1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
‎NGUỒN NHÂN LỰC

2
00:00:47,208 --> 00:00:49,416
‎"Giây phút anh gặp em, như là em đã…"

3
00:00:49,500 --> 00:00:53,583
‎…đâm lủng một lỗ trong ngực anh
‎và lấy tay móc trái tim anh.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,625
‎Từng lời nói, từng ánh mắt của em

5
00:00:56,708 --> 00:01:00,250
‎đã siết chặt trái tim anh
‎và bơm máu qua huyết quản của anh

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
‎và cho anh sự sống.

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
‎Đôi khi, nhìn em cũng thấy đau lòng
‎vì anh chỉ thấy buồn

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,458
‎về những lúc anh sống trước khi ta quen.

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
‎Có lúc như vậy sao?

10
00:01:12,375 --> 00:01:13,625
‎Kệ xác hắn!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,750
‎Đồ khốn nạn đó,

12
00:01:15,833 --> 00:01:18,500
‎khiến mình yêu hắn
‎và đống cu thừa ngu ngốc.

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
‎Rochelle, tôi cần nói chuyện với cô.

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
‎Tôi không muốn nói,
‎mà muốn làm tình cho bõ ghét. Đi.

15
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
‎Thực ra tôi đến để nói với cô về việc đó.
‎Tôi không thể cứ làm tình cho bõ ghét.

16
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
‎- Sao?
‎- Tôi cần nhiều hơn thế.

17
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
‎- Cuối cùng đã chịu để tôi đút đít rồi hả?
‎- Không phải vậy.

18
00:01:36,583 --> 00:01:41,208
‎- Tôi muốn ta có một mối quan hệ thực sự.
‎- Chúa ơi, Pete, tôi đã nói rồi.

19
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
‎Sâu bướm Căm ghét không yêu đương vớ vẩn.

20
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
‎Nhưng, Rochelle,

21
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
‎cô là sinh vật tuyệt vời nhất
‎tôi từng gặp.

22
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
‎- Cô thông minh, có tài…
‎- Pete…

23
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
‎Và rất hài, dù lôi tôi ra làm trò đùa.

24
00:01:53,291 --> 00:01:57,416
‎- Chính xác thì anh đang cố nói gì?
‎- Tôi đoán tôi đang cố nói là tôi…

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
‎- Tôi yêu cô, Rochelle.
‎- Hả?

26
00:02:00,333 --> 00:02:02,125
‎Ừ. Tôi yêu cô.

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
‎Tôi. Yêu. Cô.

28
00:02:05,333 --> 00:02:09,916
‎Tôi muốn nói thế từ lâu rồi. Và phải nói
‎là nói ra như thế ngọt cả môi.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
‎Pete, nhìn tôi.
‎Giờ tôi đang không hợp yêu đương.

30
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
‎Mà cô biết
‎cô không thực sự là Sâu bướm Căm ghét.

31
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
‎Cô là Bọ Uyên ương. Cô rất giỏi yêu.
‎Đó là sứ mệnh của đời cô.

32
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
‎Vậy thì hãy yêu đi, làm ơn.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
‎Pete, tôi không biết nữa.

34
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
‎Điển hình. Một người đàn ông
‎nói cho cô biết cô là ai.

35
00:02:28,750 --> 00:02:32,083
‎- Không, tôi đâu có…
‎- Tôi không nói chuyện với anh, Đá.

36
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
‎Đại tướng Malice, bà làm gì ở đây?

37
00:02:34,666 --> 00:02:37,500
‎Tôi ở đây vì cô, Rochelle Hillhurst.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
‎- Rồi.
‎- Vào phòng họp.

39
00:02:39,916 --> 00:02:43,791
‎Rồi, tôi đoán là
‎ta sẽ nói nốt câu chuyện sau nhé?

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
‎Tôi đặt con tim trần của tôi
‎trên bàn cô vậy.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
‎Đại tướng Malice làm quái gì ở đây vậy?

42
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
‎Tôi không rõ. Bà ấy đến tìm Rochelle.

43
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
‎Bà khùng đó là trưởng Ban Căm ghét.

44
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
‎Bà ấy là lý do
‎lũ khỉ bắt đầu ném phân vào nhau.

45
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
‎Trong này lạnh nhỉ?
‎Ta là loài máu lạnh, cô và tôi.

46
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
‎Tôi giúp gì được bà, Đại tướng Malice?

47
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
‎- Đi thẳng vào vấn đề. Không dạo đầu.
‎- Vâng.

48
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
‎Tôi đã theo dõi cô, Rochelle Hillhurst.

49
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
‎- Cô giống tôi hồi đó.
‎- Thật ạ?

50
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
‎Phải. Tôi cũng từng là
‎một con gián yêu đương như vậy.

51
00:03:18,916 --> 00:03:20,458
‎Bà từng là Bọ Uyên ương?

52
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
‎Phải. Tôi cũng từng phục tùng
‎"cảm xúc" và "hôn hít".

53
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
‎Tình yêu gần như làm tôi tan vỡ.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,833
‎Tôi đã khóc vào ban ngày,
‎và nói: "Ôi, tội nghiệp mình".

55
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
‎Và rồi tôi nói: "Không!
‎Mình sẽ không bao giờ thất tình nữa".

56
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
‎- Và giờ tôi làm người ta thất tình.
‎- Nghe hay đó ạ.

57
00:03:40,583 --> 00:03:46,291
‎Căm ghét đơn giản lắm. Nó là quyền lực.
‎Căm ghét‎… ‎Nói sao nhỉ? Giúp làm xong việc.

58
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
‎Vậy bà muốn gì ở tôi?

59
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
‎Hãy đến Ban Căm ghét, làm việc cùng tôi,

60
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
‎và cô sẽ không bao giờ tổn thương nữa.

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
‎Ý bà là toàn thời gian?

62
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
‎Trong cô là sự căm ghét mạnh mẽ, Rochelle.

63
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
‎Nghĩ xem cô là ai và muốn trở thành ai.

64
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
‎Và sau đó cho tôi biết, được chứ?

65
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
‎Chết tiệt. Mình sẽ làm gì đây? Mình là
‎Bọ Uyên ương hay Sâu bướm Căm Ghét?

66
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
‎Mình là ai?

67
00:04:15,458 --> 00:04:19,458
‎Mình là ai?

68
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
‎Khi cô là tình yêu

69
00:04:23,125 --> 00:04:26,625
‎Cô là ánh sáng và tiếng cười

70
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
‎Mang niềm vui và điều kỳ diệu đến thế giới

71
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
‎Mọi trái tim đều khao khát ngọn lửa của cô

72
00:04:35,541 --> 00:04:38,625
‎Mọi bài hát ngợi ca tên cô

73
00:04:38,708 --> 00:04:41,583
‎Họ khóc vì cô
‎Họ nguyện chết vì cô

74
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
‎Cô là một vị cứu tinh và một ngôi sao

75
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
‎Phải, cô gái, cô chính là tình yêu

76
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
‎Nhảm nhí quá, cưng à

77
00:04:53,416 --> 00:04:56,666
‎Cô biết cô có sự căm ghét
‎Sâu trong tâm hồn

78
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
‎Và thật vui
‎Khi nhìn họ quay đầu và chạy

79
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
‎Khi cô giận đến mất kiểm soát

80
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
‎Yếu ớt và dễ vỡ chẳng có chỗ ở đây

81
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
‎Thứ đó sẽ chỉ làm tan nát trái tim cô

82
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
‎Nên hãy bật công tắc
‎Trở thành đồ cực khốn nạn

83
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
‎Và ngắm đại dương tách đôi

84
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
‎Phải

85
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
‎Tôi là ánh sáng trong sáng và dịu dàng
‎của tình yêu

86
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
‎Tôi là hận thù, đen tối và mạnh mẽ

87
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
‎Tôi sinh ra vì sự duyên dáng và tốt đẹp

88
00:05:26,208 --> 00:05:29,750
‎Không, cô đã xấu xa từ đầu rồi

89
00:05:29,833 --> 00:05:35,000
‎Mình không thể sống cuộc sống như cả hai
‎Mình phải chọn

90
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
‎Và mình biết mình chọn gì

91
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
‎Mình chọn tình yêu

92
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
‎Rochelle. Ôi Chúa ơi, nhìn cô kìa.

93
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
‎Cô lại là Bọ Uyên ương.
‎Có gì trong đó vậy?

94
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
‎Tôi chọn tình yêu, Pete.
‎Anh đã đúng. Đây là con người tôi.

95
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
‎Cũng có nghĩa là cô chọn…

96
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
‎Anh, phải. Em chọn anh.

97
00:06:03,375 --> 00:06:08,458
‎- Ôi Chúa ơi. Tuyệt nhất.
‎- Anh là Đá tốt, và sẽ không làm đau em.

98
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
‎Không đâu. Anh cũng chọn tình yêu.

99
00:06:10,708 --> 00:06:13,333
‎Anh chọn tình yêu

100
00:06:13,416 --> 00:06:14,833
‎- Đừng hát.
‎- Ừ, xin lỗi.

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,083
‎Cứ hôn em thôi.

102
00:06:17,833 --> 00:06:21,375
‎Phải nói là,
‎anh lo khi em ở trong đó quá lâu.

103
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
‎Tưởng bà thằn lằn đó
‎sẽ tuyển em để căm ghét.

104
00:06:24,583 --> 00:06:28,250
‎Ừ. Em tự hỏi
‎sẽ ra sao nếu em nghe lời bà ấy.

105
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
‎Mình chọn căm ghét

106
00:06:34,583 --> 00:06:37,000
‎Rochelle? Có chuyện gì trong đó vậy?

107
00:06:37,083 --> 00:06:40,500
‎Đại tướng Malice muốn tôi
‎qua Ban Căm ghét làm hẳn, khốn ạ.

108
00:06:40,583 --> 00:06:43,375
‎Gì cơ? Không! Cô không thể làm thế.

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,083
‎- Sao?
‎- Cô là Bọ Uyên ương.

110
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
‎- Đừng nói tôi là ai.
‎- Không, không đâu. Tôi chỉ…

111
00:06:48,541 --> 00:06:50,833
‎Pete, tôi giống đứa bé đầy cứt đái à?

112
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
‎Hả? Dĩ nhiên không.

113
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
‎- Vậy tại sao anh cố giúp tôi sạch sẽ?
‎- Cái gì? Không.

114
00:06:55,750 --> 00:06:58,666
‎Chỉ là, nếu cô là Sâu bướm Căm ghét,

115
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
‎tôi chả thể làm thế này nữa.

116
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
‎Nghĩ tôi quan tâm ư? Không. Ta xong rồi.

117
00:07:03,500 --> 00:07:05,875
‎Cái gì? Không. Cô đâu có ý đó.

118
00:07:05,958 --> 00:07:08,166
‎Có đấy. Giờ thì xéo ra để tôi đi.

119
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
‎Rochelle.

120
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
‎Tôi ước có một vũ trụ
‎mà ở đó cô có thể yêu tôi.

121
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
‎Có vẻ là có đó.

122
00:07:17,000 --> 00:07:21,833
‎Mà dòng thời gian này có một Pete khác,
‎và anh ta trông hạnh phúc hơn nhiều.

123
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
‎Anh vui quá!

124
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
‎Chào, Alice.

125
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
‎Trời ạ. Tôi ghét việc mình vẫn còn buồn
‎vì buổi hẹn tồi tệ đó.

126
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
‎Quên đồ thua cuộc Shawn đó đi.
‎Cô cần yêu bản thân chút.

127
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
‎À, cô đang nói về yêu ở dưới.

128
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
‎Ý tôi là đi mát-xa,
‎nhưng nghe có vẻ là một chiều vui vẻ.

129
00:07:44,875 --> 00:07:49,375
‎Trời, kệ xác Shawn. Để xem có ứng dụng nào
‎gửi phân chó tới nhà ai đó không.

130
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
‎Không thì phát minh một cái.

131
00:07:52,541 --> 00:07:56,333
‎- Là bạn của chủ nhà tôi.
‎- Cô gái, cô hay cho email quá.

132
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
‎Chào Alice. Chúa ơi,
‎cảm ơn nhiều vì đã gặp bọn tôi.

133
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
‎- Đây là Sal.
‎- Chào, Sal.

134
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
‎Cô thích mũ của con.

135
00:08:03,500 --> 00:08:05,083
‎Thằng khốn đó yêu ghê.

136
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
‎Trường đang cố chuyển nó
‎và trẻ khuyết tật khác

137
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
‎sang một lớp "riêng biệt nhưng bình đẳng".

138
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
‎- Ôi, còn lâu nhé.
‎- Chết tiệt.

139
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
‎- Sal, thôi mà. Mẹ đang nói.
‎- Bọn tôi đã gọi hiệu trưởng…

140
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
‎Các cô cũng ngắm sao và ước chứ?

141
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
‎Thế giới này là rác.
‎Người ta chỉ đáp lại sự xấu hổ và bạo lực.

142
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
‎Nằm đó đi, đồ khốn.

143
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
‎Cô sẽ giúp bọn tôi chứ?

144
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
‎Cô biết tôi ghét
‎vụ thành kiến với khuyết tật này.

145
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
‎Đó là cái sai ở tầm cao nhất.

146
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
‎Các cô, đi quậy chút cho vui nào.

147
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
‎- Quậy nào.
‎- Cảm ơn.

148
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
‎Nghe chưa đồ khốn đáng yêu?
‎Bọn cô sẽ đốt trụi trường của con.

149
00:08:39,000 --> 00:08:42,875
‎- Thằng bé đó vừa trêu ta rồi cúp máy à?
‎- Nể luôn.

150
00:08:44,333 --> 00:08:47,666
‎- Anh nói hết Salad gà rồi là sao?
‎- Để tôi ra sau xem.

151
00:08:47,750 --> 00:08:48,791
‎Tôi có ý hay hơn.

152
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
‎Sao anh không
‎ị một đống to ra tay rồi ăn đi?

153
00:08:51,708 --> 00:08:55,375
‎Connie, anh có một câu hỏi quan trọng
‎mà câu trả lời của em

154
00:08:55,458 --> 00:08:59,000
‎sẽ không gây hậu quả thực tế nào,
‎mà… em thấy anh béo không?

155
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
‎- Maury, như hỏi bẫy ấy nhỉ.
‎- Ồ, không.

156
00:09:01,750 --> 00:09:07,583
‎Anh vẫn chưa về cân nặng trước khi sinh,
‎và thấy mình như một xe tải lớn đầy phân.

157
00:09:07,666 --> 00:09:08,958
‎Là anh nói đấy nhé.

158
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
‎- Món đặc biệt là Burrito Hai Ngày.
‎- Anh vừa bảo là thấy béo mà?

159
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
‎Anh biết, mà nghe đi.
‎Đọc lên thấy ngon quá.

160
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
‎"Thứ quái thai ẩm ở đáy này
‎là cách chúng tôi nhồi túi ngủ

161
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
‎với thịt bò, thịt lợn,
‎đậu và thịt xông khói".

162
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
‎"Nó quá lớn,
‎phải ăn trong hai ngày mới hết".

163
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
‎Maury, xin anh đừng nạp nó vào người.

164
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
‎Vậy em nghĩ
‎anh nên ăn gì có lợi cho sức khỏe ư?

165
00:09:33,541 --> 00:09:36,625
‎Lợi cho sức khỏe? Ai quan tâm.
‎Đằng nào ta chả chết.

166
00:09:36,708 --> 00:09:39,916
‎Cô ấy nói có lý lắm.
‎Cho tôi món Burrito chết chóc đó.

167
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
‎Thôi nào, Rochelle.
‎Anh ấy đâu cần gần 14 cân thịt trong ruột.

168
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
‎Tôi giống nhà dinh dưỡng ư? Chả quan tâm.

169
00:09:47,166 --> 00:09:51,708
‎Chúa ơi, nhớ Rochelle Bọ Uyên ương ghê.
‎Cô ta đỡ khốn nạn hơn nhiều.

170
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
‎Maury, đừng bảo
‎anh sẽ ăn Burrito Hai Ngày đó nhé.

171
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
‎Cơ thể anh là ngôi đền.
‎Ăn đồ lành mạnh đi cưng.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
‎Ừ, cảm ơn, Rochelle.

173
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
‎Cho tôi một

174
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
‎Salad vườn.

175
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
‎Giờ Rochelle này mới đáng yêu chứ.

176
00:10:09,625 --> 00:10:14,666
‎Nhìn cô đi, ra dáng Bọ Uyên ương lắm.
‎Đã có chuyện gì? Cô nhớ hồi có tay à?

177
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
‎- Là Pete.
‎- Anh lấy bánh quy cho em, Rochelle.

178
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
‎- Ôi, anh yêu.
‎- "Anh yêu"?

179
00:10:19,833 --> 00:10:24,166
‎- Sao cơ? Cô và Pete?
‎- Hai người giờ yêu nhau kiểu yêu nhau à?

180
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
‎Đúng vậy, và phải nói là em rất hạnh phúc.

181
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
‎Anh cũng vậy. Anh không biết
‎có thể cảm thấy vui thế này.

182
00:10:32,041 --> 00:10:35,666
‎- Và tôi đã giải một khối Rubik ở hồ bơi.
‎- Tuyệt thật.

183
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
‎Tôi tưởng cô thích làm Sâu bướm Căm ghét.

184
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
‎Bảo mọi người tự ị ra tay rồi ăn, và…

185
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
‎Ừ, Emmy, tôi từng nói rất cụ thể
‎về việc người ta nên làm với phân của họ,

186
00:10:46,375 --> 00:10:49,333
‎nhưng giờ tôi chọn tình yêu,
‎và thấy thật tuyệt.

187
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
‎Tôi vừa nhận được email
‎cho phiếu ăn Olive Garden miễn phí.

188
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
‎Việc đó thì quan trọng gì?

189
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
‎Tôi chịu, mà nó có vẻ quan trọng mà nhỉ?

190
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
‎Maury, em ấn tượng lắm đó.

191
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
‎Em đã thấy anh nhét rau củ quả vào lỗ hậu,

192
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
‎nhưng lỗ miệng thì chưa.

193
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
‎Anh thấy có thêm sinh lực.
‎Tưởng tượng anh sẽ thấy tệ thế nào

194
00:11:08,750 --> 00:11:12,416
‎nếu gọi món Burrito Hai Ngày
‎lớn một cách không cần thiết đó.

195
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
‎Chết tiệt. Thứ này lớn quá.

196
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
‎Sao anh ăn hết được nó trong một ngày đây?

197
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
‎Đâu phải để ăn trong một ngày.

198
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
‎Thì tôi bảo: "Không, giơ tay trái ra

199
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
‎và ị vào đó".

200
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
‎Rochelle, cô là nữ hoàng
‎của việc bảo mọi người nên ị vào đâu.

201
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
‎Cô ấy yêu thích được ở đó nhỉ?

202
00:11:33,083 --> 00:11:36,958
‎Tôi mừng vì cô ấy yêu thứ gì đó,
‎vì cô ấy chẳng yêu tôi.

203
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
‎Pete, vậy không ổn đâu.

204
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
‎Tôi cũng từng bị người thương "bơ",

205
00:11:42,500 --> 00:11:46,041
‎mà anh đâu thấy tôi tự làm xấu hổ mình.

206
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
‎- Van kìa.
‎- Van!

207
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
‎Van, đây. Tôi đã xí chỗ giúp cô.

208
00:11:50,291 --> 00:11:56,041
‎Cô không phải giận tôi vì bất cứ điều gì
‎tôi đã sai. Làm ơn, Chúa ơi, yêu tôi đi.

209
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
‎Cô nói đúng, cưng ạ.
‎Cô chẳng xấu hổ tí nào.

210
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
‎- Emmy, có khi nào cả hai ta đều tệ không?
‎- Đúng vậy.

211
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
‎- Không đời nào. Ta rất vui mà.
‎- Tôi không biết nữa.

212
00:12:06,083 --> 00:12:12,375
‎Biết ta cần gì chứ? Ta cần uống nhiều
‎Vodka Tonic đến nỗi người pha chế phải lo.

213
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
‎- Tôi không muốn.
‎- Ta phải say.

214
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
‎Được, nhưng trong lúc đó tôi sẽ khóc.

215
00:12:18,416 --> 00:12:20,333
‎Được. Quán bar là để làm thế mà.

216
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
‎Tôi vừa nhận được email
‎cho phiếu ăn Olive Garden miễn phí.

217
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
‎Việc đó thì quan trọng gì?

218
00:12:27,541 --> 00:12:31,083
‎Tôi chịu, mà phải quan trọng nhỉ?
‎Vì tôi nói đến hai lần?

219
00:12:31,166 --> 00:12:34,166
‎- Quyền người khuyết tật…
‎- …là quyền con người!

220
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
‎Quyền người khuyết tật…

221
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
‎…là quyền con người!

222
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
‎Trường này đang cố giấu
‎học sinh khuyết tật ở dưới tầng hầm.

223
00:12:42,875 --> 00:12:47,250
‎Và món phục vụ hôm thứ Sáu chả phải
‎Pizza! Là tương cà nóng trên bìa cứng.

224
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
‎Lũ khốn hội đồng nhà trường
‎sẽ phải chịu, tôi tin thế.

225
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
‎- Tôi cũng thế.
‎- Mụ khốn này?

226
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
‎Cô đang làm gì ở đây?

227
00:12:54,958 --> 00:13:00,041
‎Alice yêu của tôi khiến những người này
‎xuất hiện? Cớ gì Hy vọng lại không ở đây?

228
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
‎Bom Ngực!

229
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
‎Không. Đừng cố nhận công lao vì việc này.

230
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
‎Căm ghét hân hạnh tài trợ
‎cuộc biểu tình này.

231
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
‎Ừ, tôi thấy rồi. Cô bị sao vậy, Rochelle?

232
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
‎Tôi đã tin trò xàm xí của cô,
‎và chả có nữa đâu.

233
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
‎Alice không cần cô, nên biến đi.

234
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
‎Cô biết cô đâu quyết được vụ đó.

235
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
‎- Alice, đây là Dev. Anh trai tôi.
‎- Và luật sư của bọn tôi.

236
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
‎- Và một gã "ngon" chết đi được!
‎- Anh ấy có tin tốt.

237
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
‎Thì hội đồng nhà trường
‎đã đồng ý xem xét yêu cầu.

238
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
‎Rồi, đó là bước đầu tiên.

239
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
‎Và tất cả là nhờ cô, Alice.

240
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
‎Đúng vậy. Alice và tiếng sủa như chó điên.

241
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
‎Mọi người đều biết tiếng sủa điên rồ đó
‎đến từ đâu nhỉ?

242
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
‎Niềm hy vọng
‎có thể thay đổi thế giới của Alice.

243
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
‎Tôi thích nó!
‎Và nó đáng nhận một quả Bom Ngực!

244
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
‎Đủ rồi!

245
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
‎Tôi ghét phải nói cho cô biết,
‎mà xì từ đằng đó còn thích hơn.

246
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
‎Em rất mong chờ
‎buổi hẹn Sushi của ta tối nay.

247
00:13:57,000 --> 00:13:57,833
‎Anh cũng vậy.

248
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
‎Anh sẽ đảm bảo
‎nhiệt độ phòng được chỉnh ở mức 23 độ.

249
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
‎Không. 22. Cá sống mà.

250
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
‎Anh hâm lắm, Pete ạ. Em thích thế.

251
00:14:08,750 --> 00:14:12,875
‎- Chà, còn anh yêu em, Rochelle.
‎- Em… Em cũng yêu anh, Pete ạ.

252
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
‎Ôi Chúa ơi. Thật sao?

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
‎Đúng vậy. Thật đấy.

254
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
‎Sao em không phát sáng?

255
00:14:21,333 --> 00:14:24,750
‎Em để dành nó cho tối nay, cho đặc biệt.

256
00:14:24,833 --> 00:14:27,208
‎Ôi trời, anh thích những thứ đặc biệt.

257
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
‎Hẹn em chính xác lúc 6 giờ 45 phút.

258
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
‎- Yêu em.
‎- Yêu anh!

259
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
‎- "Yêu anh"? Được rồi.
‎- Im đi, Emmy.

260
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
‎Tôi chỉ nói là
‎tôi đã thấy cô phát sáng vì Taco.

261
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
‎- Đó là kiểu yêu khác.
‎- Cô phát sáng vì Jake từ State Farm.

262
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
‎Ừ. Anh ấy có ích mà. Ý cô là sao, Emmy?

263
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
‎Không có gì. Chỉ là Pete rất nhạy cảm.

264
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
‎- Tôi chả muốn thấy anh ấy đau.
‎- Không đâu.

265
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
‎Anh ấy sẽ chìm trong ánh sáng từ mông tôi
‎vì tôi yêu anh ấy.

266
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
‎- Giọng gì kỳ ghê, mà tốt thôi, Rochelle.
‎- Cảm ơn. Tốt mà.

267
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
‎Sắp ra rạp, ‎Rochelle Phát Sáng Vì Pete.

268
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
‎Phim xếp hạng R, vì "rất thật".
‎Rồi, tôi đi đây.

269
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
‎Chết tiệt. Lính mới à?

270
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
‎Connie, anh đây, Maury, từ ‎Lắm Chuyện.
‎Giờ anh khỏe mạnh rồi.

271
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
‎Còn tốt hơn. Lính cũ, trong hình hài mới
‎quyến rũ. Có chuyện quái gì vậy?

272
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
‎Phần Salad vườn
‎đã thay đổi tính cách của anh.

273
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
‎Hoàn toàn hợp lý.
‎Em muốn làm tình với anh.

274
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
‎Anh rất thích, mà không may là,
‎chuyện đó phải đợi đến khi anh chạy xong.

275
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
‎Anh định đi chạy à?

276
00:15:28,541 --> 00:15:30,625
‎Đêm nay ta phải hẹn hò chơi đồ mà.

277
00:15:30,708 --> 00:15:35,333
‎Cưng, anh không chơi đồ nữa.
‎Rochelle nói đúng. Cơ thể anh là ngôi đền.

278
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
‎Chết tiệt, Rochelle.

279
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
‎Anh còn không nhớ con quái vật mập
‎bẩn thỉu một thời trong anh.

280
00:15:44,166 --> 00:15:46,541
‎Anh biết ăn được Burrito này
‎trong một ngày mà.

281
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
‎Maury, đêm nay là đêm hẹn hò chơi đồ mà.

282
00:15:49,750 --> 00:15:54,166
‎Sao ta "liếm tem" được
‎nếu anh vẫn còn liếm cái Burrito đó?

283
00:15:54,250 --> 00:15:57,791
‎Anh không nhét nổi nữa,
‎dù là con "tem" bé tí đó.

284
00:15:58,791 --> 00:16:02,166
‎Maury, Burrito của anh
‎đang chơi ú òa với em.

285
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
‎Không ổn rồi.

286
00:16:06,208 --> 00:16:08,875
‎Tất cả tránh ra.
‎Tôi có vụ khẩn cấp về đít.

287
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
‎Emmy, phải công nhận cô đã đúng.

288
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
‎Rượu thực sự làm lu mờ trải nghiệm sống.

289
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
‎Bảo rồi mà.

290
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
‎Sau vài ly, anh vẫn buồn,
‎mà vài ly nữa, anh lại vui,

291
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
‎rồi nếu uống thêm, anh sẽ thấy trống rỗng.

292
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
‎Háo hức quá.

293
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
‎Và sau khi bị tôi đá, anh ta khóc.
‎Từng thấy Đá khóc chưa?

294
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
‎Chưa, nhưng có lần tôi nhìn
‎một người đàn ông ngã xuống núi,

295
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
‎và anh ta kêu: "A!"

296
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
‎Ôi Chúa ơi, tôi muốn được thấy trống rỗng.

297
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
‎Tôi thấy thật sống động.
‎Giờ ta nên làm gì? Đánh chìm thuyền lớn?

298
00:16:44,041 --> 00:16:47,500
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Đi chơi Bowling với xe hơi đi.

299
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
‎Gái ơi, nghe loạn chết đi được. Nhận kèo.

300
00:16:52,666 --> 00:16:53,916
‎- Tuyệt.
‎- Ôi tuyệt.

301
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
‎- Ngay đó.
‎- Thật à?

302
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
‎- Một cu như anh vẫn ổn à?
‎- Đừng hỏi thế, Pete.

303
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
‎Ừ, xin lỗi, anh…

304
00:17:00,916 --> 00:17:02,291
‎- Chết tiệt!
‎- Chúa ơi!

305
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
‎- Không sao. Tiếp tục đi.
‎- Ừ, được. Anh xin lỗi.

306
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
‎Anh rất yêu em.

307
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
‎Và em yêu anh, Pete.

308
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
‎Chúa ơi! Em đang phát sáng.
‎Như lời em đã nói.

309
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
‎Thật vui khi kế hoạch đã thành công!

310
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
‎- Gì vậy?
‎- Đâu có gì. Chỗ đó xì hơi thôi mà.

311
00:17:23,541 --> 00:17:25,916
‎Xin lỗi, tôi không hiểu.

312
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
‎Rochelle, sao ở dưới của em
‎nghe như Siri vậy?

313
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
‎Vì con cu duy nhất của anh
‎làm em sướng quá chứ sao?

314
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
‎Đợi đã, em để điện thoại dưới mông à?

315
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
‎Cái gì? Dĩ nhiên là không.

316
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
‎- Ôi Chúa ơi. Em giả vờ phát sáng.
‎- Để em giải thích.

317
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
‎- Rõ ràng em chả yêu anh.
‎- Em đang cố!

318
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
‎Em đang "cố" à?
‎Anh xin lỗi vì làm khó em quá nhé.

319
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
‎Ý em là em đang cố để chuyện này thành.

320
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
‎Anh ngọt ngào, trung thực và tốt cho em.

321
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
‎"Tốt cho em"?
‎Chúa ơi, anh nghe như vitamin hay gì ấy.

322
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
‎Pete, làm ơn, em…

323
00:17:59,125 --> 00:18:00,750
‎- Anh phải đi thôi.
‎- Đừng!

324
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
‎Và nói thật,
‎em cần làm sạch điện thoại đi.

325
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
‎- Tháo vỏ. Chà từng ngóc ngách.
‎- Chúa ơi. Pete, xin mà.

326
00:18:07,291 --> 00:18:09,541
‎- Tạm biệt, Rochelle.
‎- Pete, đợi đã!

327
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
‎Sao tôi lại ra tối hậu thư
‎cho Sâu bướm Căm ghét chứ?

328
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
‎Hội ủng hộ nữ quyền
‎không đưa ra tối hậu thư.

329
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
‎Đầu tiên là có, ta có làm thế,

330
00:18:20,541 --> 00:18:25,250
‎và thứ hai, anh làm điều anh đã làm
‎vì anh là người tốt.

331
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
‎Tôi không biết nữa.

332
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
‎Anh tốt bụng và chu đáo,

333
00:18:28,875 --> 00:18:35,375
‎và thật may mắn cho ai được thông lỗ hậu
‎bằng con cu to lớn, cứng như đá của anh.

334
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
‎Thật sao?

335
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
‎Phải, và anh có một trái tim rộng lớn.

336
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
‎Ý tôi là, anh sẽ chẳng làm đau ai.

337
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
‎Trừ khi anh lăn xuống đồi
‎vào khu cắm trại của ai đó và đè vào họ.

338
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
‎Tôi rất nặng.

339
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
‎Đúng, nhưng tôi ngồi cạnh anh mỗi ngày,

340
00:18:50,708 --> 00:18:56,416
‎và dù tôi có phiền anh ra sao,
‎anh cũng chưa từng giết tôi lấy một lần.

341
00:18:56,500 --> 00:18:59,625
‎- Tôi yêu anh.
‎- Tôi cũng yêu cô, Emmy.

342
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
‎Anh xứng đáng với điều tốt nhất.

343
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
‎- Mừng chúng ta.
‎- Được.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
‎Kệ xác bọn khốn không yêu thương chúng ta.

345
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
‎- Chết tiệt! Tôi đang lên cơn đau tim.
‎- Cái gì?

346
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
‎Tất cả ngừng uống
‎và nhìn vấn đề của tôi đi.

347
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
‎Đừng chết mà, Maury.

348
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
‎Em từ chối làm mẹ đơn thân.
‎Em sẽ bỏ Montel nếu anh đi.

349
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
‎Ai đó đưa tôi đến bác sĩ với.

350
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
‎Pete, anh phải đưa
‎chồng không hôn thú của tôi đi viện.

351
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
‎Tôi thực sự không nên lái xe
‎vì tôi đã uống khá nhiều Cocktail.

352
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
‎Connie, sao không đưa anh đi?

353
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
‎Bởi vì, đồ khốn,

354
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
‎em đã quyết định hẹn hò chơi đồ
‎mà không có anh.

355
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
‎Em đang phê mất người đây.

356
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
‎Bi trái của anh đau quá.

357
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
‎Pete Bìu ơi, anh ấy chết mất.

358
00:19:42,875 --> 00:19:46,583
‎Để tôi lái.
‎Thực ra khi say tôi còn lái giỏi hơn.

359
00:19:47,083 --> 00:19:47,958
‎Ôi không.

360
00:19:50,708 --> 00:19:54,125
‎Kết thúc rồi.
‎Bị hạ bệ khi đang sung mãn nhất.

361
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
‎Lẽ ra anh nên nghe lời em, Connie.

362
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
‎Xăm câu đó lên trán anh đi, đồ ngốc.

363
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
‎Đi nào, Emmy Tinh hoàn. Nhanh nữa lên!

364
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
‎Tôi đang cố, được chứ?
‎Nhưng ngoài kia mưa to quá.

365
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
‎Tôi không nghĩ đây là cơn đau tim.
‎Là thứ gì đó khác.

366
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
‎- Ôi không.
‎- Đừng nói nữa.

367
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
‎Đó là ruột bong bóng!

368
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
‎Ôi Chúa ơi, không! Đừng là ruột bong bóng.

369
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
‎Chồng của em họ em chết vì ruột bong bóng.

370
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
‎Anh ấy đã có con, Maury,

371
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
‎và giờ lũ trẻ đó không có cha,

372
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
‎tức là người mẹ phải làm hết mọi việc.

373
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
‎Lẽ ra anh nên ăn món Salad vườn đó.

374
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
‎Tạ ơn Chúa mình đã ăn Salad vườn.
‎Mình thấy thật sống động.

375
00:20:35,208 --> 00:20:40,375
‎Maury, chạy xong chưa? Em muốn làm tình
‎với cơ thể quyến rũ mới của anh.

376
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
‎Rất cảm ơn vì đã đưa bọn tôi
‎đến Olive Garden, Walter.

377
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
‎Đã bảo phiếu giảm giá này sẽ quay lại mà.

378
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
‎Olive Garden. Chúng tôi có thịt!

379
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
‎Ôi, Rick. Đó là Arby's.

380
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
‎Mày thật thảm hại, Pete.

381
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
‎Mày nghĩ đồ một cu như mày
‎mà đòi có cửa với cô ấy ư?

382
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
‎Rochelle, sao anh lại nghĩ
‎em có thể yêu anh?

383
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
‎Pete, làm ơn chậm lại.

384
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
‎Sao kẹp điện thoại vào khe đít khi quan hệ
‎lại ra nông nỗi này?

385
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
‎Pete!

386
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
‎Bowling xe hơi vui quá đi.

387
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
‎Qua Ban Căm ghét,
‎thứ Ba nào ta cũng được chơi.

388
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
‎Chà, thật tuyệt. Tôi hứa
‎sẽ cho bà câu trả lời thật sớm.

389
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
‎Đừng lâu quá nhé.
‎Cô không muốn tôi thành kẻ thù đâu.

390
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
‎Tôi chỉ đùa thôi.

391
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
‎Không đâu. Tôi là kẻ tâm thần đúng nghĩa.

392
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
‎Ở dòng thời gian này
‎ta cũng sẽ tới Olive Garden.

393
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
‎Chào xe buýt tiệc tùng.

394
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
‎Đó là Rochelle à?
‎Với một quả bóng Bowling?

395
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
‎Ai quan tâm chứ?
‎Ruột bong bóng của tôi sắp vỡ rồi.

396
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
‎Anh phải lấy nó ra khỏi đít
‎trước khi ruột nổ.

397
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
‎- Anh không thể!
‎- Maury, em sẽ ngồi lên người anh.

398
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
‎Mông em trên bụng anh.

399
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
‎Connie, anh sợ lắm.

400
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
‎Mông em sẽ giúp anh xả khí ra khỏi đít.

401
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
‎Được rồi, Maury, tới liền!

402
00:22:03,916 --> 00:22:06,041
‎- Nóng quá.
‎- Anh đã làm được, Maury.

403
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
‎Ôi Chúa ơi, nó đặc quánh trong miệng tôi.

404
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
‎Nó thiêu đốt mắt tôi!

405
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‎Tôi không thấy gì! Tôi mù rồi!

406
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
‎Emmy, nhìn đường đi!

407
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
‎Nói lần cuối nhé, Rick,

408
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
‎"I'm Lovin' It" của McDonald's,
‎chả phải Olive Garden. Cái gì?

409
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
‎Không ai đánh đổ được xe tôi
‎khỏi đường đâu.

410
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
‎Khỉ thật. Bóng chui máng rồi.

411
00:22:35,083 --> 00:22:40,625
‎Ta vừa suýt chết à? Thật đấy, tôi vẫn
‎không thấy gì, chắc tôi bị đau mắt đỏ rồi.

412
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
‎Cô thực sự lái xe giỏi hơn khi say.

413
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
‎Tôi biết. Anh có thể tưởng tượng nếu ta
‎không đến quán bar và say khướt chứ?

414
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
‎Và nếu tôi không ăn cái Burrito đó?

415
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
‎Và nếu tôi không "liếm" loại "tem"
‎khiến mọi người trông như bi?

416
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
‎Cuộc sống đầy những phép màu nhỏ.

417
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
‎Maury, đừng đánh rắm nữa!

418
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
‎Maury, đừng chạy nữa!

419
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
‎Từ khi anh ăn món Salad đó,
‎anh chưa ăn đít em.

420
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
‎Anh không có thì giờ
‎ăn Salad đít đâu, Connie.

421
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
‎Tập thể dục làm anh thỏa mãn hơn nhiều.

422
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
‎Không. Bắt được anh rồi.
‎Giờ anh phải chịch em.

423
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
‎Đó là luật yêu tinh.

424
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
‎Connie, em đã bao giờ
‎cảm nhận được khoái cảm

425
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
‎khi tim đập thình thịch
‎trong lồng ngực chưa?

426
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
‎Ôi không, Maury, anh đang…

427
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
‎Hưng phấn khi chạy bộ!

428
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
‎Tuyệt vời!

429
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
‎Endorphin thật tuyệt vời.
‎Ta không cần quan hệ nữa.

430
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
‎Ôi Chúa ơi, không!
‎Giờ anh là dân chạy bộ à?

431
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
‎Lần cuối nhé Rick, "I'm Lovin' It"
‎của McDonald's, chả phải Olive Garden.

432
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
‎Và ô liu là nho mặn, phải chứ?

433
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
‎Sao tôi lại mời anh?

434
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
‎Ôi Chúa ơi, Rochelle.
‎Rốt cuộc em có yêu anh không?

435
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
‎Té đi, Maury! Tự đi mà tập với luyện.

436
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
‎Mà, Connie, anh rất muốn em
‎đăng ký chạy cự ly 10 km với anh.

437
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
‎Pete! Walter!

438
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
‎Nói thật, một nửa dàn diễn viên ơi!

439
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
‎Không!

440
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
‎Không thể tin là họ đã ra đi.

441
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
‎Không thể tin
‎họ chả mời ta đi Olive Garden.

442
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
‎Mà thế ta sẽ chết.

443
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
‎Biết gì không, Joe?
‎Cứ để tôi oán người đã chết, nhé?

444
00:24:24,583 --> 00:24:27,708
‎Mình đã làm điều mình nghĩ là đúng.

445
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
‎Mình đã đón nhận tình yêu,
‎và nó chẳng ích gì.

446
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
‎Mọi người mình quan tâm đều biến mất.

447
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
‎- Có bọn tôi.
‎- Tôi đâu quan tâm hai anh!

448
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
‎Bọ Uyên ương bé nhỏ giận dữ!

449
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
‎Đó là vấn đề. Tôi không phải Bọ Uyên ương.

450
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
‎Tôi là con quái vật
‎dũng mãnh, to lớn của sự giận dữ

451
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
‎Với một trái tim đen và không sợ hãi

452
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
‎Tôi được sinh ra để sân si và báo thù

453
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
‎Ừ, tôi đã xấu xa từ trong trứng

454
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
‎Đó là cuộc đời của tôi
‎Và tôi sẽ sống theo cách tôi chọn

455
00:25:00,208 --> 00:25:07,208
‎Và tôi chọn căm ghét

456
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
‎Tôi đồng ý. Làm thôi nào.

457
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
‎Cô đang lựa chọn
‎chuẩn xác, Rochelle Hillhurst.

458
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
‎Cô và tôi,
‎ta sẽ làm những điều tồi tệ cùng nhau.

459
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
‎Và có lẽ là đối với nhau.
‎Tôi là một cơn ác mộng.

460
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
‎Rồi, vậy dòng thời gian Sâu bướm Căm ghét
‎là thật à?

461
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
‎Ừ, có vẻ là vậy.

462
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
‎Vậy anh chưa bao giờ ăn Salad vườn à?

463
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
‎- Dĩ nhiên là chưa.
‎- Tạ ơn Chúa!

464
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
‎Anh hãm lắm.
‎Xin anh cứ mãi là một xe tải đầy phân nhé.

465
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
‎Ôi, em yêu,
‎anh sẽ không giảm cân sau sinh đâu.

466
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
‎Anh nghĩ thay vào đó anh sẽ sinh thêm con.

467
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
‎- Với em thì không.
‎- Mà anh cần gen của em. Của anh xấu lắm.

468
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
‎- Không, cảm ơn.
‎- Nhưng Connie. Đi mà.

469
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
‎Xem ai đang chạy nè, đồ khốn.

470
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
‎Biên dịch: Christine Tran