1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
MIKROBOVI

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, je vaflová středa.
Tvůj oblíbený den.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- Nemám hlad.
- Co tě trápí, zlato?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Já ti nevím, Dino. Asi jsem přišel o elán.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
Už týdny jsem nikoho nenachladil.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Každý se občas cítíme pod psa.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Ale vzpomeň si na tu radost,
když někoho nakazíš.

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Co tak vím,
nic ti nepostaví kládu rychleji.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dino! Uslyší tě děti.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Pro mě za mě, ať se klidně dívají.
- Tati!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- My o čertech…
- Podívej, co jsme nakreslili.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Má horečku a průjem.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
- Díky tobě.
- A teď do práce.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
A když jim bude děsně zle,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
bude tě doma čekat
pořádně mokrá buchtička.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Buchtu před večeří si nechám líbit.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- To není fér! Taky chceme máminu buchtu.
- Jo.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
- Až budete starší. Zatím.
- Měj se, tati.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
„Kontaktuje tě můj právník.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
S pozdravem, čárka,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
tvůj syn, čárka, Joe Franklin.“

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Jdeme na to.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Snad se dotkne obličeje co nejdřív.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Super! Je prase.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Ty bláho! Jsem v nose!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Pozdrav Pánbůh!
- Sakra. Mám rýmu?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Vypadá to tak. Ahoj, jsem Tony.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Ahoj. Já Joe.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Mám jít domů? Nechci nakazit ostatní.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Jasně. Dobrý nápad.
Ale co si dát napřed čaj?

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Jo. To by nemělo vadit,
pokud se nebudu s nikým líbat.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Tady mám svýho Joea.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Pojď sem, brouku.
Kde je moje pusa k snídani?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Ahoj, kámo. Dneska žádný líbání.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Asi na mě něco leze.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
To mi vrásky nedělá, kámo.
Já nikdy nebývám nemocnej.

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
No tak. Polechtej mi mandle.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Přece ho fakt nepolíbí.

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Tak jo.
- Panebože! Políbí.

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Víc jazyka, Joe.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Bolí to. Pokaždý.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dino, úspěch! Množím se!

43
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
- Kdo je Dina?
- Naše žena. Miluješ ji.

44
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
- Hodně štěstí.
- Nápodobně.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Vidíš? Já to říkal. Jsem nezniči…

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Bože, je mi zle. Kýchnu na ty koblihy.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
To ne! Kýchni jiným směrem.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Nemůžu si vybrat směr.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- Je to reflex. Už se to děje.
- Ne, Gile. No tak! Cože?

50
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Jsme kancelářská rýmička!

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
A všichni večer sklátíme manželku.

52
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
LIDSKÉ ZDROJE

53
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Jestli je ti zle, běž domů!

54
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
- Nedělej hrdinu.
- Bože.

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Dělová koule!

56
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Sakra. Mám rýmu?

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Začíná mě škrábat v krku.

58
00:03:30,375 --> 00:03:34,333
Je to slyšet, Connie.
Co jít ke mně? Vykurýroval bych tě.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
To je dobrý. Zvládnu to.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
No tak! Udělám ti vývar
z hormonálních koulí.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Vážně? Domácí? Jako z rozkroku?

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Pro lásku jen to nejlepší.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Nejsem tvoje láska.

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Ale bolí mě hlava i klouby.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Vezmi mě domů a opečovávej mě.
- Jo!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Žádný strach. Hezky se uveleb
v Mauryho postýlce.

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Je krásně měkká a teplá.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Přesně tak. Taky jsem ti ji počůral.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Slušnej kašel. Pěkně jsem tě zřídil, co?

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Chceš těsnej zástrk?

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Na sex jsem teď dost nechutná, Maury.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Ne, hlupáčku. Těsnej…

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
zástrk.

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Strky, strky, strk.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Sakra. Úplně jako v bavlnce.

76
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
A teď ti poškrábu záda.

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
To nemusíš. Nepotřebuju rozmazlovat.

78
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Páni.
- To se ti líbí, co?

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Jo. Potřebuju tě, Maury.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Potřebuješ mě?

81
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Jo. Musíš se o malou Connie postarat.

82
00:04:41,291 --> 00:04:44,166
Jsi tak zranitelná a bezmocná.

83
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Ještě škrábej, prosím.

84
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Sakra. Doufám, že se nikdy neuzdravíš.

85
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- Co?
- Co?

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Říkal jsem, ať si odpočineš, beruško.

87
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Postavím na polívku. Kdyby něco,
budu dřepět nad hrncem na sporáku.

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Ještě kapku. To ji vyřadí.

89
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Něco tu smrdí, Maury.

90
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Co děláš na nohou?

91
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
- Už je mi líp.
- Ne!

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- Cože?
- Chci říct… Nic, dej si polívku.

93
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Měla by mít koule.

94
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Díky, ale nemám hlad.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
No tak. Aspoň lžíci za tatínka.

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Možná pozdějc. Díky, zlato.

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Otevři tu zatracenou pusu.

98
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
- Co?
- Chci říct…

99
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, vím,
že jsi silné a nezávislé monstrum…

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
To jsem.

101
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Ale sem tam si zasloužíš péči.

102
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
A mně by udělalo obrovskou radost,
kdyby ses uvolnila a snědla sis polívku.

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Máš pravdu. Promiň.

104
00:05:42,541 --> 00:05:46,166
- Ukaž, srknu si.
- Jo. Tak je hodná.

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Ty jo, fakt je moc dob…

106
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Co to kurva je?
- Budíček, Šípková Růženko.

107
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, co jsi to sakra udělal?

108
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Udělal jsem ti super těsnej zástrk.

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
Přesně jak to máš ráda.

110
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Tohle je moc těsný!

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
A nevyváděj,

112
00:06:05,833 --> 00:06:09,500
ale zdá se, že tě oblíknul
jako dětskou miss krásy.

113
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Vypadám jako Delta Burke
z Designing Women.

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Jo, nastrojil jsem tě. Nelíbí se ti to?

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- To je úchylný.
- Musíš mi pomoct, bacile.

116
00:06:20,125 --> 00:06:22,583
Vím, jak pomoct nám oběma. Kýchanec.

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Cože? Jak nám tohle…

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, jsi génius.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Ale ne, Maury. Copak se děje?

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Jen rýmička. Nic vážnýho.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Ne, nakazil ses.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Budeš mě muset nechat,
abych se o tebe starala.

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Povol trochu tu peřinu a přitul se ke mně.

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ne. Musíš být zastrkaná,
abys neutíkala z postele.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Teď si zasloužíš opečovávat ty.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Sakra. Tak jo, jak chceš.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Polib mě, holka, než budu marod.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Jo, jasně. Jak chceš, Danieli Dave-Lewisi.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Co?

130
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Teď jsem super zastrkanej já.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, jsem připravený
na jedovatou polívku.

132
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Naser si! Pomátl ses, Maury.

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
A neumíš to s make-upem.

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
To odvolej.
Strávil jsem na tobě čtyři hodiny.

135
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Já byla mimo čtyři hodiny?

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Mnohem dýl.
Už jsem se bál, že se neprobereš.

137
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Magore zasranej!

138
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, počkej. Musel jsem tě omámit,
abys mě potřebovala.

139
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
A jsme tu sami.

140
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Jo. Udělej ze mě fešandu.

141
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Jsi nemocná, Petro?
Jestli jo, musíš jít domů.

142
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Klid. Mám jen alergii.

143
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Nejsem „jen alergie“.
To je urážlivý, slečno.

144
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Ať jsi, co jsi,

145
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
zničím tě,
i kdyby to bylo to poslední, co udělám.

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
ŽENŠEN V PRÁŠKU

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Ale ne! Ne ženšen a vitamín C.

148
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
To je tajná kombinace.

149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Přesně tak, zmrde! Hned je mi líp.

150
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Onemocní jen slaboši.

151
00:08:05,041 --> 00:08:08,041
Povýšený popírač,
co obráží kancelář a sahá na věci?

152
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Dnešek je lepší a lepší.

153
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ÚZKOST JE VOLBA

154
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Jak je, Kitty?

155
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Mám tam breberky, co nechceš potkat.

156
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Panebože! Díky za echo.

157
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petro, nevypadáš dobře.

158
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Drž se ode mě dál.
Mám moc práce, abych byla nemocná.

159
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Trhni si, Naděje. Ty ne…

160
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Máš hovno na práci.

161
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
A je po depresi!

162
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Už cítím ženy buchtičku na jazyku.

163
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Ahoj, Van. Jdu tě poslat do prdele za to,
žes mě vyšachovala z týmu Sarah.

164
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
A jak na tebe křičím,
vidím, že jsi nemocná,

165
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
ale budu pokračovat,

166
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
protože jsem si ten tón zvolila předem.

167
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, je mi děsně. Jdu domů.

168
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Ale já mám strach o Sarah.

169
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Beze mě si nikoho nepustí k tělu.
Stejně jako ty.

170
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Já si teď nepouštím k tělu tebe,
protože jsi otravná.

171
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Co to s tebou je? Proč jsi taková?

172
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Jak se ti povedl tak přesný obdélník?
Blednu závistí.

173
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van je zkurvená zbabělkyně
a já jsem nasraná. Ahoj.

174
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Chceš ji pomlouvat?
- Jo.

175
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
Tak to jsi na správným místě. Vykopávej.

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,916
- Napřed mě nechala vyhodit…
- Mrcha.

177
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
- Že jo?
- Nenávidím ji.

178
00:09:47,291 --> 00:09:51,041
A když si s ní chci promluvit,
je bezdůvodně mrzutá.

179
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Myslí si, jak je úžasná.
- Úžasná? Jmenuje se Van.

180
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Co měli v záloze? Minivan?

181
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Týdny mě napíná,
ale ani mi neprohrábne buchtu.

182
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Jejda.

183
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Navíc, alkoholismus a obrážení párty
se nepočítá jako osobnost. Já to znám.

184
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Chlast se na ni podepisuje.

185
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Má nechutně popraskanou kůži
a ksicht suchej jak cesta.

186
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Někdo to říct musí.

187
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Nenech na ní nit suchou, Emmy.

188
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Její čelo? Moc velký.

189
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Srát na ni.

190
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Nenávist je úžasná.

191
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Že jo? Rozhlídni se.

192
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Žijeme si.

193
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
A nikdo z vás není nemocný.

194
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, nikdo není nemocný.

195
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Jak je to vůbec možný?
Nahoře to chytili všichni.

196
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Do háje.

197
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, máme tu dalšího maroda.

198
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Bože, ne. Prosím!

199
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Co to dělá?

200
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
To je Anthony Piñata.
Náš kancelářský mačkal.

201
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Mačkal? Co to znamená?

202
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Proč ho tak drtí? Vylézají mu oči z důlků.

203
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Být tebou, zavřu pusu.

204
00:11:04,875 --> 00:11:08,250
- Varovala jsem tě.
- Rochelle, co to sakra je?

205
00:11:08,333 --> 00:11:10,250
Divila ses, proč nejsme nemocní.

206
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
Anthony Piñata
rozmačká každýho, kdo se nakazí.

207
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Zastaví šíření, zlato.

208
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Bože. Můžeš se nakazit z mozku v puse?

209
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Vida, přenáším se mozkem.
- Do háje.

210
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, utíkej!

211
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Ne! Emmy!

212
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Ne, Anthony Piñato.
Nechci rozmačkat. Prosím!

213
00:11:45,625 --> 00:11:46,666
A co udělá teď?

214
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Dobrý Bože.

215
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñato, tvá oddanost nezná mezí.

216
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Kristepane.

217
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Pokaždý se z Oddělení nenávisti
vrátím obalená vnitřnostma.

218
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Protáhni mi dírku, Špageťáku.

219
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- Kurva! Pardon, Mono.

220
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Přímo do rozkroku!

221
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Budu stříkat ricottu!

222
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Do toho, těstovinko. Mamča je hladová.

223
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

224
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Sakra. Jsem nemocná?

225
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
- Vypadá to tak.
- To je zlý.

226
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Jestli jsi nemocná, běž domů.

227
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Nebuď blbá, Grace. Jsem sexuální maniak.

228
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Jestli odejdu, ojedu cestou domů
20 tvorů a nakazím je.

229
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Potřebujeme box.

230
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Vážně? Ten pitomej box?
- Co je to?

231
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Co se radši naučit ovládat, Mono?

232
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Naser si. Rychle! Už to na mě zase jde.

233
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Vážně, co je to za box?

234
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, přiznávám, že mám trochu strach.

235
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Jasně. Jinak bys nebyl normální.
- Promiň. Co?

236
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Když nemá sex víc jak 20 minut,

237
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
začne to být zlý.

238
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
- Co tím myslíš?
- Tady máš uspávací pušku.

239
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Když to na ni nebude zabírat,
použij ji na sebe.

240
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
To zvládneš.

241
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Ahoj, Jose.

242
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Ahoj, Mono.

243
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Mám tě požádat, abys dala ruce za hlavu,

244
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
zatímco ti pošlu jídlo.

245
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- Já nevím. Prosím.
- Jistě.

246
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Pusť mě ven, Jose.

247
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Vynahradím…

248
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
ti to.

249
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Se vší úctou, radši vynechám.

250
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Tak mě pusť ven, nebo tě zabiju.

251
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Ne. Mám tě hlídat, dokud se neuzdravíš.

252
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
To je moje práce.

253
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Do háje s tím!
Pusťte mě někdo ven, prosím!

254
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
- Doufám, že máš radost, Jose.
- Nemám. Ani trochu.

255
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Co to je?
Proč sis vyskládal ta dilda do řady?

256
00:14:05,916 --> 00:14:07,500
- To jsou šachy.
- Nauč mě je.

257
00:14:07,583 --> 00:14:10,458
Nelíbily by se ti.
Zapomněli na fluidní monstra.

258
00:14:10,541 --> 00:14:12,791
Prosím, Jose, jsou tam dilda. Proboha.

259
00:14:12,875 --> 00:14:15,791
Potřebuju odreagovat
od všeho toho sexu, co nemám.

260
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
- Já nevím.
- Budu hodná, slibuju.

261
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Dobře. Naučím tě je.

262
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Fajn, začínáme zhurta. To je střelec.

263
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
S ním smíš táhnout jen diagonálně.

264
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Zdá se, že umí i směr nahoru a dolů.

265
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Víš ty co? Zapomeň na to.

266
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Ne, promiň. Nauč mě to, prosím.

267
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Tak jo. Pokračujeme.

268
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
V šachách nejde o další tah.

269
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Jde o dalších šest tahů.

270
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Tohle je pěšák a tohle věž.

271
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Výborně, Mono.
- Mám rozjebanej mozek!

272
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
MILOVNÍK PENISŮ

273
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
ŠACHY

274
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Podívejme. Šachmat.

275
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Jo.

276
00:15:16,875 --> 00:15:21,458
Páni, Mono, neprotáhla jsi mě do cely
a neušukala k smrti.

277
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Že jo? Asi s tebou chci jen hrát šachy.

278
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Jestli budeš takhle pokračovat,
může z tebe být šachová hvězda.

279
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Když nejsem nadržená, mám čistou hlavu.

280
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Vidím hrací desku ve všech dimenzích.

281
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
José, to je nádhera.

282
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Tak tedy dobrou noc, Mono.

283
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Dobrou, Jose.

284
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
To je doják.

285
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Ahoj, zlato.

286
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Vidím, že už nejsi nemocná.

287
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Ne, Jose. Zdá se, že ne.

288
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Ale šachy můžeš hrát dál, ne? Máš talent.

289
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Že můžeš zase souložit,
neznamená, že je s šachama konec, ne?

290
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Ale znamená, ty naivko.

291
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Taková škoda.

292
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Na poslední chvíli?

293
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Sakra. Mám pocit,
že mám plíce plný chlupů.

294
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Ale nepřestaneš pracovat, ne?

295
00:16:35,666 --> 00:16:39,166
Cože? Jasně, že ne.
Omluvenky jsou pro děcka ze školky.

296
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Tak jo. Vzchop se, Petro.

297
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Už jde. Akce!

298
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- A kolik máme práce!
- Zrovna teď taky pracujeme.

299
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Něco tu nehraje.

300
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Pět hodin energie?

301
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Mladší brácha kokainu.

302
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Počkat. Ne! Je to past!

303
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Vy šmejdi!

304
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Ukousni si nohu a odplaz se.

305
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Klid, holka. Nemáme na výběr,
jinak všechny nakazíš.

306
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Waltere, až s tebou skončím,

307
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
budeš prosit, aby ses mohl zabít sám.

308
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Takovou eskalaci si vyprošuju, Petro.

309
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
„Váš štítkovač Brother PTH107B
byl doručen.“

310
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Panebože!

311
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Nejnovější výdobytek světa štítků
čeká na mém prahu.

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
A o den dřív.

313
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Jak já bych chtěl být doma,

314
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
štítkovat věci, organizovat, řadit…

315
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
V úterý si tě podám, Grace.

316
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Znáš pravidla. Kdo je nemocný, musí domů.

317
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Kdo je nemocný, musí domů.

318
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Taky hořím. Nedočkavostí.

319
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Sakra. Zdá se,
že jsem chytil to, co ostatní.

320
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Odcházíš, Pete?

321
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Jo, je mi strašně.

322
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Jinak bych zůstal.
V pracovní době se musí pracovat.

323
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Pravda. Dej mi vědět,
kdybys potřeboval kamaráda na mazlení.

324
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Dobře.

325
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Jsem volná. Nasrat na Grace!

326
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Zatraceně. Pusť mě!

327
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Ale ne. Přímo do pusy.

328
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Ahoj, krásko.

329
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Neměla bych tu být, ale pokoušela jsi mě.

330
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Rozbalím tě pěkně pomalu.

331
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
To je ale úhledný balení.

332
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Jsi ještě krásnější než na fotkách.

333
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Doufám, že sis na verandě odpočinula,
protože tě zaměstnám.

334
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SŮL, ČESNEK

335
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Vím, co chceš.

336
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Ty chceš taky?

337
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
MIXÉR

338
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Lednička.

339
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Mouka.

340
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampa.

341
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
ZLOBIVÝ ULEJVÁK

342
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Bradavka jedna. A dva.

343
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Ne!

344
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Museli poslat další. Museli.

345
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Proč sis neobjednal pásku, ty pitomče?

346
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
SKLAD POTŘEB

347
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Jackpot! OfficeMax je sice zavřený,
ale já svou holku hlady nenechám.

348
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
To jsou mi věci.

349
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Není to, jak to vypadá.

350
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Vážně, Pete?

351
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Protože to vypadá, že jsi fingoval nemoc

352
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
a teď plundruješ kancelářské potřeby.

353
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Máš pravdu. Hnusím se sám sobě.

354
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
To bys měl. Jsi ulejvák a zloděj.

355
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Jsem zlobivý kámen
a zasloužím si onemocnět doopravdy.

356
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Nakaž mě, Lioneli.
- Vážně?

357
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Dobře, tady.

358
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Ježíši! Chtěl jsem se napít z tvýho hrnku.

359
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Já… Říkal jsi: „Nakaž mě.“
Myslel jsem, že flirtuješ.

360
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
To seš vedle.
Tohle je obtěžování na pracovišti.

361
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Prosím, nepráskni to na mě.
- Dej mi to.

362
00:20:21,333 --> 00:20:25,500
To je paráda. Už mě chtějí dobrovolně.

363
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Jak se vede, Van?
Protože já se mám královsky.

364
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Na hovno.
- Kvůli tomu, co ti řekla Emmy?

365
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Cože? Ne. Ani jsem ji neposlouchala.

366
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Říkala, že si nepouštíš lidi k tělu.
Je to pravda?

367
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Dej mi pokoj.

368
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Ahoj, Van.

369
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Co to kurva je?
- Kdo to je?

370
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Jsem jeden z jejích prvních klientů.
Na mně ti záleželo, ne?

371
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Jsi uvězněná se svými démony?
To je můj oblíbený průběh.

372
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Jděte oba do hajzlu.

373
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Ahoj, Van.
- Bože!

374
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
Bože, jak my si užívaly,

375
00:20:59,958 --> 00:21:02,041
než mě zabila ta pančovaná kořalka.

376
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Co tady děláte?

377
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Myslela jsem, že ti na mně záleží.
Nezáleželo?

378
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Ne, jsi jen klientka.
Takových jsem měla milion.

379
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Já byla taky jen klientka?

380
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Já myslela, že mezi námi bylo něco víc.
- Dost.

381
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Nechte mě.
- Víš, že duchové zdí projdou?

382
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Proč ti na mně nezáleží?

383
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
- Proč ti na mně nezáleží?
- Proč ti na nás nezáleží?

384
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Záleží mi na vás. Jen mě to štve.

385
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
- Proč?
- Proč?

386
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
- Proč?
- Co jsme udělali?

387
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Všichni jste umřeli. Jste mrtvý.

388
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
A já na to nechci myslet.
Jste jako akvarijní rybičky.

389
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Jeden den jste tady
a druhej plavete v záchodě. Je to hrůza.

390
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Není to hrůza.
Pomíjivost dělá lidský život krásným.

391
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Tak to nevím. Já zemřela mladá.

392
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Jde o to,

393
00:21:46,250 --> 00:21:48,708
že za rybičky ronit slzy nemusíš.

394
00:21:48,791 --> 00:21:51,166
- Jsme v pohodě.
- Já jsem teda naštvaná.

395
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Ale není to tvá vina. Nemusíš být smutná.

396
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Nejsem smutná, ale nasraná.

397
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Vždycky o všechny přijdu.

398
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Pokaždý odejdete a necháte mě samotnou.

399
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Propána, Val.

400
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Musíš žít věčně a sledovat, jak umíráme.

401
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- To je děs.
- To chce skupinové objetí.

402
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- Ne! Objímání nesnáším.
- No tak.

403
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Pardon. Mám se přidat?

404
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Jděte ode mě.

405
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Vetřu se. Bylo by divný se držet zpátky.

406
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Ne. Dost!

407
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Potřebuju dýchat!

408
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Páni, Emmy měla pravdu.
Vážně si nikoho nepustíš k tělu.

409
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Bráníš se objímání i ve snech.

410
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Prosím, Tony, nech mě na pokoji.

411
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Tak jo. Promiň.

412
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Doma je to na hovno!

413
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Chybí mi počítač.

414
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
K čertu s Grace.
Nemůže ti říkat, co máš dělat.

415
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Jestli chceš do kanceláře, jdi tam, holka.

416
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Co se tady proboha děje?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Je teprve 22:45, lenoši líný.

418
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Rozhodně. Olízneme jim telefony.

419
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Co to sakra je?

420
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
To jsi ty. Taky ti doma hrabe?

421
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Bože, ne. Jak já bych si na den orazila.

422
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Ale planeta se řítí do pekel.

423
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Myslíš války

424
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
a děsivý vzestup autoritářského populismu?

425
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Taky ničí planetu.

426
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Jsou v hajzlu.

427
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Mojí prací je, aby si to nemysleli.

428
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Je to dřina.

429
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
To máš pravdu.

430
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Hele, Naděje,
bolí mě to vůbec vyslovit, ale…

431
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
Možná pracuješ víc, než si myslím.

432
00:23:32,541 --> 00:23:35,083
Petro, holka, tys mi tu vyměkla.

433
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Ne. Mluví ze mě ta chřipka.

434
00:23:38,625 --> 00:23:40,333
Páni. Tomu říkám parádní den.

435
00:23:40,416 --> 00:23:44,125
Splnil jsem kvóty, našel si kámoše
a posunul pár dějových linek.

436
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Čas na večeři.

437
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Zatraceně. Přímo na klávesnici.

438
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Táta je doma!

439
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Tady ho máme. Jak ses měl, zlato?

440
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Upřímně? Skvěle. Měla jsi pravdu.

441
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Nakazil jsem spoustu tvorů
a ještě je něco naučil.

442
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Vidíš? To je můj Tony. Jsem na tebe pyšná.

443
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Večeře je skoro na stole.

444
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
A můj buchtička se nahřívá celý odpoledne.

445
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Celý den jsem to nedostal z hlavy.

446
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Nemáme my štěstí?
- Ty si piš.

447
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dino, půjdu se umýt
a pak budeme šťastní až do smrti.

448
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Ne.

449
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Ne!

450
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DEZINFEKCE

451
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Miluju tě!

452
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Ne!

453
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Naser si, Tony.
Doufám, že jsem ti zabila celou rodinu.

454
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Překlad titulků: Michael Novotný