MIKROBOVI
Tony, je vaflová středa. Tvůj oblíbený den.
- Nemám hlad. - Co tě trápí, zlato?
Já ti nevím, Dino. Asi jsem přišel o elán.
Už týdny jsem nikoho nenachladil.
Každý se občas cítíme pod psa.
Ale vzpomeň si na tu radost, když někoho nakazíš.
Co tak vím, nic ti nepostaví kládu rychleji.
Dino! Uslyší tě děti.
- Pro mě za mě, ať se klidně dívají. - Tati!
- My o čertech… - Podívej, co jsme nakreslili.
Má horečku a průjem.
- Díky tobě. - A teď do práce.
A když jim bude děsně zle,
bude tě doma čekat pořádně mokrá buchtička.
Buchtu před večeří si nechám líbit.
- To není fér! Taky chceme máminu buchtu. - Jo.
- Až budete starší. Zatím. - Měj se, tati.
„Kontaktuje tě můj právník.
S pozdravem, čárka,
tvůj syn, čárka, Joe Franklin.“
Jdeme na to.
Snad se dotkne obličeje co nejdřív.
Super! Je prase.
Ty bláho! Jsem v nose!
- Pozdrav Pánbůh! - Sakra. Mám rýmu?
Vypadá to tak. Ahoj, jsem Tony.
Ahoj. Já Joe.
Mám jít domů? Nechci nakazit ostatní.
Jasně. Dobrý nápad. Ale co si dát napřed čaj?
Jo. To by nemělo vadit, pokud se nebudu s nikým líbat.
Tady mám svýho Joea.
Pojď sem, brouku. Kde je moje pusa k snídani?
Ahoj, kámo. Dneska žádný líbání.
Asi na mě něco leze.
To mi vrásky nedělá, kámo. Já nikdy nebývám nemocnej.
No tak. Polechtej mi mandle.
Přece ho fakt nepolíbí.
- Tak jo. - Panebože! Políbí.
Víc jazyka, Joe.
Bolí to. Pokaždý.
Dino, úspěch! Množím se!
- Kdo je Dina? - Naše žena. Miluješ ji.
- Hodně štěstí. - Nápodobně.
Vidíš? Já to říkal. Jsem nezniči…
Bože, je mi zle. Kýchnu na ty koblihy.
To ne! Kýchni jiným směrem.
Nemůžu si vybrat směr.
- Je to reflex. Už se to děje. - Ne, Gile. No tak! Cože?
Jsme kancelářská rýmička!
A všichni večer sklátíme manželku.
LIDSKÉ ZDROJE
Jestli je ti zle, běž domů!
- Nedělej hrdinu. - Bože.
Dělová koule!
Sakra. Mám rýmu?
Začíná mě škrábat v krku.
Je to slyšet, Connie. Co jít ke mně? Vykurýroval bych tě.
To je dobrý. Zvládnu to.
No tak! Udělám ti vývar z hormonálních koulí.
Vážně? Domácí? Jako z rozkroku?
Pro lásku jen to nejlepší.
Nejsem tvoje láska.
Ale bolí mě hlava i klouby.
- Vezmi mě domů a opečovávej mě. - Jo!
Žádný strach. Hezky se uveleb v Mauryho postýlce.
Je krásně měkká a teplá.
Přesně tak. Taky jsem ti ji počůral.
Slušnej kašel. Pěkně jsem tě zřídil, co?
Chceš těsnej zástrk?
Na sex jsem teď dost nechutná, Maury.
Ne, hlupáčku. Těsnej…
zástrk.
Strky, strky, strk.
Sakra. Úplně jako v bavlnce.
A teď ti poškrábu záda.
To nemusíš. Nepotřebuju rozmazlovat.
- Páni. - To se ti líbí, co?
Jo. Potřebuju tě, Maury.
Potřebuješ mě?
Jo. Musíš se o malou Connie postarat.
Jsi tak zranitelná a bezmocná.
Ještě škrábej, prosím.
Sakra. Doufám, že se nikdy neuzdravíš.
- Co? - Co?
Říkal jsem, ať si odpočineš, beruško.
Postavím na polívku. Kdyby něco, budu dřepět nad hrncem na sporáku.
Ještě kapku. To ji vyřadí.
Něco tu smrdí, Maury.
Connie! Co děláš na nohou?
- Už je mi líp. - Ne!
- Cože? - Chci říct… Nic, dej si polívku.
Měla by mít koule.
Díky, ale nemám hlad.
No tak. Aspoň lžíci za tatínka.
Možná pozdějc. Díky, zlato.
Otevři tu zatracenou pusu.
- Co? - Chci říct…
Connie, vím, že jsi silné a nezávislé monstrum…
To jsem.
Ale sem tam si zasloužíš péči.
A mně by udělalo obrovskou radost, kdyby ses uvolnila a snědla sis polívku.
Máš pravdu. Promiň.
- Ukaž, srknu si. - Jo. Tak je hodná.
Ty jo, fakt je moc dob…
- Co to kurva je? - Budíček, Šípková Růženko.
Maury, co jsi to sakra udělal?
Udělal jsem ti super těsnej zástrk.
Přesně jak to máš ráda.
Tohle je moc těsný!
A nevyváděj,
ale zdá se, že tě oblíknul jako dětskou miss krásy.
Vypadám jako Delta Burke z Designing Women.
Jo, nastrojil jsem tě. Nelíbí se ti to?
- To je úchylný. - Musíš mi pomoct, bacile.
Vím, jak pomoct nám oběma. Kýchanec.
Cože? Jak nám tohle…
Tony, jsi génius.
Ale ne, Maury. Copak se děje?
Jen rýmička. Nic vážnýho.
Ne, nakazil ses.
Budeš mě muset nechat, abych se o tebe starala.
Povol trochu tu peřinu a přitul se ke mně.
Ne. Musíš být zastrkaná, abys neutíkala z postele.
Teď si zasloužíš opečovávat ty.
Sakra. Tak jo, jak chceš.
Polib mě, holka, než budu marod.
Jo, jasně. Jak chceš, Danieli Dave-Lewisi.
Co?
Teď jsem super zastrkanej já.
Connie, jsem připravený na jedovatou polívku.
Naser si! Pomátl ses, Maury.
A neumíš to s make-upem.
To odvolej. Strávil jsem na tobě čtyři hodiny.
Já byla mimo čtyři hodiny?
Mnohem dýl. Už jsem se bál, že se neprobereš.
Magore zasranej!
Connie, počkej. Musel jsem tě omámit, abys mě potřebovala.
A jsme tu sami.
Jo. Udělej ze mě fešandu.
Jsi nemocná, Petro? Jestli jo, musíš jít domů.
Klid. Mám jen alergii.
Nejsem „jen alergie“. To je urážlivý, slečno.
Ať jsi, co jsi,
zničím tě, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
ŽENŠEN V PRÁŠKU
Ale ne! Ne ženšen a vitamín C.
To je tajná kombinace.
Přesně tak, zmrde! Hned je mi líp.
Onemocní jen slaboši.
Povýšený popírač, co obráží kancelář a sahá na věci?
Dnešek je lepší a lepší.
ÚZKOST JE VOLBA
Jak je, Kitty?
Mám tam breberky, co nechceš potkat.
Panebože! Díky za echo.
Petro, nevypadáš dobře.
Drž se ode mě dál. Mám moc práce, abych byla nemocná.
Trhni si, Naděje. Ty ne…
Máš hovno na práci.
A je po depresi!
Už cítím ženy buchtičku na jazyku.
Ahoj, Van. Jdu tě poslat do prdele za to, žes mě vyšachovala z týmu Sarah.
A jak na tebe křičím, vidím, že jsi nemocná,
ale budu pokračovat,
protože jsem si ten tón zvolila předem.
Emmy, je mi děsně. Jdu domů.
Ale já mám strach o Sarah.
Beze mě si nikoho nepustí k tělu. Stejně jako ty.
Já si teď nepouštím k tělu tebe, protože jsi otravná.
Co to s tebou je? Proč jsi taková?
Jak se ti povedl tak přesný obdélník? Blednu závistí.
Van je zkurvená zbabělkyně a já jsem nasraná. Ahoj.
- Chceš ji pomlouvat? - Jo.
Tak to jsi na správným místě. Vykopávej.
- Napřed mě nechala vyhodit… - Mrcha.
- Že jo? - Nenávidím ji.
A když si s ní chci promluvit, je bezdůvodně mrzutá.
- Myslí si, jak je úžasná. - Úžasná? Jmenuje se Van.
Co měli v záloze? Minivan?
Týdny mě napíná, ale ani mi neprohrábne buchtu.
Jejda.
Navíc, alkoholismus a obrážení párty se nepočítá jako osobnost. Já to znám.
Chlast se na ni podepisuje.
Má nechutně popraskanou kůži a ksicht suchej jak cesta.
Někdo to říct musí.
Nenech na ní nit suchou, Emmy.
Její čelo? Moc velký.
Srát na ni.
Nenávist je úžasná.
Že jo? Rozhlídni se.
Žijeme si.
A nikdo z vás není nemocný.
Ja, nikdo není nemocný.
Jak je to vůbec možný? Nahoře to chytili všichni.
Do háje.
Anthony, máme tu dalšího maroda.
Bože, ne. Prosím!
Co to dělá?
To je Anthony Piñata. Náš kancelářský mačkal.
Mačkal? Co to znamená?
Proč ho tak drtí? Vylézají mu oči z důlků.
Být tebou, zavřu pusu.
- Varovala jsem tě. - Rochelle, co to sakra je?
Divila ses, proč nejsme nemocní.
Anthony Piñata rozmačká každýho, kdo se nakazí.
Zastaví šíření, zlato.
Bože. Můžeš se nakazit z mozku v puse?
- Vida, přenáším se mozkem. - Do háje.
Emmy, utíkej!
Ne! Emmy!
Ne, Anthony Piñato. Nechci rozmačkat. Prosím!
A co udělá teď?
Dobrý Bože.
Anthony Piñato, tvá oddanost nezná mezí.
Kristepane.
Pokaždý se z Oddělení nenávisti vrátím obalená vnitřnostma.
Protáhni mi dírku, Špageťáku.
- Bellissima! - Kurva! Pardon, Mono.
Přímo do rozkroku!
Budu stříkat ricottu!
Do toho, těstovinko. Mamča je hladová.
Cacio e pepe!
Sakra. Jsem nemocná?
- Vypadá to tak. - To je zlý.
Jestli jsi nemocná, běž domů.
Nebuď blbá, Grace. Jsem sexuální maniak.
Jestli odejdu, ojedu cestou domů 20 tvorů a nakazím je.
Potřebujeme box.
- Vážně? Ten pitomej box? - Co je to?
Co se radši naučit ovládat, Mono?
Naser si. Rychle! Už to na mě zase jde.
Vážně, co je to za box?
Grace, přiznávám, že mám trochu strach.
- Jasně. Jinak bys nebyl normální. - Promiň. Co?
Když nemá sex víc jak 20 minut,
začne to být zlý.
- Co tím myslíš? - Tady máš uspávací pušku.
Když to na ni nebude zabírat, použij ji na sebe.
To zvládneš.
Ahoj, Jose.
Ahoj, Mono.
Mám tě požádat, abys dala ruce za hlavu,
zatímco ti pošlu jídlo.
- Já nevím. Prosím. - Jistě.
Pusť mě ven, Jose.
Vynahradím…
ti to.
Se vší úctou, radši vynechám.
Tak mě pusť ven, nebo tě zabiju.
Ne. Mám tě hlídat, dokud se neuzdravíš.
To je moje práce.
Do háje s tím! Pusťte mě někdo ven, prosím!
- Doufám, že máš radost, Jose. - Nemám. Ani trochu.
Co to je? Proč sis vyskládal ta dilda do řady?
- To jsou šachy. - Nauč mě je.
Nelíbily by se ti. Zapomněli na fluidní monstra.
Prosím, Jose, jsou tam dilda. Proboha.
Potřebuju odreagovat od všeho toho sexu, co nemám.
- Já nevím. - Budu hodná, slibuju.
Dobře. Naučím tě je.
Fajn, začínáme zhurta. To je střelec.
S ním smíš táhnout jen diagonálně.
Zdá se, že umí i směr nahoru a dolů.
Víš ty co? Zapomeň na to.
Ne, promiň. Nauč mě to, prosím.
Tak jo. Pokračujeme.
V šachách nejde o další tah.
Jde o dalších šest tahů.
Tohle je pěšák a tohle věž.
- Výborně, Mono. - Mám rozjebanej mozek!
MILOVNÍK PENISŮ
ŠACHY
Podívejme. Šachmat.
Jo.
Páni, Mono, neprotáhla jsi mě do cely a neušukala k smrti.
Že jo? Asi s tebou chci jen hrát šachy.
Jestli budeš takhle pokračovat, může z tebe být šachová hvězda.
Když nejsem nadržená, mám čistou hlavu.
Vidím hrací desku ve všech dimenzích.
José, to je nádhera.
Tak tedy dobrou noc, Mono.
Dobrou, Jose.
To je doják.
Ahoj, zlato.
Vidím, že už nejsi nemocná.
Ne, Jose. Zdá se, že ne.
Ale šachy můžeš hrát dál, ne? Máš talent.
Že můžeš zase souložit, neznamená, že je s šachama konec, ne?
Ale znamená, ty naivko.
Taková škoda.
Na poslední chvíli?
Sakra. Mám pocit, že mám plíce plný chlupů.
Ale nepřestaneš pracovat, ne?
Cože? Jasně, že ne. Omluvenky jsou pro děcka ze školky.
Tak jo. Vzchop se, Petro.
Už jde. Akce!
- A kolik máme práce! - Zrovna teď taky pracujeme.
Něco tu nehraje.
Pět hodin energie?
Mladší brácha kokainu.
Počkat. Ne! Je to past!
Vy šmejdi!
Ukousni si nohu a odplaz se.
Klid, holka. Nemáme na výběr, jinak všechny nakazíš.
Waltere, až s tebou skončím,
budeš prosit, aby ses mohl zabít sám.
Takovou eskalaci si vyprošuju, Petro.
„Váš štítkovač Brother PTH107B byl doručen.“
Panebože!
Nejnovější výdobytek světa štítků čeká na mém prahu.
A o den dřív.
Jak já bych chtěl být doma,
štítkovat věci, organizovat, řadit…
V úterý si tě podám, Grace.
Znáš pravidla. Kdo je nemocný, musí domů.
Kdo je nemocný, musí domů.
Taky hořím. Nedočkavostí.
Sakra. Zdá se, že jsem chytil to, co ostatní.
Odcházíš, Pete?
Jo, je mi strašně.
Jinak bych zůstal. V pracovní době se musí pracovat.
Pravda. Dej mi vědět, kdybys potřeboval kamaráda na mazlení.
Dobře.
Jsem volná. Nasrat na Grace!
Zatraceně. Pusť mě!
Ale ne. Přímo do pusy.
Ahoj, krásko.
Neměla bych tu být, ale pokoušela jsi mě.
Rozbalím tě pěkně pomalu.
To je ale úhledný balení.
Jsi ještě krásnější než na fotkách.
Doufám, že sis na verandě odpočinula, protože tě zaměstnám.
SŮL, ČESNEK
Vím, co chceš.
Ty chceš taky?
MIXÉR
Lednička.
Mouka.
Lampa.
ZLOBIVÝ ULEJVÁK
Bradavka jedna. A dva.
Ne!
Museli poslat další. Museli.
Proč sis neobjednal pásku, ty pitomče?
SKLAD POTŘEB
Jackpot! OfficeMax je sice zavřený, ale já svou holku hlady nenechám.
To jsou mi věci.
Není to, jak to vypadá.
Vážně, Pete?
Protože to vypadá, že jsi fingoval nemoc
a teď plundruješ kancelářské potřeby.
Máš pravdu. Hnusím se sám sobě.
To bys měl. Jsi ulejvák a zloděj.
Jsem zlobivý kámen a zasloužím si onemocnět doopravdy.
- Nakaž mě, Lioneli. - Vážně?
Dobře, tady.
Ježíši! Chtěl jsem se napít z tvýho hrnku.
Já… Říkal jsi: „Nakaž mě.“ Myslel jsem, že flirtuješ.
To seš vedle. Tohle je obtěžování na pracovišti.
- Prosím, nepráskni to na mě. - Dej mi to.
To je paráda. Už mě chtějí dobrovolně.
Jak se vede, Van? Protože já se mám královsky.
- Na hovno. - Kvůli tomu, co ti řekla Emmy?
Cože? Ne. Ani jsem ji neposlouchala.
Říkala, že si nepouštíš lidi k tělu. Je to pravda?
Dej mi pokoj.
Ahoj, Van.
- Co to kurva je? - Kdo to je?
Jsem jeden z jejích prvních klientů. Na mně ti záleželo, ne?
Jsi uvězněná se svými démony? To je můj oblíbený průběh.
Jděte oba do hajzlu.
- Ahoj, Van. - Bože!
Bože, jak my si užívaly,
než mě zabila ta pančovaná kořalka.
Co tady děláte?
Myslela jsem, že ti na mně záleží. Nezáleželo?
Ne, jsi jen klientka. Takových jsem měla milion.
Já byla taky jen klientka?
- Já myslela, že mezi námi bylo něco víc. - Dost.
- Nechte mě. - Víš, že duchové zdí projdou?
Proč ti na mně nezáleží?
- Proč ti na mně nezáleží? - Proč ti na nás nezáleží?
Záleží mi na vás. Jen mě to štve.
- Proč? - Proč?
- Co jsme udělali?
Všichni jste umřeli. Jste mrtvý.
A já na to nechci myslet. Jste jako akvarijní rybičky.
Jeden den jste tady a druhej plavete v záchodě. Je to hrůza.
Není to hrůza. Pomíjivost dělá lidský život krásným.
Tak to nevím. Já zemřela mladá.
Jde o to,
že za rybičky ronit slzy nemusíš.
- Jsme v pohodě. - Já jsem teda naštvaná.
Ale není to tvá vina. Nemusíš být smutná.
Nejsem smutná, ale nasraná.
Vždycky o všechny přijdu.
Pokaždý odejdete a necháte mě samotnou.
Propána, Val.
Musíš žít věčně a sledovat, jak umíráme.
- To je děs. - To chce skupinové objetí.
- Ne! Objímání nesnáším. - No tak.
Pardon. Mám se přidat?
Jděte ode mě.
Vetřu se. Bylo by divný se držet zpátky.
Ne. Dost!
Potřebuju dýchat!
Páni, Emmy měla pravdu. Vážně si nikoho nepustíš k tělu.
Bráníš se objímání i ve snech.
Prosím, Tony, nech mě na pokoji.
Tak jo. Promiň.
Doma je to na hovno!
Chybí mi počítač.
K čertu s Grace. Nemůže ti říkat, co máš dělat.
Jestli chceš do kanceláře, jdi tam, holka.
Co se tady proboha děje?
Je teprve 22:45, lenoši líný.
Rozhodně. Olízneme jim telefony.
Co to sakra je?
To jsi ty. Taky ti doma hrabe?
Bože, ne. Jak já bych si na den orazila.
Ale planeta se řítí do pekel.
Myslíš války
a děsivý vzestup autoritářského populismu?
Taky ničí planetu.
Jsou v hajzlu.
Mojí prací je, aby si to nemysleli.
Je to dřina.
To máš pravdu.
Hele, Naděje, bolí mě to vůbec vyslovit, ale…
Možná pracuješ víc, než si myslím.
Petro, holka, tys mi tu vyměkla.
Ne. Mluví ze mě ta chřipka.
Páni. Tomu říkám parádní den.
Splnil jsem kvóty, našel si kámoše a posunul pár dějových linek.
Čas na večeři.
Zatraceně. Přímo na klávesnici.
Táta je doma!
Tady ho máme. Jak ses měl, zlato?
Upřímně? Skvěle. Měla jsi pravdu.
Nakazil jsem spoustu tvorů a ještě je něco naučil.
Vidíš? To je můj Tony. Jsem na tebe pyšná.
Večeře je skoro na stole.
A můj buchtička se nahřívá celý odpoledne.
Celý den jsem to nedostal z hlavy.
- Nemáme my štěstí? - Ty si piš.
Dino, půjdu se umýt a pak budeme šťastní až do smrti.
Ne.
Ne!
DEZINFEKCE
Miluju tě!
Ne!
Naser si, Tony. Doufám, že jsem ti zabila celou rodinu.
Překlad titulků: Michael Novotný