1
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
"Seni gördüğüm anda…"

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…sanki yumruğunla göğsümde bir delik açıp
kalbimi söktün.

3
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Her sözün, her bakışın

4
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
kalbimi sıkıştırdı,
damarlarıma kan pompaladı

5
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
ve bana hayat verdi.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,000
Bazen sana bakmak bana acı veriyor

7
00:01:05,083 --> 00:01:09,750
çünkü seninle tanışmadan önceki hayatım
aklıma geliyor.

8
00:01:09,833 --> 00:01:11,666
Senden önce bir hayatım var mıydı?

9
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Siktir et şunu.

10
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
O aşağılık pislik beni kendine
ve fazladan siklerine âşık etti.

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
Rochelle, seninle konuşmam lazım.

12
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
İstediğim şey konuşmak değil,
nefret seksi. Yürü.

13
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
Ben de bunu konuşmaya geldim.
Nefret seksi yapmaya devam edemem.

14
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Ne?
-Daha fazlasını istiyorum.

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
-Sonunda anal yapmama izin mi vereceksin?
-Hayır, o değil.

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Gerçek bir ilişkimiz olsun istiyorum.

17
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Aman ya Pete. Sana söyledim.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Nefret Solucanları
aşk saçmalıklarıyla uğraşmaz.

19
00:01:43,958 --> 00:01:49,166
Rochelle, sen tanıdığım
en müthiş yaratıksın.

20
00:01:49,250 --> 00:01:50,833
-Zeki ve yeteneklisin…
-Pete…

21
00:01:50,916 --> 00:01:53,250
Şakaların beni üzse bile komiksin.

22
00:01:53,333 --> 00:01:57,416
-Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?
-Galiba şunu demeye çalışıyorum…

23
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Seni seviyorum.
-Ne?

24
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Evet. Seni seviyorum.

25
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Seni seviyorum.

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Uzun zamandır söylemek istiyordum.

27
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Ağzıma çok yakıştığını söylemeliyim.

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Hâlime bak.
Şu an âşık olacak durumda değilim.

29
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Nefret Solucanı olmadığını biliyorsun.

30
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Sen Aşk Böceği'sin. Aşkta uzmansın.
Sen bunun için yaratıldın.

31
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
O yüzden sev lütfen.

32
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, bilemiyorum.

33
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Hiç şaşırmadım.
Bir erkek sana kim olduğunu söylüyor.

34
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
Hayır, ben…

35
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Seninle konuşmuyorum Kaya.

36
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
General Garez, burada ne işiniz var?

37
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Senin için geldim Rochelle Hillhurst.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
-Tamam.
-Toplantı odası.

39
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Tamam o zaman.
Konuşmamızı sonra tamamlarız.

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Çıplak kalbimi masana bırakacağım.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
General Garez'in burada ne işi var?

42
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Bilmiyorum. Rochelle için gelmiş.

43
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
O manyak, Nefret Birimi'nin başında.

44
00:02:54,666 --> 00:02:58,000
Maymunlar onun yüzünden
birbirlerine bok fırlatmaya başladı.

45
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Burası buz gibi, değil mi?
Sen ve ben soğukkanlıyız.

46
00:03:03,458 --> 00:03:05,833
Sizin için ne yapabilirim General Garez?

47
00:03:06,333 --> 00:03:10,083
-Ön sevişme olmadan hemen konuya girdin.
-Evet.

48
00:03:10,166 --> 00:03:14,666
Seni izliyordum Rochelle Hillhurst.
Bana kendimi hatırlatıyorsun.

49
00:03:14,750 --> 00:03:18,833
-Sahi mi?
-Evet. Eskiden aşk hamam böceğiydim.

50
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
Aşk Böceği miydiniz?

51
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
Evet.

52
00:03:21,916 --> 00:03:26,208
Duyguların, öpüşmenin insafına kalmıştım.

53
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Aşk az kalsın beni bitiriyordu.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
"Zavallı ben" diyerek
gündüzleri ağlıyordum.

55
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Sonra dedim ki "Hayır!
Bir daha asla kalbim kırılmayacak."

56
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-Artık ben kalp kırıyorum.
-Bu hoşuma gitti.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
Nefret basittir. Nefret güçtür.

58
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
Nefret… Nasıl diyorsunuz?
Nefret, işleri halleder.

59
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Peki benden ne istiyorsunuz?

60
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Nefret Bölümü'ne gel, benimle çalış.

61
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
Bir daha asla incinmezsin.

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Tam zamanlı mı?

63
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
İçinde güçlü bir nefret var Rochelle.

64
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Kim olduğunu, kim olmak istediğini düşün.

65
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Sonra bana haber ver, tamam mı?

66
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Lanet olsun. Ne yapacağım?
Aşk Böceği miyim, Nefret Solucanı mı?

67
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Kimim ben?

68
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Kimim ben?

69
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Aşk olduğunda

70
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Işıksın, kahkahasın

71
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Dünyaya neşe ve merak katarsın

72
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Her kalp senin alevini arzular

73
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Her şarkı adını metheder

74
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Herkes senin için ağlar, senin için ölür

75
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Kurtarıcı ve yıldızsın

76
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Evet, kızım
Sen aşksın

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Bu saçmalık canım

78
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Ruhunda nefret olduğunu biliyorsun

79
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Kontrolünü kaybettiğinde

80
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
İnsanların kaçışlarını izlemek çok keyifli

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Zayıf ve savunmasız olmanın faydası yok

82
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Bu özellikler sadece kalbini kırar

83
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
O hâlde düğmeye basıp
Seni cadaloz yapalım

84
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
Denizlerin yarılmasını izleyelim

85
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Evet

86
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Parlak ve hassas bir aşk ışığıyım

87
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Güçlü ve karanlık nefretim

88
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Ben zarafet ve iyilik için yaratıldım

89
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Hayır, baştan beri kötüydün

90
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
İkisi birden olamam
Bir seçim yapmalıyım

91
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Neyi seçeceğimi biliyorum

92
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Aşkı seçiyorum

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle. Vay canına. Şu hâline bak.

94
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Yine Aşk Böceği olmuşsun. İçeride ne oldu?

95
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Aşkı seçiyorum Pete.
Sen haklıydın. Ben buyum.

96
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Şeyi de mi seçiyorsun…

97
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
Evet, seni seçiyorum.

98
00:06:03,375 --> 00:06:06,000
İnanamıyorum. Bak sen şu işe.

99
00:06:06,083 --> 00:06:08,500
Sen iyi bir Kaya'sın. Beni asla üzmezsin.

100
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Asla. Ben de aşkı seçiyorum.

101
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Aşkı seçiyorum

102
00:06:13,375 --> 00:06:14,791
-Şarkı söyleme.
-Peki, pardon.

103
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Sadece beni öp.

104
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Sen içeride epey kalınca
biraz endişelendim.

105
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
O kertenkele kadın
seni nefret işine ikna edecek sandım.

106
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Evet. Onu dinleseydim nasıl olurdu acaba?

107
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Nefreti seçiyorum

108
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle, içeride ne oldu?

109
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
General Garez, Nefret Birimi'ne
tam zamanlı katılmamı istiyor.

110
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Ne? Olmaz. Bunu yapamazsın.

111
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
-Anlamadım?
-Sen Aşk Böceği'sin.

112
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
-Bana kim olduğumu söyleme.
-Hayır, asla. Ben sadece…

113
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Boka batmış bir bebeğe mi benziyorum?

114
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Ne? Tabii ki hayır.

115
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
-O hâlde niye beni değiştirmek istiyorsun?
-Ne? İstemiyorum.

116
00:06:55,750 --> 00:06:58,666
Nefret Solucanı olursan

117
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
bu ilişkiye devam edemem.

118
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Umurumda mı sence? Değil. Bu iş bitti.

119
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Ne? Hayır, ciddi olamazsın.

120
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Ciddiyim. Çekil önümden.

121
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

122
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Keşke beni seveceğin bir evren olsaydı.

123
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Görünüşe bakılırsa var.

124
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Ama bu zaman akışında farklı bir Pete var.

125
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
Çok daha mutlu görünüyor.

126
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Çok mutluyum!

127
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Selam Alice.

128
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Tanrım. O berbat randevu yüzünden
hâlâ canım sıkkın.

129
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
O ezik Shawn'ı unut.
Sana gereken şey kendini sevmek.

130
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Mastürbasyon diyorsun yani.

131
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Aslında masajı kastetmiştim.
Anlaşılan bugün güzel geçecek.

132
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
Shawn'ı siktir et.

133
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Eve köpek boku yollamak için
bir uygulama var mı bakalım.

134
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
Yoksa biz yapalım.

135
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
-Ev sahibimin arkadaşları.
-E-postanı herkese veriyorsun.

136
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Selam Alice.
Bizimle konuştuğun için çok teşekkürler.

137
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Bu Sal.
-Selam Sal.

138
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Şapkanı beğendim.

139
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Çok tatlı bir hergele.

140
00:08:05,166 --> 00:08:10,708
Okulu onu ve diğer engelli çocukları
"ayrı ama eşit" bir sınıfa naklediyor.

141
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Kesinlikle olmaz.
-Siktirsinler.

142
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Sal, yapma. Anne konuşuyor.
-Müdürü aradık…

143
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Kayan yıldızda dilek de tuttun mu?
Dünya boktan.

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,375
İnsanlar sadece utanca
ve şiddete tepki verir.

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Kalkayım deme!

146
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Bize yardım eder misin?

147
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Engellilere ayrımcılıktan nefret ediyorum.

148
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Çok büyük bir adilik.

149
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Hanımlar, miletin canına okuyalım.

150
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-Yapalım!
-Teşekkürler.

151
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Duydun mu tatlı hergele?
Okulunu yerle bir edeceğiz.

152
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
-O çocuk homurdanıp kapattı mı?
-Helal.

153
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Ne demek tavuklu salata kalmadı?

154
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
-Tekrar bakayım.
-Daha iyi bir fikrim var.

155
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
Eline koca bir bok alıp yemeye ne dersin?

156
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Sana önemli bir sorum var.

157
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
Vereceğin cevap hiçbir şeyi etkilemeyecek.

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Sence şişman mıyım?

159
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Maury, bu bir tuzak soru sanki.
-Hayır.

160
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Hamilelik kilolarımdan kurtulamadım.

161
00:09:03,958 --> 00:09:08,916
-Pislikle dolu çöp kamyonu gibiyim.
-Bunu diyen sensin, ben değilim.

162
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
-Günün spesiyali İki-Günlük Burrito.
-Hani şişmanım diyordun?

163
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Biliyorum ama şuna bak. Leziz duruyor.

164
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Bu vıcık vıcık garabet
bizim uyku tulumu yorumumuz.

165
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
İçinde dana kıyma, domuz,
fasulye ve beykın var."

166
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
"Öyle büyük ki iki günde yeniliyor."

167
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, lütfen bunu vücuduna sokma.

168
00:09:30,291 --> 00:09:33,416
Sence sağlıklı bir şey mi alayım?

169
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Sağlıklı mı? Kimin umurunda.
Zaten hepimiz öleceğiz.

170
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
Harika bir noktaya değindi.

171
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Şu ölüm burritosundan ver.

172
00:09:40,000 --> 00:09:41,625
Yapma Rochelle.

173
00:09:41,708 --> 00:09:44,583
Bağırsağına 13,6 kilo et sokmasına
gerek yok.

174
00:09:44,666 --> 00:09:47,041
Sence diyetisyeni miyim? Umurumda değil.

175
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
Of ya. Aşk Böceği Rochelle'i özlüyorum.

176
00:09:49,541 --> 00:09:51,708
O daha az cadaloz olurdu.

177
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
İki-Günlük Burrito almadığını söyle.

178
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Vücudun bir tapınak.
Kendine sağlıklı bir şeyler al.

179
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Olur. Sağ ol Rochelle.

180
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Bir tane şey alayım…

181
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
Bahçe salatası.

182
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Bu Rochelle insana keyif veriyor.

183
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Bak sen. Aşk Böceği olmuşsun.

184
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Ne oldu? Kollarını mı özledin?

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Pete oldu.
-Sana kurabiye aldım Rochelle.

186
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
-Bebeğim.
-Bebeğim mi?

187
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Ne? Sen ve Pete mi?

188
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Gerçek manada birlikte misiniz?

189
00:10:24,250 --> 00:10:28,291
Evet. Çok mutlu olduğumu söylemeliyim.

190
00:10:28,375 --> 00:10:31,916
Ben de. Sevinçten havaya uçmanın
mümkün olduğunu bilmiyordum.

191
00:10:32,000 --> 00:10:34,041
Üstelik havuzda Rubik Küp'ü çözmüştüm.

192
00:10:34,125 --> 00:10:38,250
Çok güzel. Nefret Solucan'ı olmayı
merak ettiğini sanıyordum.

193
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Herkese ellerine sıçıp
boklarını yemeyi söylerdin…

194
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
Evet Emmy.

195
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
İnsanlara boklarıyla
ne yapmaları gerektiğini söylüyordum

196
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
ama artık aşkı seçtim. Bu çok iyi geldi.

197
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Az önce e-postayla
bedava Olive Garden kuponu aldım.

198
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
Bunun ne önemi var ki?

199
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Bilmiyorum ama önemli sanki, değil mi?

200
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Beni gerçekten etkiledin.

201
00:11:00,750 --> 00:11:04,875
Kıçına sebze soktuğunu gördüm
ama boğazına soktuğunu görmemiştim.

202
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Gençleştim resmen.

203
00:11:06,458 --> 00:11:12,333
O büyük İki-Günlük Burito'dan söyleseydim
ne kadar kötü hissederdim bir düşün.

204
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Ha siktir. Bu şey amma büyük.

205
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Hepsini bir günde nasıl bitireceğim?

206
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Bitirmen gerekmiyor.

207
00:11:20,708 --> 00:11:25,833
"Hayır, dur bakalım.
Sol elini uzat ve o eline sıç" dedim.

208
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Millete nereye sıçacağını söylemede
bir numarasın.

209
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Orayı seviyor, değil mi?

210
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Bir şeyi sevmesine sevindim
çünkü beni hiç sevmiyor.

211
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Pete, kötü görünüyorsun.

212
00:11:40,041 --> 00:11:45,583
Sevdiğim kişi bana da sırt çevirdi
ama ben kendimi rezil etmiyorum.

213
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Van gidiyor.
-Van!

214
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Van, gel. Sana yer tuttum.

215
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
Yaptığım yanlış her neyse
artık bana kızmana gerek yok.

216
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
Yalvarırım! Beni sev.

217
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Haklısın canım.
Kendini hiç rezil etmiyorsun.

218
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Belki ikimiz de berbatız. Bu mümkün mü?
-Mümkün.

219
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
-İmkânı yok. Harikayız.
-Bilemiyorum.

220
00:12:06,083 --> 00:12:07,500
Bize ne lazım söyleyeyim.

221
00:12:07,583 --> 00:12:12,375
Barmeni endişelendirecek kadar çok
votka tonik içmeliyiz.

222
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
-İstemiyorum.
-Sarhoş olmalıyız.

223
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Tamam ama sürekli ağlayacağım.

224
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
Sorun değil. Barlar bunun için var.

225
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Az önce e-postayla
bedava Olive Garden kuponu aldım.

226
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Bunun ne önemi var ki?

227
00:12:27,541 --> 00:12:31,041
Bilmiyorum ama iki kez söylediğim için
önemli olmalı, değil mi?

228
00:12:31,125 --> 00:12:32,666
Engelli hakları…

229
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
İnsan haklarıdır.

230
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Engelli hakları…

231
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
İnsan haklarıdır.

232
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Bu okul engelli öğrencilerini
bodruma saklamaya çalışıyor.

233
00:12:42,875 --> 00:12:45,500
Cuma günleri verdiğiniz şey de
pizza değil.

234
00:12:45,583 --> 00:12:47,250
Karton üzerine sıcak ketçap.

235
00:12:47,958 --> 00:12:51,208
Okul yönetimdeki alçaklar pes edecek.
Bunu hissediyorum.

236
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Ben de.
-Yine bu kaltak mı?

237
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Burada ne işin var?

238
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Bu kadar insanı Alice'im mi topladı?

239
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Umut burada nasıl olmasın?

240
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Memiş bombası!

241
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Hayır. Bunu kendine mal etmeye çalışma.

242
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Bu protestonun oluşmasını nefret sağladı.

243
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
Evet, görebiliyorum.
Sana ne oldu Rochelle?

244
00:13:11,083 --> 00:13:14,000
Yalanlarına kandım.
Bir daha olmasına izin vermem.

245
00:13:14,083 --> 00:13:18,166
-Alice'in sana ihtiyacı yok. Siktir git.
-Bu sana bağlı değil canım.

246
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Alice, bu Dev. Kardeşim.
-Aynı zamanda avukatımız.

247
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-Ayrıca çok yakışıklı.
-İyi haberleri var.

248
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Okul kurulu
yaptığınız itirazı incelemeye aldı.

249
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Tamam, bu ilk adım.

250
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Hepsi senin sayende Alice.

251
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Aynen öyle.
Alice ve fena buldog havlaması sayesinde.

252
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Fena buldog havlamasının kaynağını
hepimiz biliyoruz.

253
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Alice'in bir değişim yaratma umudu.

254
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Buna bayıldım!
Bu da memiş bombasını hak ediyor!

255
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Yeter!

256
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Bunu söylemek istemezdim
ama oradan çıkması daha iyi geldi.

257
00:13:54,125 --> 00:13:56,708
Akşamki romantik suşi randevumuzu
iple çekiyorum.

258
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Ben de.

259
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Termostatın ayarını
konforlu 23,3 dereceye getireceğim.

260
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Hayır. Çiğ balık olduğu için
22,2 yapacağım.

261
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Tam bir odunsun Pete. Bunu seviyorum.

262
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Ben seni seviyorum.

263
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Ben de seni Pete.

264
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Tanrım. Gerçekten mi?

265
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Evet, gerçekten.

266
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Neden parlamıyorsun?

267
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Özel olsun diye bu geceye saklıyorum.

268
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Amanın. Özel şeylere bayılırım.

269
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Saat tam 18.45'te görüşürüz.

270
00:14:30,666 --> 00:14:31,958
Seni seviyorum.

271
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
-"Seni seviyorum" mu? Peki.
-Kapa çeneni Emmy.

272
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Cips için bile parladığını görmüştüm.

273
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
-Bu farklı bir sevgi.
-Reklam görünce parlıyorsun.

274
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Evet, bilgi veriyor. Ne demek istiyorsun?

275
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Hiçbir şey. Sadece Pete hassas bir Kaya.

276
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
-Üzülmesini istemem.
-Üzülmeyecek.

277
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Onu sevdiğim için
bu akşam popom parlayacak.

278
00:14:52,333 --> 00:14:56,083
-Sesin bir tuhaf ama bu harika.
-Sağ ol. Gerçekten harika.

279
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
Rochelle'in Pete İçin Parlaması
yakında vizyonda.

280
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Genel izleyici ve gerçek. Ben kaçtım.

281
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Vay canına. Yeni biri mi?

282
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, ben Big Mouth'tan Maury.
Artık sağlıklıyım.

283
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Çok daha iyi. Eski biri, yeni seksi vücut.
Ne oldu yahu?

284
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Bir bahçe salatası
tüm kişiliğimi değiştirdi.

285
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Çok mantıklı.
Rica etsem hemen sevişebilir miyiz?

286
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Bunu çok isterdim ama ne yazık ki
koşumu beklemek zorunda.

287
00:15:26,708 --> 00:15:30,583
Koşuya mı çıkıyorsun?
Uyuşturucu ve randevu gecesi yapacaktık.

288
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Canım, artık uyuşturucu kullanmayacağım.
Rochelle haklıydı. Vücudum bir tapınak.

289
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Tanrı'nın cezası Rochelle.

290
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Pis, yaşlı bir domuza benzediğim
o eski hâlimi hatırlamıyorum bile.

291
00:15:44,125 --> 00:15:46,541
Bunu bir günde yiyebileceğimi biliyordum.

292
00:15:46,625 --> 00:15:49,625
Uyuşturucu ve randevu gecesi yapacaktık.

293
00:15:49,708 --> 00:15:53,208
Ağzında hâlâ o burrito varken
nasıl LSD kullanacağız?

294
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Küçücük bir LSD parçasını bile yutamam.

295
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Maury, burriton benimle ce-e oynuyor.

296
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Bu hiç iyi değil.

297
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Herkes çekilsin!
Götümde acil bir durum var.

298
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Emmy, haklıymışsın.

299
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Alkol, yaşama deneyimini köreltiyor.

300
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Sana söyledim.

301
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Hâlâ üzgün olsan da
biraz daha içersen mutlu olursun.

302
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
İçmeye devam edersen
hiçbir şey hissetmezsin.

303
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Bunu iple çekiyorum.

304
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Onu terk edince ağladı.
Hiç bir kayanın ağladığını gördün mü?

305
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
Hayır ama bir keresinde
bir adamın dağdan düşüşünü izledim.

306
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
Şöyle bağırıyordu…

307
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Tanrım. Hiçbir şey hissetmemek istiyorum.

308
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Enerji doluyum. Şimdi ne yapacağız?
Büyük bir tekne mi batıracağız?

309
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Daha iyi bir fikrim var.
Araba bovlingine gidelim.

310
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Bu tam bir kargaşaya benziyor. Ben varım.

311
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Evet.
-Harika.

312
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
-İşte böyle.
-Sahi mi?

313
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
-Tek penisim yetiyor mu?
-Lütfen bunu sorma Pete.

314
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Haklısın. Üzgünüm…

315
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-Kahretsin.
-Tanrım.

316
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
-Hayır, sorun değil. Devam et.
-Peki. Üzgünüm.

317
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Seni çok seviyorum.

318
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
Ben de seni seviyorum Pete.

319
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Tanrım! Parlıyorsun.
Aynı söz verdiğin gibi.

320
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Bir planın gerçekleşmesine bayılıyorum!

321
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-O neydi?
-Hiçbir şey. Sadece bir vajina.

322
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Üzgünüm, bunu anlayamadım.

323
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Cinsel organın neden Siri gibi konuşuyor?

324
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Tek penisin
beni fena becerdiği için olabilir mi?

325
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Dur biraz. Telefonun kıçında mıydı?

326
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Ne? Tabii ki hayır.

327
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
-Tanrım. Parlıyor numarası yaptın.
-Açıklayabilirim.

328
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
-Belli ki beni sevmiyorsun.
-Deniyorum!

329
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Deniyorsun demek.
İşleri güçleştirdiğim için kusura bakma.

330
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
İlişkimizin yürümesi için
çabalıyorum yani.

331
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Tatlı ve dürüstsün. Bana iyi geliyorsun.

332
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
İyi mi geliyorum?
Sanki ilaçmışım gibi konuştun.

333
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, lütfen…

334
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
-Gitmem lazım.
-Gitme!

335
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Dürüst olmak gerekirse,
o telefonu temizlemelisin.

336
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Kılıfı çıkarıp iyice temizle.
-Tanrım. Pete, lütfen.

337
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
-Elveda Rochelle.
-Pete, bekle!

338
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Bir Nefret Solucanı'na
neden ültimatom verdim ki?

339
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Feministler ültimatom vermez.

340
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Öncelikle, ültimatom veririz.

341
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
İkincisi, iyi bir adam olduğun için
öyle davrandın.

342
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Bilemiyorum.

343
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Nazik ve düşüncelisin.

344
00:18:28,875 --> 00:18:35,375
Herkes taştan, iri penisinle
arkadan düdüklenmek için can atar.

345
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Gerçekten mi?

346
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Evet, ayrıca çok iyi kalplisin.

347
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Kimseyi incitmezsin.

348
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Tepe aşağı birinin kamp alanına yuvarlanıp
onları ezmediğin sürece.

349
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Çok ağırım sonuçta.

350
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Öylesin ama her gün yanında oturuyorum.

351
00:18:50,708 --> 00:18:56,416
Seni çok kızdırsam da
beni bir kez bile öldürmedin.

352
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Seni seviyorum dostum.

353
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
Ben de seni.

354
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
En iyisini hak ediyorsun.

355
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-Bize.
-Evet.

356
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Bizi sevmeyen pislikler siktirsin.

357
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-Ha siktir! Kalp krizi geçiriyorum.
-Ne?

358
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Herkes içmeyi bırakıp
sorunumla ilgilensin.

359
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Beni bırakıp ölme Maury.

360
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Bekâr ebeveyn olmayı reddediyorum.
Geberirsen Montel'i terk ederim.

361
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Biri beni doktora götürsün.

362
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, resmi nikâhsız kocamı
hastaneye götürmelisin.

363
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Çok fazla kokteyl içtiğim için
araba süremem.

364
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Connie, niye sen sürmüyorsun?

365
00:19:31,166 --> 00:19:36,250
Çünkü uyuşturucu ve randevu gecesini
sensin yapmaya karar verdim de ondan.

366
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
Şu an kafam çok güzel.

367
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Sol taşağım ağrıyor.

368
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Testis Torbası Pete, kocam ölüyor!

369
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Ben sürerim. Sarhoşken daha iyi sürüyorum.

370
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Olamaz.

371
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Sonum geldi. Ömrümün baharında gidiyorum.

372
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Seni dinlemeliydim Connie.

373
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Bunu alnına dövme yaptır seni aptal.

374
00:19:59,583 --> 00:20:01,875
Hadi Taşak Emmy. Daha hızlı sür!

375
00:20:01,958 --> 00:20:05,291
Deniyorum, tamam mı?
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

376
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Bunun kalp krizi olduğunu sanmıyorum.
Bence başka bir şey.

377
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-Olamaz.
-Söyleme bile.

378
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Şişkin bağırsak!

379
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Tanrım! Hayır. Şişkin bağırsak olmasın.

380
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Kuzenimin kocası
şişkin bağırsak yüzünden öldü.

381
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
Çocukları vardı.
Artık o çocukların babası yok Maury.

382
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
Yani tüm işi anne yapmak zorunda.

383
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Bahçe salatası almalıydım.

384
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
İyi ki bahçe salatası aldım.
Enerji doluyum.

385
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Maury, koşun bitti mi?

386
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Yeni seksi vücudunla sevişmek istiyorum.

387
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Bizi Olive Garden'a götürdüğün için
çok teşekkürler Walter.

388
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Bu kuponun işe yarayacağını söylemiştim.

389
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. Etler bizde!

390
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Rick, o slogan Arby's'in.

391
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Zavallısın Pete.

392
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
Tek penisinle
onunla bir şansın olduğunu mu sandın?

393
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle! Niye beni sevebileceğini sandım?

394
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Pete, lütfen yavaşla.

395
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Sevişirken göt çatalımda telefon tutmak
nasıl ters gitti?

396
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

397
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
Araba bovlingi çok eğlenceli.

398
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Nefret Birimi'ne gel.
Bunu her salı yapıyoruz.

399
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Harika vakit geçirdim.
Söz veriyorum, yakında cevap vereceğim.

400
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Çok fazla sürmesin.
Düşmanın olmamı istemezsin.

401
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Şaka yapıyorum.

402
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Aslında yapmıyorum. Gerçek bir psikopatım.

403
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
Bu zaman akışında da
Olive Garden'a gidiyoruz.

404
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Merhaba parti otobüsü.

405
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Bu Rochelle mi?
Elinde bovling topu mu var?

406
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
Kimin umurunda?
Şişkin bağırsağım patlamak üzere.

407
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Bağırsağını parçalayıp çıkmadan
onu götünden çıkarmalısın.

408
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
-Yapamıyorum!
-Üzerine oturacağım Maury.

409
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Götüm karnında olacak.

410
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Connie, korkuyorum.

411
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Kıçım gazı çıkarmana yardım eder.

412
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Tamam Maury. İşte geliyor!

413
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
-Yanıyor!
-Başardın Maury.

414
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Tanrım! Ağzıma girdi.

415
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Gözlerimi yaktı!

416
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Göremiyorum! Kör oldum!

417
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, yola bak!

418
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
Son kez söylüyorum Rick.

419
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"I'm Lovin' It" Olive Garden'ın değil,
McDonald's'ın sloganı. Bu ne?

420
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Kimse bovling topuyla
arabamı yoldan çıkaramaz!

421
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Kahretsin. Hiçbirine çarpmadı.

422
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Az kalsın ölüyor muyduk?

423
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Cidden, hâlâ göremiyorum.
Sanırım göz nezlesi oldum.

424
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Gerçekten sarhoşken daha iyi sürüyorsun.

425
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Biliyorum. Barda fena sarhoş olmasaydık
neler olabileceğini düşünebiliyor musun?

426
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Ya ben o burritoyu yemeseydim?

427
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
Ya ben hepinizi taşak gibi gösteren
o LSD'yi kullanmasaydım?

428
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Hayat küçük mucizelerle dolu.

429
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, osurmayı kes!

430
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, koşmayı kes!

431
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
O salatayı yediğinden beri
anüsüme dil atmadın.

432
00:23:06,416 --> 00:23:09,041
Popo salatası yemeye vaktim yok Connie.

433
00:23:09,125 --> 00:23:11,500
Fiziksel zindeliğim daha tatmin edici.

434
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Hayır. Seni yakaladım.
Şimdi beni sikeceksin.

435
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Bunlar cüce cin kuralları.

436
00:23:16,291 --> 00:23:22,291
Kalbinin ciğerlerini sökercesine atmasının
vermiş olduğu o şehvetli zevki yaşadın mı?

437
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Olamaz Maury. Yoksa sen…

438
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Koşucu kafası yaşıyorum!

439
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
Evet bebeğim!

440
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Endorfin inanılmaz.
Artık sekse bile ihtiyacımız yok.

441
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Tanrım, olamaz. Koşucu mu oldun?

442
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Son kez söylüyorum Rick.

443
00:23:36,041 --> 00:23:39,916
"I'm Lovin' It" Olive Garden'ın değil,
McDonald's'ın sloganı.

444
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Zeytinler tuzlu üzümdür, değil mi?

445
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Seni neden davet ettim ki?

446
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Aman tanrım, Rochelle. Beni seviyor musun?

447
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Benden uzak dur! Formunu kendine sakla.

448
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Connie, benimle 10 kilometre koşmanı
çok istiyorum.

449
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Walter!

450
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Hatta kadronun yarısı!

451
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Hayır!

452
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Öldüklerine inanamıyorum.

453
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
Bizi Olive Garden'a davet etmemelerine
inanamıyorum.

454
00:24:20,208 --> 00:24:24,500
-O zaman biz ölürdük.
-Merhuma kızmama izin ver, tamam mı?

455
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

456
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Aşkı kabul ettim ama bir şey fark etmedi.

457
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Değer verdiğim herkes öldü.

458
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Biz buradayız.
-Size değer vermiyorum.

459
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Kızgın Aşk Böceği uyarısı!

460
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
Olay da bu.
Ben lanet bir Aşk Böceği değilim.

461
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Cesur, heybetli bir öfke canavarıyım

462
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Kapkara, korkusuz bir kalbim var

463
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Kin ve intikam için yaratıldım

464
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Evet, baştan beri kötüyüm

465
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Bu benim hayatım
Hayatımı seçtiğim gibi yaşayacağım

466
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
Nefreti seçiyorum

467
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Varım. Yapalım şu işi.

468
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Doğru kararı verdin Rochelle Hillhurst.

469
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
İkimiz birlikte korkunç şeyler yapacağız.

470
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Birbirimize de korkunç şeyler yaparız.
Tam bir kâbusum.

471
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Yani Nefret Solucanı zaman akışı
gerçek miydi?

472
00:25:28,416 --> 00:25:33,000
-Evet, öyle görünüyor.
-Yani bahçe salatasını yemedin mi?

473
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
-Tabii ki hayır lan.
-Çok şükür!

474
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Çekilecek gibi değildin.
Karnında boktan yiyecekler eksik olmasın.

475
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Tatlım, hamilelik kilolarımı asla vermem.

476
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Onun yerine bir bebek daha yaparım.

477
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
-Benimle yapamazsın.
-Genlerin lazım. Benimkiler çok çirkin.

478
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Hayır, kalsın.
-Connie, hadi ama.

479
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Bak şimdi kim koşuyor sürtük!

480
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi