1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
ΜΙΚΡΟΒΙΟΙ

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Τόνι, είναι Τετάρτη Βάφλας.
Η αγαπημένη σου.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Δεν πεινάω.
-Καλέ μου, γιατί είσαι πεσμένος;

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,750
Δεν ξέρω, Ντίνα.
Νομίζω ότι έχασα το χάρισμά μου.

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
Έχω καιρό να κολλήσω κρύωμα σε πλάσμα.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Όλοι περνάμε περιόδους απραξίας.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Αλλά θυμάσαι πόσο καλά νιώθεις
όταν αρρωσταίνεις πλάσματα;

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Τίποτα δεν κάνει
το άρρωστο πουλί σου πιο σκληρό.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Ντίνα! Θα σε ακούσουν τα παιδιά.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-Δεν με νοιάζει, ας μας δουν κιόλας.
-Μπαμπά!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-Να τα τα διαβολάκια.
-Κοίτα τι ζωγραφίσαμε.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Έχει πυρετό και διάρροια.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
-Εξαιτίας σου.
-Ώρα για δουλειά.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Κι αν τους αρρωστήσεις καλά,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
θα σε περιμένει
ένα μεγάλο, υγρό κομμάτι τάρτα Ντίνα.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Λατρεύω να τρώω
την τάρτα σου πριν το φαγητό.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Άδικο! Θέλουμε κι εμείς την τάρτα σου.
-Ναι.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
-Όταν μεγαλώσετε. Γεια σας.
-Γεια σου, μπαμπά.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Οι δικηγόροι μου θα επικοινωνήσουν.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Με εκτίμηση, κόμμα,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
ο γιος σου, κόμμα, Τζο Φράνκλιν".

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Πάμε.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Μακάρι να αγγίξει σύντομα το πρόσωπό του.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Ωραία! Είναι σίχαμα.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Απίστευτο, είμαι στη μύτη!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Γείτσες!
-Να πάρει. Κρύωμα είναι αυτό;

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Έτσι φαίνεται. Γεια, είμαι ο Τόνι.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Γεια. Είμαι ο Τζο.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Να πάω σπίτι; Δεν θέλω
να κολλήσω και τους άλλους.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Σωστά, καλά λες.
Αλλά δεν πίνεις ένα τσαγάκι πρώτα;

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Ναι. Δεν νομίζω να είναι πρόβλημα.
Αρκεί να μη φιλήσω κανέναν.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Να τος ο Τζο με το πρωινό καφεδάκι.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Έλα δω, φιλαράκο.
Πού είναι το πρωινό φιλάκι μου;

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Καλύτερα όχι σήμερα.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Νομίζω ότι κρυολόγησα.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Δεν ανησυχώ για τέτοια.
Εγώ δεν αρρωσταίνω ποτέ.

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Έλα. Γλωσσόφιλο. Σε προκαλώ.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Δεν παίζει να τον φιλήσει.

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Εντάξει.
-Θεέ μου, τον φιλάει!

40
00:02:06,333 --> 00:02:07,458
Κι άλλη γλώσσα.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Πονάει. Κάθε φορά.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Ντίνα, το κάνω! Πολλαπλασιάζομαι!

43
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
-Ντίνα;
-Η γυναίκα μας. Την αγαπάς.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
-Καλή τύχη.
-Επίσης.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Είδες; Σ' το είπα, είμαι άτρωτος…

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Είμαι άρρωστος. Θα φτερνιστώ στα ντόνατ.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Όχι, μη! Οπουδήποτε αλλού!

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Αντανακλαστικό είναι.
-Όχι, Γκιλ. Έλα τώρα! Τι;

50
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Κρυολόγημα στο γραφείο!

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Θα πηδήξουμε όλοι τη γυναίκα μας.

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Οι άρρωστοι να πάνε σπίτι.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,583
-Μην το παίζετε ήρωες.
-Θεέ μου.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Κανονιά!

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Σκατά. Κρυολόγησα;

56
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Με φαγουρίζει ο λαιμός μου.

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Κόνι, άρρωστη σε ακούω.

58
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Έλα σπίτι μου να σε φροντίσω.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Δεν χρειάζεται. Θα γίνω καλά.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Έλα! Θα σου κάνω αρχιδόσουπα.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Σπιτική; Κατευθείαν από τον καβάλο;

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Μόνο τα καλύτερα για το μωρό μου.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Δεν είμαι το μωρό σου.

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Αλλά πονάει το μυαλό μου
και οι αρθρώσεις μου πάλλονται.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Πάρε με σπίτι και φρόντισέ με.
-Ναι!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Έλα. Βολέψου και χαλάρωσε
στο κρεβατάκι του Μόρι.

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Είναι ωραία και ζεστά.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Ναι, ακριβώς.
Έκανα τσισάκια στο κρεβάτι για χάρη σου.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Άκου βήχα. Χώθηκα για τα καλά εκεί μέσα.

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Θέλεις να σ' το απλώσω και να σε φασκιώσω;

71
00:04:09,708 --> 00:04:12,750
Δεν είμαι σε φάση για σεξ, Μόρι.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Όχι, χαζούλα. Να σ' το απλώσω…

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
και να σε φασκιώσω.

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Φασκιώνω.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Σκατά. Είμαι όσο άνετα όσο δεν πάει.

76
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Τώρα κάτσε να σου ξύσω την πλατούλα.

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Δεν πειράζει. Δεν μ' αρέσει και πολύ.

78
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Θεούλη μου.
-Σ' αρέσει αυτό, έτσι;

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Ναι. Σε χρειάζομαι, Μόρι.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Με χρειάζεσαι;

81
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Ναι. Θέλω να φροντίσεις τη μικρή Κόνι.

82
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Είσαι τόσο ευάλωτη και αβοήθητη.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Ξύσε κι άλλο την πλατούλα μου.

84
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Σκατά. Ελπίζω να μην αναρρώσεις.

85
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Τι;
-Τι;

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Είπα "Κοίτα να αναρρώσεις, καλή μου".

87
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Πάω να φτιάξω τη σούπα. Αν με χρειαστείς,
θα κάθομαι στην κατσαρόλα.

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Λίγο ακόμη. Αυτό θα την κοιμίσει.

89
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Περίεργα μυρίζει εδώ, Μόρι.

90
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Κόνι! Γιατί σηκώθηκες;

91
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Νιώθω λίγο καλύτερα.
-Όχι!

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Τι;
-Δηλαδή, όχι, φάε λίγη σούπα.

93
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Τα μπαλάκια μου δούλεψαν για τα καλά.

94
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω πολύ.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Έλα. Δοκίμασε λίγη για τον μπαμπάκα.

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Δεν θέλω τώρα. Ευχαριστώ, μωρό μου.

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Άνοιξε το καταραμένο το στόμα σου.

98
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Τι;
-Θέλω να πω…

99
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Κόνι, ξέρω ότι είσαι
μια δυνατή, ανεξάρτητη τερατίνα…

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Είμαι.

101
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Αλλά μια στο τόσο
σου αξίζει να σε φροντίζουν.

102
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Και θα σήμαινε πολλά για μένα, τον Μόρι,
αν χαλάρωνες κι έτρωγες λίγη σούπα.

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη.

104
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
-Κάτσε να ρουφήξω λίγη.
-Ναι. Έτσι μπράβο.

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Είναι όντως νόστι…

106
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Τι σκατά;
-Καλά ξυπνητούρια, υπναρού.

107
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Μόρι, τι σκατά έκανες;

108
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Σ' το άπλωσα και σε φάσκιωσα για τα καλά,

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,958
όπως σου αρέσει.

110
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Είναι πολύ σφιχτό!

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Και μην ανησυχήσεις,

112
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
αλλά σε έντυσε και σαν να είσαι
σε παιδικά καλλιστεία;

113
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Μοιάζω με την Ντέλτα Μπερκ
στο Designing Women.

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Ναι, σε έφτιαξα καλά. Δεν σ' αρέσει;

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
-Ανησυχητικό.
-Βοήθα με, μικρό μικρόβιο.

116
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
Ξέρω πώς θα μας βοηθήσω. Μεγάλο φτέρνισμα.

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Τι; Αυτό πώς θα…

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Τόνι, είσαι ιδιοφυΐα.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Όχι, Μόρι. Έπαθες κάτι;

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Λίγο συνάχι. Τίποτα σοβαρό.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Όχι, κρυολόγημα είναι αυτό.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Πρέπει να μ' αφήσεις να σε φροντίσω.

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Χαλάρωσε λίγο το πάπλωμα
και έλα στο κρεβάτι.

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ναι, όχι. Το χρειάζεσαι το πάπλωμα,
για να ξεκουραστείς.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Σειρά σου να γίνεις το μωρό, μωρό μου.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Σκατά. Καλά, εντάξει. Ό,τι θέλεις.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Φίλησέ με, κορίτσι μου, προτού αρρωστήσω.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Ναι, σίγουρα.
Ό,τι πεις, Ντάνιελ Ντέι-Λιούις.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Τι;

130
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Τώρα είμαι εγώ φασκιωμένος.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Κόνι, είμαι έτοιμος
για τη δηλητηριασμένη σούπα μου.

132
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Χέστηκα! Έχεις τρελαθεί τελείως, Μόρι.

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
Και με έβαψες και χάλια.

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Πάρ' το πίσω αυτό. Τέσσερις ώρες σε έβαφα.

135
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Ήμουν λιπόθυμη τέσσερις ώρες;

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Πολύ περισσότερο.
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες.

137
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Γαμημένε θεότρελε ψυχάκια.

138
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Κόνι, περίμενε.

139
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
Έπρεπε να σε δηλητηριάσω,
για να με χρειάζεσαι.

140
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Μάλλον μείναμε τα δυο μας.

141
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Ναι. Βάψε με και κάνε με όμορφο.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Είσαι άρρωστη, Πέτρα;
Αν ναι, πήγαινε σπίτι σου.

143
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Ηρέμησε, οι αλλεργίες μου είναι.

144
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Εγώ δεν είμαι αλλεργία.
Με προσβάλλεται, κυρία μου.

145
00:07:46,083 --> 00:07:50,250
Ό,τι κι αν είσαι,
θα σε καταστρέψω πάση θυσία.

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
ΙΣΧΥΡΗ ΣΚΟΝΗ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Όχι! Όχι τζίνσενγκ και βιταμίνη C.

148
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Ο μυστικός συνδυασμός.

149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Σωστά, καριόλη! Νιώθω ήδη καλύτερα.

150
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Οι αδύναμοι αρρωσταίνουν.

151
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
Αλαζονική αρνήτρια
που τριγυρνά κι αγγίζει διάφορα;

152
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.

153
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ΤΟ ΑΓΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,083
Τι λέει, Κίτι;

155
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Κάποια πράγματα που έχω εδώ μέσα
δεν θες να τα δεις από κοντά.

156
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Θεέ μου! Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

157
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
Πέτρα, δεν σε βλέπω πολύ καλά.

158
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Μείνε μακριά μου.
Έχω πολλές δουλειές για να αρρωστήσω.

159
00:08:49,916 --> 00:08:51,833
Άντε γαμήσου, Χόουπ. Μόνο…

160
00:08:53,625 --> 00:08:55,000
Μόνο μαλακίες κάνεις.

161
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
Πάει η περίοδος απραξίας, μωρό μου!

162
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
Γεύομαι ήδη την τάρτα της γυναίκας μου.

163
00:09:01,208 --> 00:09:02,458
Βαν.

164
00:09:02,541 --> 00:09:06,375
Άντε γαμήσου. Εξαιτίας σου
απολύθηκα από την ομάδα της Σάρα.

165
00:09:06,916 --> 00:09:09,875
Και όσο σου ουρλιάζω,
βλέπω ότι είσαι πολύ άρρωστη,

166
00:09:09,958 --> 00:09:13,750
αλλά θα συνεχίσω,
γιατί επέλεξα τον τόνο μου από πριν.

167
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Έμι, νιώθω σκατά. Πάω σπίτι.

168
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Ανησυχώ για τη Σάρα.

169
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Χωρίς εμένα, θα τους απομακρύνει όλους,
όπως τους απομακρύνεις όλους εσύ.

170
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Σε απομακρύνω και τώρα,
γιατί είσαι ενοχλητική.

171
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Τι έχεις πάθει; Γιατί φέρεσαι έτσι;

172
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Πώς το κάνεις τόσο ορθογώνιο;
Το ζηλεύω πολύ το μουστάκι σου.

173
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Η Βαν είναι μια γαμημένη καριόλα,
και τα έχω πάρει. Γεια.

174
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Θες να τη θάψεις;
-Ναι.

175
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Κορίτσι, ήρθες στο σωστό μέρος. Δώσε πόνο.

176
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
-Απολύθηκα εξαιτίας της.
-Ασυγχώρητη.

177
00:09:46,166 --> 00:09:47,083
-Έτσι;
-Τη μισώ.

178
00:09:47,166 --> 00:09:51,041
Προσπαθώ να της μιλήσω,
και γίνεται σκύλα χωρίς λόγο.

179
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
-Περνιέται για πολύ κουλ.
-Κουλ; Βαν τη λένε.

180
00:09:54,375 --> 00:09:56,375
Η εναλλακτική Στέισον Βάγκον ήταν;

181
00:09:56,458 --> 00:09:58,791
Με παραπλανά βδομάδες τώρα

182
00:09:58,875 --> 00:10:01,833
κι ούτε λίγο
δεν έχει αγγίξει τον κόλπο μου.

183
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Έλεος.

184
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Και το να είσαι αλκοολικό "τρελοκόριτσο"
δεν είναι προσωπικότητα. Ξέρω εγώ.

185
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Και φαίνεται το πόσο πίνει.

186
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Το δέρμα της σπάει.
Η φάτσα της είναι σαν πεζοδρόμιο.

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Και κάποιος πρέπει να το πει…

188
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Θάψ' την όσο πιο βαθιά γίνεται, Έμι.

189
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Το μέτωπό της; Υπερβολικά μεγάλο.

190
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Γάμα την!

191
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Ωραία αίσθηση το μίσος.

192
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Δεν είναι; Κοίτα γύρω σου.

193
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Ακμάζουμε!

194
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Και δεν είναι και κανείς άρρωστος.

195
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, κανείς δεν είναι άρρωστος.

196
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Πώς γίνεται; Πάνω είναι όλοι άρρωστοι.

197
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
ΠΕΘΑΝΕΣ ΑΠΟ ΔΥΣΕΝΤΕΡΙΑ

198
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Σκατά.

199
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Άντονι, αρρώστησε κι άλλος.

200
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Θεέ μου, όχι. Σε παρακαλώ!

201
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Τι κάνει;

202
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Ο Άντονι Πινιάτα είναι.
Ο σκάστης του γραφείου.

203
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"Σκάστης"; Τι σημαίνει αυτό;

204
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Γιατί τον πιέζει τόσο;
Θα του πεταχτούν τα μάτια.

205
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Κλείσε το στόμα σου.

206
00:11:04,916 --> 00:11:08,333
-Προσπάθησα να σ' το πω.
-Ροσέλ, τι στον πούτσο;

207
00:11:08,416 --> 00:11:13,041
Ρωτούσες γιατί δεν έχουμε αρρώστους.
Ο Άντονι Πινιάτα σκάει όποιον μολυνθεί.

208
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Σταματά την εξάπλωση.

209
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Θεέ μου. Μπορείς να κολλήσεις
από μυαλό στο στόμα σου;

210
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Μάλλον μεταφέρομαι κι από μυαλά.
-Σκατά.

211
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Έμι, τρέχα!

212
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Όχι! Έμι!

213
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Όχι, Άντονι Πινιάτα.
Δεν θέλω να σκάσω. Σε παρακαλώ!

214
00:11:45,625 --> 00:11:47,541
Τι γίνεται όταν γίνεται αυτό;

215
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Θεέ μου.

216
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Άντονι Πινιάτα, αυτό θα πει
αφοσιωμένος στη δουλειά.

217
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Χριστέ μου!

218
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Κάθε φορά που πάω στο Τμήμα Μίσους,
γεμίζω εντόσθια.

219
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Γέμισε την τρύπα μου νουντλ, Μακαρονά.

220
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Bellissima!
-Σκατά. Συγγνώμη, Μόνα.

221
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Στο σωστό σημείο.

222
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Η κρέμα μου έρχεται σύντομα.

223
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Ναι, μακαρονο-μπαμπάκα. Η μανούλα πεινάει.

224
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

225
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Σκατά. Είμαι άρρωστη;

226
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
-Έτσι φαίνεται.
-Κακό αυτό.

227
00:12:37,625 --> 00:12:39,708
Αν είσαι άρρωστη, πήγαινε σπίτι.

228
00:12:39,791 --> 00:12:42,208
Μη λες χαζά, Γκρέις. Έχω μανία με το σεξ.

229
00:12:42,291 --> 00:12:46,208
Αν φύγω, μέχρι να πάω σπίτι,
θα έχω πηδήξει και κολλήσει 20 τέρατα.

230
00:12:46,291 --> 00:12:48,291
Χρειαζόμαστε το κουτί.

231
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Αλήθεια; Το γαμημένο το κουτί;
-Τι είναι το κουτί;

232
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Μάθε να ελέγχεις τον εαυτό σου, Μόνα.

233
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Άντε γαμήσου. Βιάσου!
Σχεδόν έχω καυλώσει πάλι.

234
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Σοβαρά, παιδιά, τι είναι το κουτί;

235
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Γκρέις, παραδέχομαι ότι φοβάμαι λίγο.

236
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Θα ήσουν τρελός αν δεν φοβόσουν.
-Συγγνώμη. Τι;

237
00:13:07,125 --> 00:13:12,500
Αν μείνει 15-20 λεπτά χωρίς σεξ, ξεφεύγει.

238
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-Τι εννοείς "ξεφεύγει";
-Το ηρεμιστικό όπλο σου.

239
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Αν δεν την πετύχεις,
στρέψ' το κατά πάνω σου.

240
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Θα τα καταφέρεις.

241
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Γεια σου, Χοσέ.

242
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Γεια σου, Μόνα.

243
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Πρέπει να σου ζητήσω
να βάλεις τα χέρια σου πίσω,

244
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
όσο σου δίνω το φαγητό σου.

245
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.
-Φυσικά.

246
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Ελευθέρωσέ με, Χοσέ.

247
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Θα το κάνω

248
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
να αξίζει για σένα.

249
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Με όλον τον σεβασμό, όχι.

250
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Εντάξει, τότε ελευθέρωσέ με
ή θα σε σκοτώσω.

251
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Όχι. Πρέπει να σε προσέχω
μέχρι να αναρρώσεις.

252
00:13:50,958 --> 00:13:52,458
Αυτή είναι η δουλειά μου.

253
00:13:52,541 --> 00:13:55,791
Γάμα το! Σας παρακαλώ,
ας με βγάλει κάποιος από δω!

254
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Ελπίζω να ικανοποιήθηκες, Χοσέ.
-Όχι, καθόλου.

255
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Τι είναι αυτό;
Γιατί έβαλες έτσι τους δονητές σου;

256
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-Σκάκι είναι.
-Μάθε μου.

257
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Δεν θα σ' αρέσει.
Δεν γίνεται ανταλλαγή υγρών.

258
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Σε παρακαλώ, Χοσέ. Έχει και δονητές.

259
00:14:12,875 --> 00:14:15,791
Θέλω κάτι να με αποσπάσει
από το σεξ που δεν κάνω.

260
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
-Δεν ξέρω.
-Θα είμαι φρόνιμη, το υπόσχομαι.

261
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Καλά, εντάξει. Θα σου μάθω.

262
00:14:21,916 --> 00:14:24,166
Ξεκινάμε. Αυτός είναι αξιωματικός.

263
00:14:24,250 --> 00:14:26,458
Κινείται μόνο διαγώνια.

264
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Απ' ό,τι φαίνεται, ανεβοκατεβαίνει κιόλας.

265
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

266
00:14:32,708 --> 00:14:35,375
Όχι, συγγνώμη. Μάθε μου, σε παρακαλώ.

267
00:14:37,375 --> 00:14:38,750
Καλά. Ας συνεχίσουμε.

268
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
Στο σκάκι, το θέμα
δεν είναι η επόμενη κίνηση.

269
00:14:41,583 --> 00:14:44,750
Το θέμα είναι οι επόμενες έξι κινήσεις.

270
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Αυτό είναι στρατιώτης κι αυτό, πύργος.

271
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Μπράβο, Μόνα.
-Μου γαμάει το μυαλό.

272
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
ΛΑΤΡΕΙΣ ΠΕΩΝ

273
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
ΣΚΑΚΙ

274
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Για δες. Ματ.

275
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Ναι.

276
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Μόνα, δεν με τράβηξες
να με γαμήσεις μέχρι θανάτου.

277
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Πράγματι. Μάλλον θέλω μόνο
να παίζουμε σκάκι.

278
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Αν συνεχίσεις έτσι, αγαπητή μου,
μπορεί να γίνεις σπουδαία σκακίστρια.

279
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Χωρίς το σεξ στο μυαλό μου,
έχω απίστευτη διαύγεια.

280
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Βλέπω τη σκακιέρα σε κάθε διάσταση.

281
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Χοσέ, αυτό είναι θεϊκό.

282
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Λοιπόν, καληνύχτα, Μόνα.

283
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Καληνύχτα, Χοσέ.

284
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

285
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Γεια σου, αγάπη.

286
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Μάλλον δεν είσαι άρρωστη πια.

287
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Όχι, Χοσέ. Μάλλον δεν είμαι.

288
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Μπορείς ακόμη να παίζεις σκάκι.
Εσύ έχεις χάρισμα.

289
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Το ότι θα κάνεις σεξ
δεν σημαίνει ότι δεν θα παίζεις σκάκι.

290
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Αυτό ακριβώς σημαίνει, ανόητε.

291
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Μπορούσε να καταφέρει πολλά.

292
00:16:28,541 --> 00:16:30,125
Τώρα κανόνισαν συνάντηση;

293
00:16:30,625 --> 00:16:33,791
Σκατά. Τα πνευμόνια μου
είναι γεμάτα τριχωτές μύξες.

294
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Και θα σταματήσεις;

295
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Φυσικά και όχι. Μόνο τα νήπια
απουσιάζουν λόγω αρρώστιας.

296
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Εντάξει. Έλα, Πέτρα.

297
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Εντάξει, έρχεται. Πάμε!

298
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-Τι πολλή δουλειά που έχουμε!
-Κάνουμε δουλειά τώρα.

299
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Κάτι δεν πάει καλά.

300
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Ενεργειακό ποτό!

301
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Τζούνιορ κοκαΐνη.

302
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Περίμενε. Όχι! Είναι παγίδα!

303
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Μπάσταρδοι!

304
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Ροκάνισε το πόδι σου και φύγε.

305
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Ήρεμα, κοπελιά. Έπρεπε να το κάνουμε.
Μολύνεις όλο το γραφείο.

306
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Γουόλτερ, όταν τελειώσω μαζί σου,

307
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
θα με ικετεύεις
να σ' αφήσω να αυτοκτονήσεις.

308
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Αυτή ήταν μια περιττή κλιμάκωση, Πέτρα.

309
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Ο Ετικετογράφος Brother PTH107B σας
έχει παραδοθεί".

310
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Θεέ μου!

311
00:17:28,416 --> 00:17:31,916
Η κορυφαία εμπειρία ετικετών
είναι στο κατώφλι μου.

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Και μία μέρα νωρίτερα.

313
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Και τι δεν θα 'δινα να ήμουν σπίτι,

314
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
να έβαζα ετικέτες
στα υπάρχοντά μου, να τα οργάνωνα…

315
00:17:40,500 --> 00:17:42,916
Ας έρθει η Τρίτη, και τη γάμησες, Γκρέις.

316
00:17:43,000 --> 00:17:46,708
Ξέρεις τους κανόνες.
Αν αρρωστήσεις, πας σπίτι.

317
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Αν αρρωστήσεις, πας σπίτι.

318
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Λοιπόν, νιώθω σαν να έχω πυρετό
από την αναμονή.

319
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Να πάρει. Απ' ό,τι φαίνεται,
κόλλησα κι εγώ ό,τι έχουν όλοι.

320
00:18:00,791 --> 00:18:01,958
Φεύγεις, Πιτ;

321
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Ναι, είμαι πολύ άρρωστος.

322
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Αλλιώς θα έμενα εδώ.
Οι ώρες εργασίας είναι για εργασία.

323
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Πράγματι. Πες μου αν χρειαστείς
κάποιον για αγκαλίτσες.

324
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Εντάξει.

325
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Είμαι ελεύθερη! Η Γκρέις γαμιέται.

326
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Ανάθεμά σε. Άφησέ με!

327
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
Θεέ μου. Ακριβώς στο στόμα.

328
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Γεια σου, κούκλε.

329
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ,
αλλά με έβαλες σε πειρασμό.

330
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Θα σε ανοίξω ωραία και αργά.

331
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Σε πακέταραν τόσο καλά.

332
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Είσαι ακόμη πιο όμορφος από κοντά.

333
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Ελπίζω να ξεκουράστηκες στη βεράντα,
γιατί θα σε βάλω να δουλέψεις.

334
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
ΑΛΑΤΙ - ΣΚΟΡΔΟ

335
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Ξέρω τι θέλεις.

336
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Θέλεις κι εσύ μία;

337
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
ΜΠΛΕΝΤΕΡ

338
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Ψυγείο.

339
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
Αλεύρι.

340
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Λάμπα.

341
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
ΑΤΑΚΤΟΣ ΑΠΩΝ

342
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Θηλή ένα. Θηλή δύο.

343
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Όχι!

344
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Θα υπάρχει κι άλλη ταινία. Δεν μπορεί.

345
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Γιατί δεν πήρες και ταινία, ρε κάθαρμα;

346
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ

347
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Τζάκποτ! Μπορεί τα μαγαζιά να έκλεισαν,

348
00:19:35,583 --> 00:19:38,875
αλλά δεν θα αφήσω το μωρό μου να πεινάσει.

349
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Τώρα τα έχω δει όλα.

350
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

351
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Αλήθεια, Πιτ;

352
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Γιατί νομίζω ότι έκανες τον άρρωστο

353
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
και ότι τώρα κλέβεις από το γραφείο.

354
00:19:52,333 --> 00:19:54,583
Δίκιο έχεις. Με αηδιάζει ο εαυτός μου.

355
00:19:54,666 --> 00:19:58,000
Κι έτσι πρέπει.
Κάνεις τον άρρωστο και κλέβεις.

356
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Είμαι κακός Βράχος
και μου αξίζει να αρρωστήσω πραγματικά.

357
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Δώσε μου τα μικρόβιά σου.
-Αλήθεια;

358
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Εντάξει, ας το κάνουμε.

359
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Έλεος, ρε!
Να μου δώσεις τον καφέ σου ήθελα.

360
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Νόμιζα… Ζήτησες τα μικρόβιά μου.
Νόμιζα ότι με φλερτάρεις.

361
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Καμία σχέση. Διέπραξες
παρενόχληση στον χώρο εργασίας.

362
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
-Σε παρακαλώ, μην το πεις.
-Δώσ' το μου.

363
00:20:21,333 --> 00:20:25,416
Απίστευτο. Πλέον ο κόσμος
με ζητάει κιόλας.

364
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Πώς τα πας, Βαν;
Γιατί εμένα η μέρα μου είναι φοβερή.

365
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
-Νιώθω σκατά.
-Εξαιτίας αυτού που σου είπε η Έμι;

366
00:20:34,208 --> 00:20:37,500
Τι; Όχι. Ούτε που άκουσα
τι μου είπε η Έμι.

367
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Είπε ότι είσαι βασίλισσα
στο να απομακρύνεις άλλους.

368
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Άσε με ήσυχη.

369
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Γεια σου, Βαν.

370
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Τι σκατά;
-Ποιος είναι αυτός;

371
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Ένας από τους πρώτους πελάτες της.
Μάλλον νοιαζόσουν για μένα.

372
00:20:49,875 --> 00:20:53,666
Είσαι παγιδευμένη με τους δαίμονές σου;
Η αγαπημένη μου αρρώστια.

373
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Γαμηθείτε κι οι δυο σας.

374
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Γεια σου, Βαν.
-Έλεος!

375
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Θεέ μου, περάσαμε τόσο καλά μαζί,
μέχρι που πέθανα από το πολύ ποτό.

376
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Τι κάνετε εδώ;

377
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για μένα.
Ούτε για μένα;

378
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Όχι, μια πελάτισσα είσαι.
Είχα ένα εκατομμύριο πελάτες.

379
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Κι εγώ μόνο μια πελάτισσα ήμουν;

380
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Νόμιζα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.
-Σταμάτα.

381
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Φτάνει.
-Τα φαντάσματα περνούν από τοίχους.

382
00:21:17,333 --> 00:21:18,916
Γιατί δεν νοιάζεσαι;

383
00:21:19,000 --> 00:21:21,916
-Γιατί δεν νοιάζεσαι;
-Γιατί δεν νοιάζεσαι για εμάς;

384
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Νοιάζομαι! Μακάρι να μην το έκανα.

385
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Γιατί;
-Γιατί;

386
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
-Γιατί;
-Τι κάναμε;

387
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Πεθάνατε όλοι, εντάξει; Πεθάνατε.

388
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Και δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Είστε σαν χρυσόψαρα.

389
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Τη μια μέρα είστε εδώ,
την άλλη, σας πετάνε στη λεκάνη. Φριχτό.

390
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Δεν είναι φριχτό. Η σύντομη φύση
της ανθρώπινης ζωής την κάνει όμορφη.

391
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Δεν ξέρω, ρε συ. Πέθανα πολύ νέα.

392
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Το θέμα είναι, Βαν,
ότι δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.

393
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Είμαστε καλά.
-Εγώ τα πήρα, πάντως.

394
00:21:51,250 --> 00:21:54,208
Αλλά δεν φταις εσύ, Βαν. Μη στεναχωριέσαι.

395
00:21:54,291 --> 00:21:56,750
Δεν στεναχωριέμαι. Θυμωμένη είμαι.

396
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Πρέπει να σας χάνω όλους.

397
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Εσείς όλο φεύγετε
και κάθε φορά με αφήνετε πίσω.

398
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Θεέ μου, Βαν.

399
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Πρέπει να ζεις για πάντα
και να μας βλέπεις να πεθαίνουμε.

400
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
-Χάλια θα είναι.
-Ομαδική αγκαλιά.

401
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
-Όχι! Δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές.
-Έλα τώρα.

402
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Συγγνώμη. Εγώ να αγκαλιάσω;

403
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Αφήστε με όλοι σας.

404
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Έρχομαι κι εγώ. Αλλιώς θα είναι περίεργα.

405
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Όχι. Σταματήστε!

406
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Χρειάζομαι χώρο!

407
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Η Έμι είχε δίκιο.
Όντως τους απομακρύνεις όλους.

408
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
Ούτε στα όνειρά σου δεν θες αγκαλιές.

409
00:22:34,916 --> 00:22:37,291
Σε παρακαλώ, Τόνι, άσε με ήσυχη.

410
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Εντάξει. Συγγνώμη.

411
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Η ζωή μου στο σπίτι είναι χάλια!

412
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Μου λείπει ο υπολογιστής.

413
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Στον διάολο η Γκρέις.
Δεν θα σου πει τι να κάνεις.

414
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Αν θες να πας στο γραφείο,
πήγαινε στο γραφείο.

415
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Τι διάολο γίνεται εδώ;

416
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Ακόμη 10:45 είναι. Τι τεμπέληδες μαλάκες.

417
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Εντελώς. Γλείψε τα τηλέφωνά τους.

418
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Τι στο καλό είναι αυτό;

419
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Εσύ είσαι. Κι εσύ τρελάθηκες στο σπίτι;

420
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Όχι. Μακάρι να έπαιρνα κι εγώ αναρρωτική.

421
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Αλλά όλα έχουν γαμηθεί στη Γη.

422
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Λόγω των πολέμων

423
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
και της ανόδου
του απολυταρχικού λαϊκισμού;

424
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Καταστρέφουν και τον πλανήτη.

425
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Τη γάμησαν.

426
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Δουλειά μου είναι
να τους κάνω να νομίζουν άλλα.

427
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Δύσκολη δουλειά.

428
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Όπως τα λες.

429
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Ξέρεις, Χόουπ,
με πονάει που το λέω, και το εννοώ,

430
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
αλλά ίσως να δουλεύεις σκληρά τελικά.

431
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Πέτρα, έχεις μαλακώσει, κορίτσι.

432
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Όχι. Το κρυολόγημα μιλάει.

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Πόσο υπέροχη μέρα!

434
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Ανέβασα τα νούμερά μου, έκανα φίλους
και προχώρησα την πλοκή.

435
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Ώρα για φαγητό.

436
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Γαμώτο. Ακριβώς στο πληκτρολόγιο.

437
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
ΜΙΚΡΟΒΙΟΙ

438
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Ήρθε ο μπαμπάς!

439
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Να τος. Πώς ήταν η μέρα σου, καλέ μου;

440
00:23:57,083 --> 00:23:59,291
Ειλικρινά; Τέλεια. Είχες δίκιο.

441
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Αρρώστησα πολλά πλάσματα.
Και τους έμαθα και διάφορα.

442
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Είδες; Αυτός είναι ο Τόνι μου.
Με κάνεις περήφανη.

443
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

444
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Και η τάρτα μου
ετοιμάζεται όλο το απόγευμα.

445
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Όλη μέρα τη σκεφτόμουν.

446
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Πολύ τυχεροί δεν είμαστε;
-Εννοείται.

447
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Ντίνα, πάω να πλυθώ
και μετά, η ξεκούραση της ζωής μας.

448
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Όχι.

449
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Όχι!

450
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ

451
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Σ' αγαπώ!

452
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Όχι!

453
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Άντε γαμήσου, Τόνι.
Ελπίζω να σου σκότωσα την οικογένεια.

454
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης