‫"الجراثيم"‬
‫"توني"، إنه يوم أربعاء الوافل.‬ ‫المفضل لديك.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- لم أنت حزين يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف يا "دينا"، أظنني فقدت مهارتي.‬
‫لم أسبب الزكام لأيّ مخلوق منذ أسابيع.‬
‫يمر الجميع بفترة ركود بين حين وآخر.‬
‫تذكّر شعورك الجميل‬ ‫حين تسبب المرض للمخلوقات.‬
‫حسب معرفتي، لا شعور أكثر منه‬ ‫يسبب انتصاب قضيبك الجرثومي.‬
‫"دينا"، سيسمعنا الطفلان.‬
‫- لا يهمني ولو رأونا.‬ ‫- أبي.‬
‫- ذكرنا الشيطانين الصغيرين فقدما.‬ ‫- انظر ماذا رسمنا.‬
‫إنه مصاب بالحمى والإسهال.‬
‫- وهذا بسببك.‬ ‫- والآن، هيا إلى العمل.‬
‫وإن سببت لهم مرضًا شديدًا،‬
‫فستجد قطعة من فطيرة‬ ‫"دينا" المُثارة بانتظارك.‬
‫أحب فطيرة زوجتي قبل العشاء.‬
‫- ليس عدلًا، نحن نريد فطيرة أمي كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حين تكبران، إلى اللقاء جميعًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫"سيتواصل معكم محاميّ.‬
‫المخلص لكم، فاصلة،‬
‫ابنكم، فاصلة، (جو فرانكلين)."‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫آمل أن يلمس وجهه سريعًا.‬
‫جيد، إنه مقزز.‬
‫ما أحلى هذا! وصلت إلى أنفه.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- تبًا، هل سيصيبني الزكام؟‬
‫يبدو هذا صحيحًا. مرحبًا، أنا "توني".‬
‫مرحبًا، أنا "جو".‬
‫هل عليّ الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫لا أريد نشر عدوى الزكام.‬
‫صحيح، قرار حكيم.‬ ‫ولكن ربما يمكنك شرب كوب شاي أولًا؟‬
‫أجل، لا أرى مشكلة بهذا،‬ ‫طالما أنني لن أقبّل أحدًا.‬
‫ها هو عزيزي "جو" الصباحي.‬
‫تعال إليّ يا صديقي. أين قبلة الفطور؟‬
‫انتظر قليلًا، لا قبلة فطور اليوم.‬
‫أظنني على وشك الإصابة بالزكام.‬
‫لا أخشى هذا يا صديقي. فأنا لا أمرض مطلقًا.‬
‫هيا، أتحدّاك لتعطيني قبلة فرنسية.‬
‫لا يُعقل أن يقبّله حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أصدّق، سيقبّله حقًا.‬
‫استخدم لسانك أكثر يا "جو".‬
‫هذا يؤلمني في كل مرة.‬
‫أنا أفعل هذا يا "دينا"، أنا أتضاعف.‬
‫- من تكون "دينا"؟‬ ‫- زوجتنا وأنت تحبها.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنني منيع…‬
‫يا للهول، أنا مريض. سوف أعطس فوق الفطائر.‬
‫لا، إياك. اعطس في أي مكان آخر.‬
‫لا يمكنني التحكم في مكان العطاس.‬
‫- إنه رد فعل لا إرادي ولا يمكنني إيقافه.‬ ‫- لا يا "جيل"، ما بك، ماذا؟‬
‫نحن زكام المكتب الآن.‬
‫جميعنا سوف نعاشر زوجاتنا الليلة.‬
‫إن كنتم مرضى فاذهبوا إلى منازلكم.‬
‫- لا تدّعوا البطولة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫قنبلة.‬
‫تبًا، هل سأُصاب بالزكام؟‬
‫أشعر بحرقة في حنجرتي.‬
‫تبدين مريضة يا "كوني".‬
‫تعالي إلى منزلي لكي أعتني بك.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫هيا، سأصنع لك حساء خصية الوحش.‬
‫حقًا؟ منزلي الصنع؟ من الصفر؟‬
‫سأحضّر أفضل وجبة لصغيرتي.‬
‫لست صغيرتك.‬
‫ولكن دماغي يؤلمني ومفاصلي توجعني.‬
‫- خذني إلى المنزل واعتن بي.‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا، ارتاحي في سرير "موري" المريح.‬
‫إنه دافئ ومريح.‬
‫أجل، صحيح. لأنني تبولت فيه من أجلك.‬
‫ما أحلى صوت سعالها، لقد أصبتها بمرض شديد.‬
‫أتريدين مدّة وزمّة؟‬
‫حالتي المقززة‬ ‫لا تسمح بالجنس الآن يا "موري".‬
‫لا تكوني سخيفة، المدّة…‬
‫والزمّة.‬
‫ها هي الزمّة.‬
‫تبًا، أنا ملفوفة كبرغوث في بساط.‬
‫والآن سأمنحك تدليكًا للظهر.‬
‫لا داعي، لا أحب أن يعتني بي الآخرون.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أتحبين هذا؟‬
‫أجل، أنا أحتاج إليك يا "موري".‬
‫تحتاجين إليّ؟‬
‫أجل، أحتاج إليك لتعتني بصغيرتك "كوني".‬
‫كم أنت ضعيفة وعاجزة.‬
‫حكّ لي ظهري من فضلك.‬
‫تبًا، أتمنى ألّا تُشفي أبدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، ارتاحي يا عزيزتي.‬
‫سأبدأ بتحضير الحساء،‬ ‫إن احتجت إليّ فسترينني مقرفصًا فوق الموقد.‬
‫قليل من هذا بعد. هذا سيتكفل بها.‬
‫الرائحة غريبة هنا يا "موري".‬
‫"كوني"، لماذا نهضت؟‬
‫- أشعر بتحسن في الواقع.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أرجوك تناولي بعض الحساء.‬
‫بذلت فيه كل مهاراتي.‬
‫شكرًا، لكنني لست جائعة.‬
‫هيا. تذوقيه فقط من أجلي.‬
‫أنا بخير الآن، شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫افتحي فمك اللعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني…‬
‫"كوني"، أعرف أنك وحش قوية ومستقلة…‬
‫أنا كذلك.‬
‫ولكنك تستحقين من يعتني بك بين حين وآخر.‬
‫وسيعني لي الكثير‬ ‫لو أنك ترتاحين وتتناولين بعض الحساء.‬
‫أنت محق، أنا آسفة.‬
‫- سأتناول ملعقة صغيرة.‬ ‫- أجل، هذا ما أريده.‬
‫طعمه لذيذ بالفعل…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استيقظي أيتها الناعسة.‬
‫"موري"، ما الذي فعلته بي؟‬
‫زممتك بإحكام شديد،‬
‫كما تحبين بالضبط.‬
‫هذه الزمّة ضيقة عليّ.‬
‫لا أريد إخافتك،‬
‫ولكنه ألبسك كما‬ ‫في مسلسل "تودلرز أند تياراز".‬
‫أبدو مثل "ديلتا بيرك"‬ ‫في "ديزاينينغ وومان".‬
‫أجل، زيّنتك بشكل رائع، ألا تحبين هذا؟‬
‫- هذا سلوك مقلق.‬ ‫- عليك أن تساعدني أيها الجرثومة.‬
‫لديّ طريقة لمساعدة كلينا. عطسة كبيرة.‬
‫ماذا؟ كيف سيساعد…‬
‫"توني"، أنت عبقري.‬
‫لا، هل هناك مشكلة يا "موري"؟‬
‫إنها مجرد عطسة. لا شيء خطير.‬
‫لا، أنت مصاب بالزكام.‬
‫عليك أن تدعني أعتني بك.‬
‫خفف من ضيق الغطاء وادخل في السرير معي.‬
‫لا، يجب أن تبقي ملفوفة‬ ‫لكي ترتاحي في مكانك.‬
‫ولكنه دورك في تلقّي العناية يا عزيزي.‬
‫تبًا، أجل، سأفعل ما تشائين.‬
‫قبّليني يا حلوتي، قبل أن أمرض.‬
‫أجل، بالطبع،‬ ‫كما تشاء يا "دانيال ديف لويس"…‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مزموم بإحكام الآن.‬
‫"كوني"، أنا مستعد للحساء المسموم.‬
‫تبًا لك، لقد فقدت عقلك يا "موري".‬
‫وأنت فاشل في وضع مستحضرات الزينة.‬
‫اسحبي كلامك، أمضيت أربع ساعات في تزيينك.‬
‫هل غبت عن الوعي لأربع ساعات؟‬
‫بل لوقت أطول،‬ ‫ظننت أنك لن تستيقظي مطلقًا لوهلة.‬
‫أيها المخبول المجنون المعتوه.‬
‫انتظري يا "كوني".‬ ‫كان عليّ تسميمك لكي تحتاجي إليّ.‬
‫يبدو أننا بقينا لوحدنا.‬
‫أجل، رتّبني لأكون جميلًا.‬
‫أأنت مريضة يا "بيترا"؟‬ ‫إن كنت مريضة فعودي إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي، إنها مجرد حساسية.‬
‫أنا لست "مجرد حساسية."‬ ‫هذا كلام مهين يا سيدتي.‬
‫مهما تكن،‬
‫سوف أدمرك ولو كان هذا آخر ما أفعله.‬
‫"مسحوق الجنسينغ الفعال"‬
‫لا، الجينسينغ والفيتامين "سي".‬
‫إنها التركيبة السرية.‬
‫صحيح أيها الوغد، أشعر بتحسّن بالفعل.‬
‫الضعفاء فقط من يمرضون.‬
‫ناكرة مغترّة‬ ‫تتجول في المكان وتلمس كل ما تراه؟‬
‫يزداد يومي روعة كل دقيقة.‬
‫"القلق خيار"‬
‫كيف الحال يا "كيتي"؟‬
‫لديّ هنا قذارات لا أظنك ترغب في مواجهتها.‬
‫يا للهول! شكرًا لتحذيري مسبقًا.‬
‫"بيترا"، لا تبدين بحال جيدة.‬
‫ابتعدي عني فأنا منشغلة ولا وقت لديّ للمرض.‬
‫اغربي عني يا "هوب"، أنت لا…‬
‫لا تفعلين شيئًا مهمًا.‬
‫انتهت فترة ركودي.‬
‫يمكنني تذوّق طعم فطيرة زوجتي الآن.‬
‫"فان"، تبًا لك‬ ‫لأنك تسببت بطردي من فريق "سارة".‬
‫وأنا أصرخ في وجهك‬ ‫رغم أنني ألاحظ أنك مريضة،‬
‫ولكنني سأستمر بالصراخ‬
‫لأنني اخترت نبرة كلامي قبل مجيئي إليك.‬
‫"إيمي"، شعوري مريع الآن وسأعود إلى المنزل.‬
‫ولكنني قلقة بشأن "سارة".‬
‫من دوني، سوف تبعد الجميع عنها‬ ‫كما تبعدين الجميع عنك.‬
‫أنا أبعدك عني الآن لأنك مزعجة.‬
‫ما خطبك؟ لم أنت هكذا؟‬
‫كيف تجعل شاربك مربعًا؟ إنه مذهل بالفعل.‬
‫"فان" تافهة لعينة وأنا مستاءة منها. مرحبًا.‬
‫- هل تريدين أن تكرهيها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت إلى المكان المناسب يا فتاة، انطلقي.‬
‫- أولًا، تسببت بطردي.‬ ‫- السافلة المذنبة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اكرهيها.‬
‫ثم حاولت الحديث معها‬ ‫فتصرفت بلؤم من دون مبرر.‬
‫- تعتقد أنها رائعة.‬ ‫- رائعة؟ اسمها "فان".‬
‫عزيزتي، ألم يجدوا اسمًا أبشع منه؟‬
‫تستدرجني طوال أسابيع‬ ‫ولا تحاول الاقتراب من أعضائي حتى.‬
‫حقيرة.‬
‫كما أن "فتاة الحفلات" المدمنة‬ ‫ليس شخصية واقعية، وأنا أعرف هذا.‬
‫وآثار الشرب واضحة عليها.‬
‫بشرتها متشققة‬ ‫ووجهها يبدو كرصيف ريفي متكسر.‬
‫كما أن على أحد أن يقول بصراحة…‬
‫جرّيها إلى المكان الذي أتت منه يا "إيمي".‬
‫جبهتها عريضة جدًا.‬
‫تبًا لها.‬
‫شعور الكراهية جميل.‬
‫أعرف، انظري حولك.‬
‫نحن مزدهرون.‬
‫ولا أحد منكم مريض هنا.‬
‫صحيح، لا أحد منا مريض.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫الجميع مرضى في الطوابق العليا.‬
‫تبًا.‬
‫"أنتوني"، لدينا مريض آخر.‬
‫لا، أرجوك لا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذا "أنتوني بينياتا"،‬ ‫إنه فاقع الرؤوس في المكتب.‬
‫"فاقع"؟ ماذا يعني؟‬
‫لماذا يعتصره بهذه القوة؟‬ ‫عيناه تخرجان من محجريهما.‬
‫أنصحك بإغلاق فمك.‬
‫- حاولت تحذيرك.‬ ‫- "روشيل"، ما هذا؟‬
‫كنت تتساءلين لماذا لسنا مرضى.‬
‫"أنتوني بينياتا"‬ ‫يفقع رؤوس من يتلقّون العدوى.‬
‫لنوقف العدوى يا عزيزتي.‬
‫يا للمصيبة، هل يمكن أن نُصاب بالزكام‬ ‫من دخول الدماغ في الفم.‬
‫- أعتقد أن ذلك ممكن.‬ ‫- تبًا.‬
‫"إيمي"، اهربي.‬
‫لا، "إيمي".‬
‫لا يا "أنتوني بينياتا"، أرجوك.‬ ‫لا أريد أن تفقع رأسي أرجوك.‬
‫ماذا يحدث حين يحدث هذا؟‬
‫ما أعجب هذا!‬
‫"أنتوني بينياتا"، أنت مخلص في عملك.‬
‫يا للبشاعة!‬
‫كلما ذهبت إلى قسم الكراهية‬ ‫أخرج منه مغطاة بالأحشاء.‬
‫دلّك فتحتي يا رجل المعكرونة.‬
‫- رائع.‬ ‫- آسفة يا "مونا".‬
‫دخلت في الفرج.‬
‫سأقذف قريبًا.‬
‫أجل يا معكرونتي. أنا جائعة.‬
‫يا للفلفل والجبن!‬
‫تبًا، هل أنا مريضة؟‬
‫- هذا ما يبدو.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫"مونا"، إن كنت مريضة فعودي إلى المنزل.‬
‫لا تكوني غبية يا "غريس". أنا مهووسة جنس.‬
‫إن غادرت الآن فسأنقل العدوى‬ ‫إلى 20 شخصًا قبل وصولي إلى منزلي.‬
‫نحتاج إلى الصندوق.‬
‫- حقًا؟ الصندوق؟‬ ‫- ما هو الصندوق؟‬
‫تعلّمي أن تتحكمي بنفسك يا "مونا".‬
‫تبًا لك، أسرعي فشهوتي تكاد تشتعل من جديد.‬
‫لا، أخبراني ما هو الصندوق من فضلكما.‬
‫"غريس"، أعترف بأنني خائف قليلًا.‬
‫- بالطبع، المجنون فقط لا يخاف.‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫حين تبقى 15 أو 20 دقيقة من دون جنس،‬
‫تزداد شراستها.‬
‫- ماذا تعنين "شراستها"؟‬ ‫- ها هو مسدس الصعق.‬
‫إن لم تشعر بأنك ستصيبها،‬ ‫فاستخدمه على نفسك.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫مرحبًا يا "خوزيه".‬
‫مرحبًا يا "مونا".‬
‫طلبوا مني أن أطلب منك‬ ‫أن تضعي يديك خلف رأسك‬
‫بينما أضع لك الطعام.‬
‫- لا أعرف، افعلي هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخرجني يا "خوزيه".‬
‫سوف أكافئك‬
‫بما تستحق.‬
‫مع احترامي، ولكن لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أخرجني وإلّا سوف أقتلك.‬
‫لا، يُفترض بي مراقبتك حتى يزول زكامك.‬
‫هذا عملي.‬
‫تبًا لك، ليخرجني أحد من هنا، أرجوكم.‬
‫- آمل أنك سعيد يا "خوزيه".‬ ‫- لست سعيدًا مطلقًا.‬
‫ما هذا؟ لماذا ترتب مجسمات القضبان هكذا؟‬
‫- هذا شطرنج.‬ ‫- علّمني.‬
‫لن تحبيه، لا يحدث فيه تبادل للسوائل.‬
‫أرجوك يا "خوزيه"، فيه مجسمات قضبان.‬
‫أحتاج إلى شيء يلهيني عن حرماني من الجنس.‬
‫- لست واثقًا.‬ ‫- أعدك أنني سأكون مطيعة.‬
‫حسنًا، سأعلّمك.‬
‫حسنًا، سنبدأ حالًا، هذا الفيل.‬
‫يمكننا تحريكه بشكل قطريّ فقط.‬
‫يبدو أنه يرتفع وينخفض.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا، آسفة. علّمني أرجوك.‬
‫حسنًا، لنتابع.‬
‫في الشطرنج،‬ ‫لا نفكّر في الحركة التالية فحسب.‬
‫بل بستّ حركات مقبلة.‬
‫هذا بيدق وهذا الرخّ.‬
‫- أحسنت يا "مونا".‬ ‫- هذا يدغدغ دماغي.‬
‫"عالم بالقضيب"‬
‫"الشطرنج"‬
‫رائع، مات الشاه.‬
‫أجل.‬
‫"مونا"،‬
‫لم تسحبي يدي عبر الفتحة‬ ‫وتضاجعيني حتى الموت.‬
‫لم أفعل، أظنني أريد لعب الشطرنج معك فحسب.‬
‫إن تابعت هكذا، فيمكنك أن تكوني‬ ‫من بين عظماء الشطرنج.‬
‫بعد اختفاء الجنس من ذهني، أصبحت أرى بوضوح.‬
‫يمكنني رؤية الرقعة في كل الأبعاد.‬
‫هذا بديع يا "خوزيه".‬
‫طابت ليلتك يا "مونا".‬
‫طابت ليلتك يا "خوزيه".‬
‫حسنًا، هذا مؤثر جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لم تعودي مريضة.‬
‫لا يا "خوزيه"، لم أعد مريضة.‬
‫ولكنك ما زلت تستطيعين لعب الشطرنج.‬ ‫أنت موهوبة.‬
‫لمجرد أنك عدت إلى ممارسة الجنس‬ ‫لا يعني أن تتوقفي عن الشطرنج.‬
‫بل يعني هذا حرفيًا أيها المغفل.‬
‫أتخيّل ما كان يمكن أن يحدث.‬
‫اجتماع في آخر لحظة؟‬
‫تبًا، أشعر أن رئتيّ مليئتان بالمخاط والشعر.‬
‫لكنك لن تتوقفي عن العمل، صحيح؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬ ‫الإجازات المرضية لأطفال الروضات.‬
‫حسنًا، تماسكي يا "بيترا".‬
‫ها هي آتية، لتبدأ الخطة.‬
‫- لدينا عمل كثير.‬ ‫- نحن نقوم بالعمل الآن.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫مشروب طاقة يدوم خمس ساعات.‬
‫إنه معادل للكوكائين.‬
‫انتظري، لا، إنه فخ.‬
‫أيها السافلان.‬
‫اقضمي قدمك لتتحرري.‬
‫اهدئي الآن، اضطُررنا إلى هذا.‬ ‫أنت تنشرين العدوى في المكتب.‬
‫"والتر"، حين أمسك بك،‬
‫ستتوسل إليّ كي أدعك تقتل نفسك.‬
‫لم يكن من داع لهذا التصعيد يا "بيترا".‬
‫"جهاز صنع الملصقات‬ ‫(براذر بي تي إتش 107 بي) قد تم توصيله."‬
‫يا للروعة!‬
‫أحدث جهاز لصنع الملصقات ينتظرني عند بابي.‬
‫وقد وصل قبل يوم من موعده.‬
‫كم أتمنى لو كنت في المنزل الآن،‬
‫ألصق الأسماء على أغراضي وأنظّمها وأصنّفها…‬
‫سأقتلك يوم الثلاثاء يا "غريس".‬
‫تعرفين القانون،‬ ‫كل من يمرض عليه الذهاب إلى المنزل.‬
‫أشعر ببعض الحمى بسبب التشويق.‬
‫تبًا، يبدو أنني أُصبت بما يصيب الجميع هنا.‬
‫هل سترحل يا "بيت"؟‬
‫أجل، أنا مريض جدًا.‬
‫لولا ذلك لبقيت‬ ‫لأن ساعات العمل مخصصة للعمل.‬
‫بالفعل، أخبرني إن كنت بحاجة إلى عناق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا حرة، فلتسقط "غريس".‬
‫تبًا لك، ابتعدي عني.‬
‫بئسًا، عطست في فمي.‬
‫مرحبًا يا حلو.‬
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا الآن‬ ‫ولكنك أغويتني لآتي.‬
‫سوف أفتحك بهدوء ولطف.‬
‫لقد لفّوك لي بإحكام جميل.‬
‫أنت أجمل من صورتك حتى.‬
‫آمل أنك استمتعت بيومك على شرفتي،‬ ‫لأنني سأبدأ العمل بك حالًا.‬
‫"ملح، ثوم"‬
‫أعرف ما تريد.‬
‫أتريد واحدة أيضًا؟‬
‫"خلاط"‬
‫ثلاجة.‬
‫طحين.‬
‫مصباح.‬
‫"الهارب المشاغب"‬
‫الحلمة واحد والحلمة اثنان.‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود مزيد من الشريط، لا شك بهذا.‬
‫لماذا لم أطلب شحن المزيد؟ يا لي من مغفل.‬
‫"خزانة اللوازم"‬
‫رائع، ربما يكون "أوفيس ماكس" مغلقًا‬ ‫لكنني لن أدع صغيري جائعًا.‬
‫رأيت كل شيء الآن.‬
‫لا، الأمر ليس كما يبدو.‬
‫حقًا يا "بيت"؟‬
‫لأنه يبدو أنك كذبت بشأن مرضك‬
‫وأنت الآن تسرق من خزانة لوازم العمل.‬
‫أنت محق، أشعر بالخزي.‬
‫ينبغي لك الشعور بالخزي. فأنت لصّ ومتمارض.‬
‫أنا صخرة سيئة وأستحق المرض بالفعل.‬
‫- أعطني جراثيمك يا "ليونيل".‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫ما بك! قصدت أن تعطيني كوب قهوتك.‬
‫ظننت أنك تغازلني بطلبك أن أعطيك جراثيمي.‬
‫لم أكن أغازلك. لقد تحرشت بي في مكان العمل.‬
‫- أرجوك لا تخبر أحدًا.‬ ‫- أعطني كوب قهوتك.‬
‫هذا مذهل، إنهم يطلبون الإصابة بي الآن.‬
‫كيف حالك يا "فان"؟ أنا أعيش يومًا مذهلًا.‬
‫- أشعر بأسوأ حال.‬ ‫- بسبب ما قالته لك "إيمي"؟‬
‫ماذا؟ لا. لم أسمع ما قالته لي "إيمي".‬
‫قالت إنك ملكة في إبعاد الآخرين عنك،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫مرحبًا يا "فان".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫أنا أحد عملائها الأوائل.‬ ‫لا شك أنك كنت تهتمين لأمري.‬
‫هل علقت لوحدك مع أشباحك؟‬ ‫هذا نوعي المفضل من المرض.‬
‫ارحلا عني، كلاكما.‬
‫- مرحبًا يا "فان".‬ ‫- بئسًا.‬
‫كم استمتعنا بوقتنا معًا‬
‫حتى أُصبت بالعمى وتُوفيت بسبب شرب خمر فاسد.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫ظننت أنك تهتمين لأمري.‬ ‫ألم تهتمي لأمري أيضًا؟‬
‫لا، أنت مجرد عميلة لي،‬ ‫كان لديّ ملايين العملاء.‬
‫هل كنت مجرد عميلة لك؟‬
‫- ظننت أن بيننا علاقة مميزة.‬ ‫- توقفي.‬
‫- توقفوا كلكم.‬ ‫- تعرفين أن الأشباح تخترق الجدران.‬
‫لماذا لا تهتمين لأمري؟‬
‫- لماذا لا تهتمين لأمري؟‬ ‫- لماذا لا تهتمين لأمر أيّ منا؟‬
‫بالطبع أهتم لأمركم. وأتمنى لو لم أكن أهتم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا فعلنا لك؟‬
‫لقد متّم جميعًا.‬
‫وأنا لا أريد التفكير في هذا.‬ ‫أنتم مثل سمك الزينة.‬
‫تكونون معي يومًا وفجأة ترحلون،‬ ‫وأرميكم في المرحاض، وهذا يسبب شعورًا مريعًا.‬
‫ليس مريعًا، قصر مدة حياة البشر‬ ‫هو ما يمنحها جمالها.‬
‫لا أوافقك الرأي، لقد متّ في ريعان شبابي.‬
‫المقصود يا "فان"، هو أنك لست مضطرة‬ ‫إلى الشعور بالسوء من أجل سمك الزينة.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- أكرر أنني لا أوافقك الرأي.‬
‫ولكن هذه ليست غلطتك يا "فان".‬ ‫ليس عليك أن تشعري بالحزن.‬
‫لست حزينة بل غاضبة.‬
‫أنا مجبرة على خسارتكم جميعًا.‬
‫أنتم تستمرون بالرحيل عني‬ ‫وتتركونني لوحدي كل مرة.‬
‫يا للهول، "فان".‬
‫أنت تعيشين للأبد وتريننا نموت جميعًا.‬
‫- لا بد أن هذا سيئ.‬ ‫- أظنك بحاجة إلى عناق جماعي.‬
‫- لا، لا أحب العناق.‬ ‫- هيا.‬
‫المعذرة، هل عليّ المشاركة بالعناق؟‬
‫ابتعدوا عني جميعًا.‬
‫سوف أدخل بينكم،‬ ‫أشعر بالغرابة إن بقيت خارجًا.‬
‫لا، توقفوا.‬
‫أريد مساحة لأتنفس.‬
‫كانت "إيمي" على حق. أنت تبعدين الجميع عنك.‬
‫لا يمكنك قبول عناق في أحلامك حتى.‬
‫أرجوك يا "توني"، دعني وشأني.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫حياتي في المنزل بائسة.‬
‫أفتقد حاسوبي.‬
‫بئسًا لـ"غريس".‬ ‫لا يحق لها أن تملي عليك ما تفعلينه.‬
‫إن أردت الذهاب إلى المكتب فاذهبي، حسنًا؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫الساعة 10:45. يا لهم من كسالى.‬
‫بالفعل، لنتجسس على هواتفهم.‬
‫ما هذا الذي هناك؟‬
‫هذه أنت، هل مللت من البقاء في المنزل كذلك؟‬
‫لا يا فتاة، أتمنى لو أمكنني الغياب ليوم.‬
‫ولكن الوضع كارثي على كوكب الأرض.‬
‫تقصدين بسبب الحروب،‬
‫والزيادة المخيفة للاستبداد الشعبي؟‬
‫كما أنهم يدمرون كوكبهم.‬
‫انتهى أمرهم.‬
‫عملي هو أن أقنعهم بأن هذا غير صحيح.‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫أنت على حق.‬
‫أتعلمين يا "هوب"، يؤلمني قول هذا،‬ ‫يؤلمني حقًا…‬
‫ولكن ربما‬ ‫لا أقدّر صعوبة العمل الذي تقومين به.‬
‫عزيزتي "بيترا"، أنت تصبحين لطيفة معي.‬
‫لا، أقول هذا بسبب الزكام فقط.‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫زدت أرقام عملي وكوّنت أصدقاء‬ ‫وساعدت في دفع وتيرة بعض الأحداث.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫تبًا، عطست على لوحة المفاتيح.‬
‫"الجراثيم"‬
‫عاد أبي.‬
‫ها هو، كيف كان يومك يا عزيزي؟‬
‫بصراحة، كان رائعًا، كنت على حق.‬
‫تسببت بالمرض للكثيرين‬ ‫وأظن أنني علّمتهم بضعة أمور.‬
‫هذا "توني" الذي أحبه. أنا فخورة بك.‬
‫يكاد العشاء يجهز بالمناسبة.‬
‫وقضيت العصر كلّه في حضير فطيرة "دينا".‬
‫وأنا كنت أفكر فيها طوال اليوم.‬
‫- نحن محظوظان للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫"دينا"، سأذهب لأرتب نفسي،‬ ‫وبعدها نتابع حياتنا.‬
‫لا.‬
‫"مبيد جراثيم"‬
‫أحبك.‬
‫لا.‬
‫تبًا لك يا "توني".‬ ‫آمل أنني قتلت عائلتك بأسرها.‬