‎（人資部）
‎“我見到妳那一刻，感覺就像…”
‎妳在我胸口打一個洞 ‎然後用手握住我的心
‎妳的每句話，妳的每個眼神
‎擠壓我的心，把血液灌注到我的血管
‎賦予我生命
‎有時候連看著妳 ‎都讓我心痛，因為想到
‎我們認識前的那些日子我就很難過
‎我們認識前時間存在嗎？
‎去死！
‎那個渾蛋
‎讓我愛上他和他多出來那幾根屌
‎蘿榭兒，我要跟妳談談
‎我不想談，但我現在 ‎只想嘿咻洩恨，我們走
‎其實我就是想跟妳談這件事
‎我無法跟妳嘿咻，只是讓妳洩恨
‎-什麼？ ‎-我需要更多
‎-你終於要讓我跟你肛交？ ‎-不是
‎我希望我們能交往
‎老天，彼特，我已經跟你說過了
‎仇恨蟲不搞愛愛那一套
‎但是蘿榭兒
‎妳是我認識的生物當中最棒的
‎-妳聰明、才華洋溢… ‎-彼特…
‎又風趣，雖然開玩笑的對象是我
‎-你到底想說什麼？ ‎-我猜我想說的是我…
‎-我愛妳，蘿榭兒 ‎-什麼？
‎對，我愛妳
‎我愛妳
‎我想跟妳這樣說想好久了
‎我得告訴妳，這樣說嘴唇好舒服哦
‎彼特，看看我，我現在不適合談愛情
‎但妳知道妳並不是仇恨蟲，妳不算
‎妳是愛蟲 ‎妳對愛情很有一套，妳天生就是這樣
‎所以要愛，拜託
‎彼特，我不知道
‎男人都這樣，跟妳說妳是什麼樣的人
‎不，我不是…
‎石像，我不是跟你說話
‎怨恨將軍，妳怎麼會來這裡？
‎蘿榭兒希荷斯，我是來找妳
‎-好 ‎-到會議室
‎好，那我們就等一下再說？
‎我就把赤裸裸的心留在妳辦公桌上
‎怨恨將軍來這裡幹嘛？
‎我不知道，她來找蘿榭兒
‎她是仇恨部門的老大
‎就是因為她，猴子才會朝彼此丟大便
‎這裡好冷，不會？ ‎妳跟我，我們都是冷血動物
‎怨恨將軍，妳找我有什麼事？
‎-直接說重點，不要前戲 ‎-對
‎蘿榭兒希荷斯，我一直在注意妳
‎-看到妳我就想到我自己 ‎-真的？
‎對，我以前也是愛蟲
‎妳當過愛蟲？
‎對，我被“感覺”和“親吻”支配
‎愛情幾乎毀了我
‎我整天哭，覺得自己好可憐
‎然後我告訴自己 ‎“不！我不要再心碎”
‎-現在害別人心碎的是我 ‎-我喜歡
‎仇恨很容易，仇恨很有力
‎仇恨…該怎麼說？把事情搞定
‎好，那妳來找我做什麼？
‎到仇恨部門上班，替我工作
‎妳再也不會為情所傷
‎妳是說全職員工？
‎蘿榭兒，妳內心的仇恨很強烈
‎想想妳是誰，妳想成為什麼樣的人
‎然後再跟我說，好嗎？
‎可惡，我該怎麼辦？ ‎我是愛蟲還是仇恨蟲？
‎我是誰？
‎當妳是愛
‎妳是光與笑聲
‎妳把歡樂與奇妙帶到人間
‎每顆心都渴望妳的火焰
‎每首歌都頌揚妳
‎大家在呼喚妳，願意為妳而死
‎妳是救贖者也是明星
‎對，妳就是愛
‎寶貝，真是鬼扯
‎妳知道妳恨到骨子裡
‎當妳的憤怒失控，看著大家
‎嚇得落荒而逃真好玩
‎軟弱沒有用
‎只會害妳傷心
‎所以讓我們加把勁 ‎把妳變成超級壞女人
‎看海水分成兩半
‎耶
‎我是愛的光芒，明亮又溫柔
‎我是仇恨，晦暗又強烈
‎我為了優雅與良善而生
‎不，妳一直都很邪惡
‎這兩個我無法並存，我必須選擇
‎我知道我選擇哪一個
‎我選擇愛
‎蘿榭兒，天啊，看看妳
‎妳又變回愛蟲了 ‎裡面發生了什麼事？
‎彼特，我選擇愛情 ‎你說得對，這就是我
‎是不是也表示妳選擇…
‎你，對，我選擇你
‎天啊，太酷了
‎你是個好石像，你永遠不會傷我的心
‎永遠不會，我也選擇愛情
‎我選擇愛情
‎-不要用唱的 ‎-好，對不起
‎吻我就好
‎我得說，我有點擔心 ‎因為妳在裡面待了好久
‎我以為那個蜥蜴女士 ‎要找妳到仇恨部門上班
‎對，如果我聽她的，不知道會怎麼樣
‎我選擇仇恨
‎蘿榭兒？裡面發生了什麼事？
‎怨恨將軍要找我 ‎到仇恨部門上班，賤人
‎什麼？不，妳不可以
‎-你說什麼？ ‎-妳是愛蟲
‎-不要告訴我我是什麼 ‎-不，我絕對不會，我只是…
‎彼特，我看起來有張屎臉嗎？
‎什麼？當然不是
‎-那你幹嘛想改變我？ ‎-什麼？不，我沒有
‎只是如果妳是仇恨蟲
‎我沒辦法再這樣下去
‎你以為我在乎？ ‎我才不，我們之間到此為止
‎什麼？不，妳不是這個意思
‎我是，現在閃開
‎蘿榭兒
‎但願有個宇宙，在那裡妳會愛我
‎看起來有哦
‎但那個時間軸的彼特不一樣
‎他看起來開心多了
‎我好開心！
‎嘿，艾莉絲
‎我好氣自己 ‎還在為那次爛約會的事生氣
‎別再想那個魯蛇夏恩 ‎妳需要的是愛妳自己
‎妳是說自慰那種爽
‎其實我是說按摩 ‎但是那種爽可以開心一下午
‎老天，叫夏恩去死
‎我們看看有沒有 ‎能把狗大便寄到某人家裡的app
‎如果沒有，我們就自己寫一個
‎-是我房東朋友打來的 ‎-妳把電郵給太多人了
‎嗨，艾莉絲，天啊 ‎謝謝妳接我們的電話
‎-他是薩爾 ‎-嗨，薩爾
‎我喜歡你的帽子
‎那個小鬼好可愛
‎他的學校要把他 ‎跟其他有身心障礙的孩子
‎編到“特殊但同等”班級
‎-哦，不行 ‎-不可以
‎-薩爾，不要，拜託，媽在講電話 ‎-我們已經打電話給校長…
‎妳也對他媽的星星許願嗎？
‎這個世界很爛，大家只怕羞辱和暴力
‎賤人，別想給我起來
‎好，妳會幫我們嗎？
‎妳知道我討厭這種能力分班的鳥事
‎太不公平了
‎女士們，我們去讓他們好看
‎-來吧 ‎-謝謝妳
‎可愛的小鬼，聽到了嗎？ ‎我們要把你的學校燒成灰
‎-那個小鬼咕噥兩聲就掛電話嗎？ ‎-尊重
‎雞肉沙拉賣完了是什麼意思？
‎-我可以到廚房問問 ‎-我有個更好的辦法
‎你拿一坨大便吃怎麼樣？
‎康妮，我有個重要的問題要問妳
‎妳的答案不會有實質影響
‎但是妳覺得我看起來很肥嗎？
‎-小莫，感覺像是陷阱題 ‎-哦，不是
‎只是生完小孩後，我身材還沒恢復
‎我感覺像一輛載滿垃圾的垃圾車
‎是你自己說的，不是我
‎-今天的特餐是兩天玉米捲餅 ‎-你不是才說你覺得自己很肥？
‎我知道，聽聽這個形容，感覺好好吃
‎“這個底部軟爛的 ‎超大捲餅想法來自睡袋
‎裡面塞滿牛絞肉 ‎豬肉、豆子和培根”
‎“大到可以吃兩天”
‎小莫，拜託不要點那個
‎好，所以妳覺得 ‎我該點什麼健康的東西？
‎健康？誰在乎健康 ‎反正我們早晚都會死
‎她說得很有道理
‎給我死亡玉米捲餅
‎拜託，蘿榭兒 ‎他的肚子不需要多十幾公斤的肉
‎我像他的營養師嗎？我才不在乎
‎老天，我懷念愛蟲蘿榭兒
‎她不會那麼壞
‎小莫，你沒有點兩天玉米捲餅吧
‎身體是你的殿堂 ‎親愛的，吃點健康的東西
‎好，蘿榭兒，謝謝妳
‎我要點…
‎花園沙拉
‎這個蘿榭兒實在太好了
‎看看妳，又變回愛蟲了
‎怎麼會？妳想念有手臂嗎？
‎-是彼特 ‎-蘿榭兒，我替妳點了餅乾
‎-噢，寶貝 ‎-“寶貝”？
‎什麼？妳跟彼特？
‎你們現在是一對？
‎我們是，我必須說我好快樂
‎我也是，沒想到感覺會這麼好
‎我可是在游泳池裡破解過魔術方塊
‎太好了
‎我以為妳很喜歡當仇恨蟲
‎要大家大便在手上再吃掉…
‎對，艾咪，我對於大家
‎該怎麼處理他們的大便有獨特見解
‎但是現在我選擇愛情，感覺真的很棒
‎我剛收到一封電郵 ‎是橄欖園餐廳的免費優惠券
‎那種事有什麼重要？
‎我不知道，但感覺很重要，對吧？
‎好，小莫，算你厲害
‎我看過你把蔬菜塞進小菊花
‎但從沒看過你把蔬菜塞進嘴巴
‎我感覺好有活力
‎想想如果我點了那個
‎超大的兩天捲餅，我會多慘
‎老天，這個捲餅太大了
‎一天怎麼吃得完？
‎你本來就不應該一天吃完
‎然後我說：“不，左手伸出來
‎把大便大在上面”
‎蘿榭兒 ‎妳是告訴大家大便該大在哪裡的女王
‎她喜歡坐在那邊，對不對？
‎我很高興 ‎她找到她所愛的，因為真的她不愛我
‎彼特，這樣不好看
‎我暗戀的對象也不理我了
‎但我沒有當眾讓自己難堪
‎-凡來了 ‎-凡！
‎凡，這邊，我替妳留了一個位子
‎不管我做錯了什麼，妳就別再生氣了
‎拜託，老天，愛我就好
‎親愛的，妳說得對 ‎妳一點都沒讓自己難堪
‎-艾咪，會不會是我們兩個都很爛？ ‎-是哦
‎-不，我們很好 ‎-我不知道
‎知道我們需要什麼？
‎我們要狂喝伏特加調酒 ‎喝到連酒保都要替我們擔心
‎-我不想 ‎-我們要喝醉
‎好，但我要邊喝邊哭
‎沒關係，酒吧就是讓人哭的地方
‎我剛收到一封電郵 ‎是橄欖園餐廳的免費優待券
‎那種事有什麼重要？
‎我不知道 ‎但一定很重要吧？因為我說了兩次
‎身心障礙者的權益…
‎就是人權！
‎身心障礙者的權益…
‎就是人權！
‎這所學校想把 ‎身心障礙的學生藏在地下室
‎還有星期五午餐供應的東西不叫披薩
‎而是有熱番茄醬的硬紙板
‎校董會那些渾蛋會讓步，我有預感
‎-我也是 ‎-這個賤女人？
‎妳來幹嘛？
‎我的艾莉絲把大家聚在這裡？
‎希望怎麼可以不來呢？
‎看我的咪咪彈！
‎不，別想把功勞攬在自己身上
‎這次抗議是仇恨把大家聚在一起
‎對，我看得出來 ‎蘿榭兒，妳怎麼變這樣？
‎我聽信妳的鬼話，我不會再犯了
‎艾莉絲不需要妳，滾吧
‎妳知道妳無權決定
‎-艾莉絲，他是我哥戴維 ‎-也是我們的律師
‎-而且真的好吸引人 ‎-他有好消息
‎好，校董會同意會審查妳的請願
‎好，那是第一步
‎都要謝謝艾莉絲
‎對，艾莉絲和她凶惡的鬥牛犬叫聲
‎大家都知道 ‎那個凶惡的鬥牛犬叫聲哪裡來的？
‎艾莉絲希望她能改變世界
‎我喜歡！值得發射咪咪彈慶祝！
‎夠了！
‎我不想跟妳說實話 ‎但從後面發射感覺更好
‎我好期待今晚的浪漫壽司晚餐
‎我也是
‎我把恆溫計調整到舒適的23度
‎不，22度，生魚片
‎彼特，你真是怪咖，我喜歡
‎蘿榭兒，我愛妳
‎我也愛你，彼特
‎天啊，真的？
‎對，真的
‎妳怎麼沒發光？
‎要留到今晚，那樣才特別
‎老天，我喜歡特別
‎6點45分準時見
‎-我愛妳 ‎-我愛你
‎-“我愛你”？好 ‎-艾咪，不要說了
‎我只是說我看過妳為了塔可餅發光
‎-那種愛不一樣 ‎-妳為電視廣告上那個傑克發光
‎對，他助人，妳想說什麼？
‎沒什麼，彼特是個敏感的石像
‎-我不想看到他傷心 ‎-他不會
‎今晚他會看到 ‎我屁股發出來的光，因為我愛他
‎-口氣很怪，但很棒，蘿榭兒 ‎-謝謝妳，是很棒
‎《蘿榭兒為彼特發光》 ‎很快就會在各地戲院上映
‎限制級，來真的哦，好，我要走了
‎老天，新來的小鮮肉？
‎康妮，是《青春無密語》 ‎那個小莫，我現在很健康
‎更好，老肉新包裝，怎麼會這樣？
‎一份花園沙拉徹底改變我的個性
‎有道理，我想跟你嘿咻，拜託
‎我也想，但是很可惜我要先去跑步
‎你要去跑步？
‎今晚是我們的吸毒約會夜
‎甜心，我不再吸毒了 ‎蘿榭兒說得對，身體是我的殿堂
‎可惡，蘿榭兒
‎我甚至不記得 ‎從前那個我，那個邋遢的老怪物
‎我就知道我一天能吃掉整個捲餅
‎小莫，今晚應該是吸毒約會夜
‎如果你還在跟捲餅口交 ‎我們要怎麼吃迷幻藥？
‎我連那麼小顆的迷幻藥都吃不下
‎小莫，你的玉米捲餅在跟我玩躲貓貓
‎糟了
‎大家閃邊去，我的小菊花要爆開了
‎艾咪，我得承認妳說得對
‎酒精的確能讓人麻木
‎我說吧
‎喝幾杯後你還是很傷心 ‎但再多喝幾杯，就變得很開心
‎如果你繼續喝，就什麼都感覺不到
‎等不及了
‎我甩了他之後他就哭了 ‎有看過石像掉眼淚嗎？
‎沒有，但我有次 ‎看到一個人從山上掉下去
‎他像這樣大叫，“啊！”
‎天啊，我要什麼都感覺不到
‎我覺得好有生命力 ‎現在要幹嘛？砸爛一艘船？
‎我想到更好的，我們拿保齡球砸車
‎聽起來會釀成大災難，我砸定了
‎-耶 ‎-哦，耶
‎-就那裡 ‎-真的？
‎-妳能接受我只有一根屌？ ‎-彼特，不要再那樣問
‎好，對不起，我…
‎-哦，可惡 ‎-天啊！
‎-不，沒關係，繼續做 ‎-好，對不起
‎我只是好愛妳
‎彼特，我也愛你
‎天啊！妳發光了，就跟妳說的一樣
‎計畫有圓滿結果真好！
‎-那是什麼？ ‎-沒什麼，只是妹妹排氣
‎對不起，我沒聽清楚
‎蘿榭兒，妳的妹妹 ‎聽起來怎麼很像Siri？
‎因為你那根雞雞把我搞得好爽？
‎等等，妳把手機放在屁股裡面？
‎什麼？當然沒有
‎-天啊，妳的發光是假的 ‎-我可以解釋
‎-妳顯然不愛我 ‎-我在想辦法！
‎妳在“想辦法”？對不起我這麼難愛
‎我是說我想辦法讓我們成為一對
‎你貼心又真誠，又對我有益
‎“對妳有益”？ ‎天啊，我聽起來像什麼維他命
‎彼特，拜託，我…
‎-我要走了 ‎-不要走！
‎說真的，妳要把手機弄乾淨
‎-把手機殼拿下來，好好擦乾淨 ‎-天啊，彼特，拜託
‎-蘿榭兒，再見 ‎-彼特，等等！
‎我幹嘛給仇恨蟲最後通牒？
‎女性主義者不會下最後通牒
‎首先，我們會
‎其次，你那樣做是因為你是好男人
‎我不知道
‎你善良又面面俱到
‎有幸的人才會被你堅硬如石的雞雞
‎戳進屁屁
‎真的？
‎對，你心地善良
‎你絕對不會傷害別人
‎除非你從山坡上滾下去 ‎把底下正在露營的人壓扁
‎我是很重
‎你是，但我每天坐在你旁邊
‎即使我把你搞得很煩
‎你一次都沒幹掉我
‎我愛你
‎艾咪，我也愛妳
‎你值得有一個最好的對象
‎-敬我們 ‎-好
‎叫那些不愛我們的渾蛋去死吧
‎-慘了！我心臟病發作了 ‎-什麼？
‎大家別再喝了，看看我的問題
‎小莫，不要死在我面前
‎我拒絕當單親媽媽 ‎如果你掛了，我會丟下蒙特爾不管
‎幫我找個醫生
‎彼特，你要開車 ‎載這個沒跟我結婚的胖子到醫院
‎我不該開車 ‎因為我喝了不少杯雞尾酒
‎康妮，妳為什麼不載我去？
‎渾蛋，因為
‎我決定今晚自己享受吸毒約會夜
‎現在我好嗨，看什麼都是蛋蛋
‎我左邊蛋蛋好痛
‎彼特，他會死
‎我來開車，我喝醉時車開得更好
‎不要吧
‎我快死了，英年早逝
‎康妮，我該聽妳的話
‎白痴，把那句話刺青在額頭上
‎拜託，艾咪，開快點
‎我在快了，好嗎？但是外頭雨下好大
‎我想這不是心臟病突發，是別的
‎-不會吧 ‎-不要說
‎是腸脹氣！
‎天啊，不會吧！不要是腸脹氣
‎我表姊的老公因為腸脹氣死掉
‎小莫，他有小孩
‎現在那些孩子沒有父親
‎也就是說母親要獨自扶養小孩
‎我應該點花園沙拉
‎還好我點花園沙拉，感覺好有生命力
‎小莫，你跑完了嗎？
‎我想跟你煥然一新的身體做愛
‎沃特，謝謝你帶我們到橄欖園餐廳
‎我跟你們說他們會再給優惠券
‎橄欖園餐廳，我們肉很多！
‎瑞克，那是艾比餐廳的廣告詞啦
‎彼特，你好可悲
‎你以為只有一根雞雞 ‎你就能跟她在一起？
‎蘿榭兒，為什麼我以為妳會愛我？
‎彼特，拜託開慢一點
‎嘿咻時用屁眼夾手機 ‎怎麼會錯得這麼離譜？
‎彼特！
‎拿保齡球砸車太好玩了！
‎妳到仇恨部門上班 ‎我們每星期二都這樣玩
‎這太好玩了 ‎我保證很快就會答覆妳
‎別考慮太久，妳不會想跟我成為敵人
‎我開玩笑的啦
‎但我不是，我真的是心理變態
‎在這個時間軸 ‎我們也要去橄欖園餐廳
‎嗨，派對巴士
‎那是蘿榭兒？拿一顆保齡球那個？
‎誰在乎？我的腸子快爆炸了
‎你要快放屁，免得把肚子撐破
‎-我放不出來！ ‎-小莫，讓我坐在你身上
‎我的屁股在你的肚子上
‎康妮，我好怕
‎我的屁股能幫你把屁放出來
‎好，小莫，我來了！
‎-好猛 ‎-小莫，你辦到了
‎天啊，我滿嘴都是
‎把我眼睛灼傷了！
‎我看不見！我瞎了！
‎艾咪，看路！
‎瑞克，我再說一次
‎“I'm Lovin' It”是麥當勞的廣告詞 ‎不是橄欖園餐廳的，搞什麼？
‎誰都別想用保齡球撞翻我的車
‎可惡，洗溝了
‎我們差點送命嗎？
‎真的，我還是看不見 ‎我想我得了結膜炎了
‎妳喝醉時開車技術真的比較好
‎我知道，你能想像 ‎如果我們沒去酒吧喝個爛醉會怎樣？
‎還有如果我沒吃那個玉米捲餅？
‎還有如果我沒吃那顆迷幻藥 ‎把你們每個人都變成蛋蛋？
‎人生充滿小奇蹟
‎小莫，別再放屁了！
‎小莫，別再跑步了！
‎從你吃那個沙拉之後就沒跟我肛交了
‎康妮，我沒時間吃小菊花沙拉
‎我健壯的體格讓我更滿足
‎不，我逮到你了 ‎現在你非跟我嘿咻不可
‎那是我康妮訂的規矩
‎康妮，妳有沒有感受過
‎心臟在胸腔跳動那種快感？
‎不會吧，小莫，你得了…
‎跑步嗨！
‎對，寶貝！
‎腦內啡真的太棒了 ‎我們連嘿咻都不用
‎天啊，不！你現在喜歡慢跑？
‎瑞克，“I'm Lovin' It” ‎是麥當勞的廣告詞，不是橄欖園
‎所以橄欖是鹹葡萄，對不對？
‎我幹嘛邀請你？
‎天啊，蘿榭兒，妳愛我了？
‎小莫，走開，你自己跑就好
‎但是康妮 ‎我真的希望妳跟我一起去跑10K
‎彼特！沃特！
‎說真的，一半的演員都出車禍了！
‎不！
‎我不敢相信他們都走了
‎我不敢相信 ‎他們沒邀請我們去橄欖園餐廳
‎但去了我們就死了
‎老喬，你知道嗎？ ‎讓我生死人的氣好嗎？
‎我以為我那樣做是對的
‎我擁抱愛情，卻沒有用
‎每個我在乎的人都死了
‎-我們還在 ‎-我不在乎你們兩個！
‎警告，愛蟲生氣了！
‎那就是問題，我不是他媽的愛蟲
‎我是憤怒的野獸
‎有無懼的黑心腸
‎我為了怨恨與復仇而生
‎對，我一開始就很邪惡
‎這是我的人生，我想怎麼過就怎麼過
‎我選擇仇恨
‎我願意加入，來吧
‎蘿榭兒希荷斯，妳的決定是對的
‎妳跟我，我們會一起做壞事
‎說不定還會 ‎找彼此麻煩，我是他媽的噩夢
‎好，仇恨蟲的時間軸是真的？
‎對，看起來是
‎所以你沒吃花園沙拉？
‎-他媽的當然沒有 ‎-謝天謝地！
‎之前那個你真讓人受不了 ‎拜託永遠是裝滿垃圾的垃圾車
‎哦，甜心 ‎我永遠不會恢復生小孩前的身材
‎我想我就再生一個吧
‎-不能跟我生，不要 ‎-但我要妳的基因，我的好醜
‎-不要，不，謝了 ‎-康妮，拜託
‎賤人，看看現在是誰在跑步
‎字幕翻譯：韋家瑤