DIE KEIMS
Tony, es ist Waffel-Mittwoch. Dein Lieblingstag.
-Ich habe keinen Hunger. -Warum so traurig?
Ich glaube, ich habe es nicht mehr drauf. Ich habe seit Wochen keinen angesteckt.
Hey, es läuft für alle mal schlecht.
Denk dran, wie gut es sich anfühlt, eine Kreatur anzustecken.
Davon wird dein Keim-Schwanz doch richtig hart.
Dina! Die Kinder hören uns noch.
-Sollen sie doch zusehen. -Daddy!
-Da sind die Teufelchen. -Das haben wir gemalt.
Er hat Fieber und Durchfall.
-Deinetwegen. -Auf zur Arbeit.
Machst du sie richtig krank,
wartet ein großes, feuchtes Stück Dina-Pie auf dich.
Ich vernasche meine Frau gern vor dem Essen.
-Unfair! Wir wollen Mommys Pie. -Ja.
-Wenn ihr älter seid. Tschüs. -Tschüs, Daddy.
"Meine Anwälte werden sich melden.
Hochachtungsvoll, Komma,
dein Sohn, Komma, Joe Franklin."
Los geht's.
Hoffentlich berührt er bald sein Gesicht.
Oh, gut! Er ist eklig.
Juchhe, ich bin in der Nase!
-Gesundheit. -Mist. Bekomme ich eine Erkältung?
Sieht so aus. Hi, ich bin Tony.
Hi. Ich bin Joe.
Geh ich nach Hause? Ich will keinen anstecken.
Genau. Gute Idee. Aber erst mal eine Tasse Tee?
Ja. Das sollte okay sein, solange ich mit niemandem rumknutsche.
Da ist mein Morgen-Joe.
Komm her, Süßer. Wo bleibt mein Frühstückskuss?
Hey, Kumpel. Heute kein Frühstückskuss.
Ich brüte was aus.
Das ist mir egal. Ich werde nie krank.
Komm, knutsche mich. Trau dich!
Er küsst ihn nicht wirklich?
-Okay. -O mein Gott, doch!
Mehr Zunge, Joe.
Es tut weh. Jedes Mal.
Dina, ich tue es! Ich vervielfache mich!
-Dina? -Unsere Frau. Du liebst sie.
-Viel Glück da draußen. -Ebenfalls.
Na? Ich habe doch gesagt, ich bin un…
Ich bin krank. Ich niese auf die Donuts.
Nein, nicht! Niese woandershin.
Das ist unkontrollierbar.
-Ein Reflex. Es passiert schon. -Nein, Gil. Komm schon! Was?
-Wir sind eine Büro-Erkältung! -Wir bumsen heute unsere Frau.
Wer krank ist, geht heim.
-Nicht den Helden spielen! -O Gott.
Kanonenkugel!
Oh, Scheiße. Bekomme ich eine Erkältung?
Mein Hals ist kratzig.
Connie, du klingst krank.
Komm mit zu mir, ich pflege dich.
Schon gut. Ich komme klar.
Komm schon! Ich koche dir Monster-Eier-Suppe.
Wirklich? Selbstgemacht? Eigen-eierig?
Nur das Beste für mein Baby.
Ich bin nicht dein Baby.
Aber mein Gehirn tut weh, und meine Gelenke schmerzen.
-Bring mich nach Hause und kümmere dich. -Ja!
So. Mach es dir in Maurys Bettchen gemütlich.
Es ist schön warm.
Ja, genau. Weil ich für dich ins Bett gepinkelt habe.
Ein ganz schöner Husten. Dich hab ich erwischt.
Einmal auf- und zudecken?
Ich bin gerade ein bisschen zu eklig für Sex, Maury.
Nein, Dummerchen. Aufdecken.
Und zudecken.
Fest, fest, fest.
Wow. Ich hab's so gemütlich wie eine Wanze im Teppich.
Jetzt kraule ich dir den Rücken.
Schon gut. Mach dir keine Umstände.
-O Herr im Himmel. -Das gefällt dir, oder?
Ja. Ich brauche dich, Maury.
Du brauchst mich?
Ja. Kümmere dich um Baby-Connie.
Du bist so verletzlich und hilflos.
Mehr Rücken-Kraulen, bitte.
Mann, ich hoffe, du wirst nie gesund.
-Was? -Was?
Ich hab gesagt: "Ruh dich aus, Mausi."
Ich mache jetzt die Suppe. Ich hocke dann mal über einem Topf auf dem Herd.
Noch ein bisschen. Das erledigt sie.
Riecht abgefahren, Maury.
Connie! Was machst du hier?
-Ich fühle mich besser. -Nein.
-Was? -Ich meinte: Bitte, iss etwas Suppe.
Ich habe extra meine Eier gekocht.
Danke, ich habe keinen Hunger.
Komm schon. Ein Löffel für Daddy.
Mir geht es wieder gut. Danke, Baby.
Mach den verdammten Mund auf.
-Was? -Ich meine nur…
Connie, du bist eine starke, unabhängige Monsterin.
Ja.
Aber du verdienst es, ab und zu umsorgt zu werden.
Es würde mir, Maury, viel bedeuten, wenn du dich entspannst und was isst.
Du hast recht. Es tut mir leid.
-Lass mich mal schlürfen. -Ja. Bitte.
Hey, das schmeckt echt gu…
-Was zur Hölle? -Aufwachen, Madame Schlafmütze.
Was hast du getan?
Ich habe dich extrafest auf- und zugedeckt,
genau wie du es magst.
Das ist zu fest!
Ganz ruhig. Er hat dich auch wie ein Kind beim Schönheitswettbewerb verkleidet.
Ich sehe aus wie Delta Burke.
Ich hab dich hübsch gemacht. Gefällt es dir?
-Verstörend. -Hilf mir, Keim-Junge.
Ich helfe uns beiden. Großes Niesen.
Was? Wie soll das…
Tony, du bist ein Genie.
O nein, Maury. Stimmt was nicht?
Nur ein kleiner Schnupfen. Nichts Ernstes.
Doch, du hast dich erkältet.
Lass mich dich umsorgen.
Lockere die Decke und leg dich zu mir.
Nein. Du musst fest zugedeckt sein, damit du dich ausruhen kannst.
Aber jetzt bist du damit dran, das Baby zu sein.
Fuck. Okay, ja. Wie du meinst.
Küss mich, Mädchen, bevor ich krank werde.
Klar. Wie auch immer, Daniel Dave-Lewis.
Was?
Ich bin extrafest zugedeckt.
Connie, ich bin bereit für meine Gift-Suppe.
Scheiße, du bist durchgedreht, Maury.
Und du kannst nicht schminken.
Nimm das zurück. Das hat vier Stunden gedauert.
Ich war vier Stunden bewusstlos?
Länger. Ich dachte schon, du wachst nicht auf.
Verdammter Irrer!
Warte! Ich musste dich vergiften, damit du mich brauchst.
Tja, nur noch wir beide.
Ja. Mach mich hübsch.
Bist du krank, Petra? Dann musst du nach Hause.
Entspann dich, nur Heuschnupfen.
Ich bin kein Heuschnupfen. Wie unverschämt, Ma'am!
Egal. Ich bring dich um, wenn es das Letzte ist, was ich tue.
STARKES GINSENG-PULVER
O nein! Nicht Ginseng und Vitamin C.
Das ist die geheime Kombination.
Genau, Wichser! Ich fühle mich schon besser.
Nur Schwache werden krank.
Sie leugnet es, läuft rum und fasst alles an?
Der Tag wird immer besser.
ÄNGSTLICHKEIT IST EINE WAHL
Was geht, Kitty?
Ich habe da Scheiße drin, die du nicht sehen willst.
O mein Gott! Danke für die Warnung.
Petra, du siehst übel aus.
Komm mir nicht zu nahe. Ich hab keine Zeit zum Kranksein.
Verpiss dich, Hope. Du…
…arbeitest nie.
Die Flaute ist vorbei, Baby!
Ich kann meine Frau schon schmecken.
Hey, Van. Fick dich. Deinetwegen wurde ich aus Sarahs Team gefeuert.
Ich sehe gerade, dass du krank bist,
aber ich schreie weiter,
weil ich den Ton vorher gewählt habe.
Mir geht's scheiße. Ich gehe nach Hause.
Ich mache mir Sorgen um Sarah. Ohne mich schließt sie alle aus, wie du.
Ich schließe dich jetzt aus, weil du nervst.
Was ist mit dir los? Warum bist du so?
Wie kriegst du den so eckig hin? Ich will auch so einen.
Van ist eine verdammte Bitch, und ich bin sauer. Hallo.
-Willst du sie hassen? -Ja.
Mädchen, du bist hier richtig. Schieß los.
-Ihretwegen wurde ich gefeuert. -Bitch.
-Oder? -Hasse ich.
Dann versuche ich, mit ihr zu reden, und sie ist grundlos gemein.
-Sie hält sich für so cool. -Cool? Sie heißt Van.
Bitch, war die Alternative Kombi?
Sie lässt mich wochenlang zappeln, ohne meiner Vagina auch nur nahezukommen.
Pfui.
Und "Partygirl mit Alkoholproblem" ist keine Persönlichkeit. Ich muss es wissen.
Das Trinken hinterlässt Spuren.
Ihr Gesicht ist so faltig wie ein rissiger Gehweg.
Und, das muss mal gesagt werden…
Mach sie so richtig fertig.
Ihre Stirn? Zu. Groß.
Scheiß auf sie.
Hass fühlt sich so gut an.
Ich weiß. Sieh dich um.
Wir gedeihen.
Und keiner von euch ist krank.
Ja, keiner von uns ist krank.
Wie kann das sein? Oben sind alle krank.
AN DYSENTERIE GESTORBEN.
Oh, Scheiße.
Anthony, wir haben noch einen Kranken.
Gott, nein. Bitte!
Was macht er da?
Das ist bloß Anthony Piñata. Der Büro-Ausdrücker.
Ausdrücker? Was soll das heißen?
Warum drückt er ihn so fest? Seine Augen quellen raus.
Mach den Mund zu.
-Ich hab es gesagt. -Rochelle, was zum Teufel?
Deshalb ist niemand krank.
Anthony Piñata drückt die Infizierten aus.
Die Ausbreitung unterbinden.
O Gott. Kann man sich von Gehirn im Mund erkälten?
-Ich bin wohl durch Hirn übertragbar. -Scheiße.
Emmy, renn!
Nein. Emmy!
Anthony Piñata, bitte! Ich will nicht ausgedrückt werden!
Was passiert, wenn das passiert?
Guter Gott!
Anthony Piñata, du nimmst deinen Job ernst.
Herrgott.
In der Hassabteilung krieg ich jedes Mal Innereien ab.
Nudel mein Loch, Spaghetti-Mann.
-Bellissima! -Scheiße! Tut mir leid, Mona.
Direkt in die Mumu!
Gleich gibt's Soße!
Ja, Pasta-Daddy. Mommy hat Hunger.
Cacio e pepe!
Mist. Bin ich krank?
-Scheint so. -Ganz schlecht.
Wenn du krank bist, geh heim.
Stell dich nicht dumm. Ich bin sexbesessen.
Wenn ich gehe, ficke ich unterwegs 20 Kreaturen krank.
Wir brauchen die Box.
-Wirklich? Die verdammte Box? -Was ist das?
Du könntest auch lernen, dich zu beherrschen.
Fick dich. Schnell! Ich bin fast schon wieder geil.
Nein, im Ernst, was ist die Box?
Grace, ich gebe zu, ich habe Angst.
-Klar. Sonst wärst du verrückt. -Wie bitte?
Hat sie mehr als 15, 20 Minuten keinen Sex,
wird es heftig.
-Was heißt "heftig"? -Deine Betäubungs-Pistole.
Erwischst du sie nicht, benutze sie bei dir selbst.
Du schaffst das.
Hallo, Jose.
Hallo, Mona.
Ich soll dich bitten, die Hände hinterm Kopf zu halten, wenn ich Essen bringe.
-Weiß nicht. Tu es bitte. -Klar.
Lass mich raus, Jose.
Du wirst
es nicht bereuen.
Bei allem Respekt, nein, danke.
Ok, dann lass mich raus, sonst bringe ich dich um.
Nein. Ich soll dich bewachen, bis du gesund bist.
Das ist mein Job.
Scheiß drauf. Holt mich hier raus. Irgendwer, bitte.
-Bist du jetzt glücklich? -Nein. Überhaupt nicht.
Was ist das? Warum stellst du deine Dildos so auf?
-Schach. -Bring es mir bei.
Nichts für dich. Kein Austausch von Flüssigkeiten.
Bitte, es sind immerhin Dildos dabei.
Ich muss mich vom Sex ablenken, den ich nicht habe.
-Ich weiß nicht. -Ich benehme mich auch.
Ok, gut. Ich bringe es dir bei.
Fangen wir an. Das ist ein Läufer.
Wir können ihn nur schräg bewegen.
Und anscheinend auch auf und ab.
Weißt du was? Vergiss es.
Tut mir leid. Bitte zeig es mir.
Okay. Fahren wir fort.
Im Schach geht es nie um den nächsten Zug.
Es geht um die nächsten sechs Züge.
Das ist ein Bauer, das ein Turm.
-Gut gemacht. -Das ist so ein Hirnfick!
PENIS-KENNER
SCHACH
Sieh an. Schachmatt!
Oh, ja.
Wow, Mona, du hast mich nicht durchs Loch gezogen und zu Tode gefickt.
Nein. Ich will wohl einfach mit dir Schach spielen.
Wenn du so weitermachst, könntest du eine der Großen werden.
Ohne Sex im Gehirn denke ich so klar.
Ich sehe das Brett in jeder Dimension.
Oh, Jose, das ist großartig.
Gute Nacht, Mona.
Gute Nacht, Jose.
Ok, das ist sehr bewegend.
Hallo, Schatz.
Du bist nicht mehr krank.
Nein, Jose. Wohl nicht.
Du kannst trotzdem Schach spielen, oder? Du hast eine Gabe.
Auch wenn du Sex haben kannst, kannst du trotzdem spielen.
Genau das kann ich nicht, du Narr.
Oh, was hätte sein können.
Kurzfristiges Meeting?
Mist. Meine Lunge fühlt sich an wie voller haarigem Rotz.
Aber du arbeitest weiter?
Was? Natürlich. Kranksein ist für Kindergartenkinder.
Ok. Komm schon, Petra.
Ok, hier kommt sie. Action!
-Wie wir arbeiten. -Arbeit ist das, was wir gerade tun.
Hier stimmt was nicht.
Oh, ein Energydrink!
Das kleine Kokain.
Warte. Nein. Es ist eine Falle!
Ihr Hurensöhne!
Kau deinen Fuß ab und entkomme.
Ganz ruhig. Wir mussten das tun. Du infizierst das ganze Büro.
Wenn ich mit dir fertig bin,
wirst du mich anflehen, dass du dich umbringen darfst.
Das war eine unnötige Eskalation, Petra.
"Ihr Brother PTH107B Etikettiergerät wurde geliefert."
O mein Gott!
Ein erstklassiges Etikettier-Erlebnis liegt vor meiner Tür.
Und einen Tag früher.
Was würde ich geben, um zu Hause zu sein,
meine Sachen zu etikettieren, organisieren, kategorisieren…
Ich mach dich Dienstag fertig, Grace.
Du kennst die Regeln. Wer krank ist, muss nach Hause.
Nun, ich fühle mich ein bisschen fiebrig vor Vorfreude.
Mist. Ich hab mir wohl eingefangen, was gerade alle bekommen.
Du gehst, Pete?
Ja, ich bin sehr krank.
Sonst würde ich bleiben, Arbeitszeit ist zum Arbeiten.
In der Tat. Sag Bescheid, falls du einen Kuschelkumpel brauchst.
Okay.
Ich bin frei. Scheiß auf Grace.
Verdammt. Lass mich los!
Oje. Direkt in den Mund.
Hallo, meine Schöne.
Ich sollte nicht hier sein, aber du hast mich in Versuchung geführt.
Ich pack dich ganz langsam aus.
Du bist so fest verpackt.
Du bist noch schöner als dein Bild.
Ich hoffe, du hast dich auf der Schwelle ausgeruht, jetzt geht es zur Sache.
SALZ, KNOBLAUCH
Ich weiß, was du willst.
Du willst auch eins?
MIXER
Kühlschrank.
Mehl.
Lampe.
BÖSER SCHWÄNZER
Nippel eins. Nippel zwei.
Nein!
Ich muss noch Band haben.
Warum hast du keine Nachfüllpackungen bestellt?
ABSTELLRAUM
Jackpot! Der Schreibwarenladen ist zu, aber ich lasse mein Baby nicht hungern.
Nun, jetzt habe ich alles gesehen.
Es ist nicht, wie es aussieht.
Wirklich, Pete?
Es sieht aus, als hättest du krank gespielt
und würdest jetzt Büromaterial klauen.
Stimmt. Ich fühle mich eklig.
Solltest du auch. Du bist ein Simulant und ein Dieb.
Ich bin ein schlechter Felsen und verdiene es, krank zu werden.
-Gib mir deine Keime, Lionel. -Wirklich?
Ok, los geht's.
Meine Güte! Ich wollte deine Kaffeetasse.
Ich… Du meintest, gib mir deine Keime. Ich dachte, du flirtest.
Ich hab nicht geflirtet. Du belästigst mich am Arbeitsplatz.
-Bitte sag es keinem. -Gib her.
Das ist unglaublich. Die Leute fragen schon nach mir.
Wie geht's, Van? Ich habe einen verdammt guten Tag.
-Mir geht's scheiße. -Wegen dem, was Emmy gesagt hat?
Was? Nein. Das hab ich nicht mal gehört.
Du seist die Königin im Ausschließen. Stimmt das?
Lass mich in Ruhe.
Hi, Van.
-Was zum Teufel? -Wer ist das?
Einer ihrer ersten Kunden. Ich war dir wichtig, oder?
Allein mit deinen Dämonen gefangen? Die beste Art von krank.
Verpisst euch beide.
-Hey, Van. -Meine Güte!
Wir hatten so viel Spaß zusammen,
bis ich an Schwarzgebranntem starb.
Was macht ihr hier?
Ich dachte, ich war dir wichtig. Etwa nicht?
Nein, du bist nur eine Klientin. Eine von Millionen.
War ich nur eine Klientin?
-Ich dachte, wir hätten etwas Besonderes. -Stopp!
-Aufhören. -Geister gehen durch Wände.
Warum bin ich dir egal?
-Warum bin ich dir egal? -Warum sind wir dir egal?
Ihr seid mir wichtig. Ich wünschte, nicht.
-Warum? -Warum?
-Was haben wir getan?
Ihr seid alle gestorben, ok? Ihr seid gestorben.
Und ich will nicht daran denken. Ihr seid wie Goldfische.
Den einen Tag da, den nächsten das Klo runtergespült. Es ist furchtbar.
Es ist nicht furchtbar. Die Kürze des menschlichen Lebens macht es schön.
Weiß nicht. Ich war echt jung.
Der Punkt ist, Van, fühl dich nicht schlecht für die Goldfische.
-Es geht uns gut. -Nochmal, mir nicht.
Aber das ist nicht deine Schuld. Sei nicht traurig.
Ich bin nicht traurig. Ich bin wütend.
Ich muss euch alle verlieren.
Ihr geht und lasst mich jedes Mal zurück.
O Gott, Van.
Du musst ewig leben und zusehen, wie wir alle sterben.
-Das muss scheiße sein. -Gruppenumarmung.
-Nein! Ich will nicht umarmt werden. -Komm schon.
Tut mir so leid. Mache ich mit?
Runter von mir, ihr alle.
Ich mache mit. Sonst ist es vielleicht seltsam.
Nein. Stopp!
Ich brauche Platz!
Wow, Emmy hatte recht. Du schließt wirklich alle aus.
-Du lässt dich nicht mal im Traum drücken. -Bitte, Tony, lass mich in Ruhe.
Okay. Entschuldigung.
Zu Hause sein ist scheiße!
Ich vermisse meinen Computer.
Die blöde Grace hat dir gar nichts zu sagen.
Wenn du ins Büro willst, dann geh ins Büro, ok?
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Es ist erst 22:45 Uhr. Diese faulen Arschlöcher.
Total. Lecken wir die Telefone ab.
Was ist das?
Du bist es. Wirst du zu Hause auch verrückt?
Nein. Ich wünschte, ich könnte freimachen. Aber auf der Erde ist alles zu spät.
Du meinst mit den Kriegen, dem Aufstieg des autoritären Populismus?
-Und sie ruinieren den Planeten. -Die sind am Arsch.
Ich muss sie glauben lassen, sie wären es nicht.
Das ist ein harter Job.
Da hast du recht.
Weißt du, Hope, es tut mir weh, das zu sagen, ernsthaft…
Du arbeitest härter, als ich dachte.
Petra, du wirst noch weich.
Nein. Das macht die Erkältung.
Wow. Ein toller Tag.
Ich habe die Zahlen verbessert, Freunde gefunden, Erzählstränge vorangetrieben.
Zeit fürs Abendessen.
Verdammt. Direkt auf die Tastatur.
DIE KEIMS
Daddy ist da!
Da ist er ja. Wie war dein Tag?
Ehrlich? Klasse. Du hattest recht.
Ich habe viele Kreaturen angesteckt und ihnen einiges beigebracht.
Siehst du? Das ist mein Tony. Ich bin so stolz auf dich.
Das Abendessen ist fast fertig.
Und mein Dina-Pie bäckt schon den ganzen Nachmittag.
Ich denke seit heute Morgen dran.
-Wir haben es gut, oder? -Wirklich.
Dina, ich mache mich frisch und dann: der Rest unseres Lebens.
Nein.
Nein!
DESINFEKTIONSMITTEL
Ich liebe dich!
Nein!
Fick dich, Tony. Ich hoffe, ich habe deine ganze Familie umgebracht.
Untertitel von: Anna Kuntze