1
00:00:11,500 --> 00:00:13,875
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

2
00:00:46,458 --> 00:00:47,291
КЛЯТВИ ДАҐА

3
00:00:47,375 --> 00:00:49,375
«Щойно я тебе побачив, ти ніби…»

4
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…пробила дірку в моїх грудях
і затиснула моє серце в кулак.

5
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Кожне твоє слово, кожен твій погляд

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
стискали моє серце,
вливали кров у мої вени

7
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
і дарували мені життя.

8
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
Іноді мені боляче дивитися на тебе,
бо я сумую, думаючи про те,

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,458
як я жив до нашої зустрічі.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Чи жив я до нашої зустрічі?

11
00:01:12,375 --> 00:01:14,000
До біса!

12
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
Той клятий гівнюк

13
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
змусив мене закохатися в нього
та його дурні зайві члени.

14
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
Рошель, мені треба поговорити з тобою.

15
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
Я хочу не говорити,
а потрахатися з ненависті. Ходімо.

16
00:01:26,250 --> 00:01:30,958
Власне, саме про це я й хотів поговорити.
Я не можу займатися сексом з ненависті.

17
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Що?
-Я потребую більшого.

18
00:01:32,916 --> 00:01:36,416
-Нарешті дозволиш трахнути тебе в дупу?
-Ні, не це.

19
00:01:36,500 --> 00:01:38,916
Я хочу, щоб у нас були справжні стосунки.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,208
Господи, Піте, я вже казала.

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Черв'яки ненависті
не займаються цим лайном.

22
00:01:43,958 --> 00:01:44,916
Але, Рошель,

23
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
ти найдивовижніша істота, яку я зустрічав.

24
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
-Розумна, талановита…
-Піте!

25
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
І чудово жартуєш, хай навіть з мене.

26
00:01:53,291 --> 00:01:57,250
-Що ти хочеш сказати?
-Мабуть, я хочу сказати, що…

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Я кохаю тебе, Рошель.
-Що?

28
00:02:00,333 --> 00:02:02,166
Так. Я кохаю тебе.

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Я. Кохаю. Тебе.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Я давно хотів це сказати.

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
До речі, це дуже приємно вимовляти.

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Піте, подивися на мене.
Я зараз не можу нікого кохати.

33
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Але ти не справжній черв'як ненависті.

34
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Ти любожук. Ти знаєшся на коханні.
Для цього ти була народжена.

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Тож кохай, будь ласка.

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Піте, я не знаю.

37
00:02:24,958 --> 00:02:28,250
Типово. Чоловік каже тобі, хто ти така.

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
Ні, я не…

39
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Я не з тобою розмовляю, каменю.

40
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Генерале Злість, що ви тут робите?

41
00:02:34,666 --> 00:02:37,458
Я прийшла до тебе, Рошель Гіллхерст.

42
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
-Добре.
-У конференц-зал.

43
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Гаразд, тоді ми закінчимо
нашу розмову пізніше?

44
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Я залишу своє оголене серце
у тебе на столі.

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Що тут робить Генерал Злість?

46
00:02:49,583 --> 00:02:51,875
Не знаю. Вона прийшла до Рошель.

47
00:02:52,375 --> 00:02:54,708
Ця маніячка — голова відділу ненависті.

48
00:02:54,791 --> 00:02:58,000
Через неї мавпи почали кидатися лайном.

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Тут холодно, правда?
Ми холоднокровні, ти і я.

50
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Чим можу допомогти, Генерале Злість?

51
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
-Одразу до справи. Без прелюдії.
-Так.

52
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Я стежила за тобою, Рошель Гіллхерст.

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
-Ти схожа на мене.
-Справді?

54
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Так. Я колись була
одним з цих тарганів кохання.

55
00:03:18,916 --> 00:03:20,375
Ви були любожуком?

56
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Так. Я була віддана
на милість «почуттів» і «поцілунків».

57
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Кохання ледь не зламало мене.

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,791
Я плакала весь день
і казала: «Ох, я бідолашна».

59
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
А потім я сказала: «Ні!
Більше моє серце ніхто не розіб'є».

60
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-А тепер я розбиваю серця.
-Мені подобається.

61
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
Ненависть проста. Ненависть — це сила.

62
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
Ненависть. Як-то кажуть… Рухає світ.

63
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
А чого ви хочете від мене?

64
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Перейди у відділ ненависті,
працюй зі мною,

65
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
і більше ніколи не страждатимеш.

66
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Тобто на повний день?

67
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
У тебе всередині сильна ненависть, Рошель.

68
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Подумай про те, хто ти й ким хочеш бути.

69
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
І повідом мені, гаразд?

70
00:04:06,125 --> 00:04:11,166
Чорт. Що мені робити?
Я любожук чи черв'як ненависті?

71
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Хто я?

72
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Хто я?

73
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Коли ти кохаєш

74
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Ти — світло і сміх

75
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Приносиш радість і диво

76
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Кожне серце прагне твого полум'я

77
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Кожна пісня прославляє твоє ім'я

78
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Усі кличуть тебе
Вони помруть за тебе

79
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Ти рятівниця і зірка

80
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Так, дівчинко, кохання — це ти

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Що за фігня, мала

82
00:04:53,416 --> 00:04:56,666
Ти знаєш, що у твоїй душі
Живе ненависть

83
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
І це так весело
Дивитись, як усі тікають

84
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Коли ти втрачаєш контроль

85
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Тобі не потрібні слабкі й вразливі

86
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Ця хрінь розіб'є тобі серце

87
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Тож перетворися на суперстерво

88
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
І дивися, як океани розходяться

89
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Так

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Я яскраве і ніжне світло любові

91
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Я ненависть, темна і сильна

92
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Я народилася для милосердя й добра

93
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Ні, ти весь час була зла

94
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Я не можу прожити обидва життя
Треба зробити вибір

95
00:05:35,083 --> 00:05:38,416
І я знаю, що я виберу

96
00:05:39,375 --> 00:05:45,458
Я вибираю кохання

97
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Рошель. Господи, поглянь на себе.

98
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Ти знову любожук. Що там сталося?

99
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Я вибираю кохання, Піте.
Ти мав рацію. Я така.

100
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Значить, ти вибрала…

101
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
Тебе, так. Я вибираю тебе.

102
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Боже мій. Добренько.

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,458
Ти хороший Камінь,
і ти ніколи мене не скривдиш.

104
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
Ніколи. Я теж вибираю кохання.

105
00:06:10,666 --> 00:06:13,333
Я вибираю кохання

106
00:06:13,416 --> 00:06:14,791
-Не співай.
-Так, вибач.

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Поцілуй мене.

108
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Мушу сказати,
я хвилювався, коли ти так довго там була.

109
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Я думав, ця ящірка
наверне тебе до ненависті.

110
00:06:24,583 --> 00:06:28,208
Так. Цікаво,
що було б, якби я послухала її.

111
00:06:29,041 --> 00:06:33,916
Я вибираю ненависть

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Рошель? Що там сталося?

113
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
Генерал Злість запрошує мене
у відділ ненависті на повний день.

114
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Що? Ні! Так не можна.

115
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
-Вибач, що?
-Ти любожук.

116
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
-Не кажи мені, хто я.
-Ні, я ніколи…

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,833
Піте, хіба я схожа на обкакане немовля?

118
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Що? Звісно, ні.

119
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
-Ти змінюєш мене чи мій підгузок?
-Що? Я нічого не змінюю.

120
00:06:55,750 --> 00:06:58,666
Просто, якщо ти черв'як ненависті,

121
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
я більше так не можу.

122
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Думаєш, мене це обходить?
Не обходить. Між нами все.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,875
Що? Ні. Ти ж несерйозно.

124
00:07:05,958 --> 00:07:08,166
Я серйозно. А тепер геть звідси.

125
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Рошель.

126
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
От би існував всесвіт,
у якому ти кохаєш мене.

127
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Схоже, що він існує.

128
00:07:17,000 --> 00:07:19,458
Але в цій часовій лінії інший Піт

129
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
значно щасливіший.

130
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Я такий щасливий!

131
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Привіт, Еліс.

132
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Боже. Мене й досі засмучує
те жахливе побачення.

133
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Забудь про невдаху Шона. Займися собою.

134
00:07:38,458 --> 00:07:40,625
Радиш мене полюбити себе?

135
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Я казала про масаж,
але це теж непогана ідея.

136
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
До біса Шона.

137
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Подивимося, чи є застосунок,
щоб відправити собаче лайно комусь додому.

138
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
Якщо ні, напишемо його.

139
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
-Це друзі мого орендодавця.
-Ти всім роздаєш свій імейл?

140
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Привіт, Еліс. О боже,
дякую, що відповіла на дзвінок.

141
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Це Сел.
-Привіт, Селе.

142
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Яка гарна кепка.

143
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Милий покидьок.

144
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
Його та інших дітей з інвалідністю
хочуть перевести

145
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
в «окремий, але рівний» клас.

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Оце вже ні.
-До біса.

147
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Селе, ні. Мама розмовляє.
-Ми говорили з директором…

148
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Бажання на падаючу зірку загадали?

149
00:08:18,333 --> 00:08:22,291
Світ жахливий. Люди реагують
лише на сором і фізичну жорстокість.

150
00:08:22,791 --> 00:08:24,125
І не висовуйся, сучко.

151
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
То ти нам допоможеш?

152
00:08:25,750 --> 00:08:29,833
-Ти знаєш, як я ненавиджу дискримінацію.
-Це цілковита лажа.

153
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Пані, влаштуймо безлад.

154
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-Зробімо це.
-Дякую.

155
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Чуєш, красунчику? Ми спалимо твою школу.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
-Малий щойно хрюкнув і розірвав зв'язок?
-Повага.

157
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
Як це — закінчився салат з куркою?

158
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
-Пошукаю в коморі.
-У мене краща ідея.

159
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
Насри собі в руку
і з'їж велике товсте лайно!

160
00:08:51,708 --> 00:08:53,333
Конні, у мене важливе питання,

161
00:08:53,416 --> 00:08:57,000
яке не матиме реальних наслідків
на основі твоєї відповіді,

162
00:08:57,083 --> 00:08:59,000
але чи здаюся я тобі гладким?

163
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Морі, це схоже на пастку.
-Ні.

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
Я досі не схуд після вагітності

165
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
й почуваюся як великий сміттєвоз,
повний лайна.

166
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
Це ти сказав, не я.

167
00:09:09,416 --> 00:09:13,375
-Страва дня — «Дводенне бурито».
-Ти сказав, що почуваєшся гладким.

168
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Знаю, але послухай. Звучить так смачно.

169
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
«Цей вологий знизу
монструозний спальний мішок

170
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
начинений яловичиною,
свининою, квасолею та беконом».

171
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
«Це велике бурито треба їсти два дні».

172
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Морі, прошу, не пхай це у своє тіло.

173
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Гадаєш, мені треба з'їсти щось корисне?

174
00:09:33,541 --> 00:09:36,833
Корисне? А навіщо? Ми все одно помремо.

175
00:09:36,916 --> 00:09:38,291
Вона правильно каже.

176
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Дайте смертельне бурито.

177
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Та ну, Рошель.
Він не потребує 15 кг м'яса.

178
00:09:44,583 --> 00:09:47,125
Я схожа на його дієтолога? Мені начхати.

179
00:09:47,208 --> 00:09:49,416
Боже, я сумую за любожуком Рошель.

180
00:09:49,500 --> 00:09:51,708
Вона була значно меншою сучкою.

181
00:09:52,958 --> 00:09:55,583
Морі, скажи,
що не їстимеш «Дводенне буріто».

182
00:09:55,666 --> 00:09:58,541
Твоє тіло — храм.
Купи собі щось корисне, любий.

183
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Так, дякую, Рошель.

184
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Візьму один…

185
00:10:03,250 --> 00:10:04,791
овочевий салат.

186
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
З цією Рошель приємно мати справу.

187
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Це ж треба, ти знову любожук.

188
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Що сталося? Тобі бракувало рук?

189
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Це все Піт.
-Я приніс тобі печиво, Рошель.

190
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
-Ох, малий.
-«Малий»?

191
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Що? Ти і Піт?

192
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Ви тепер справді разом?

193
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Так і, мушу сказати, я дуже щаслива.

194
00:10:28,416 --> 00:10:31,291
Я теж. Я не знав,
що можу почуватися так добре.

195
00:10:31,375 --> 00:10:34,041
А я ж якось зібрав кубик Рубіка в басейні.

196
00:10:34,125 --> 00:10:35,208
Це чудово.

197
00:10:35,291 --> 00:10:38,708
Але я думала, що тобі
подобається бути черв'яком ненависті.

198
00:10:38,791 --> 00:10:41,625
Говорити всім
насрати собі в руку та з'їсти це…

199
00:10:41,708 --> 00:10:44,250
Так, Еммі, я дуже конкретно казала,

200
00:10:44,333 --> 00:10:46,291
що треба робити з лайном,

201
00:10:46,375 --> 00:10:49,291
але я вибрала кохання, і це дуже приємно.

202
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Я щойно отримав купон
на безплатний обід в «Олів-ґарден».

203
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
Хіба це важливо?

204
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Не знаю, але здається, що важливо.

205
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Я вражена, Морі.

206
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
Я бачила, як ти встромляєш овочі в дупу,

207
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
але в рот — ніколи.

208
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Я почуваюся бадьорим.

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
Уяви, як би я почувався,

210
00:11:08,750 --> 00:11:12,458
замовивши величезне «Дводенне бурито».

211
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Чорт забирай. Воно таке величезне.

212
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Як його з'їсти за один день?

213
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Його не їдять за один день.

214
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Тож я сказала: «Ні, простягни ліву руку

215
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
й насри туди».

216
00:11:27,291 --> 00:11:30,791
Рошель, ти майстерно
вказуєш людям, куди насрати.

217
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Вона любить цю компанію, правда?

218
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Я радий, що вона любить хоч щось,
бо мене вона, очевидно, не любить.

219
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Піте, це негарно.

220
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
Від мене теж відморозилася кохана,

221
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
але я так не ганьблюся.

222
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Ось і Ван.
-Ван!

223
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Ван, сюди. Я зайняла тобі місце.

224
00:11:50,291 --> 00:11:53,583
Не злися на мене за те, що я помилилася.

225
00:11:53,666 --> 00:11:55,916
Будь ласка, просто полюби мене.

226
00:11:56,000 --> 00:11:59,375
Точно, дорогенька. Ти зовсім не ганьбишся.

227
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Еммі, можливо, що ми обоє відстійні?
-Так.

228
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
-Аж ніяк. Ми чудові.
-Не знаю.

229
00:12:06,083 --> 00:12:07,458
Знаєш, що нам треба?

230
00:12:07,541 --> 00:12:12,375
Випити стільки горілки з тоніком,
щоб барменка за нас хвилювалася.

231
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
-Я не хочу.
-Треба напитися.

232
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Добре, але я весь час плакатиму.

233
00:12:18,416 --> 00:12:20,666
Не страшно. Для цього й потрібні бари.

234
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Я щойно отримав купон
на безплатний обід в «Олів-ґарден».

235
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Хіба це важливо?

236
00:12:27,541 --> 00:12:30,916
Не знаю, але здається, що важливо.
Бо я сказав це двічі.

237
00:12:31,416 --> 00:12:32,666
Права людей з інвалідністю…

238
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
…це права людини!

239
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Права людей з інвалідністю…

240
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
…це права людини!

241
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Ця школа намагається сховати
учнів з інвалідністю в підвалі.

242
00:12:42,875 --> 00:12:45,500
А те, що ви подаєте щоп'ятниці, — не піца.

243
00:12:45,583 --> 00:12:47,250
А гарячий кетчуп на картоні.

244
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Вилупки зі шкільної ради
поступляться, я це відчуваю.

245
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Я теж це відчуваю.
-Ця сучка?

246
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Що ти тут робиш?

247
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Моя подруга Еліс
зібрала всіх цих людей тут.

248
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Як тут може не бути Надії?

249
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Цицькобомба!

250
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Ні. Не привласнюй собі цей успіх.

251
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Цей протест спричинила ненависть.

252
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
Так, я бачу. Що з тобою сталося, Рошель?

253
00:13:11,125 --> 00:13:13,958
Я повірила у твою маячню,
але більше не вірю.

254
00:13:14,041 --> 00:13:16,125
Ти не потрібна Еліс, тож забирайся.

255
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Подруго, це від тебе не залежить.

256
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Еліс, це Дев. Мій брат.
-І наш адвокат.

257
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-І дуже сексуальний.
-Він має добрі новини.

258
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Шкільна рада погодилася
розглянути апеляцію.

259
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Добре. Це перший крок.

260
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
І все це завдяки тобі, Еліс.

261
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Саме так. Це все Еліс
та її бульдожий гавкіт.

262
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
А знаєте, звідки взявся
той бульдожий гавкіт?

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
З надії Еліс змінити світ.

264
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Мені подобається!
Це заслуговує на цицькобомбу!

265
00:13:47,083 --> 00:13:47,958
Годі!

266
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Вибач, але випускати
з цього боку приємніше.

267
00:13:54,125 --> 00:13:56,916
Нетерпляче чекаю
на наше побачення в суші-барі.

268
00:13:57,000 --> 00:13:57,833
Я теж.

269
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Я поставлю термостат
на комфортні 23 градуси.

270
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Ні, 22. Сира риба.

271
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
Ти такий задрот, Піте. Мені подобається.

272
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Я кохаю тебе, Рошель.

273
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Я теж тебе кохаю, Піте.

274
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Боже мій. Справді?

275
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
Так. Справді.

276
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Чому ти не сяєш?

277
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Я зберігаю це на вечір,
щоб зробити його особливим.

278
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Боже, люблю щось особливе.

279
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Побачимося рівно о 18:45.

280
00:14:30,625 --> 00:14:31,958
-Кохаю тебе.
-Кохаю тебе.

281
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
-«Кохаю тебе»? Гаразд.
-Замовкни, Еммі.

282
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Я просто бачила, як ти сяєш через тако.

283
00:14:38,208 --> 00:14:41,375
-Це інша любов.
-Ти сяєш від Джейка з реклами страхування.

284
00:14:41,458 --> 00:14:43,958
Він завжди готовий допомогти.
Що ти хочеш сказати, Еммі?

285
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Нічого. Просто Піт — чутливий камінь.

286
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
-Не хочу, щоб він страждав.
-І не страждатиме.

287
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Моя дупа сьогодні засяє для нього,
бо я його кохаю.

288
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
-Дивний тон, але це чудово, Рошель.
-Дякую. Це справді чудово.

289
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Незабаром у кіно «Сяйво Рошель для Піта».

290
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Рейтинг 17+, бо все по-справжньому.
Гаразд, я піду.

291
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Чорт забирай. Нове м'ясо?

292
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Конні, це я, Морі з «Великого Рота».
Тепер я здоровий.

293
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Навіть краще. Старе м'ясо,
нова сексуальна упаковка. Що сталося?

294
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Один салат змінив мою особистість.

295
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Це цілком логічно.
Я хочу залізти тобі в штани.

296
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Я б залюбки, але, на жаль,
спершу мені треба побігати.

297
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
Ти йдеш на пробіжку?

298
00:15:28,458 --> 00:15:30,583
У нас вечірка наркотиків і побачень.

299
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Люба, я більше не вживаю наркотиків.
Рошель мала рацію. Моє тіло — храм.

300
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Чорт забирай, Рошель.

301
00:15:37,250 --> 00:15:41,666
Я вже й забув того старого
свиномонстра-нечупару, яким колись був.

302
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
Я знав, що з'їм це бурито за один день.

303
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Морі, у нас вечір наркотиків і побачень.

304
00:15:49,250 --> 00:15:53,791
Як ми закинемося кислотою,
якщо ти й досі трахаєшся з цим бурито?

305
00:15:54,291 --> 00:15:58,000
Навіть ця крихітна пігулка
в мене не влізе.

306
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Морі, твоє бурито
грається зі мною в хованки.

307
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Це недобре.

308
00:16:06,250 --> 00:16:08,875
Усі з дороги. У моїй дупі аварія.

309
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Еммі, мушу сказати, ти мала рацію.

310
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Алкоголь справді притуплює відчуття життя.

311
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
Я ж казала.

312
00:16:15,041 --> 00:16:18,666
Вип'єш кілька склянок — тобі сумно,
ще кілька — і ти щасливий,

313
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
а якщо продовжити,
не відчуватимеш зовсім нічого.

314
00:16:22,833 --> 00:16:24,000
Не можу дочекатися.

315
00:16:24,083 --> 00:16:27,625
Коли я його кинула, він заплакав.
Ти бачила, як камінь плаче?

316
00:16:27,708 --> 00:16:31,291
Ні, але якось я бачила,
як чувак упав зі скелі

317
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
з криками: «А-а!»

318
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
О боже, я хочу зовсім нічого не відчувати.

319
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Я почуваюся такою живою.
Що тепер робитимемо? Потопимо велику яхту?

320
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
У мене є краща ідея.
Пограймо в боулінг з машинами.

321
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Подруго, мабуть, це буде катастрофа. Я за.

322
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Так.
-О, так.

323
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
-Отак.
-Справді?

324
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
-Ти не проти, що в мене один пеніс?
-Годі питати, Піте.

325
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Так, вибач, я…

326
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-О чорт!
-Боже!

327
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
-Ні, все гаразд. Продовжуй.
-Так. Вибач.

328
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Я так тебе кохаю.

329
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
І я тебе кохаю, Піте.

330
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Боже мій! Ти сяєш. Як ти й казала.

331
00:17:14,250 --> 00:17:16,666
Обожнюю, коли все йде за планом.

332
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-Що це було?
-Нічого. Просто повітря.

333
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Вибачте, я вас не зрозуміла.

334
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Рошель, чому твої геніталії
говорять як Siri?

335
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Бо твій єдиний пеніс
так чудово мене трахнув?

336
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Чекай, у тебе в дупі був телефон?

337
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Що? Авжеж ні.

338
00:17:37,875 --> 00:17:41,041
-Боже. Ти імітувала сяйво.
-Я можу пояснити.

339
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
-Очевидно, ти мене не любиш.
-Я намагаюся!

340
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Ти «намагаєшся»?
Вибач, що зі мною так складно.

341
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Я стараюся, щоб усе склалося.

342
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Ти милий, чесний,
з тобою я почуваюся краще.

343
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Почуваєшся краще? О боже.
Я схожий на вітамін?

344
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Піте, будь ласка, я…

345
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
-Я піду.
-Не йди!

346
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
І насправді телефон треба почистити.

347
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Зніми чохол, бо там мікроби.
-О боже. Піте, прошу.

348
00:18:07,291 --> 00:18:09,125
-Бувай, Рошель.
-Піте, чекай!

349
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Чому я поставив
черв'яку ненависті ультиматум?

350
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Феміністки не ставлять ультиматумів.

351
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
По-перше, ставимо,

352
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
а по-друге, ти це зробив, бо ти хороший.

353
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Не знаю.

354
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Ти добрий і дбайливий,

355
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
і будь-кому б пощастило б отримати в дупу

356
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
твій великий кам'яний пеніс.

357
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Справді?

358
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Так, і в тебе добре серце.

359
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Ти ніколи не завдавав нікому шкоди.

360
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Хіба що впав зі скелі на чийсь табір
і всіх там розчавив.

361
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Я дуже важкий.

362
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Так, але я сиджу поруч з тобою щодня,

363
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
і хоча я тебе так дратую,

364
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
ти жодного разу не вбив мене.

365
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Я люблю тебе.

366
00:18:58,458 --> 00:19:01,791
-Я теж тебе люблю, Еммі.
-Ти заслуговуєш найкращого.

367
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-За нас.
-Так.

368
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
До біса тих виродків, які нас не люблять.

369
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-О чорт. У мене інфаркт.
-Що?

370
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Припиніть пити й дивіться на мою проблему.

371
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Не помирай, Морі.

372
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Я відмовляюся бути матір'ю-одиначкою.
Я кину Монтель, якщо ти відкинеш копита.

373
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Відвезіть мене до лікаря.

374
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Піте, відвези
мого гладкого коханця до лікарні.

375
00:19:25,250 --> 00:19:29,083
Мені не можна за кермо,
я випив дуже багато коктейлів.

376
00:19:29,166 --> 00:19:31,083
Конні, чому ти не відвезеш мене?

377
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Тому що, йолопе,

378
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
я вирішила провести нарковечірку без тебе.

379
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
І тепер мені всюди ввижаються яйця.

380
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
У мене болить ліве яйце.

381
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Мошонка Піте! Він помре.

382
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Я сяду за кермо.
Я навіть краще їжджу, коли п'яна.

383
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
О ні.

384
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Це кінець. Я помираю у розквіті сил.

385
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Дарма я не послухав тебе, Конні.

386
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Зроби собі тату на лобі, ідіоте.

387
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Давай, Яєчко Еммі. Їдь швидше!

388
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Я стараюся. Але дощ такий сильний.

389
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Морі, не думаю, що в тебе інфаркт.
Думаю, це щось інше.

390
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-О ні.
-Навіть не кажи.

391
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Це розбухлі нутрощі!

392
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Боже, ні! Тільки не розбухлі нутрощі!

393
00:20:17,625 --> 00:20:20,500
Чоловік моєї кузини
помер від розбухлих нутрощів.

394
00:20:20,583 --> 00:20:22,041
У нього були діти, Морі,

395
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
а тепер у цих дітей немає батька,

396
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
а це означає, що мама
змушена сама все робити.

397
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Треба було з'їсти салат.

398
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Добре, що я з'їв салат.
Я почуваюся таким живим.

399
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
Морі, ти вже закінчив бігати?

400
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
Я хочу зайнятися коханням
з твоїм новим гарячим тілом.

401
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Дякую, що запросив нас
до «Олів-ґарден», Волтере.

402
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Я ж казав, що ми згадаємо про цей купон.

403
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
«Олів-ґарден». У нас є м'ясо!

404
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
О, Ріку. Це слоган «Арбі».

405
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Ти жалюгідний, Піте.

406
00:20:56,625 --> 00:20:59,791
Ти думав, що маєш шанс
зі своїм одним пенісом?

407
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Рошель, чому я думав,
що ти можеш мене покохати?

408
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Піте, пригальмуй.

409
00:21:06,958 --> 00:21:10,958
Я просто стискала телефон у дупі
під час сексу, що в цьому поганого?

410
00:21:11,041 --> 00:21:11,875
Піте!

411
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
Боулінг з машинами — це весело.

412
00:21:15,416 --> 00:21:18,875
Переходь у відділ ненависті,
ми займаємося цим щовівторка.

413
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Було чудово.
Обіцяю, я скоро дам відповідь.

414
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Але не думай надто довго.
Ти ж не хочеш, щоб я була твоїм ворогом.

415
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Жартую.

416
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Насправді ні. Я справжня психопатка.

417
00:21:33,916 --> 00:21:37,250
У цій часовій лінії
ми теж їдемо в «Олів-ґарден».

418
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Привіт, веселий автобус.

419
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Це Рошель? З кулькою для боулінгу?

420
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
Яка різниця? Мої нутрощі зараз вибухнуть.

421
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Треба, щоб усе вийшло
в тебе з дупи, тоді тебе не розірве.

422
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
-Я не можу!
-Морі, я сяду на тебе.

423
00:21:53,125 --> 00:21:55,041
Моя дупка на твоєму животику.

424
00:21:55,125 --> 00:21:56,333
Конні, мені страшно.

425
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Моя дупа допоможе тобі газонути.

426
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Гаразд, Морі, ось воно!

427
00:22:03,916 --> 00:22:06,041
-Гаряче.
-Ти це зробив, Морі.

428
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Боже, я відчуваю це у себе в роті.

429
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Пече очі!

430
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Нічого не бачу! Я осліпла!

431
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Еммі, стеж за дорогою.

432
00:22:16,125 --> 00:22:17,708
Кажу востаннє, Ріку:

433
00:22:17,791 --> 00:22:22,041
«Я це люблю» — слоган «МакДональдза»,
а не «Олів-ґарден». Якого біса?

434
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Ніхто не зіб'є мою машину з дороги.

435
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Чорт. Промазала.

436
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Ми ледь не загинули?

437
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Я все ще нічого не бачу,
і, здається, в мене кон'юнктивіт.

438
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Ти справді краще водиш, коли п'яна.

439
00:22:43,625 --> 00:22:46,375
Я знаю. Уявляєш,

440
00:22:46,458 --> 00:22:49,166
якби ми не пішли в бар і не набралися там?

441
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
А якби я не з'їв бурито?

442
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
А якби я не з'їла ту кислоту,
що перетворила вас усіх на яйця?

443
00:22:55,750 --> 00:22:58,083
Життя сповнене маленьких див.

444
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Морі, годі вже пукати!

445
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Морі, годі вже бігати!

446
00:23:03,375 --> 00:23:06,333
Відтоді, як ти з'їв той салат,
ти не торкався мене.

447
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
У мене немає часу на твою дупу, Конні.

448
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
Заняття спортом значно приємніші.

449
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Ні. Я спіймала тебе.
Тепер ти маєш мене трахнути.

450
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Це правила лепрекона.

451
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
О, Конні, ти коли-небудь мала задоволення

452
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
від того, що серце вистрибує з грудей?

453
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
О ні, Морі, у тебе…

454
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Кайф бігуна!

455
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
Так, крихітко!

456
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Ендорфіни неймовірні.
Нам більше не потрібен секс.

457
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Боже, ні! Ти тепер спортсмен?

458
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Кажу востаннє Ріку:

459
00:23:36,000 --> 00:23:39,916
«Я це люблю» —
слоган «МакДональдза», а не «Олів-ґарден».

460
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
А оливки — це солоні виноградини, так?

461
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Навіщо я тебе запросив?

462
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Боже мій, Рошель. Ти все-таки мене кохаєш?

463
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Відійди, Морі! Тримайся від мене подалі!

464
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Але, Конні, я б дуже хотів,
щоб ти пробігла 10 км зі мною.

465
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Піте! Волтере!

466
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Ледь не половина персонажів!

467
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Ні!

468
00:24:15,541 --> 00:24:17,458
Не віриться, що всі вони мертві.

469
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
Не віриться, що вони
не запросили нас до «Олів-ґарден».

470
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Ми б теж загинули.

471
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Знаєш що, Джо?
Дозволь мені злитися на покійних.

472
00:24:24,583 --> 00:24:27,833
Я зробила те, що вважала правильним.

473
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Я відкрилася коханню,
але це не має значення.

474
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Усі, кого я люблю, загинули.

475
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Ми живі.
-Мені на вас начхати!

476
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Обережно, сердитий любожук!

477
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
У тому-то й річ. Я не чортів любожук.

478
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Я відважний, величний звір люті

479
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
З чорним і безстрашним серцем

480
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Я народилася для зла і помсти

481
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Так, я була зла з самого початку

482
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Це моє життя
І я житиму так, як захочу

483
00:25:00,208 --> 00:25:06,166
Я вибираю ненависть

484
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Я з вами. Я йду працювати до вас.

485
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Ти робиш правильний вибір,
Рошель Гіллхерст.

486
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Ми з тобою разом робитимемо жахливі речі.

487
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
І, мабуть, одна з одною.
Я справжній кошмар.

488
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Тобто часова лінія
з черв'яком ненависті — справжня?

489
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Схоже на те.

490
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Тобто ти не їв овочевого салату?

491
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
-Авжеж ні, трясця!
-Слава богу!

492
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Ти був нестерпним. Назавжди
залишайся сміттєвозом, повним лайна.

493
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Кохана, я ніколи
не схудну після вагітності.

494
00:25:43,958 --> 00:25:46,750
Краще я народжу ще одну дитину.

495
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
-Не зі мною.
-Мені потрібні твої гени. Мої — потворні.

496
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Ні, дякую.
-Але, Конні, будь ласка.

497
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Дивися, хто тепер бігає, стерво.

498
00:26:36,291 --> 00:26:39,208
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк