1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
HR. OG FRU BAKTERIE

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, det er Vaffel Onsdag.
Din yndlingsdag.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Jeg er ikke sulten.
-Skat, hvorfor så trist?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Jeg ved det ikke, Dina.
Jeg mistede vist min magi.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
Jeg har ikke gjort
nogen forkølet i ugevis.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Alle er i en bølgedal nogle gange.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Men husker du den gode følelse,
når du gør andre syge?

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Sidst jeg tjekkede
bliver din pik også hårdere.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Børnene hører dig.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-De må da gerne se på.
-Farmand!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-Der er de små djævle jo.
-Se, hvad vi tegnede.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Han har feber og diarré.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,083
-Det er på grund af dig.
-På arbejde med dig.

14
00:00:47,166 --> 00:00:48,916
Og hvis de bliver meget syge,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
venter der et stort,
vådt stykke Dina-tærte på dig.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Jeg elsker kone-tærte inden aftensmad.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Ikke fair! Vi vil have mors tærte.
-Ja.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
-Når I er ældre. Farvel.
-Farvel, farmand.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Mine advokater kontakter dig."

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
"Med venlig hilsen, komma,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
din søn, komma, Joe Franklin."

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Så er det nu.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Jeg krydser fingre for,
han snart rører sit ansigt.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Godt! Han er klam.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Hold da fest, jeg er i næsen!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Prosit.
-Pokkers. Er jeg ved at blive forkølet?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Det ser sådan ud. Hej, jeg er Tony.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hej. Jeg er Joe.

29
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Skal jeg tage hjem?
Jeg vil ikke udbrede en forkølelse.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Ja. God beslutning.
Men måske burde du lave en kop te først?

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Ja. Det er nok fint,
så længe jeg ikke kysser nogen.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Der er min Morgen Joe.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Kom her, skatter. Hvor er mit morgenkys?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Hej, makker. Intet morgenkys i dag.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Jeg er vist syg med noget.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Det pis bekymrer mig ikke.
Jeg bliver aldrig syg, okay?

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Kom så. Snav mig, du tør ikke.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Han kysser ham ikke, vel?

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Okay.
-Du godeste, det gør han!

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Mere tunge, Joe.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Det gør ondt. Hver gang.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,375
Dina, jeg gør det! Jeg formerer mig!

43
00:02:14,458 --> 00:02:16,875
-Hvem er Dina?
-Vores kone, som du elsker.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
-Held og lykke.
-I lige måde.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Der kan du se. Jeg er uovervind…

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Gud, jeg er syg. Jeg nyser på de donuts.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Nej! Nys alle andre steder.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Jeg kan ikke styre hvor.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Det er en refleks. Det sker allerede.
-Nej, Gil. Hvad?

50
00:02:34,791 --> 00:02:38,500
-Vi er en kontor-forkølelse!
-Vi skal knalde vores kone i aften.

51
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Hvis du er syg, så tag hjem.

52
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
-Spil ikke helt.
-Åh gud.

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Kanonkugle!

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Pis. Er jeg ved at blive forkølet?

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Min hals skratter noget.

56
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, du lyder syg.

57
00:03:31,958 --> 00:03:36,375
-Kom hjem til mig, så passer jeg dig.
-Det er okay. Jeg klarer mig.

58
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Kom nu! Jeg laver monsterklunke-suppe.

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Gør du? Hjemmelavet? Fra skridtet?

60
00:03:42,125 --> 00:03:45,916
-Kun det bedste til min skat.
-Jeg er ikke din skat.

61
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Men min hjerne gør ondt,
og mine led dunker.

62
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Tag mig hjem, og pas mig.
-Sådan!

63
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Så så. Gør dig det bekvemt i Maruys seng.

64
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Den er ret dejlig og varm.

65
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Ja, nemlig.
For jeg tissemissede i sengen for dig.

66
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Hør det host. Jeg kom godt ind, hvad?

67
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Vil du have en sprede og proppe?

68
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Jeg er lidt klam til sex lige nu, Maury.

69
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Nej, fjollegøj. En sprede…

70
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
…og en proppe.

71
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Prop, prop, prop.

72
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Hold da kæft.
Jeg er proppet som et insekt i et tæppe.

73
00:04:23,666 --> 00:04:28,583
-Lad mig give dig rygmassage.
-Det er okay. Jeg vil ikke pylres.

74
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Du milde moses.
-Det kan du lide, ikke?

75
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Ja. Jeg har brug for dig, Maury.

76
00:04:34,666 --> 00:04:40,375
-Har du brug for mig?
-Ja. Du skal passe din skat Connie.

77
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Du er så sårbar og hjælpeløs.

78
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Mere rygmassage, tak.

79
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Jeg håber sgu aldrig, du bliver rask.

80
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Hvad?
-Hvad?

81
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Jeg sagde: "Hvil dig, lille skat."

82
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Jeg laver suppen, så hvis der er noget,
sidder jeg på hug over gryden.

83
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Lid mere af det. Så bliver hun træt.

84
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Her lugter funky, Maury.

85
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Hvorfor er du oppe?

86
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Jeg har det lidt bedre.
-Nej!

87
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Hvad?
-Jeg mener… nej, tag noget suppe.

88
00:05:11,833 --> 00:05:16,416
-Jeg lagde mine kugler i den portion.
-Tak, men jeg er ikke så sulten.

89
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
-Kom nu. Smag lidt for farmand.
-Det er fint. Tak, skat.

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Åbn du bare din skide mund.

91
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Hvad?
-Jeg mener bare…

92
00:05:26,083 --> 00:05:29,291
Connie, jeg ved, du er et stærkt,
selvstændigt monster…

93
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Det er jeg.

94
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Men du fortjener at blive pylret
en gang imellem.

95
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Og det ville betyde meget for mig, Maury,
hvis du slappede af og spiste lidt suppe.

96
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Du har ret. Undskyld.

97
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
-Jeg tager et lille sug.
-Ja. Sådan.

98
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Hey, det smager læk…

99
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Hvad fanden?
-Vågn op, madame Sovetryne.

100
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, hvad satan gjorde du?

101
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Jeg gav dig en super sprede-proppe,

102
00:06:00,666 --> 00:06:04,458
-præcis som du kan lide det.
-Jeg er proppet for stramt!

103
00:06:04,541 --> 00:06:09,250
Og vær ikke bekymret, men han har vist
klædt jer på som Toddlers and Tiaras?

104
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Jeg ligner Designing Woman Delta Burke.

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Ja, du er så køn. Er det ikke fint?

106
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
-Det er foruroligende.
-Hjælp mig, bakterie.

107
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Jeg kan hjælpe os begge. Stort nys.

108
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Hvad? Hvordan vil det…

109
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, du er et geni.

110
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Åh nej, Maury. Er der noget galt?

111
00:06:31,291 --> 00:06:36,041
-En lille snøften. Ikke noget alvorligt.
-Nej, du er ved at blive forkølet.

112
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Du må lade mig passe dig.

113
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Gør min proppe løsere,
og læg dig i sengen med mig.

114
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ja, nej. Du har brug for din proppe,
så du kan hvile dig her.

115
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Men det er din tur
til at blive pylret, skat.

116
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Fuck. Okay, ja. Hvad end du vil have.

117
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Kys mig, min pige, før jeg bliver syg.

118
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Ja, klart. Så siger vi det,
Daniel Dave-Lewis.

119
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Hvad?

120
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Jeg er i en super-proppe nu.

121
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, jeg er klar til min giftsuppe.

122
00:07:10,375 --> 00:07:14,875
Fuck det! Du er skrupskør, Maury.
Og du er dårlig til at lægge makeup.

123
00:07:14,958 --> 00:07:18,208
Tag det i dig igen.
Jeg brugte fire timer på dit ansigt.

124
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Var jeg bevidstløs i fire timer?!

125
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Meget længere.
Jeg troede, du ikke ville vågne.

126
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Din skideskøre galning!

127
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, vent. Jeg måtte forgifte dig,
så du havde brug for mig.

128
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Så er det vist bare os to.

129
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Ja. Gør mig rigtig pæn.

130
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Er du syg, Petra? Så skal du tage hjem.

131
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Slap af, det er bare allergi.

132
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Jeg er ikke "bare allergi."
Det er stødende, frue.

133
00:07:46,083 --> 00:07:50,250
Hvad end du er, så tilintetgør jeg dig,
om det er det sidste, jeg gør.

134
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
POTENT GINSENG-PULVER

135
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Åh nej! Ikke ginseng og vitamin C.

136
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Den hemmelige kombination.

137
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Nemlig, skiderik!
Jeg har det allerede bedre.

138
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Kun de svage er syge.

139
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
En kæphøj benægter,
der går rundt og rører ting?

140
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Dagen bliver bare bedre og bedre.

141
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ANGST ER ET VALG

142
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Hvad så, Kitty?

143
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Jeg har ting herinde,
så du vil ikke komme i kontakt med mig.

144
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Du godeste! Tak for advarslen.

145
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Du ser ikke for godt ud.

146
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Hold dig fra mig, tøs.
Jeg har for travlt til sygdom.

147
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Fuck af, Håb. Du laver…

148
00:08:53,625 --> 00:08:54,958
Du laver ikke en skid.

149
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
Min bølgedal er forbi, skatter!
Jeg kan smage den kone-tærte nu.

150
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Van. Jeg vil bare sige fuck dig,
fordi du fik mig fyret fra Sarahs hold.

151
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Og mens jeg skriger,
kan jeg se, du er ret syg,

152
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
men jeg fortsætter,
for jeg valgte mit tonefald, før jeg kom.

153
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, jeg har det skidt. Jeg tager hjem.

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Jeg er bekymret for Sarah.

155
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Uden mig vil hun lukke alle ude,
ligesom du lukkede alle ude.

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Jeg lukker dig ude lige nu,
fordi du er irriterende.

157
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor er du sådan?

158
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Hvordan gør du dit så firkantet?
Dit er seriøst det bedste.

159
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van er en kæmpe kælling,
og jeg er fucking sur. Hallo.

160
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Vil du hade på hende?
-Ja.

161
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Du er det rette sted. Sig frem.

162
00:09:43,916 --> 00:09:47,041
-Hun fik mig fyret…
-Uforbederlige bitch. Hader hende.

163
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Så vil jeg tale med hende,
og hun er så grov uden grund.

164
00:09:51,125 --> 00:09:54,250
-Hun tror, hun er så cool.
-Cool? Hun hedder Van.

165
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
Var den anden mulighed sportsvogn?

166
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Hun holder mig hen i ugevis
uden at kigge på min vagina.

167
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Uha.

168
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Og at være en alkoholisk "festpige"
er ikke en personlighed. Det ved jeg.

169
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Man kan se al drikkeriet.

170
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Hendes hud flækker.
Ansigtet ligner et provinsfortov.

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,125
Og nogen må sige det…

172
00:10:16,208 --> 00:10:18,875
Smid hende tilbage til der,
hun kom fra, Emmy.

173
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Hendes pande? For. Stor.

174
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Fuck hende.

175
00:10:25,083 --> 00:10:28,458
-Had føles så godt.
-Ja, ikke? Kig dig omkring.

176
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Vi trives.

177
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Og vent, ingen af jer er syge.

178
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, ingen af os er syge.

179
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Hvordan er det muligt?
Alle er syge ovenpå.

180
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
DU ER DØD AF DYSENTERI

181
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Pis.

182
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, vi har endnu en, der er syg.

183
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Gud, nej. Jeg beder dig!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Hvad laver han?

185
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Det er Anthony Piñata,
vores kontor-popper.

186
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"Popper"? Hvad betyder det?

187
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Hvorfor klemmer han ham så hårdt?
Hans øjne buler ud.

188
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Luk hellere munden.

189
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
-Jeg sagde det jo.
-Rochelle, hvad fanden i helvede?

190
00:11:08,458 --> 00:11:13,083
Du tænkte på, hvorfor ingen er syge.
Anthony Piñata popper alle, der inficeres.

191
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
Stop spredningen, skatter.

192
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Åh gud. Kan man blive forkølet
fra at få hjerne i munden?

193
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Det kan du åbenbart.
-Pis.

194
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, løb!

195
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Nej! Emmy!

196
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Nej, Anthony Piñata.
Jeg vil ikke poppes. Jeg beder dig!

197
00:11:45,625 --> 00:11:47,541
Hvad sker der, når det sker?

198
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Du godeste.

199
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
du er dedikeret til dit job.

200
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Milde moses.

201
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Hver gang jeg er i Hadafdelingen,
bliver jeg tildækket af indvolde.

202
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Nudel mit hul, Spaghetti-mand.

203
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Bellissima!
-Shit! Undskyld, Mona.

204
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Lige i hullet!

205
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Jeg cremer snart.

206
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Ja, Pasta-farmand. Mor er sulten.

207
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

208
00:12:34,458 --> 00:12:35,541
Pis. Er jeg syg?

209
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
-Det virker sådan.
-Det er slemt.

210
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, hvis du er syg, så gå hjem.

211
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Vær ikke dum, Grace. Jeg er en sexgalning.

212
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Hvis jeg går, knepper jeg 20 væsner syge,
inden jeg er hjemme.

213
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Vi har brug for kassen.

214
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Virkelig? Den skide kasse?
-Hvad er der i kassen?

215
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Du kunne lære at styre dig selv, Mona.

216
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Fuck dig. Få fart på!
Jeg er næsten liderlig igen.

217
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Nej, seriøst, hvad er kassen?

218
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Jeg må sige, at jeg er lidt bange.

219
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Ja. Ellers var du skør.
-Undskyld, hvad?

220
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Når hun ikke har haft sex
i mere end 15, 20 minutter,

221
00:13:11,083 --> 00:13:12,458
bliver hun intens.

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,500
-Hvad mener du med "intens"?
-Din bedøvelsespistol.

223
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Hvis du ikke kan få hende,
så brug den på dig selv.

224
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Du kan gøre det.

225
00:13:21,333 --> 00:13:23,875
-Hej, Jose.
-Hej, Mona.

226
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Jeg skal bede dig putte
dine hænder bag dit hoved,

227
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
mens jeg giver dig din mad.

228
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Vær sød at gøre det.
-Ja da.

229
00:13:35,666 --> 00:13:38,458
Luk mig ud, Jose. Jeg skal nok

230
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
belønne dig.

231
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Med al respekt, nej tak.

232
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Okay, så luk mig ud, eller jeg dræber dig.

233
00:13:47,583 --> 00:13:52,416
Nej. Jeg skal holde øje med dig, indtil
forkølelsen er ovre. Det er mit job.

234
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Jeg håber, du er glad.
-Nej, jeg er slet ikke glad.

235
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Hvad er det?
Hvorfor stiller du dine dildoer op sådan?

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-Det er skak.
-Lær mig det.

237
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Det er ikke for dig.
Der er ingen overførsel af væsker.

238
00:14:10,458 --> 00:14:12,666
Der er dildoer med. For guds skyld.

239
00:14:12,750 --> 00:14:15,750
Noget skal distrahere mig fra den sex,
jeg ikke har.

240
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
-Jeg ved ikke.
-Jeg opfører mig ordentligt.

241
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Okay, fint. Jeg lærer dig det.

242
00:14:21,916 --> 00:14:26,458
Vi starter. Det er en løber.
Den kan kun bevæge sig diagonalt.

243
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Den kan også bevæge sig op og ned.

244
00:14:30,458 --> 00:14:35,291
-Ved du hvad? Glem det.
-Nej, undskyld. Vær sød at lære mig det.

245
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Okay. Vi fortsætter.

246
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
I skak handler det ikke om næste træk.

247
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Det handler om de næste seks træk.

248
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Det er en bonde, og det er et tårn.

249
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Godt gået.
-Det er sådan et hjerneknep!

250
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PENIS-ENTUSIAST

251
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SKAK

252
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Se der. Skakmat.

253
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Åh ja.

254
00:15:16,875 --> 00:15:21,458
Wow, Mona, du trak mig ikke
igennem hullet og bollede mig ihjel.

255
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Nej. Jeg vil vel bare spille skak med dig.

256
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Hvis du fortsætter sådan, kære,
kan du blive en af de helt store.

257
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Uden sex på hjernen
har jeg sådan en klarsynethed.

258
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Jeg kan se brættet i alle dimensioner.

259
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Åh, Jose, det her er sublimt.

260
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
-Nå, godnat, Mona.
-Godnat, Jose.

261
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Det er meget rørende.

262
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Hej, skat.

263
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Jeg kan se, du ikke længere er syg.

264
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Nej, Jose. Det er jeg vel ikke.

265
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Men du kan stadig spille skak, ikke?
Du har en gave for det.

266
00:16:04,083 --> 00:16:07,583
Bare fordi du kan have sex,
kan du også spille skak, ikke?

267
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Det er netop det, jeg ikke kan, dit fjols.

268
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Hvad det kunne være blevet til.

269
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
TEAMMØDE
LIGE NU

270
00:16:29,041 --> 00:16:33,791
Møde i sidste øjeblik? Pis. Jeg føler,
mine lunger er fyldt med behåret snot.

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Men du arbejder vel videre?

272
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Hvad? Ja da.
Sygedage er for børnehavebørn.

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Okay, kom så, Petra.

274
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Okay, her kommer hun. Action!

275
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-Sikke et arbejde, vi laver.
-Arbejde er det, vi laver nu.

276
00:16:50,916 --> 00:16:54,291
-Der er noget galt.
-En 5-timers energi!

277
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Kokain junior.

278
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Vent. Nej! Det er en fælde!

279
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
I røvhuller!

280
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Gnav din fod af og kom væk.

281
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Rolig nu, tøs. Vi var tvunget.
Du inficerer alle på kontoret.

282
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, når jeg er færdig med dig,

283
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
vil du trygle mig om
at lade dig begå selvmord.

284
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Det var en unødvendig eskalering, Petra.

285
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Din Bror PTH107B-etiketmaskine
er blevet leveret."

286
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Du godeste!

287
00:17:28,458 --> 00:17:33,333
Den førende etiket-oplevelse
ligger på mit dørtrin. En dag tidligt.

288
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Hvor ville jeg gerne være hjemme lige nu

289
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
og sætte labels på mine ting,
organisere, kategorisere…

290
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Jeg smadrer dig på tirsdag, Grace.

291
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Du kender reglerne.
Enhver, der er syg, skal tage hjem.

292
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Enhver, der er syg, skal tage hjem.

293
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Jeg føler mig lidt feberagtig
af forventning.

294
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Pokkers. Jeg har vist fået det,
alle andre har.

295
00:18:00,791 --> 00:18:04,500
-På vej ud, Pete?
-Ja, jeg er meget syg.

296
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Ellers blev jeg her,
for arbejdstimer er til arbejde.

297
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Bestemt. Du må sige til,
hvis du skal bruge en puttekammerat.

298
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Okay.

299
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Jeg er fri. Fuck Grace for evigt.

300
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
For fanden. Slip mig så!

301
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Du milde. Lige i munden.

302
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Hej, smukke.

303
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Jeg burde ikke være her lige nu,
men du fristede mig, hvad?

304
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Jeg åbner dig stille og roligt.

305
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
De pakkede dig så stramt.

306
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Du er endnu smukkere end på dit billede.

307
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Jeg håbede, du hvilede dig godt,
for jeg sætter dig i arbejde.

308
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SALT - HVIDLØG

309
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Du vil have en.

310
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Vil du også have en?

311
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Køleskab.

312
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Mel.

313
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampe.

314
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
UARTIG PJÆKKER

315
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Brystvorte et. Og to.

316
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Nej!

317
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Der må være mere tape.

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Hvorfor bestilte du ikke ekstra,
din skiderik?

319
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
KOSTESKAB

320
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Jackpot! Nok er OfficeMax lukket,
men min skat skal ikke sulte.

321
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Nu har jeg set alt.

322
00:19:42,916 --> 00:19:46,750
-Nej, det er ikke, hvad det ligner.
-Virkelig, Pete?

323
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Fordi det ligner, at du løj om at være syg

324
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
og nu plyndrer kontorforsyninger.

325
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Du har ret. Jeg føler mig klam.

326
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Det burde du.
Du er en pjækkerøv og en tyv.

327
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Jeg er en dårlig klippe,
og jeg fortjener at blive syg.

328
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Giv mig dine bakterier.
-Virkelig?

329
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Okay, nu gør jeg det.

330
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Jøsses, mand?
Jeg mente giv mig dit kaffekrus.

331
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Jeg troede… Du ville have bakterier.
Jeg troede, at du flirtede.

332
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Det gjorde jeg bestemt ikke.
Du chikanerede mig på arbejdet.

333
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
-Sig det ikke til nogen.
-Giv mig det.

334
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Det er fantastisk.
Folk beder om at få mig nu.

335
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Hvordan går det, Van?
For jeg har noget af en dag.

336
00:20:31,166 --> 00:20:34,083
-Jeg er helt nede.
-På grund af det Emmy sagde?

337
00:20:34,166 --> 00:20:37,541
Hvad? Nej. Jeg hørte ikke engang,
hvad Emmy sagde til mig.

338
00:20:37,625 --> 00:20:40,916
At du er dronningen af
at lukke folk ude. Passer det?

339
00:20:41,000 --> 00:20:43,375
-Lad mig nu bare være.
-Hej, Van.

340
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Hvad fanden?
-Hvem er det?

341
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Jeg er en af hendes første klienter.
Du holdt af mig, ikke?

342
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Er du fanget med dine dæmoner?
Det er min yndlingssygdom.

343
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Jer begge, fuck af.

344
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Hej, Van.
-Jøsses!

345
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Vi morede os så meget sammen,
indtil jeg døde af dårlig hjemmebrændt.

346
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Hvorfor er I her?

347
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Du holdt da af mig?
Holdt du heller ikke af mig?

348
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Nej, du er bare en klient,
som jeg har haft en million af.

349
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Var jeg bare en klient for dig?

350
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Jeg troede, vi havde noget særligt.
-Stop.

351
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Stop nu.
-Spøgelser kan gå gennem vægge.

352
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Hvorfor er du ligeglad?

353
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
-Hvorfor er du ligeglad?
-Du er ligeglad med alle.

354
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Nej, jeg ville ønske, at jeg var.

355
00:21:24,416 --> 00:21:25,500
-Hvorfor?
-Hvorfor?

356
00:21:25,583 --> 00:21:29,916
-Hvad gjorde vi?
-I alle døde, okay? I døde.

357
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Og det vil jeg ikke tænke på.
I er som skide guldfisk.

358
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
I er her en dag og borte den næste.
Skyllet ud, og det er forfærdeligt.

359
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Nej. Det korte menneskeliv er det,
der gør det smukt.

360
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Jeg ved nu ikke. Jeg døde ung.

361
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Pointen er, Van,
du skal ikke have ondt af guldfiskene.

362
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Vi er okay.
-Igen, jeg er ret sur.

363
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Men det er ikke din skyld.
Du skal ikke være trist.

364
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Jeg er ikke trist. Jeg er pissesur.

365
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Jeg må miste hver eneste af jer.

366
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
I er væk og væk og væk
og efterlader mig hver gang.

367
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Du godeste, Van.

368
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Du skal leve for evigt
og så se os alle dø.

369
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
-Det må være surt.
-Lav et gruppekram.

370
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
-Nej! Jeg kan ikke lide kram.
-Kom nu.

371
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Undskyld, skal jeg være med?

372
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Kom væk fra mig, jer alle sammen.

373
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Jeg hopper ind,
ellers er det nok underligt.

374
00:22:22,125 --> 00:22:26,291
Nej. Stop! Jeg har brug for plads!

375
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Wow, Emmy havde ret.
Du lukker alle andre ude.

376
00:22:32,625 --> 00:22:37,291
-Du gider ikke engang kramme i en drøm.
-Tony, lad mig nu bare være i fred.

377
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Okay. Undskyld.

378
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Mit hjemmeliv stinker!

379
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Jeg savner min computer.

380
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Skide være med Grace.
Hun kan ikke kommandere dig.

381
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Hvis du vil hen på kontoret,
så tag på kontoret.

382
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Hvad fanden foregår der her?

383
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Klokken er kun 22.45.
Sikke et flok dovne røvhuller.

384
00:22:59,000 --> 00:23:02,541
-Totalt. Lad os slikke deres telefoner.
-Hvad pokker er det?

385
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Dig. Blev du også skør
af at være derhjemme?

386
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Nej, tøs. Gid jeg kunne få en sygedag.

387
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Men Jorden er en katastrofe.

388
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
Altså med krigene og den skræmmende
fremgang af autoritær populisme?

389
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
-De smadrer også planeten.
-De er på røven.

390
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Det er mit job at sikre,
de ikke tror, de er det.

391
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Det er et svært job.

392
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Det har du ret i.

393
00:23:25,916 --> 00:23:29,958
Det piner mig at sige det her,
altså virkelig, men…

394
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
Måske arbejder du hårdere,
end jeg tænkte.

395
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, du bliver helt blød nu.

396
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Nej. Forkølelsen taler.

397
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Wow. Sikke en god dag.

398
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Mine tal gik op, jeg fik venner,
og historien skred frem.

399
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Tid til middag.

400
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
For fanden. Lige på tastaturet.

401
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
HR. OG FRU BAKTERIE

402
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Far er hjemme!

403
00:23:54,750 --> 00:23:59,291
-Der er han. Hvordan var din dag, skat?
-Ærlig talt? Skøn. Du havde ret.

404
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Jeg gjorde så mange væsner syge,
og jeg lærte dem ting.

405
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Det er min Tony. Jeg er så stolt af dig.

406
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Der er snart middag, forresten.

407
00:24:08,458 --> 00:24:11,500
Min Dina-tærte har været
i ovnen hele eftermiddagen.

408
00:24:11,583 --> 00:24:14,000
Jeg har tænkt på den hele dagen.

409
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Vi er heldige, hvad?
-Du har ret.

410
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, jeg gør mig klar.
Og så, resten af vores liv.

411
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Nej.

412
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Nej!

413
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DISINFICERENDE

414
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Jeg elsker dig!

415
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Nej!

416
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Fuck dig, Tony.
Jeg håber, jeg dræbte hele din familie.

417
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Tekster af: Niels M. R. Jensen