ΜΙΚΡΟΒΙΟΙ
Τόνι, είναι Τετάρτη Βάφλας. Η αγαπημένη σου.
-Δεν πεινάω. -Καλέ μου, γιατί είσαι πεσμένος;
Δεν ξέρω, Ντίνα. Νομίζω ότι έχασα το χάρισμά μου.
Έχω καιρό να κολλήσω κρύωμα σε πλάσμα.
Όλοι περνάμε περιόδους απραξίας.
Αλλά θυμάσαι πόσο καλά νιώθεις όταν αρρωσταίνεις πλάσματα;
Τίποτα δεν κάνει το άρρωστο πουλί σου πιο σκληρό.
Ντίνα! Θα σε ακούσουν τα παιδιά.
-Δεν με νοιάζει, ας μας δουν κιόλας. -Μπαμπά!
-Να τα τα διαβολάκια. -Κοίτα τι ζωγραφίσαμε.
Έχει πυρετό και διάρροια.
-Εξαιτίας σου. -Ώρα για δουλειά.
Κι αν τους αρρωστήσεις καλά,
θα σε περιμένει ένα μεγάλο, υγρό κομμάτι τάρτα Ντίνα.
Λατρεύω να τρώω την τάρτα σου πριν το φαγητό.
-Άδικο! Θέλουμε κι εμείς την τάρτα σου. -Ναι.
-Όταν μεγαλώσετε. Γεια σας. -Γεια σου, μπαμπά.
"Οι δικηγόροι μου θα επικοινωνήσουν.
Με εκτίμηση, κόμμα,
ο γιος σου, κόμμα, Τζο Φράνκλιν".
Πάμε.
Μακάρι να αγγίξει σύντομα το πρόσωπό του.
Ωραία! Είναι σίχαμα.
Απίστευτο, είμαι στη μύτη!
-Γείτσες! -Να πάρει. Κρύωμα είναι αυτό;
Έτσι φαίνεται. Γεια, είμαι ο Τόνι.
Γεια. Είμαι ο Τζο.
Να πάω σπίτι; Δεν θέλω να κολλήσω και τους άλλους.
Σωστά, καλά λες. Αλλά δεν πίνεις ένα τσαγάκι πρώτα;
Ναι. Δεν νομίζω να είναι πρόβλημα. Αρκεί να μη φιλήσω κανέναν.
Να τος ο Τζο με το πρωινό καφεδάκι.
Έλα δω, φιλαράκο. Πού είναι το πρωινό φιλάκι μου;
Καλύτερα όχι σήμερα.
Νομίζω ότι κρυολόγησα.
Δεν ανησυχώ για τέτοια. Εγώ δεν αρρωσταίνω ποτέ.
Έλα. Γλωσσόφιλο. Σε προκαλώ.
Δεν παίζει να τον φιλήσει.
-Εντάξει. -Θεέ μου, τον φιλάει!
Κι άλλη γλώσσα.
Πονάει. Κάθε φορά.
Ντίνα, το κάνω! Πολλαπλασιάζομαι!
-Ντίνα; -Η γυναίκα μας. Την αγαπάς.
-Καλή τύχη. -Επίσης.
Είδες; Σ' το είπα, είμαι άτρωτος…
Είμαι άρρωστος. Θα φτερνιστώ στα ντόνατ.
Όχι, μη! Οπουδήποτε αλλού!
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
-Αντανακλαστικό είναι. -Όχι, Γκιλ. Έλα τώρα! Τι;
Κρυολόγημα στο γραφείο!
Θα πηδήξουμε όλοι τη γυναίκα μας.
Οι άρρωστοι να πάνε σπίτι.
-Μην το παίζετε ήρωες. -Θεέ μου.
Κανονιά!
Σκατά. Κρυολόγησα;
Με φαγουρίζει ο λαιμός μου.
Κόνι, άρρωστη σε ακούω.
Έλα σπίτι μου να σε φροντίσω.
Δεν χρειάζεται. Θα γίνω καλά.
Έλα! Θα σου κάνω αρχιδόσουπα.
Σπιτική; Κατευθείαν από τον καβάλο;
Μόνο τα καλύτερα για το μωρό μου.
Δεν είμαι το μωρό σου.
Αλλά πονάει το μυαλό μου και οι αρθρώσεις μου πάλλονται.
-Πάρε με σπίτι και φρόντισέ με. -Ναι!
Έλα. Βολέψου και χαλάρωσε στο κρεβατάκι του Μόρι.
Είναι ωραία και ζεστά.
Ναι, ακριβώς. Έκανα τσισάκια στο κρεβάτι για χάρη σου.
Άκου βήχα. Χώθηκα για τα καλά εκεί μέσα.
Θέλεις να σ' το απλώσω και να σε φασκιώσω;
Δεν είμαι σε φάση για σεξ, Μόρι.
Όχι, χαζούλα. Να σ' το απλώσω…
και να σε φασκιώσω.
Φασκιώνω.
Σκατά. Είμαι όσο άνετα όσο δεν πάει.
Τώρα κάτσε να σου ξύσω την πλατούλα.
Δεν πειράζει. Δεν μ' αρέσει και πολύ.
-Θεούλη μου. -Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Ναι. Σε χρειάζομαι, Μόρι.
Με χρειάζεσαι;
Ναι. Θέλω να φροντίσεις τη μικρή Κόνι.
Είσαι τόσο ευάλωτη και αβοήθητη.
Ξύσε κι άλλο την πλατούλα μου.
Σκατά. Ελπίζω να μην αναρρώσεις.
-Τι; -Τι;
Είπα "Κοίτα να αναρρώσεις, καλή μου".
Πάω να φτιάξω τη σούπα. Αν με χρειαστείς, θα κάθομαι στην κατσαρόλα.
Λίγο ακόμη. Αυτό θα την κοιμίσει.
Περίεργα μυρίζει εδώ, Μόρι.
Κόνι! Γιατί σηκώθηκες;
-Νιώθω λίγο καλύτερα. -Όχι!
-Τι; -Δηλαδή, όχι, φάε λίγη σούπα.
Τα μπαλάκια μου δούλεψαν για τα καλά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω πολύ.
Έλα. Δοκίμασε λίγη για τον μπαμπάκα.
Δεν θέλω τώρα. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Άνοιξε το καταραμένο το στόμα σου.
-Τι; -Θέλω να πω…
Κόνι, ξέρω ότι είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη τερατίνα…
Είμαι.
Αλλά μια στο τόσο σου αξίζει να σε φροντίζουν.
Και θα σήμαινε πολλά για μένα, τον Μόρι, αν χαλάρωνες κι έτρωγες λίγη σούπα.
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη.
-Κάτσε να ρουφήξω λίγη. -Ναι. Έτσι μπράβο.
Είναι όντως νόστι…
-Τι σκατά; -Καλά ξυπνητούρια, υπναρού.
Μόρι, τι σκατά έκανες;
Σ' το άπλωσα και σε φάσκιωσα για τα καλά,
όπως σου αρέσει.
Είναι πολύ σφιχτό!
Και μην ανησυχήσεις,
αλλά σε έντυσε και σαν να είσαι σε παιδικά καλλιστεία;
Μοιάζω με την Ντέλτα Μπερκ στο Designing Women.
Ναι, σε έφτιαξα καλά. Δεν σ' αρέσει;
-Ανησυχητικό. -Βοήθα με, μικρό μικρόβιο.
Ξέρω πώς θα μας βοηθήσω. Μεγάλο φτέρνισμα.
Τι; Αυτό πώς θα…
Τόνι, είσαι ιδιοφυΐα.
Όχι, Μόρι. Έπαθες κάτι;
Λίγο συνάχι. Τίποτα σοβαρό.
Όχι, κρυολόγημα είναι αυτό.
Πρέπει να μ' αφήσεις να σε φροντίσω.
Χαλάρωσε λίγο το πάπλωμα και έλα στο κρεβάτι.
Ναι, όχι. Το χρειάζεσαι το πάπλωμα, για να ξεκουραστείς.
Σειρά σου να γίνεις το μωρό, μωρό μου.
Σκατά. Καλά, εντάξει. Ό,τι θέλεις.
Φίλησέ με, κορίτσι μου, προτού αρρωστήσω.
Ναι, σίγουρα. Ό,τι πεις, Ντάνιελ Ντέι-Λιούις.
Τι;
Τώρα είμαι εγώ φασκιωμένος.
Κόνι, είμαι έτοιμος για τη δηλητηριασμένη σούπα μου.
Χέστηκα! Έχεις τρελαθεί τελείως, Μόρι.
Και με έβαψες και χάλια.
Πάρ' το πίσω αυτό. Τέσσερις ώρες σε έβαφα.
Ήμουν λιπόθυμη τέσσερις ώρες;
Πολύ περισσότερο. Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες.
Γαμημένε θεότρελε ψυχάκια.
Κόνι, περίμενε.
Έπρεπε να σε δηλητηριάσω, για να με χρειάζεσαι.
Μάλλον μείναμε τα δυο μας.
Ναι. Βάψε με και κάνε με όμορφο.
Είσαι άρρωστη, Πέτρα; Αν ναι, πήγαινε σπίτι σου.
Ηρέμησε, οι αλλεργίες μου είναι.
Εγώ δεν είμαι αλλεργία. Με προσβάλλεται, κυρία μου.
Ό,τι κι αν είσαι, θα σε καταστρέψω πάση θυσία.
ΙΣΧΥΡΗ ΣΚΟΝΗ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ
Όχι! Όχι τζίνσενγκ και βιταμίνη C.
Ο μυστικός συνδυασμός.
Σωστά, καριόλη! Νιώθω ήδη καλύτερα.
Οι αδύναμοι αρρωσταίνουν.
Αλαζονική αρνήτρια που τριγυρνά κι αγγίζει διάφορα;
Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
ΤΟ ΑΓΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ
Τι λέει, Κίτι;
Κάποια πράγματα που έχω εδώ μέσα δεν θες να τα δεις από κοντά.
Θεέ μου! Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Πέτρα, δεν σε βλέπω πολύ καλά.
Μείνε μακριά μου. Έχω πολλές δουλειές για να αρρωστήσω.
Άντε γαμήσου, Χόουπ. Μόνο…
Μόνο μαλακίες κάνεις.
Πάει η περίοδος απραξίας, μωρό μου!
Γεύομαι ήδη την τάρτα της γυναίκας μου.
Βαν.
Άντε γαμήσου. Εξαιτίας σου απολύθηκα από την ομάδα της Σάρα.
Και όσο σου ουρλιάζω, βλέπω ότι είσαι πολύ άρρωστη,
αλλά θα συνεχίσω, γιατί επέλεξα τον τόνο μου από πριν.
Έμι, νιώθω σκατά. Πάω σπίτι.
Ανησυχώ για τη Σάρα.
Χωρίς εμένα, θα τους απομακρύνει όλους, όπως τους απομακρύνεις όλους εσύ.
Σε απομακρύνω και τώρα, γιατί είσαι ενοχλητική.
Τι έχεις πάθει; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Πώς το κάνεις τόσο ορθογώνιο; Το ζηλεύω πολύ το μουστάκι σου.
Η Βαν είναι μια γαμημένη καριόλα, και τα έχω πάρει. Γεια.
-Θες να τη θάψεις; -Ναι.
Κορίτσι, ήρθες στο σωστό μέρος. Δώσε πόνο.
-Απολύθηκα εξαιτίας της. -Ασυγχώρητη.
-Έτσι; -Τη μισώ.
Προσπαθώ να της μιλήσω, και γίνεται σκύλα χωρίς λόγο.
-Περνιέται για πολύ κουλ. -Κουλ; Βαν τη λένε.
Η εναλλακτική Στέισον Βάγκον ήταν;
Με παραπλανά βδομάδες τώρα
κι ούτε λίγο δεν έχει αγγίξει τον κόλπο μου.
Έλεος.
Και το να είσαι αλκοολικό "τρελοκόριτσο" δεν είναι προσωπικότητα. Ξέρω εγώ.
Και φαίνεται το πόσο πίνει.
Το δέρμα της σπάει. Η φάτσα της είναι σαν πεζοδρόμιο.
Και κάποιος πρέπει να το πει…
Θάψ' την όσο πιο βαθιά γίνεται, Έμι.
Το μέτωπό της; Υπερβολικά μεγάλο.
Γάμα την!
Ωραία αίσθηση το μίσος.
Δεν είναι; Κοίτα γύρω σου.
Ακμάζουμε!
Και δεν είναι και κανείς άρρωστος.
Ja, κανείς δεν είναι άρρωστος.
Πώς γίνεται; Πάνω είναι όλοι άρρωστοι.
ΠΕΘΑΝΕΣ ΑΠΟ ΔΥΣΕΝΤΕΡΙΑ
Σκατά.
Άντονι, αρρώστησε κι άλλος.
Θεέ μου, όχι. Σε παρακαλώ!
Τι κάνει;
Ο Άντονι Πινιάτα είναι. Ο σκάστης του γραφείου.
"Σκάστης"; Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί τον πιέζει τόσο; Θα του πεταχτούν τα μάτια.
Κλείσε το στόμα σου.
-Προσπάθησα να σ' το πω. -Ροσέλ, τι στον πούτσο;
Ρωτούσες γιατί δεν έχουμε αρρώστους. Ο Άντονι Πινιάτα σκάει όποιον μολυνθεί.
Σταματά την εξάπλωση.
Θεέ μου. Μπορείς να κολλήσεις από μυαλό στο στόμα σου;
-Μάλλον μεταφέρομαι κι από μυαλά. -Σκατά.
Έμι, τρέχα!
Όχι! Έμι!
Όχι, Άντονι Πινιάτα. Δεν θέλω να σκάσω. Σε παρακαλώ!
Τι γίνεται όταν γίνεται αυτό;
Θεέ μου.
Άντονι Πινιάτα, αυτό θα πει αφοσιωμένος στη δουλειά.
Χριστέ μου!
Κάθε φορά που πάω στο Τμήμα Μίσους, γεμίζω εντόσθια.
Γέμισε την τρύπα μου νουντλ, Μακαρονά.
-Bellissima! -Σκατά. Συγγνώμη, Μόνα.
Στο σωστό σημείο.
Η κρέμα μου έρχεται σύντομα.
Ναι, μακαρονο-μπαμπάκα. Η μανούλα πεινάει.
Cacio e pepe!
Σκατά. Είμαι άρρωστη;
-Έτσι φαίνεται. -Κακό αυτό.
Αν είσαι άρρωστη, πήγαινε σπίτι.
Μη λες χαζά, Γκρέις. Έχω μανία με το σεξ.
Αν φύγω, μέχρι να πάω σπίτι, θα έχω πηδήξει και κολλήσει 20 τέρατα.
Χρειαζόμαστε το κουτί.
-Αλήθεια; Το γαμημένο το κουτί; -Τι είναι το κουτί;
Μάθε να ελέγχεις τον εαυτό σου, Μόνα.
Άντε γαμήσου. Βιάσου! Σχεδόν έχω καυλώσει πάλι.
Σοβαρά, παιδιά, τι είναι το κουτί;
Γκρέις, παραδέχομαι ότι φοβάμαι λίγο.
-Θα ήσουν τρελός αν δεν φοβόσουν. -Συγγνώμη. Τι;
Αν μείνει 15-20 λεπτά χωρίς σεξ, ξεφεύγει.
-Τι εννοείς "ξεφεύγει"; -Το ηρεμιστικό όπλο σου.
Αν δεν την πετύχεις, στρέψ' το κατά πάνω σου.
Θα τα καταφέρεις.
Γεια σου, Χοσέ.
Γεια σου, Μόνα.
Πρέπει να σου ζητήσω να βάλεις τα χέρια σου πίσω,
όσο σου δίνω το φαγητό σου.
-Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ. -Φυσικά.
Ελευθέρωσέ με, Χοσέ.
Θα το κάνω
να αξίζει για σένα.
Με όλον τον σεβασμό, όχι.
Εντάξει, τότε ελευθέρωσέ με ή θα σε σκοτώσω.
Όχι. Πρέπει να σε προσέχω μέχρι να αναρρώσεις.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Γάμα το! Σας παρακαλώ, ας με βγάλει κάποιος από δω!
-Ελπίζω να ικανοποιήθηκες, Χοσέ. -Όχι, καθόλου.
Τι είναι αυτό; Γιατί έβαλες έτσι τους δονητές σου;
-Σκάκι είναι. -Μάθε μου.
Δεν θα σ' αρέσει. Δεν γίνεται ανταλλαγή υγρών.
Σε παρακαλώ, Χοσέ. Έχει και δονητές.
Θέλω κάτι να με αποσπάσει από το σεξ που δεν κάνω.
-Δεν ξέρω. -Θα είμαι φρόνιμη, το υπόσχομαι.
Καλά, εντάξει. Θα σου μάθω.
Ξεκινάμε. Αυτός είναι αξιωματικός.
Κινείται μόνο διαγώνια.
Απ' ό,τι φαίνεται, ανεβοκατεβαίνει κιόλας.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Όχι, συγγνώμη. Μάθε μου, σε παρακαλώ.
Καλά. Ας συνεχίσουμε.
Στο σκάκι, το θέμα δεν είναι η επόμενη κίνηση.
Το θέμα είναι οι επόμενες έξι κινήσεις.
Αυτό είναι στρατιώτης κι αυτό, πύργος.
-Μπράβο, Μόνα. -Μου γαμάει το μυαλό.
ΛΑΤΡΕΙΣ ΠΕΩΝ
ΣΚΑΚΙ
Για δες. Ματ.
Ναι.
Μόνα, δεν με τράβηξες να με γαμήσεις μέχρι θανάτου.
Πράγματι. Μάλλον θέλω μόνο να παίζουμε σκάκι.
Αν συνεχίσεις έτσι, αγαπητή μου, μπορεί να γίνεις σπουδαία σκακίστρια.
Χωρίς το σεξ στο μυαλό μου, έχω απίστευτη διαύγεια.
Βλέπω τη σκακιέρα σε κάθε διάσταση.
Χοσέ, αυτό είναι θεϊκό.
Λοιπόν, καληνύχτα, Μόνα.
Καληνύχτα, Χοσέ.
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
Γεια σου, αγάπη.
Μάλλον δεν είσαι άρρωστη πια.
Όχι, Χοσέ. Μάλλον δεν είμαι.
Μπορείς ακόμη να παίζεις σκάκι. Εσύ έχεις χάρισμα.
Το ότι θα κάνεις σεξ δεν σημαίνει ότι δεν θα παίζεις σκάκι.
Αυτό ακριβώς σημαίνει, ανόητε.
Μπορούσε να καταφέρει πολλά.
Τώρα κανόνισαν συνάντηση;
Σκατά. Τα πνευμόνια μου είναι γεμάτα τριχωτές μύξες.
Και θα σταματήσεις;
Φυσικά και όχι. Μόνο τα νήπια απουσιάζουν λόγω αρρώστιας.
Εντάξει. Έλα, Πέτρα.
Εντάξει, έρχεται. Πάμε!
-Τι πολλή δουλειά που έχουμε! -Κάνουμε δουλειά τώρα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ενεργειακό ποτό!
Τζούνιορ κοκαΐνη.
Περίμενε. Όχι! Είναι παγίδα!
Μπάσταρδοι!
Ροκάνισε το πόδι σου και φύγε.
Ήρεμα, κοπελιά. Έπρεπε να το κάνουμε. Μολύνεις όλο το γραφείο.
Γουόλτερ, όταν τελειώσω μαζί σου,
θα με ικετεύεις να σ' αφήσω να αυτοκτονήσεις.
Αυτή ήταν μια περιττή κλιμάκωση, Πέτρα.
"Ο Ετικετογράφος Brother PTH107B σας έχει παραδοθεί".
Θεέ μου!
Η κορυφαία εμπειρία ετικετών είναι στο κατώφλι μου.
Και μία μέρα νωρίτερα.
Και τι δεν θα 'δινα να ήμουν σπίτι,
να έβαζα ετικέτες στα υπάρχοντά μου, να τα οργάνωνα…
Ας έρθει η Τρίτη, και τη γάμησες, Γκρέις.
Ξέρεις τους κανόνες. Αν αρρωστήσεις, πας σπίτι.
Λοιπόν, νιώθω σαν να έχω πυρετό από την αναμονή.
Να πάρει. Απ' ό,τι φαίνεται, κόλλησα κι εγώ ό,τι έχουν όλοι.
Φεύγεις, Πιτ;
Ναι, είμαι πολύ άρρωστος.
Αλλιώς θα έμενα εδώ. Οι ώρες εργασίας είναι για εργασία.
Πράγματι. Πες μου αν χρειαστείς κάποιον για αγκαλίτσες.
Εντάξει.
Είμαι ελεύθερη! Η Γκρέις γαμιέται.
Ανάθεμά σε. Άφησέ με!
Θεέ μου. Ακριβώς στο στόμα.
Γεια σου, κούκλε.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ, αλλά με έβαλες σε πειρασμό.
Θα σε ανοίξω ωραία και αργά.
Σε πακέταραν τόσο καλά.
Είσαι ακόμη πιο όμορφος από κοντά.
Ελπίζω να ξεκουράστηκες στη βεράντα, γιατί θα σε βάλω να δουλέψεις.
ΑΛΑΤΙ - ΣΚΟΡΔΟ
Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις κι εσύ μία;
ΜΠΛΕΝΤΕΡ
Ψυγείο.
Αλεύρι.
Λάμπα.
ΑΤΑΚΤΟΣ ΑΠΩΝ
Θηλή ένα. Θηλή δύο.
Όχι!
Θα υπάρχει κι άλλη ταινία. Δεν μπορεί.
Γιατί δεν πήρες και ταινία, ρε κάθαρμα;
ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Τζάκποτ! Μπορεί τα μαγαζιά να έκλεισαν,
αλλά δεν θα αφήσω το μωρό μου να πεινάσει.
Τώρα τα έχω δει όλα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αλήθεια, Πιτ;
Γιατί νομίζω ότι έκανες τον άρρωστο
και ότι τώρα κλέβεις από το γραφείο.
Δίκιο έχεις. Με αηδιάζει ο εαυτός μου.
Κι έτσι πρέπει. Κάνεις τον άρρωστο και κλέβεις.
Είμαι κακός Βράχος και μου αξίζει να αρρωστήσω πραγματικά.
-Δώσε μου τα μικρόβιά σου. -Αλήθεια;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Έλεος, ρε! Να μου δώσεις τον καφέ σου ήθελα.
Νόμιζα… Ζήτησες τα μικρόβιά μου. Νόμιζα ότι με φλερτάρεις.
Καμία σχέση. Διέπραξες παρενόχληση στον χώρο εργασίας.
-Σε παρακαλώ, μην το πεις. -Δώσ' το μου.
Απίστευτο. Πλέον ο κόσμος με ζητάει κιόλας.
Πώς τα πας, Βαν; Γιατί εμένα η μέρα μου είναι φοβερή.
-Νιώθω σκατά. -Εξαιτίας αυτού που σου είπε η Έμι;
Τι; Όχι. Ούτε που άκουσα τι μου είπε η Έμι.
Είπε ότι είσαι βασίλισσα στο να απομακρύνεις άλλους.
Άσε με ήσυχη.
Γεια σου, Βαν.
-Τι σκατά; -Ποιος είναι αυτός;
Ένας από τους πρώτους πελάτες της. Μάλλον νοιαζόσουν για μένα.
Είσαι παγιδευμένη με τους δαίμονές σου; Η αγαπημένη μου αρρώστια.
Γαμηθείτε κι οι δυο σας.
-Γεια σου, Βαν. -Έλεος!
Θεέ μου, περάσαμε τόσο καλά μαζί, μέχρι που πέθανα από το πολύ ποτό.
Τι κάνετε εδώ;
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για μένα. Ούτε για μένα;
Όχι, μια πελάτισσα είσαι. Είχα ένα εκατομμύριο πελάτες.
Κι εγώ μόνο μια πελάτισσα ήμουν;
-Νόμιζα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό. -Σταμάτα.
-Φτάνει. -Τα φαντάσματα περνούν από τοίχους.
Γιατί δεν νοιάζεσαι;
-Γιατί δεν νοιάζεσαι; -Γιατί δεν νοιάζεσαι για εμάς;
Νοιάζομαι! Μακάρι να μην το έκανα.
-Γιατί; -Γιατί;
-Τι κάναμε;
Πεθάνατε όλοι, εντάξει; Πεθάνατε.
Και δεν θέλω να το σκέφτομαι. Είστε σαν χρυσόψαρα.
Τη μια μέρα είστε εδώ, την άλλη, σας πετάνε στη λεκάνη. Φριχτό.
Δεν είναι φριχτό. Η σύντομη φύση της ανθρώπινης ζωής την κάνει όμορφη.
Δεν ξέρω, ρε συ. Πέθανα πολύ νέα.
Το θέμα είναι, Βαν, ότι δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
-Είμαστε καλά. -Εγώ τα πήρα, πάντως.
Αλλά δεν φταις εσύ, Βαν. Μη στεναχωριέσαι.
Δεν στεναχωριέμαι. Θυμωμένη είμαι.
Πρέπει να σας χάνω όλους.
Εσείς όλο φεύγετε και κάθε φορά με αφήνετε πίσω.
Θεέ μου, Βαν.
Πρέπει να ζεις για πάντα και να μας βλέπεις να πεθαίνουμε.
-Χάλια θα είναι. -Ομαδική αγκαλιά.
-Όχι! Δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές. -Έλα τώρα.
Συγγνώμη. Εγώ να αγκαλιάσω;
Αφήστε με όλοι σας.
Έρχομαι κι εγώ. Αλλιώς θα είναι περίεργα.
Όχι. Σταματήστε!
Χρειάζομαι χώρο!
Η Έμι είχε δίκιο. Όντως τους απομακρύνεις όλους.
Ούτε στα όνειρά σου δεν θες αγκαλιές.
Σε παρακαλώ, Τόνι, άσε με ήσυχη.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Η ζωή μου στο σπίτι είναι χάλια!
Μου λείπει ο υπολογιστής.
Στον διάολο η Γκρέις. Δεν θα σου πει τι να κάνεις.
Αν θες να πας στο γραφείο, πήγαινε στο γραφείο.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Ακόμη 10:45 είναι. Τι τεμπέληδες μαλάκες.
Εντελώς. Γλείψε τα τηλέφωνά τους.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Εσύ είσαι. Κι εσύ τρελάθηκες στο σπίτι;
Όχι. Μακάρι να έπαιρνα κι εγώ αναρρωτική.
Αλλά όλα έχουν γαμηθεί στη Γη.
Λόγω των πολέμων
και της ανόδου του απολυταρχικού λαϊκισμού;
Καταστρέφουν και τον πλανήτη.
Τη γάμησαν.
Δουλειά μου είναι να τους κάνω να νομίζουν άλλα.
Δύσκολη δουλειά.
Όπως τα λες.
Ξέρεις, Χόουπ, με πονάει που το λέω, και το εννοώ,
αλλά ίσως να δουλεύεις σκληρά τελικά.
Πέτρα, έχεις μαλακώσει, κορίτσι.
Όχι. Το κρυολόγημα μιλάει.
Πόσο υπέροχη μέρα!
Ανέβασα τα νούμερά μου, έκανα φίλους και προχώρησα την πλοκή.
Ώρα για φαγητό.
Γαμώτο. Ακριβώς στο πληκτρολόγιο.
ΜΙΚΡΟΒΙΟΙ
Ήρθε ο μπαμπάς!
Να τος. Πώς ήταν η μέρα σου, καλέ μου;
Ειλικρινά; Τέλεια. Είχες δίκιο.
Αρρώστησα πολλά πλάσματα. Και τους έμαθα και διάφορα.
Είδες; Αυτός είναι ο Τόνι μου. Με κάνεις περήφανη.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Και η τάρτα μου ετοιμάζεται όλο το απόγευμα.
Όλη μέρα τη σκεφτόμουν.
-Πολύ τυχεροί δεν είμαστε; -Εννοείται.
Ντίνα, πάω να πλυθώ και μετά, η ξεκούραση της ζωής μας.
Όχι.
Όχι!
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
Σ' αγαπώ!
Όχι!
Άντε γαμήσου, Τόνι. Ελπίζω να σου σκότωσα την οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης