1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

2
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
‎"วินาทีที่ผมเห็นคุณ ก็เหมือนคุณ…"

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
‎ชกหน้าอกผมเป็นรู
‎แล้วคว้าหัวใจผมไปไว้ในกำมือคุณ

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
‎ทุกถ้อยคำของคุณ ทุกครั้งที่คุณมองผม

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
‎มันบีบหัวใจผมและสูบฉีดเลือดไปทั่วร่าง

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
‎ทำให้ผมมีชีวิตอยู่ได้

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
‎บางครั้งการมองดูคุณก็เจ็บปวดจริงๆ
‎เพราะผมรู้สึกเศร้า

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,458
‎กับช่วงเวลาที่ผมเคยมีชีวิตอยู่ก่อนเราจะพบกัน

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
‎มีช่วงเวลาก่อนที่เราพบกันไหมนะ

10
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
‎ไม่อินด้วยแม่งหรอก

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,750
‎ไอ้สารเลวขยะเปียก

12
00:01:15,833 --> 00:01:18,500
‎หลอกให้ฉันรักมันกับจู๋สำรองงี่เง่า

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
‎โรเชลล์ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
‎ฉันไม่อยากคุย
‎แต่อยากซั่มระบายความเกลียดพอดี ไปกัน

15
00:01:26,291 --> 00:01:29,208
‎ที่จริงจะมาคุยเรื่องนั้นแหละ

16
00:01:29,291 --> 00:01:30,958
‎ฉันซั่มระบายความเกลียดต่อไปไม่ได้

17
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
‎- ไงนะ
‎- ฉันต้องการมากกว่านี้

18
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
‎- ว้ายตาย จะยอมให้ฉันจิ้มตูดแล้วเหรอ
‎- ไม่ใช่แบบนั้น

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
‎ฉันอยากให้เราคบกันจริงๆ

20
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
‎จะบ้าตาย พีท บอกไปแล้วไง

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
‎หนอนขี้เกลียดไม่เอากันแบบรักใคร่งี่เง่านั้นหรอก

22
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
‎แต่โรเชลล์

23
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
‎เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

24
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
‎- เธอฉลาดและมีพรสวรรค์…
‎- พีท…

25
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
‎แล้วก็เป็นคนตลก ต่อให้ชอบล้อฉันก็เถอะ

26
00:01:53,291 --> 00:01:57,416
‎- ตั้งใจจะพูดอะไรกันแน่
‎- ฉันคงแค่อยากพูดว่า ฉัน…

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
‎- ฉันรักเธอ โรเชลล์
‎- ไงนะ

28
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
‎ใช่ ฉันรักเธอ

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
‎ฉันรักเธอ

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
‎อยากพูดคำนี้มานานมาก

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
‎แล้วขอบอก พูดแล้วสบายปากจังเลย

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
‎พีท ดูสภาพฉัน
‎ตอนนั้นฉันไม่พร้อมจะมีความรัก

33
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
‎แต่เธอรู้ว่าตัวจริงเธอไม่ใช่หนอนขี้เกลียด

34
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
‎เธอเป็นแมลงปิ๊งรัก
‎เธอเก่งเรื่องความรัก เกิดมาเพื่อมัน

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
‎เพราะงั้นก็รักสิ ขอร้องล่ะ

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
‎โธ่พีท ไม่รู้ด้วยหรอก

37
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
‎อีกละ พวกผู้ชายมาสั่งว่าผู้หญิงต้องเป็นอะไร

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
‎เปล่านะ ผมไม่ได้…

39
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
‎ฉันไม่ได้คุยกับแก ไอ้ก้อนหิน

40
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
‎นายพลพยาบาท มาทำอะไรที่นี่

41
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
‎ฉันมาหาเธอน่ะสิ โรเชลล์ ฮิลล์เฮิสต์

42
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
‎- โอเค
‎- ห้องประชุม

43
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
‎โอเค งั้นไว้เราค่อยมาคุยกันต่อทีหลังนะ

44
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
‎วางหัวใจที่เปลือยเปล่าทิ้งไว้บนโต๊ะเธอละกัน

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
‎นายพลพยาบาทนางมาทำอะไรที่นี่

46
00:02:49,583 --> 00:02:52,375
‎ไม่รู้เหมือนกัน เห็นบอกว่ามาหาโรเชลล์

47
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
‎ยัยกิ้งก่าวิกลจริตนางเป็นหัวหน้าแผนกเกลียดชัง

48
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
‎เพราะนางเนี่ยแหละ ลิงถึงปาขี้ใส่กัน

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
‎ในนี้หนาวนะว่าไหม
‎เราสองคนเป็นสัตว์เลือดเย็น

50
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
‎มีอะไรให้ช่วยคะ นายพลพยาบาท

51
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
‎- เข้าประเด็นทันที ไม่เล้าโลมก่อนเลย
‎- อือ

52
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
‎ฉันจับตาดูเธอมาพักนึงแล้ว โรเชลล์ ฮิลล์เฮิสต์

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
‎- เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
‎- เหรอคะ

54
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
‎ใช่ ฉันเองก็เคยเป็นพวกแมลงสาบแห่งความรัก

55
00:03:18,916 --> 00:03:20,458
‎คุณเคยเป็นแมลงปิ๊งรักเหรอ

56
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
‎ใช่ ฉันตกเป็นทาสของ "ความรู้สึก" และ "จุ๊บ"

57
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
‎ความรักเกือบทำฉันแตกสลาย

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,958
‎ฉันร้องไห้ตอนกลางวันแสกๆ
‎ตัดพ้อว่า "อันตัวเราช่างน่าสงสาร"

59
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
‎แล้วฉันก็พูดว่า "ไม่!
‎ฉันจะไม่ยอมอกหักอีกแล้ว"

60
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
‎- และตอนนี้ฉันเป็นคนหักอกคนอื่น
‎- อยากทำมั่งจัง

61
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
‎ความเกลียดมันเรียบง่าย ความเกลียดคืออำนาจ

62
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
‎ความเกลียด… ต้องพูดว่าไงนะ
‎มันทำให้โลกหมุนได้

63
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
‎แล้วจะเอาอะไรกับฉันเหรอ

64
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
‎มาอยู่แผนกเกลียดชัง ทำงานเคียงข้างฉัน

65
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
‎แล้วเธอจะไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

66
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
‎หมายถึงฟูลไทม์เหรอ

67
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
‎เธอมีความเกลียดชังที่ทรงพลังในตัว โรเชลล์

68
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
‎เอาไปคิดดูนะว่าเธอเป็นใคร
‎และอยากจะเป็นอะไร

69
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
‎คิดได้แล้วบอกฉันด้วยนะจ๊ะ

70
00:04:06,125 --> 00:04:11,583
‎ให้ตาย ทำไงดีล่ะเนี่ย
‎ฉันเป็นแมลงปิ๊งรักหรือว่าหนอนขี้เกลียดกันแน่

71
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
‎ฉันเป็นใคร

72
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
‎ฉันเป็นใคร

73
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
‎ยามเป็นความรัก

74
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
‎เธอคือแสงและเสียงหัวเราะ

75
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
‎นำความสุขความอัศจรรย์สู่โลก

76
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
‎ทุกดวงใจเฝ้าหาประกายจากเธอ

77
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
‎ทุกบทเพลงลำนำขับขานนามเธอ

78
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
‎เสียน้ำตาเพื่อเธอ ยอมพลีชีพเพื่อเธอ

79
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
‎เธอคือผู้กอบกู้และดวงดาว

80
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
‎ใช่แล้ว รักคือสิ่งที่ใจต้องการ

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
‎อย่ามาเหลวไหลให้มันมาก

82
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
‎วิญญาณเธอมีความเกลียดฝังลึกถึงขั้ว

83
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
‎แล้วก็โคตรสะใจที่เห็นคนวิ่งหนีไป

84
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
‎ตอนเธอโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

85
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
‎อย่ามาทำตัวใจอ่อนให้มันดูอ่อนแอ

86
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
‎มีแต่ยิ่งปวดใจเปล่าๆ

87
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
‎งั้นมาเพิ่มพลัง เป็นนางร้ายตัวแม่สุดปัง

88
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
‎และดูมหาสมุทรลุกโชน

89
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
‎เย่

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
‎ฉันคือแสงนุ่มนวลแห่งรักพิชิต

91
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
‎ฉันคือความเกลียดชังมืดมิด

92
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
‎ฉันเกิดมาเพื่อความงามสง่าและความดี

93
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
‎บ้า เธอมันแอบชั่วมาทั้งชีวี

94
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
‎ชีวิตนี้จะเป็นทั้งสองไม่ได้ ต้องเลือก

95
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
‎และฉันรู้ว่าฉันเลือกอะไร

96
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
‎ฉันเลือกความรัก

97
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
‎โรเชลล์ คุณพระ ดูเธอสิ

98
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
‎เธอเป็นแมลงปิ๊งรักอีกครั้ง
‎เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น

99
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
‎ฉันเลือกความรัก พีท
‎นายพูดถูก นี่คือตัวตนของฉัน

100
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
‎งั้นแปลว่าเธอก็เลือก…

101
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
‎นาย ใช่ ฉันเลือกนาย

102
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
‎คุณพระ ปลื้มปริ่มจุง

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,458
‎นายเป็นหินที่ดี ไม่มีวันทำร้ายฉัน

104
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
‎ไม่มีวัน ฉันก็เลือกความรัก

105
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
‎ฉันเลือกความรัก

106
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
‎- อย่าร้องเพลง
‎- อือ โทษที

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
‎มาจูบซะที

108
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
‎ขอบอกเลยนะ ฉันแอบเป็นห่วง
‎เพราะเธอเข้าไปในนั้นนานมาก

109
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
‎นึกว่าแม่ทัพกิ้งก่า
‎ชวนให้ไปทำงานเกลียดสำเร็จแล้ว

110
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
‎นั่นสิ จะเป็นยังไงนะถ้าฉันเชื่อคำพูดของนาง

111
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
‎ฉันเลือกความเกลียด

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
‎โรเชลล์ เกิดอะไรขึ้นข้างในนั้น

113
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
‎นายพลพยาบาทชวนฉันไปทำงาน
‎แผนกเกลียดชังฟูลไทม์ย่ะ

114
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
‎ว่าไงนะ ไม่ได้ ห้ามไปนะ

115
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
‎- ว่าไงนะยะ
‎- เธอเป็นแมลงปิ๊งรัก

116
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
‎- อย่ามาบอกว่าฉันเป็นใคร
‎- ไม่ใช่นะ ไม่ได้บอก ฉันก็แค่…

117
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
‎พีท นี่ฉันดูเหมือนเด็กน้อยตูดเปื้อนขี้หรือไง

118
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
‎อะไรนะ ไม่เหมือนอยู่แล้ว

119
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
‎- แล้วมาเปลี่ยนฉันทำไม
‎- อะไร เปล่านะ

120
00:06:55,750 --> 00:06:58,666
‎มันก็แค่ ถ้าเธอเป็นหนอนขี้เกลียด

121
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
‎ฉันก็ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

122
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
‎คิดว่าฉันแคร์หรือไง
‎เพราะไม่เลย เราจบกัน

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
‎ว่าไงนะ ไม่
‎ไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม

124
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
‎ตั้งใจ ทีนี้หลีกทาง แม่จะเลื้อย

125
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
‎โรเชลล์

126
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
‎ฉันอยากให้มีสักจักรวาลที่เธอรักฉัน

127
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
‎ดูเหมือนจะมีนะ

128
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
‎แต่ไทม์ไลน์นั้นมีพีทอีกคนนึง

129
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
‎เขาดูมีความสุขกว่าเยอะเลย

130
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
‎มีความสุขจุงเบย!

131
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‎ไงอลิซ

132
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
‎โอย เกลียดที่สุดเลย
‎ที่ฉันยังเศร้าเรื่องเดตห่วยแตกคืนนั้นอยู่

133
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
‎ลืมไอ้ชอว์นขี้แพ้ไปเถอะ
‎เธอก็แค่ต้องรักตัวเองสักหน่อย

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
‎อ๋อ พูดถึงเจียดเวลาไปตกเบ็ดเหรอ

135
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
‎ที่จริงฉันหมายถึงไปนวด
‎แต่แบบนั้นก็เวิร์กจ้ะเธอ

136
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
‎ไอ้ชอว์นไปตาย

137
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
‎ไปหาแอปที่ใช้ส่งขี้หมาไปบ้านคนอื่นกันดีกว่า

138
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
‎ถ้าไม่มี เราเขียนแอปเองเลย

139
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
‎- เพื่อนเจ้าบ้านฉันโทรมา
‎- เธอแจกอีเมลง่ายไปละ

140
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
‎สวัสดีค่ะอลิซ คุณพระ
‎ขอบคุณนะที่ยอมคุยกับเรา

141
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
‎- นี่แซล
‎- ไงแซล

142
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
‎หมวกเจ๋งจัง

143
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
‎โคตรน่ะรักจริงจัง

144
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
‎โรงเรียนของเขาตั้งใจจะย้าย
‎เขากับเด็กพิการคนอื่นๆ

145
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
‎ไปไว้ห้อง "ต่างหากแต่เท่าเทียม"

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
‎- ยอมไม่ได้
‎- เชี่ยไร

147
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
‎- แซล ไม่ได้จ้ะ แม่คุยอยู่
‎- เราโทรหาครูใหญ่แล้ว…

148
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
‎ได้อธิษฐานกับดาวตกด้วยหรือเปล่า

149
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
‎โลกแม่งห่วย ถ้าอยากให้คนฟัง
‎ต้องแฉให้อาย ไม่ก็ใช้ความรุนแรง

150
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
‎อย่าลุกล่ะอีบ้า

151
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ

152
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
‎เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดพวกเหยียดคนพิการ

153
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
‎โคตรอยุติธรรมขั้นสูงสุด

154
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
‎สาวๆ เราไปปล่อยของกัน

155
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
‎- ใช่ ไปลุย
‎- ขอบคุณ

156
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
‎ได้ยินไหมล่ะ น้องน่ารัก
‎เราจะเผาโรงเรียนเธอให้ราบเป็นหน้ากลอง

157
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
‎- เด็กคนนั้นฮึดฮัดใส่เราแล้ววางสายเหรอ
‎- ซูฮก

158
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
‎หมายความว่าไง สลัดไก่หมด

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
‎- ไปดูข้างหลังให้ได้นะ
‎- ฉันได้ไอเดียที่แจ่มกว่า

160
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
‎ทำไมไม่ขี้ก้อนโตๆ ใส่มือตัวเอง
‎แล้วกินซะเลยล่ะ

161
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
‎คอนนี่ ฉันมีคำถามสำคัญ

162
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
‎ที่ไม่ว่าเธอจะตอบว่าไง
‎ก็จะไม่มีผลใดๆ ในโลกความเป็นจริง

163
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
‎แต่เธอว่าฉันอ้วนไหม

164
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
‎- มัวรี่ คำถามหรือกับดักเนี่ย
‎- ไม่ใช่กับดัก

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
‎ฉันแค่ยังเบิร์นไขมันตอนท้องไม่หมด

166
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
‎ก็เลยรู้สึกเหมือนรถขยะที่ข้างในมีแต่ขี้

167
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
‎พูดเองนะ ฉันเปล่า

168
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
‎- เมนูพิเศษคือเบอร์ริโตสองวัน
‎- ไหนบอกว่ารู้สึกอ้วน

169
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
‎รู้ แต่มันดูน่ากินมากเลยนี่นา

170
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
‎"เบอร์ริโตยักษ์ก้นแฉะชิ้นนี้
‎คือการตีความถุงนอน

171
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
‎ที่อัดแน่นด้วยเนื้อบด
‎หมู ถั่ว และเบคอนของเรา"

172
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
‎"ใหญ่มากจนต้องใช้เวลากินสองวัน"

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
‎มัวรี่ ขอร้องอย่าเอาไปใส่ร่างกาย

174
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
‎แล้วยังไง คิดว่าฉันควรซื้อของดีต่อสุขภาพเหรอ

175
00:09:33,541 --> 00:09:36,500
‎ดีต่อสุขภาพเหรอ จะไปสนทำไม
‎ยังไงทุกคนก็ต้องตายอยู่ดีป่ะ

176
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
‎พูดได้มีประเด็น

177
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
‎ขอเบอร์ริโตมรณะ

178
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
‎ไปเชียร์ทำไม โรเชลล์
‎เขาไม่ควรยัดเนื้อ 14 กิโลใส่พุงนะ

179
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
‎หน้าฉันเหมือนนักโภชนาเขาหรือไง
‎ฉันไม่สนย่ะ

180
00:09:47,125 --> 00:09:49,416
‎เห้อ คิดถึงโรเชลล์ตอนเป็นแมลงปิ๊งรักจัง

181
00:09:49,500 --> 00:09:51,750
‎เธอคงแสบน้อยกว่านี้เยอะ

182
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
‎มัวรี่ ไม่ได้จะกินเบอร์ริโตสองวันจริงๆ ใช่ไหม

183
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
‎ร่างกายเราคือวิหารศักดิ์สิทธิ์
‎กินของดีต่อสุขภาพสิจ๊ะ

184
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
‎จริงด้วย ขอบใจนะโรเชลล์

185
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
‎งั้นขอสั่ง…

186
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
‎การ์เด้นสลัดหนึ่งที่

187
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
‎โรเชลล์คนนี้น่ารักจังเลย

188
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
‎งุ้ย แมลงปิ๊งรักกลับมาแล้ว

189
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
‎ทำไม คิดถึงแขนเหรอ

190
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
‎- เป็นเพราะพีท
‎- ฉันซื้อคุกกี้มาฝาก โรเชลล์

191
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
‎- งุ้ย ที่รัก
‎- "ที่รัก" เหรอ

192
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
‎ว่าไงนะ คบกับพีทเหรอ

193
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
‎นี่คบกันเป็นแฟนจริงๆ แล้วใช่ไหม

194
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
‎ใช่ และขอบอกเลยว่าฉันมีความสุขมาก

195
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
‎เหมือนกัน ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ว่าคนเรารู้สึกดีแบบนี้ได้ด้วย

196
00:10:32,041 --> 00:10:34,041
‎แล้วนี่ขนาดเคยถอดรหัสรูบิคในสระน้ำได้ด้วยนะ

197
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
‎ดีเลย

198
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
‎ฉันแค่นึกว่าเธอชอบเป็นหนอนขี้เกลียดมาก

199
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
‎คอยสั่งให้ชาวบ้านขี้ใส่มือตัวเอง
‎แล้วเอาไปกิน แล้วก็…

200
00:10:41,708 --> 00:10:44,250
‎ใช่เอ็มมี่ ฉันเริ่มจะสั่งคนแบบเจาะจง

201
00:10:44,333 --> 00:10:46,291
‎ว่าให้เอาขี้ไปทำอะไร

202
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
‎แต่ตอนนี้ฉันเลือกความรัก และมันรู้สึกดีมาก

203
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
‎ฉันเพิ่งได้รับอีเมลบอกว่า
‎ได้คูปองไปกินร้านโอลีฟการ์เด้นฟรี

204
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
‎มันสำคัญตรงไหน

205
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
‎ไม่รู้สิ แต่รู้สึกสำคัญอยู่นะ

206
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
‎ฉันประทับใจมาก มัวรี่

207
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
‎ฉันเคยเห็นนายเอาผักยัดรูก้นนะ

208
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
‎แต่ไม่เคยเห็นนายเอาผักยัดรูปาก

209
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
‎รู้สึกกระปรี้กระเปร่า

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
‎ลองนึกดูสิว่าฉันจะรู้สึกแย่แค่ไหน

211
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
‎ถ้าสั่งเบอร์ริโตสองวันชิ้นยักษ์เกินควรมากิน

212
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
‎ไอ้เชี่ย นี่มันใหญ่เกินเบอร์มาก

213
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
‎จะกินยังไงให้หมดในวันเดียวเนี่ย

214
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
‎ก็ไม่ควรหมดน่ะสิ

215
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
‎ฉันเลยพูดว่า "ไม่ ยื่นมือซ้ายออกมา

216
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
‎แล้วขี้ใส่ซะ"

217
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
‎โรเชลล์ เธอเป็นเจ้าแม่แห่งการสั่ง
‎ว่าใครต้องไปขี้ที่ไหน

218
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
‎เธอรักโต๊ะนั้นมากเลยเนอะ

219
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
‎ดีใจด้วยที่เธอรักอะไรได้บ้าง
‎เพราะที่แน่ๆ ไม่รักฉันเลย

220
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
‎พีท ตีโพยตีพายไปไหม

221
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
‎ฉันก็โดนคนที่ฉันชอบทำมึนตึงใส่นะ

222
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
‎แต่ไม่เห็นมาทำตัวน่าอายให้ใครเห็นเลย

223
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
‎- แวนมาแล้ว
‎- แวน!

224
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
‎แวน ทางนี้เลย ฉันจองที่ไว้ให้แล้ว

225
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
‎เธอไม่จำเป็นต้องโกรธฉัน
‎อีกแล้วนะ ที่ทำผิดอะไรก็ไม่รู้

226
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
‎ขอร้องล่ะ กราบนะ รักฉันสิ

227
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
‎จริงด้วยจ้ะ เธอไม่น่าอายเลยสักนิด

228
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
‎- เอ็มมี่ เป็นไปได้ไหมว่าเราสองคนห่วยแตก
‎- เป็นไปได้

229
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
‎- ไม่มีทาง เราน่ารักจะตายไป
‎- ไม่มั้ง

230
00:12:06,083 --> 00:12:07,166
‎รู้ไหมว่าเราต้องทำไง

231
00:12:07,250 --> 00:12:12,375
‎เราต้องกระดกวอดก้าโทนิกเยอะๆ
‎จนกว่าบาร์เทนเดอร์จะเริ่มเป็นห่วง

232
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
‎- นี่ไม่อยาก
‎- เราต้องไปเมา

233
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
‎ก็ได้ แต่ฉันจะร้องไห้ขี้มูกโป่งไม่หยุด

234
00:12:18,416 --> 00:12:20,416
‎ได้อยู่แล้ว บาร์มีไว้ร้องไห้

235
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
‎ฉันเพิ่งได้รับอีเมลบอกว่า
‎ได้คูปองไปกินร้านโอลีฟการ์เด้นฟรี

236
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
‎มันสำคัญตรงไหน

237
00:12:27,541 --> 00:12:31,375
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่มันต้องสำคัญสิ
‎ใช่ไหม เพราะพูดสองที

238
00:12:31,458 --> 00:12:32,666
‎สิทธิคนพิการ

239
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
‎คือสิทธิมนุษย์

240
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
‎สิทธิคนพิการ

241
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
‎คือสิทธิมนุษย์

242
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
‎โรงเรียนนี้พยายามเอา
‎นักเรียนพิการไปซ่อนไว้ในห้องใต้ดิน

243
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
‎แล้วไอ้ที่ของแกเสิร์ฟวันศุกร์มันไม่ใช่พิซซ่า

244
00:12:45,625 --> 00:12:47,916
‎มันกระดาษลังราดซอสมะเขือเทศร้อนๆ

245
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
‎ไอ้พวกคณะกรรมการโรงเรียนหัวดอ
‎มันต้องยอมเราแน่ๆ ฉันรู้สึกได้

246
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
‎- ฉันก็รู้สึกได้เหมือนกัน
‎- นังนี่

247
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
‎มาทำห่าอะไรที่นี่ยะ

248
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
‎อลิซเพื่อนฉันชวนคนมาประท้วงได้ตั้งเยอะแยะ

249
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
‎ความหวังไม่มาไม่ได้หรอกจ้ะ

250
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
‎อกบึ้มระเบิดบึ้ม!

251
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
‎ไม่ อย่ามาเอาหน้าเรื่องนี้

252
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
‎การประท้วงครั้งนี้มาจากอภินันทนาการ
‎ของความเกลียดชังย่ะ

253
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
‎เห็นแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ยโรเชลล์

254
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
‎ฉันหลงกลเธอมาครั้งนึงแล้ว
‎ไม่เสียหมาซ้ำสองหรอก

255
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
‎อลิซไม่ต้องการเธอ ไสหัวไป

256
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
‎เธอก็รู้ว่าเธอไม่มีสิทธิ์สั่ง

257
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
‎- อลิซ นี่เดฟพี่ชายฉัน
‎- และทนายความเรา

258
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
‎- แถมหล่อระเบิด
‎- เขามีข่าวดีมาบอก

259
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
‎คณะกรรมการโรงเรียนตกลง
‎ว่าจะพิจารณาคำร้องขออุทธรณ์

260
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
‎โอเค ขั้นแรกสำเร็จแล้ว

261
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
‎และทั้งหมดนี้ทำได้เพราะคุณ อลิซ

262
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
‎ใช่แล้ว อลิซกับเสียงเห่าบูลด็อกสุดคลั่ง

263
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
‎ทุกคนรู้ใช่ไหมว่านางเอาเสียงเห่ามาจากไหน

264
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
‎ความหวังของอลิซที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้

265
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
‎ถูกใจแม่ แบบนี้ต้องฉลองด้วยอกบึ้มระเบิดบึ้ม!

266
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
‎พอย่ะ!

267
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
‎ไม่อยากจะบอกหรอกนะ
‎แต่ออกอีกทางรู้สึกดีกว่าซะอีก

268
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
‎ฉันตั้งตารอเดตซูชิสุดโรแมนติกของเราคืนนี้

269
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
‎เหมือนกัน

270
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
‎ฉันจะตั้งค่าอุณหภูมิไว้ที่ 23 องศา กำลังสบาย

271
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
‎ไม่สิ 22 องศา ปลาดิบ

272
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
‎นายเฉิ่มเอ๊ย แต่รักเลย

273
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
‎แต่ฉันรักเธอ โรเชลล์

274
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
‎ฉันก็รักนายเหมือนกัน พีท

275
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
‎ตายแล้ว จริงนะ

276
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
‎จริงๆ จริงที่สุด

277
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
‎แล้วทำไมไม่เรืองแสงล่ะ

278
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
‎แค่เก็บไว้สำหรับคืนนี้ มันจะได้พิเศษ

279
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
‎อุ๊ย ชอบของพิเศษมาก

280
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
‎เจอกันหกโมง 45 เป๊ะนะ

281
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
‎- รักนะ
‎- รักนะ

282
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
‎- "รักนะ" เหรอ อะเคร
‎- หุบปาก เอ็มมี่

283
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
‎แค่พูดเฉยๆ ว่าเคยเห็นเธอเรืองแสงให้ของกิน

284
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
‎- มันเป็นความรักคนละแบบ
‎- ขนาดดูโฆษณาประกันชีวิตยังเรืองแสง

285
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
‎ก็ใช่ มันมีประโยชน์นี่นา
‎ตั้งใจจะสื่ออะไรเอ็มมี่

286
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
‎เปล่า ก็แค่พีทเป็นหินอารมณ์อ่อนไหว

287
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
‎- ฉันไม่อยากเห็นเขาเจ็บ
‎- เขาไม่เจ็บหรอก

288
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
‎เขาจะโดนตูดฉันเรืองแสงใส่ เพราะฉันรักเขา

289
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
‎- น้ำเสียงฝืนมาก แต่ดีเลยโรเชลล์
‎- ขอบใจ ดีจริงย่ะ

290
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
‎เร็วๆ นี้ในโรงภาพยนตร์
‎โรเชลส์จะเรืองแสงเพื่อพีท

291
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
‎เรตอาร์ เพราะ "เรียลจริงๆ"
‎โอเค ไปดีกว่า

292
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
‎แม่เจ้าโว้ย เด็กใหม่เหรอ

293
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
‎คอนนี่ นี่ฉันเอง
‎มัวรี่จากบิ๊กเมาธ์ เป็นสายเฮลตี้แล้ว

294
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
‎ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ หน้าเก่าแต่ร่างใหม่โดนใจ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

295
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
‎การ์เด้นสลัดแค่ชามเดียว
‎ได้เปลี่ยนบุคลิกฉันไปเป็นคนละคน

296
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
‎มีเหตุผลที่สุด ขออนุญาตถอดกางเกงคุณพี่นะคะ

297
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
‎ก็อยากนะ แต่น่าเสียดาย
‎ต้องรอหลังไปวิ่งก่อน

298
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
‎จะไปวิ่งเหรอ

299
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
‎แต่คืนนี้เรามีเดตพี้ยา

300
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
‎ยาหยี ฉันจะไม่เล่นยาอีกแล้ว
‎โรเชลล์พูดถูก ร่างกายนี้คือวิหารศักดิ์สิทธิ์

301
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
‎โธ่เว้ยยัยโรเชลล์

302
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
‎ฉันจำสภาพปีศาจหมูตอนไม่เอาถ่าน
‎ที่ฉันเคยเป็นไม่ได้ด้วยซ้ำ

303
00:15:44,125 --> 00:15:46,541
‎รู้อยู่แล้วว่าต้องกินเบอร์ริโตหมดภายในวันเดียว

304
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
‎มัวรี่ คืนนี้เรามีนัดเดตพี้ยากันนะ

305
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
‎เราจะกินแอลเอสดีได้ไง
‎ถ้านายยังพลอดรักทางปากกับเบอร์ริโต

306
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
‎ให้กินแค่กระดาษเมาชิ้นเล็กๆ ก็ไม่ไหว

307
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
‎มัวรี่ เบอร์ริโต้นายเล่นซ่อนแอบกับฉันละ

308
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
‎ไม่ดีแล้วสิ

309
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
‎ทุกคนหลีกไป ฉันมีเหตุฉุกเฉินทางก้น

310
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
‎เอ็มมี่ ยอมรับเลยว่าเธอพูดถูก

311
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
‎แอลกอฮอล์ทำให้
‎ประสบการณ์การใช้ชีวิตเจ็บน้อยลงจริงๆ

312
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
‎บอกแล้ว

313
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
‎กินสองแก้วอาจยังเศร้า
‎แต่เพิ่มอีกสองแก้วแล้วจะมีความสุข

314
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
‎แล้วถ้ากินไปเรื่อยๆ สุดท้ายจะรู้สึกด้านชา

315
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
‎รอไม่ไหวแล้ว

316
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
‎หลังจากฉันทิ้งมัน มันร้องไห้จ้า
‎เคยเห็นก้อนหินร้องไห้ไหมล่ะ

317
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
‎ไม่เคย แต่ฉันเคยเห็นคนตกภูเขา

318
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
‎เขาร้อง "อ๊า!"

319
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
‎พระเจ้า ไม่อยากรู้สึกอะไรอีกแล้ว

320
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
‎ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
‎เราไปทำอะไรกันดี ล่มเรือสักลำมะ

321
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
‎เราไปโยนโบว์ลิ่งใส่รถกัน

322
00:16:47,583 --> 00:16:50,458
‎งุ้ย ฟังดูสร้างความเจ็บปวดรวดร้าว เอาจ้า

323
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

324
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
‎- ตรงนั้นแหละ
‎- จริงนะ

325
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
‎- รับได้นะที่ฉันมีเจี๊ยวแท่งเดียว
‎- เลิกถามซะทีเถอะพีท

326
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
‎ได้ ขอโทษที…

327
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
‎- โอ๊ย
‎- ตายแล้ว

328
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
‎- ไม่เป็นไร ต่อเลย
‎- โอเค ขอโทษนะ

329
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
‎ฉันแค่รักเธอมากเลย

330
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
‎และฉันก็รักนาย พีท

331
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
‎คุณพระช่วย เธอเรืองแสง
‎เหมือนที่บอกไว้เลย

332
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
‎ชอบจังเวลาแผนไปได้สวย

333
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
‎- เสียงอะไร
‎- เปล่า แค่ลมช่องคลอด

334
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
‎ขออภัย ฉันฟังไม่ชัด

335
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
‎โรเชลล์ ทำไมอวัยวะเพศเธอเสียงเหมือนซีรี

336
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
‎เพราะไอ้จ้อนแท่งเดียวของนายเอาฉันมันมาก

337
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
‎เดี๋ยวนะ เธอเอามือถือใส่ก้นเหรอ

338
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
‎อะไร ไม่ใช่อยู่แล้ว

339
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
‎- ตายแล้ว เธอไม่ได้เรืองแสงจริง
‎- ฉันอธิบายได้

340
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
‎- เธอไม่ได้รักฉันจริงๆ
‎- ก็พยายามอยู่

341
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
‎พยายามอยู่เหรอ
‎งั้นขอโทษละกันที่ฉันมันรักยากเหลือเกิน

342
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
‎แค่หมายถึงฉันอยากให้เราไปกันได้

343
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
‎นายน่ารัก ซื่อสัตย์ และดีสำหรับฉัน

344
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
‎ดีสำหรับเธอเหรอ ให้ตายเถอะ
‎พูดอย่างกับฉันเป็นวิตามินงั้นแหละ

345
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
‎พีท ขอร้องล่ะ ฉัน…

346
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
‎- ฉันต้องไปละ
‎- อย่าไปสิ

347
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
‎และพูดตรงๆ นะ
‎ควรทำความสะอาดมือถืออย่างแรง

348
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
‎- ถอดเคสแล้วเช็ดให้ทั่วเลย
‎- โธ่ พีท ขอร้องล่ะ

349
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
‎- ลาก่อน โรเชลล์
‎- พีท เดี๋ยว!

350
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
‎ทำไมฉันถึงยื่นคำขาดให้หนอนขี้เกลียดเนี่ย

351
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
‎เฟมินิสต์ต้องไม่ยื่นคำขาดสิ

352
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
‎ประการแรก เราทำจ้ะ

353
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
‎และประการที่สอง นายทำสิ่งที่ทำลงไป
‎เพราะนายเป็นคนดี

354
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
‎ไม่ใช่มั้ง

355
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
‎นายใจดี ช่างคิด

356
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
‎และสาวคนนั้นคงโชคดีมาก
‎ถ้าโดนแทงสวนรูหาง

357
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
‎ด้วยกระปู๋หินยักษ์ใหญ่ของนาย

358
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
‎จริงนะ

359
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
‎จริงสิ แล้วนายก็ใจกว้างด้วย

360
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
‎นายไม่มีวันทำร้ายใคร

361
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
‎ยกเว้นจะล้มกลิ้งลงเขา
‎ไปทับคนที่ตั้งแคมป์กันอยู่

362
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
‎ฉันหนักมากจริงแหละ

363
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
‎ใช่เลย แต่ฉันนั่งข้างนายทุกวัน

364
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
‎และถึงฉันจะกวนบาทานายบ่อยมาก

365
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
‎นายก็ไม่เคยฆ่าฉันสักครั้ง

366
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
‎รักนะเพื่อน

367
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
‎ฉันก็รักเธอ เอ็มมี่

368
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
‎นายสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

369
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
‎- แด่เรา
‎- ใช่

370
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
‎ช่างหัวไอ้พวกที่ไม่ยอมรักเรา

371
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
‎- ฉิบหาย ฉันกำลังหัวใจวาย
‎- อะไรนะ

372
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
‎ทุกคนหยุดดื่มแล้วมามุงดูปัญหาฉันนี่

373
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
‎อย่าตายนะมัวรี่

374
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
‎ฉันไม่ยอมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวนะ
‎ถ้านายตายฉันจะทิ้งมอนเทล

375
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
‎ใครก็ได้พาไปหาหมอที

376
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
‎พีท ขับรถพาตุ้ยนุ้ย
‎ที่ไม่ใช่ผัวฉันไปโรงพยาบาลที

377
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
‎ฉันไม่ควรขับรถ
‎เพราะดื่มไปหลายแก้วพอสมควร

378
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
‎คอนนี่ ทำไมเธอไม่ขับไปส่งล่ะ

379
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
‎ถามได้ไอ้งั่ง

380
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
‎ก็ฉันพี้ยาคนเดียวไปแล้วไง

381
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
‎เมาเห็นภาพหลอนละเนี่ย

382
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
‎ฉันเจ็บไข่ข้างซ้าย

383
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
‎อัณฑะพีท เขาจะตายนะ

384
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
‎ฉันขับเอง ที่จริงนี่ขับรถเก่งขึ้นเวลาเมา

385
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
‎แย่แล้ว

386
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
‎นี่คือจุดจบ ตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

387
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
‎ฉันน่าจะเชื่อฟังเธอ คอนนี่

388
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
‎สักไว้ที่หน้าผากเลย เจ้าโง่

389
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
‎เร็วเข้า อัณฑะเอ็มมี่ ขับเร็วอีก

390
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
‎เร็วสุดแล้วเนี่ย แต่ข้างนอกฝนตกหนักมาก

391
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
‎มัวรี่ ฉันว่านี่ไม่ใช่หัวใจวายหรอก
‎น่าจะเป็นอย่างอื่น

392
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
‎- แย่แล้ว
‎- ไม่ต้องพูด

393
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
‎นี่มันพุงฟองสบู่

394
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
‎ไม่นะ ไม่ใช่พุงฟองสบู่

395
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
‎ผัวลูกพี่ลูกน้องฉันตายเพราะพุงฟองสบู่

396
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
‎เขามีลูกนะ มัวรี่

397
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
‎และตอนนี้เด็กๆ เป็นลูกไม่มีพ่อแล้ว

398
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
‎ซึ่งแปลว่าแม่ต้องเหนื่อยเองคนเดียว

399
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
‎รู้งี้น่าจะสั่งการ์เด้นสลัดมากินแทน

400
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันกินการ์เด้นสลัด
‎รู้สึกมีชีวิตชีวา

401
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
‎มัวรี่ วิ่งเสร็จยัง

402
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
‎ฉันอยากร่วมรักกับหุ่นใหม่สุดฮอต

403
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
‎ขอบใจมากนะ
‎ที่พาเราไปโอลีฟการ์เด้น วอลเตอร์

404
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
‎บอกแล้วว่าคูปองนี้ได้ซีนแน่

405
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
‎โอลีฟการ์เด้น เรามีเนื้อ

406
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
‎ริค นั่นมันอาร์บี้ส์

407
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
‎นายมันน่าสมเพช พีท

408
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
‎คิดได้ไงว่ามีโอกาสกับเธอ
‎ทั้งที่นายมีจู๋แท่งเดียว

409
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
‎โรเชลล์ ทำไมฉันถึงกล้าคิดว่าเธอจะมีวันรักฉัน

410
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
‎พีท ขับช้าๆ หน่อย

411
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
‎แค่เอามือถือใส่ง่ามก้น
‎ตอนมีเซ็กซ์มันผิดแผนขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

412
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
‎พีท

413
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
‎โบว์ลิ่งใส่รถโคตรสนุกเลย

414
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
‎มาทำงานแผนกเกลียดชังสิ
‎เราเล่นแบบนี้กันทุกวันอังคาร

415
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
‎วันนี้สนุกดีนะ
‎ฉันสัญญาว่าจะให้คำตอบเร็วๆ นี้

416
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
‎อย่าคิดนานเกินไปล่ะ
‎เธอไม่อยากเป็นศัตรูกับฉันหรอก

417
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
‎ล้อเล่นน่า

418
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
‎แต่ไม่ได้ล้อเล่น ฉันมันยัยโรคจิตตัวจริง

419
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
‎เราก็จะไปโอลีฟการ์เด้นในไทม์ไลน์นี้ด้วย

420
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
‎สวัสดีรถปาร์ตี้

421
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
‎นั่นโรเชลล์เหรอ ถือลูกโบว์ลิ่งเหรอ

422
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
‎ใครจะไปสน พุงฟองสบู่ฉันจะระเบิดแล้ว

423
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
‎เราต้องเอามันออกมาทางก้น
‎ก่อนที่มันจะระเบิดท้องแตก

424
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
‎- ไม่ได้
‎- มัวรี่ ฉันจะนั่งทับนะ

425
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
‎ก้นฉันจะทับพุงนาย

426
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
‎คอนนี่ ฉันกลัว

427
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
‎ตูดฉันจะช่วยระบายลมปู๊ดๆ

428
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
‎โอเคมัวรี่ มาแล้วนะ

429
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
‎- ตดร้อน
‎- นายทำได้ มัวรี่

430
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
‎จะอ้วกแตก อัดแน่นเต็มปากเลยอ่ะ

431
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
‎แสบตา

432
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‎มองไม่เห็นอะไรเลย ฉันตาบอด

433
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
‎เอ็มมี่ ดูถนน!

434
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
‎บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะริค

435
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
‎"ชักจะรักแล้วสิ" มันของแมคโดนัลด์
‎ไม่ใช่โอลีฟการ์เด้น เชี่ยไร

436
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
‎ใครก็มาชนรถฉันตกถนนไม่ได้

437
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
‎โธ่เว้ย ไม่โดน

438
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
‎นี่เราเกือบตายเหรอ

439
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
‎ถามจริงๆ เพราะยังมองไม่เห็นอยู่
‎แล้วนี่น่าจะเป็นตาแดงละ

440
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
‎เวลาเมาเธอขับรถเก่งขึ้นจริงๆ ด้วย

441
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
‎เนอะ คิดดูสิ
‎ถ้าเราไม่ได้ไปเมาแอ๋กันที่บาร์จะเป็นไง

442
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
‎แล้วถ้าฉันไม่ได้กินเบอร์ริโตยักษ์จะเป็นไง

443
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
‎แล้วถ้าฉันไม่ได้เสพยา
‎จนทุกคนกลายเป็นอัณฑะจะเป็นไง

444
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
‎ชีวิตเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์น้อยๆ

445
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
‎มัวรี่ หยุดตดซะที

446
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
‎มัวรี่ หยุดวิ่งซะที

447
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
‎ตั้งแต่นายกินสลัดชามนั้น
‎นายไม่มากินดอกไม้ฉันเลย

448
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
‎ฉันไม่มีเวลาไปกินสลัดก้นหรอกคอนนี่

449
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
‎ความฟิตทางร่างกายฉันทำให้มีความสุขกว่าเยอะ

450
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
‎ไม่ได้ ฉันจับนายได้แล้ว
‎ตอนนี้นายต้องซั่มฉัน

451
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
‎กฎหมายของภูติจิ๋ว

452
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
‎คอนนี่ เคยสัมผัสถึงความสุขสม

453
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
‎ที่หัวใจเต้นแรงจนเจ็บปอดไหม

454
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
‎ไม่นะ มัวรี่ นี่นาย…

455
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
‎วิ่งแล้วฟิน!

456
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
‎ใช่เลยที่รัก

457
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
‎สารเอ็นดอร์ฟินพุ่งกระฉูด
‎ไม่จำเป็นต้องมีเซ็กซ์แล้ว

458
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
‎พระเจ้า ไม่นะ
‎นายเป็นนักวิ่งจ๊อกกิ้งไปแล้วเหรอ

459
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
‎บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะริค

460
00:23:36,041 --> 00:23:39,916
‎"ชักจะรักแล้วสิ" มันของแมคโดนัลด์
‎ไม่ใช่โอลีฟการ์เด้น

461
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
‎แล้วโอลีฟมันก็คือองุ่นที่มีรสเค็มใช่ไหม

462
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
‎ฉันชวนนายมาทำไมเนี่ย

463
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
‎คุณพระช่วย โรเชลล์
‎งั้นที่แท้เธอก็รักฉันจริงๆ ใช่ไหม

464
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
‎แข็งใจไว้นะมัวรี่ ไม่ต้องเผื่อแผ่ไลฟ์สไตล์

465
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
‎แต่คอนนี่ ฉันอยากให้เธอ
‎ไปสมัครวิ่งสิบกิโลด้วยกัน

466
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
‎พีท วอลเตอร์

467
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
‎ตัวละครตั้งครึ่งนึงของซีรีส์

468
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
‎ไม่!

469
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตายกันหมด

470
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
‎ส่วนฉันไม่อยากจะเชื่อ
‎ว่าพวกนั้นไม่ชวนเราไปโอลีฟการ์เด้น

471
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
‎ถ้าชวนเราก็ตายด้วยสิ

472
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
‎ไม่ต้องสวน โจ
‎ปล่อยให้ฉันเคืองคนตายได้ไหม ขอร้อง

473
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
‎ฉันนึกว่าเลือกทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

474
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
‎ฉันโอบรับความรัก แล้วมันก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

475
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
‎ทุกคนที่ฉันห่วงใยตายหมดแล้ว

476
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
‎- พวกเรายังอยู่นะ
‎- ฉันไม่แคร์พวกนายย่ะ

477
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
‎เฮ้ย แมลงปิ๊งรักควันออกหูแล้ว

478
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
‎นั่นแหละประเด็น ฉันไม่ใช่แมลงปิ๊งรัก

479
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
‎ฉันเป็นสัตว์เกรี้ยวกราด สูงส่ง มีสง่า

480
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
‎หัวใจดำทะมึนหาญกล้า

481
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
‎เกิดมาเพื่อความอาฆาต

482
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
‎ใช่ ชั่วฟาดๆ มาตั้งแต่ไหน

483
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
‎ฉันจะใช้ชีวิตตามที่อยากจะเลือก

484
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
‎และฉันเลือกความเกลียด

485
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
‎ฉันเอาด้วย จัดไปเลย

486
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
‎เธอตัดสินใจถูกแล้ว โรเชลล์ ฮิลล์เฮิสต์

487
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
‎เธอกับฉันจะทำสิ่งที่ชั่วร้ายด้วยกัน

488
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
‎แล้วน่าจะทำใส่กันด้วย ฉันมันโคตรฝันร้าย

489
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
‎โอเค งั้นไทม์ไลน์หนอนขี้เกลียดคือของจริงเหรอ

490
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
‎เหมือนจะอย่างงั้น

491
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
‎งั้นนายก็ไม่เคยได้กินการ์เด้นสลัด

492
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
‎- เรื่องอะไรจะกิน
‎- ขอบคุณพระเจ้า

493
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
‎สุขภาพดีเว่อร์จนน่ารำคาญ
‎จงเป็นรถขยะขนขี้ตลอดไปนะ

494
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
‎ยาหยี ฉันไม่มีวันเบิร์นไขมันตอนท้องทิ้งแน่นอน

495
00:25:43,958 --> 00:25:46,791
‎ฉันว่าฉันมีลูกอีกคนแทนดีกว่า

496
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
‎- อย่าคิดจะมีกับฉันเชียว
‎- แต่พันธุกรรมเธอดี ของฉันยี้มาก

497
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
‎- ไม่ แต่ขอบใจที่ถาม
‎- แต่คอนนี่ เถอะน่า

498
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
‎ดูซิใครวิ่งจ๊อกกิ้งเป็นแล้ว

499
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล