‎NGUỒN NHÂN LỰC
‎"Giây phút anh gặp em, như là em đã…"
‎…đâm lủng một lỗ trong ngực anh ‎và lấy tay móc trái tim anh.
‎Từng lời nói, từng ánh mắt của em
‎đã siết chặt trái tim anh ‎và bơm máu qua huyết quản của anh
‎và cho anh sự sống.
‎Đôi khi, nhìn em cũng thấy đau lòng ‎vì anh chỉ thấy buồn
‎về những lúc anh sống trước khi ta quen.
‎Có lúc như vậy sao?
‎Kệ xác hắn!
‎Đồ khốn nạn đó,
‎khiến mình yêu hắn ‎và đống cu thừa ngu ngốc.
‎Rochelle, tôi cần nói chuyện với cô.
‎Tôi không muốn nói, ‎mà muốn làm tình cho bõ ghét. Đi.
‎Thực ra tôi đến để nói với cô về việc đó. ‎Tôi không thể cứ làm tình cho bõ ghét.
‎- Sao? ‎- Tôi cần nhiều hơn thế.
‎- Cuối cùng đã chịu để tôi đút đít rồi hả? ‎- Không phải vậy.
‎- Tôi muốn ta có một mối quan hệ thực sự. ‎- Chúa ơi, Pete, tôi đã nói rồi.
‎Sâu bướm Căm ghét không yêu đương vớ vẩn.
‎Nhưng, Rochelle,
‎cô là sinh vật tuyệt vời nhất ‎tôi từng gặp.
‎- Cô thông minh, có tài… ‎- Pete…
‎Và rất hài, dù lôi tôi ra làm trò đùa.
‎- Chính xác thì anh đang cố nói gì? ‎- Tôi đoán tôi đang cố nói là tôi…
‎- Tôi yêu cô, Rochelle. ‎- Hả?
‎Ừ. Tôi yêu cô.
‎Tôi. Yêu. Cô.
‎Tôi muốn nói thế từ lâu rồi. Và phải nói ‎là nói ra như thế ngọt cả môi.
‎Pete, nhìn tôi. ‎Giờ tôi đang không hợp yêu đương.
‎Mà cô biết ‎cô không thực sự là Sâu bướm Căm ghét.
‎Cô là Bọ Uyên ương. Cô rất giỏi yêu. ‎Đó là sứ mệnh của đời cô.
‎Vậy thì hãy yêu đi, làm ơn.
‎Pete, tôi không biết nữa.
‎Điển hình. Một người đàn ông ‎nói cho cô biết cô là ai.
‎- Không, tôi đâu có… ‎- Tôi không nói chuyện với anh, Đá.
‎Đại tướng Malice, bà làm gì ở đây?
‎Tôi ở đây vì cô, Rochelle Hillhurst.
‎- Rồi. ‎- Vào phòng họp.
‎Rồi, tôi đoán là ‎ta sẽ nói nốt câu chuyện sau nhé?
‎Tôi đặt con tim trần của tôi ‎trên bàn cô vậy.
‎Đại tướng Malice làm quái gì ở đây vậy?
‎Tôi không rõ. Bà ấy đến tìm Rochelle.
‎Bà khùng đó là trưởng Ban Căm ghét.
‎Bà ấy là lý do ‎lũ khỉ bắt đầu ném phân vào nhau.
‎Trong này lạnh nhỉ? ‎Ta là loài máu lạnh, cô và tôi.
‎Tôi giúp gì được bà, Đại tướng Malice?
‎- Đi thẳng vào vấn đề. Không dạo đầu. ‎- Vâng.
‎Tôi đã theo dõi cô, Rochelle Hillhurst.
‎- Cô giống tôi hồi đó. ‎- Thật ạ?
‎Phải. Tôi cũng từng là ‎một con gián yêu đương như vậy.
‎Bà từng là Bọ Uyên ương?
‎Phải. Tôi cũng từng phục tùng ‎"cảm xúc" và "hôn hít".
‎Tình yêu gần như làm tôi tan vỡ.
‎Tôi đã khóc vào ban ngày, ‎và nói: "Ôi, tội nghiệp mình".
‎Và rồi tôi nói: "Không! ‎Mình sẽ không bao giờ thất tình nữa".
‎- Và giờ tôi làm người ta thất tình. ‎- Nghe hay đó ạ.
‎Căm ghét đơn giản lắm. Nó là quyền lực. ‎Căm ghét‎… ‎Nói sao nhỉ? Giúp làm xong việc.
‎Vậy bà muốn gì ở tôi?
‎Hãy đến Ban Căm ghét, làm việc cùng tôi,
‎và cô sẽ không bao giờ tổn thương nữa.
‎Ý bà là toàn thời gian?
‎Trong cô là sự căm ghét mạnh mẽ, Rochelle.
‎Nghĩ xem cô là ai và muốn trở thành ai.
‎Và sau đó cho tôi biết, được chứ?
‎Chết tiệt. Mình sẽ làm gì đây? Mình là ‎Bọ Uyên ương hay Sâu bướm Căm Ghét?
‎Mình là ai?
‎Khi cô là tình yêu
‎Cô là ánh sáng và tiếng cười
‎Mang niềm vui và điều kỳ diệu đến thế giới
‎Mọi trái tim đều khao khát ngọn lửa của cô
‎Mọi bài hát ngợi ca tên cô
‎Họ khóc vì cô ‎Họ nguyện chết vì cô
‎Cô là một vị cứu tinh và một ngôi sao
‎Phải, cô gái, cô chính là tình yêu
‎Nhảm nhí quá, cưng à
‎Cô biết cô có sự căm ghét ‎Sâu trong tâm hồn
‎Và thật vui ‎Khi nhìn họ quay đầu và chạy
‎Khi cô giận đến mất kiểm soát
‎Yếu ớt và dễ vỡ chẳng có chỗ ở đây
‎Thứ đó sẽ chỉ làm tan nát trái tim cô
‎Nên hãy bật công tắc ‎Trở thành đồ cực khốn nạn
‎Và ngắm đại dương tách đôi
‎Phải
‎Tôi là ánh sáng trong sáng và dịu dàng ‎của tình yêu
‎Tôi là hận thù, đen tối và mạnh mẽ
‎Tôi sinh ra vì sự duyên dáng và tốt đẹp
‎Không, cô đã xấu xa từ đầu rồi
‎Mình không thể sống cuộc sống như cả hai ‎Mình phải chọn
‎Và mình biết mình chọn gì
‎Mình chọn tình yêu
‎Rochelle. Ôi Chúa ơi, nhìn cô kìa.
‎Cô lại là Bọ Uyên ương. ‎Có gì trong đó vậy?
‎Tôi chọn tình yêu, Pete. ‎Anh đã đúng. Đây là con người tôi.
‎Cũng có nghĩa là cô chọn…
‎Anh, phải. Em chọn anh.
‎- Ôi Chúa ơi. Tuyệt nhất. ‎- Anh là Đá tốt, và sẽ không làm đau em.
‎Không đâu. Anh cũng chọn tình yêu.
‎Anh chọn tình yêu
‎- Đừng hát. ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Cứ hôn em thôi.
‎Phải nói là, ‎anh lo khi em ở trong đó quá lâu.
‎Tưởng bà thằn lằn đó ‎sẽ tuyển em để căm ghét.
‎Ừ. Em tự hỏi ‎sẽ ra sao nếu em nghe lời bà ấy.
‎Mình chọn căm ghét
‎Rochelle? Có chuyện gì trong đó vậy?
‎Đại tướng Malice muốn tôi ‎qua Ban Căm ghét làm hẳn, khốn ạ.
‎Gì cơ? Không! Cô không thể làm thế.
‎- Sao? ‎- Cô là Bọ Uyên ương.
‎- Đừng nói tôi là ai. ‎- Không, không đâu. Tôi chỉ…
‎Pete, tôi giống đứa bé đầy cứt đái à?
‎Hả? Dĩ nhiên không.
‎- Vậy tại sao anh cố giúp tôi sạch sẽ? ‎- Cái gì? Không.
‎Chỉ là, nếu cô là Sâu bướm Căm ghét,
‎tôi chả thể làm thế này nữa.
‎Nghĩ tôi quan tâm ư? Không. Ta xong rồi.
‎Cái gì? Không. Cô đâu có ý đó.
‎Có đấy. Giờ thì xéo ra để tôi đi.
‎Rochelle.
‎Tôi ước có một vũ trụ ‎mà ở đó cô có thể yêu tôi.
‎Có vẻ là có đó.
‎Mà dòng thời gian này có một Pete khác, ‎và anh ta trông hạnh phúc hơn nhiều.
‎Anh vui quá!
‎Chào, Alice.
‎Trời ạ. Tôi ghét việc mình vẫn còn buồn ‎vì buổi hẹn tồi tệ đó.
‎Quên đồ thua cuộc Shawn đó đi. ‎Cô cần yêu bản thân chút.
‎À, cô đang nói về yêu ở dưới.
‎Ý tôi là đi mát-xa, ‎nhưng nghe có vẻ là một chiều vui vẻ.
‎Trời, kệ xác Shawn. Để xem có ứng dụng nào ‎gửi phân chó tới nhà ai đó không.
‎Không thì phát minh một cái.
‎- Là bạn của chủ nhà tôi. ‎- Cô gái, cô hay cho email quá.
‎Chào Alice. Chúa ơi, ‎cảm ơn nhiều vì đã gặp bọn tôi.
‎- Đây là Sal. ‎- Chào, Sal.
‎Cô thích mũ của con.
‎Thằng khốn đó yêu ghê.
‎Trường đang cố chuyển nó ‎và trẻ khuyết tật khác
‎sang một lớp "riêng biệt nhưng bình đẳng".
‎- Ôi, còn lâu nhé. ‎- Chết tiệt.
‎- Sal, thôi mà. Mẹ đang nói. ‎- Bọn tôi đã gọi hiệu trưởng…
‎Các cô cũng ngắm sao và ước chứ?
‎Thế giới này là rác. ‎Người ta chỉ đáp lại sự xấu hổ và bạo lực.
‎Nằm đó đi, đồ khốn.
‎Cô sẽ giúp bọn tôi chứ?
‎Cô biết tôi ghét ‎vụ thành kiến với khuyết tật này.
‎Đó là cái sai ở tầm cao nhất.
‎Các cô, đi quậy chút cho vui nào.
‎- Quậy nào. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe chưa đồ khốn đáng yêu? ‎Bọn cô sẽ đốt trụi trường của con.
‎- Thằng bé đó vừa trêu ta rồi cúp máy à? ‎- Nể luôn.
‎- Anh nói hết Salad gà rồi là sao? ‎- Để tôi ra sau xem.
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Sao anh không ‎ị một đống to ra tay rồi ăn đi?
‎Connie, anh có một câu hỏi quan trọng ‎mà câu trả lời của em
‎sẽ không gây hậu quả thực tế nào, ‎mà… em thấy anh béo không?
‎- Maury, như hỏi bẫy ấy nhỉ. ‎- Ồ, không.
‎Anh vẫn chưa về cân nặng trước khi sinh, ‎và thấy mình như một xe tải lớn đầy phân.
‎Là anh nói đấy nhé.
‎- Món đặc biệt là Burrito Hai Ngày. ‎- Anh vừa bảo là thấy béo mà?
‎Anh biết, mà nghe đi. ‎Đọc lên thấy ngon quá.
‎"Thứ quái thai ẩm ở đáy này ‎là cách chúng tôi nhồi túi ngủ
‎với thịt bò, thịt lợn, ‎đậu và thịt xông khói".
‎"Nó quá lớn, ‎phải ăn trong hai ngày mới hết".
‎Maury, xin anh đừng nạp nó vào người.
‎Vậy em nghĩ ‎anh nên ăn gì có lợi cho sức khỏe ư?
‎Lợi cho sức khỏe? Ai quan tâm. ‎Đằng nào ta chả chết.
‎Cô ấy nói có lý lắm. ‎Cho tôi món Burrito chết chóc đó.
‎Thôi nào, Rochelle. ‎Anh ấy đâu cần gần 14 cân thịt trong ruột.
‎Tôi giống nhà dinh dưỡng ư? Chả quan tâm.
‎Chúa ơi, nhớ Rochelle Bọ Uyên ương ghê. ‎Cô ta đỡ khốn nạn hơn nhiều.
‎Maury, đừng bảo ‎anh sẽ ăn Burrito Hai Ngày đó nhé.
‎Cơ thể anh là ngôi đền. ‎Ăn đồ lành mạnh đi cưng.
‎Ừ, cảm ơn, Rochelle.
‎Cho tôi một
‎Salad vườn.
‎Giờ Rochelle này mới đáng yêu chứ.
‎Nhìn cô đi, ra dáng Bọ Uyên ương lắm. ‎Đã có chuyện gì? Cô nhớ hồi có tay à?
‎- Là Pete. ‎- Anh lấy bánh quy cho em, Rochelle.
‎- Ôi, anh yêu. ‎- "Anh yêu"?
‎- Sao cơ? Cô và Pete? ‎- Hai người giờ yêu nhau kiểu yêu nhau à?
‎Đúng vậy, và phải nói là em rất hạnh phúc.
‎Anh cũng vậy. Anh không biết ‎có thể cảm thấy vui thế này.
‎- Và tôi đã giải một khối Rubik ở hồ bơi. ‎- Tuyệt thật.
‎Tôi tưởng cô thích làm Sâu bướm Căm ghét.
‎Bảo mọi người tự ị ra tay rồi ăn, và…
‎Ừ, Emmy, tôi từng nói rất cụ thể ‎về việc người ta nên làm với phân của họ,
‎nhưng giờ tôi chọn tình yêu, ‎và thấy thật tuyệt.
‎Tôi vừa nhận được email ‎cho phiếu ăn Olive Garden miễn phí.
‎Việc đó thì quan trọng gì?
‎Tôi chịu, mà nó có vẻ quan trọng mà nhỉ?
‎Maury, em ấn tượng lắm đó.
‎Em đã thấy anh nhét rau củ quả vào lỗ hậu,
‎nhưng lỗ miệng thì chưa.
‎Anh thấy có thêm sinh lực. ‎Tưởng tượng anh sẽ thấy tệ thế nào
‎nếu gọi món Burrito Hai Ngày ‎lớn một cách không cần thiết đó.
‎Chết tiệt. Thứ này lớn quá.
‎Sao anh ăn hết được nó trong một ngày đây?
‎Đâu phải để ăn trong một ngày.
‎Thì tôi bảo: "Không, giơ tay trái ra
‎và ị vào đó".
‎Rochelle, cô là nữ hoàng ‎của việc bảo mọi người nên ị vào đâu.
‎Cô ấy yêu thích được ở đó nhỉ?
‎Tôi mừng vì cô ấy yêu thứ gì đó, ‎vì cô ấy chẳng yêu tôi.
‎Pete, vậy không ổn đâu.
‎Tôi cũng từng bị người thương "bơ",
‎mà anh đâu thấy tôi tự làm xấu hổ mình.
‎- Van kìa. ‎- Van!
‎Van, đây. Tôi đã xí chỗ giúp cô.
‎Cô không phải giận tôi vì bất cứ điều gì ‎tôi đã sai. Làm ơn, Chúa ơi, yêu tôi đi.
‎Cô nói đúng, cưng ạ. ‎Cô chẳng xấu hổ tí nào.
‎- Emmy, có khi nào cả hai ta đều tệ không? ‎- Đúng vậy.
‎- Không đời nào. Ta rất vui mà. ‎- Tôi không biết nữa.
‎Biết ta cần gì chứ? Ta cần uống nhiều ‎Vodka Tonic đến nỗi người pha chế phải lo.
‎- Tôi không muốn. ‎- Ta phải say.
‎Được, nhưng trong lúc đó tôi sẽ khóc.
‎Được. Quán bar là để làm thế mà.
‎Tôi vừa nhận được email ‎cho phiếu ăn Olive Garden miễn phí.
‎Việc đó thì quan trọng gì?
‎Tôi chịu, mà phải quan trọng nhỉ? ‎Vì tôi nói đến hai lần?
‎- Quyền người khuyết tật… ‎- …là quyền con người!
‎Quyền người khuyết tật…
‎…là quyền con người!
‎Trường này đang cố giấu ‎học sinh khuyết tật ở dưới tầng hầm.
‎Và món phục vụ hôm thứ Sáu chả phải ‎Pizza! Là tương cà nóng trên bìa cứng.
‎Lũ khốn hội đồng nhà trường ‎sẽ phải chịu, tôi tin thế.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Mụ khốn này?
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Alice yêu của tôi khiến những người này ‎xuất hiện? Cớ gì Hy vọng lại không ở đây?
‎Bom Ngực!
‎Không. Đừng cố nhận công lao vì việc này.
‎Căm ghét hân hạnh tài trợ ‎cuộc biểu tình này.
‎Ừ, tôi thấy rồi. Cô bị sao vậy, Rochelle?
‎Tôi đã tin trò xàm xí của cô, ‎và chả có nữa đâu.
‎Alice không cần cô, nên biến đi.
‎Cô biết cô đâu quyết được vụ đó.
‎- Alice, đây là Dev. Anh trai tôi. ‎- Và luật sư của bọn tôi.
‎- Và một gã "ngon" chết đi được! ‎- Anh ấy có tin tốt.
‎Thì hội đồng nhà trường ‎đã đồng ý xem xét yêu cầu.
‎Rồi, đó là bước đầu tiên.
‎Và tất cả là nhờ cô, Alice.
‎Đúng vậy. Alice và tiếng sủa như chó điên.
‎Mọi người đều biết tiếng sủa điên rồ đó ‎đến từ đâu nhỉ?
‎Niềm hy vọng ‎có thể thay đổi thế giới của Alice.
‎Tôi thích nó! ‎Và nó đáng nhận một quả Bom Ngực!
‎Đủ rồi!
‎Tôi ghét phải nói cho cô biết, ‎mà xì từ đằng đó còn thích hơn.
‎Em rất mong chờ ‎buổi hẹn Sushi của ta tối nay.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh sẽ đảm bảo ‎nhiệt độ phòng được chỉnh ở mức 23 độ.
‎Không. 22. Cá sống mà.
‎Anh hâm lắm, Pete ạ. Em thích thế.
‎- Chà, còn anh yêu em, Rochelle. ‎- Em… Em cũng yêu anh, Pete ạ.
‎Ôi Chúa ơi. Thật sao?
‎Đúng vậy. Thật đấy.
‎Sao em không phát sáng?
‎Em để dành nó cho tối nay, cho đặc biệt.
‎Ôi trời, anh thích những thứ đặc biệt.
‎Hẹn em chính xác lúc 6 giờ 45 phút.
‎- Yêu em. ‎- Yêu anh!
‎- "Yêu anh"? Được rồi. ‎- Im đi, Emmy.
‎Tôi chỉ nói là ‎tôi đã thấy cô phát sáng vì Taco.
‎- Đó là kiểu yêu khác. ‎- Cô phát sáng vì Jake từ State Farm.
‎Ừ. Anh ấy có ích mà. Ý cô là sao, Emmy?
‎Không có gì. Chỉ là Pete rất nhạy cảm.
‎- Tôi chả muốn thấy anh ấy đau. ‎- Không đâu.
‎Anh ấy sẽ chìm trong ánh sáng từ mông tôi ‎vì tôi yêu anh ấy.
‎- Giọng gì kỳ ghê, mà tốt thôi, Rochelle. ‎- Cảm ơn. Tốt mà.
‎Sắp ra rạp, ‎Rochelle Phát Sáng Vì Pete.
‎Phim xếp hạng R, vì "rất thật". ‎Rồi, tôi đi đây.
‎Chết tiệt. Lính mới à?
‎Connie, anh đây, Maury, từ ‎Lắm Chuyện. ‎Giờ anh khỏe mạnh rồi.
‎Còn tốt hơn. Lính cũ, trong hình hài mới ‎quyến rũ. Có chuyện quái gì vậy?
‎Phần Salad vườn ‎đã thay đổi tính cách của anh.
‎Hoàn toàn hợp lý. ‎Em muốn làm tình với anh.
‎Anh rất thích, mà không may là, ‎chuyện đó phải đợi đến khi anh chạy xong.
‎Anh định đi chạy à?
‎Đêm nay ta phải hẹn hò chơi đồ mà.
‎Cưng, anh không chơi đồ nữa. ‎Rochelle nói đúng. Cơ thể anh là ngôi đền.
‎Chết tiệt, Rochelle.
‎Anh còn không nhớ con quái vật mập ‎bẩn thỉu một thời trong anh.
‎Anh biết ăn được Burrito này ‎trong một ngày mà.
‎Maury, đêm nay là đêm hẹn hò chơi đồ mà.
‎Sao ta "liếm tem" được ‎nếu anh vẫn còn liếm cái Burrito đó?
‎Anh không nhét nổi nữa, ‎dù là con "tem" bé tí đó.
‎Maury, Burrito của anh ‎đang chơi ú òa với em.
‎Không ổn rồi.
‎Tất cả tránh ra. ‎Tôi có vụ khẩn cấp về đít.
‎Emmy, phải công nhận cô đã đúng.
‎Rượu thực sự làm lu mờ trải nghiệm sống.
‎Bảo rồi mà.
‎Sau vài ly, anh vẫn buồn, ‎mà vài ly nữa, anh lại vui,
‎rồi nếu uống thêm, anh sẽ thấy trống rỗng.
‎Háo hức quá.
‎Và sau khi bị tôi đá, anh ta khóc. ‎Từng thấy Đá khóc chưa?
‎Chưa, nhưng có lần tôi nhìn ‎một người đàn ông ngã xuống núi,
‎và anh ta kêu: "A!"
‎Ôi Chúa ơi, tôi muốn được thấy trống rỗng.
‎Tôi thấy thật sống động. ‎Giờ ta nên làm gì? Đánh chìm thuyền lớn?
‎Tôi có ý hay hơn. ‎Đi chơi Bowling với xe hơi đi.
‎Gái ơi, nghe loạn chết đi được. Nhận kèo.
‎- Tuyệt. ‎- Ôi tuyệt.
‎- Ngay đó. ‎- Thật à?
‎- Một cu như anh vẫn ổn à? ‎- Đừng hỏi thế, Pete.
‎Ừ, xin lỗi, anh…
‎- Chết tiệt! ‎- Chúa ơi!
‎- Không sao. Tiếp tục đi. ‎- Ừ, được. Anh xin lỗi.
‎Anh rất yêu em.
‎Và em yêu anh, Pete.
‎Chúa ơi! Em đang phát sáng. ‎Như lời em đã nói.
‎Thật vui khi kế hoạch đã thành công!
‎- Gì vậy? ‎- Đâu có gì. Chỗ đó xì hơi thôi mà.
‎Xin lỗi, tôi không hiểu.
‎Rochelle, sao ở dưới của em ‎nghe như Siri vậy?
‎Vì con cu duy nhất của anh ‎làm em sướng quá chứ sao?
‎Đợi đã, em để điện thoại dưới mông à?
‎Cái gì? Dĩ nhiên là không.
‎- Ôi Chúa ơi. Em giả vờ phát sáng. ‎- Để em giải thích.
‎- Rõ ràng em chả yêu anh. ‎- Em đang cố!
‎Em đang "cố" à? ‎Anh xin lỗi vì làm khó em quá nhé.
‎Ý em là em đang cố để chuyện này thành.
‎Anh ngọt ngào, trung thực và tốt cho em.
‎"Tốt cho em"? ‎Chúa ơi, anh nghe như vitamin hay gì ấy.
‎Pete, làm ơn, em…
‎- Anh phải đi thôi. ‎- Đừng!
‎Và nói thật, ‎em cần làm sạch điện thoại đi.
‎- Tháo vỏ. Chà từng ngóc ngách. ‎- Chúa ơi. Pete, xin mà.
‎- Tạm biệt, Rochelle. ‎- Pete, đợi đã!
‎Sao tôi lại ra tối hậu thư ‎cho Sâu bướm Căm ghét chứ?
‎Hội ủng hộ nữ quyền ‎không đưa ra tối hậu thư.
‎Đầu tiên là có, ta có làm thế,
‎và thứ hai, anh làm điều anh đã làm ‎vì anh là người tốt.
‎Tôi không biết nữa.
‎Anh tốt bụng và chu đáo,
‎và thật may mắn cho ai được thông lỗ hậu ‎bằng con cu to lớn, cứng như đá của anh.
‎Thật sao?
‎Phải, và anh có một trái tim rộng lớn.
‎Ý tôi là, anh sẽ chẳng làm đau ai.
‎Trừ khi anh lăn xuống đồi ‎vào khu cắm trại của ai đó và đè vào họ.
‎Tôi rất nặng.
‎Đúng, nhưng tôi ngồi cạnh anh mỗi ngày,
‎và dù tôi có phiền anh ra sao, ‎anh cũng chưa từng giết tôi lấy một lần.
‎- Tôi yêu anh. ‎- Tôi cũng yêu cô, Emmy.
‎Anh xứng đáng với điều tốt nhất.
‎- Mừng chúng ta. ‎- Được.
‎Kệ xác bọn khốn không yêu thương chúng ta.
‎- Chết tiệt! Tôi đang lên cơn đau tim. ‎- Cái gì?
‎Tất cả ngừng uống ‎và nhìn vấn đề của tôi đi.
‎Đừng chết mà, Maury.
‎Em từ chối làm mẹ đơn thân. ‎Em sẽ bỏ Montel nếu anh đi.
‎Ai đó đưa tôi đến bác sĩ với.
‎Pete, anh phải đưa ‎chồng không hôn thú của tôi đi viện.
‎Tôi thực sự không nên lái xe ‎vì tôi đã uống khá nhiều Cocktail.
‎Connie, sao không đưa anh đi?
‎Bởi vì, đồ khốn,
‎em đã quyết định hẹn hò chơi đồ ‎mà không có anh.
‎Em đang phê mất người đây.
‎Bi trái của anh đau quá.
‎Pete Bìu ơi, anh ấy chết mất.
‎Để tôi lái. ‎Thực ra khi say tôi còn lái giỏi hơn.
‎Ôi không.
‎Kết thúc rồi. ‎Bị hạ bệ khi đang sung mãn nhất.
‎Lẽ ra anh nên nghe lời em, Connie.
‎Xăm câu đó lên trán anh đi, đồ ngốc.
‎Đi nào, Emmy Tinh hoàn. Nhanh nữa lên!
‎Tôi đang cố, được chứ? ‎Nhưng ngoài kia mưa to quá.
‎Tôi không nghĩ đây là cơn đau tim. ‎Là thứ gì đó khác.
‎- Ôi không. ‎- Đừng nói nữa.
‎Đó là ruột bong bóng!
‎Ôi Chúa ơi, không! Đừng là ruột bong bóng.
‎Chồng của em họ em chết vì ruột bong bóng.
‎Anh ấy đã có con, Maury,
‎và giờ lũ trẻ đó không có cha,
‎tức là người mẹ phải làm hết mọi việc.
‎Lẽ ra anh nên ăn món Salad vườn đó.
‎Tạ ơn Chúa mình đã ăn Salad vườn. ‎Mình thấy thật sống động.
‎Maury, chạy xong chưa? Em muốn làm tình ‎với cơ thể quyến rũ mới của anh.
‎Rất cảm ơn vì đã đưa bọn tôi ‎đến Olive Garden, Walter.
‎Đã bảo phiếu giảm giá này sẽ quay lại mà.
‎Olive Garden. Chúng tôi có thịt!
‎Ôi, Rick. Đó là Arby's.
‎Mày thật thảm hại, Pete.
‎Mày nghĩ đồ một cu như mày ‎mà đòi có cửa với cô ấy ư?
‎Rochelle, sao anh lại nghĩ ‎em có thể yêu anh?
‎Pete, làm ơn chậm lại.
‎Sao kẹp điện thoại vào khe đít khi quan hệ ‎lại ra nông nỗi này?
‎Pete!
‎Bowling xe hơi vui quá đi.
‎Qua Ban Căm ghét, ‎thứ Ba nào ta cũng được chơi.
‎Chà, thật tuyệt. Tôi hứa ‎sẽ cho bà câu trả lời thật sớm.
‎Đừng lâu quá nhé. ‎Cô không muốn tôi thành kẻ thù đâu.
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Không đâu. Tôi là kẻ tâm thần đúng nghĩa.
‎Ở dòng thời gian này ‎ta cũng sẽ tới Olive Garden.
‎Chào xe buýt tiệc tùng.
‎Đó là Rochelle à? ‎Với một quả bóng Bowling?
‎Ai quan tâm chứ? ‎Ruột bong bóng của tôi sắp vỡ rồi.
‎Anh phải lấy nó ra khỏi đít ‎trước khi ruột nổ.
‎- Anh không thể! ‎- Maury, em sẽ ngồi lên người anh.
‎Mông em trên bụng anh.
‎Connie, anh sợ lắm.
‎Mông em sẽ giúp anh xả khí ra khỏi đít.
‎Được rồi, Maury, tới liền!
‎- Nóng quá. ‎- Anh đã làm được, Maury.
‎Ôi Chúa ơi, nó đặc quánh trong miệng tôi.
‎Nó thiêu đốt mắt tôi!
‎Tôi không thấy gì! Tôi mù rồi!
‎Emmy, nhìn đường đi!
‎Nói lần cuối nhé, Rick,
‎"I'm Lovin' It" của McDonald's, ‎chả phải Olive Garden. Cái gì?
‎Không ai đánh đổ được xe tôi ‎khỏi đường đâu.
‎Khỉ thật. Bóng chui máng rồi.
‎Ta vừa suýt chết à? Thật đấy, tôi vẫn ‎không thấy gì, chắc tôi bị đau mắt đỏ rồi.
‎Cô thực sự lái xe giỏi hơn khi say.
‎Tôi biết. Anh có thể tưởng tượng nếu ta ‎không đến quán bar và say khướt chứ?
‎Và nếu tôi không ăn cái Burrito đó?
‎Và nếu tôi không "liếm" loại "tem" ‎khiến mọi người trông như bi?
‎Cuộc sống đầy những phép màu nhỏ.
‎Maury, đừng đánh rắm nữa!
‎Maury, đừng chạy nữa!
‎Từ khi anh ăn món Salad đó, ‎anh chưa ăn đít em.
‎Anh không có thì giờ ‎ăn Salad đít đâu, Connie.
‎Tập thể dục làm anh thỏa mãn hơn nhiều.
‎Không. Bắt được anh rồi. ‎Giờ anh phải chịch em.
‎Đó là luật yêu tinh.
‎Connie, em đã bao giờ ‎cảm nhận được khoái cảm
‎khi tim đập thình thịch ‎trong lồng ngực chưa?
‎Ôi không, Maury, anh đang…
‎Hưng phấn khi chạy bộ!
‎Tuyệt vời!
‎Endorphin thật tuyệt vời. ‎Ta không cần quan hệ nữa.
‎Ôi Chúa ơi, không! ‎Giờ anh là dân chạy bộ à?
‎Lần cuối nhé Rick, "I'm Lovin' It" ‎của McDonald's, chả phải Olive Garden.
‎Và ô liu là nho mặn, phải chứ?
‎Sao tôi lại mời anh?
‎Ôi Chúa ơi, Rochelle. ‎Rốt cuộc em có yêu anh không?
‎Té đi, Maury! Tự đi mà tập với luyện.
‎Mà, Connie, anh rất muốn em ‎đăng ký chạy cự ly 10 km với anh.
‎Pete! Walter!
‎Nói thật, một nửa dàn diễn viên ơi!
‎Không!
‎Không thể tin là họ đã ra đi.
‎Không thể tin ‎họ chả mời ta đi Olive Garden.
‎Mà thế ta sẽ chết.
‎Biết gì không, Joe? ‎Cứ để tôi oán người đã chết, nhé?
‎Mình đã làm điều mình nghĩ là đúng.
‎Mình đã đón nhận tình yêu, ‎và nó chẳng ích gì.
‎Mọi người mình quan tâm đều biến mất.
‎- Có bọn tôi. ‎- Tôi đâu quan tâm hai anh!
‎Bọ Uyên ương bé nhỏ giận dữ!
‎Đó là vấn đề. Tôi không phải Bọ Uyên ương.
‎Tôi là con quái vật ‎dũng mãnh, to lớn của sự giận dữ
‎Với một trái tim đen và không sợ hãi
‎Tôi được sinh ra để sân si và báo thù
‎Ừ, tôi đã xấu xa từ trong trứng
‎Đó là cuộc đời của tôi ‎Và tôi sẽ sống theo cách tôi chọn
‎Và tôi chọn căm ghét
‎Tôi đồng ý. Làm thôi nào.
‎Cô đang lựa chọn ‎chuẩn xác, Rochelle Hillhurst.
‎Cô và tôi, ‎ta sẽ làm những điều tồi tệ cùng nhau.
‎Và có lẽ là đối với nhau. ‎Tôi là một cơn ác mộng.
‎Rồi, vậy dòng thời gian Sâu bướm Căm ghét ‎là thật à?
‎Ừ, có vẻ là vậy.
‎Vậy anh chưa bao giờ ăn Salad vườn à?
‎- Dĩ nhiên là chưa. ‎- Tạ ơn Chúa!
‎Anh hãm lắm. ‎Xin anh cứ mãi là một xe tải đầy phân nhé.
‎Ôi, em yêu, ‎anh sẽ không giảm cân sau sinh đâu.
‎Anh nghĩ thay vào đó anh sẽ sinh thêm con.
‎- Với em thì không. ‎- Mà anh cần gen của em. Của anh xấu lắm.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Nhưng Connie. Đi mà.
‎Xem ai đang chạy nè, đồ khốn.
‎Biên dịch: Christine Tran