1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
FAMILIA GÉRMENES

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, es miércoles de waffles.
Tu favorito.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- No tengo hambre.
- ¿Por qué estás tan triste?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,750
No lo sé, Dina. Creo que perdí mi magia.

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
No he causado un resfriado en semanas.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,875
Oye, a veces todos nos deprimimos.

7
00:00:27,958 --> 00:00:31,625
¿Recuerdas qué bien te sientes
cuando enfermas a las criaturas?

8
00:00:31,708 --> 00:00:34,458
Hasta dónde sé, nada te lo pone más duro.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
¡Dina! Los niños te oirán.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Que vean, no me importa.
- ¡Papá!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- Hablando de los diablillos.
- Mira lo que dibujamos.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Tiene fiebre y diarrea.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
- Eso es por ti.
- Ahora, a trabajar.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Y si los enfermas mucho,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
tendré una gran rebanada
de pastel de Dina esperándote.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Amo el pastel de mi esposa
antes de la cena.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- ¡No es justo! Queremos pastel.
- Sí.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
- Cuando seas mayor. Adiós.
- Adiós, papi.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Mis abogados estarán en contacto.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Atentamente, coma,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
su hijo, coma, Joe Franklin".

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Aquí va.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Crucemos los dedos,
se tocará la cara muy pronto.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
¡Bien! Es asqueroso.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
¡Cielos, estoy en la nariz!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Salud.
- Rayos. ¿Me estoy resfriando?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Eso parece. Hola, soy Tony.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Hola. Soy Joe.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
¿Debería irme a casa?
No quiero esparcir un resfriado.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Sí. Buena decisión. Pero tal vez
deberías tomar una taza de té primero.

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Sí. Supongo que estará bien,
siempre y cuando no me bese con nadie.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Ahí está mi Joe matutino.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Ven aquí, amor.
¿Dónde está mi beso de desayuno?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Hola. Hoy no habrá beso.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Creo que me estoy enfermando.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
No me preocupa eso, amigo.
Nunca me enfermo, ¿sí?

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Vamos. Un beso francés, te reto.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
No lo va a besar, ¿verdad?

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Bien.
- Dios mío, sí.

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Más lengua, Joe.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Duele. Siempre.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,333
Dina, ¡lo logré! ¡Me estoy multiplicando!

43
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
- ¿Quién es Dina?
- Nuestra esposa y la amas.

44
00:02:17,125 --> 00:02:19,041
- Buena suerte.
- Igualmente.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
¿Ves? Te lo dije. Soy invenci…

46
00:02:23,625 --> 00:02:26,166
Estoy enfermo. Estornudaré en estas donas.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
¡No! Estornuda en otro lado.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
No puedo controlar dónde.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- Es un reflejo. Ya está sucediendo.
- No, Gil. ¡Vamos! ¿Qué?

50
00:02:34,666 --> 00:02:38,500
¡Somos el resfriado de la oficina!
Nos tiraremos a nuestra esposa.

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
RECURSOS HUMANOS

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Si estás enfermo, vete a casa.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
- No te hagas el héroe.
- Dios.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
¡Bala de cañón!

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Mierda. ¿Me estoy resfriando?

56
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Me pica la garganta.

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, suenas enferma.

58
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Ven a mi casa y te cuidaré.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Está bien. Estaré bien.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
¡Vamos! Te prepararé
sopa de bolas de monstruo.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
¿En serio? ¿Casera? ¿De la entrepierna?

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Solo lo mejor para mi bebé.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
No soy tu bebé.

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Pero me duele el cerebro
y las articulaciones.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Llévame a casa y cuídame.
- ¡Sí!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Ahí. Ponte cómoda en la cama de Maury.

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Es bastante agradable y cálido.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Sí, así es.
Porque oriné en la cama para ti.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Escucha esa tos.
Realmente me metí ahí, ¿no?

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
¿Quieres una manta y una fajada?

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Estoy un poco asquerosa
para tener sexo, Maury.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
No, tontita. Una manta

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
y la fajo a tu cuerpo.

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Fajar.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Mierda. Estoy tan cómoda
como un bicho en una alfombra.

76
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Ahora te rascaré la espalda.

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Está bien. No quiero que te preocupes.

78
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Dios.
- Te gusta, ¿no?

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Sí. Te necesito, Maury.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
¿Me necesitas?

81
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Sí. Necesito que cuides a la bebé Connie.

82
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Eres tan vulnerable e indefensa.

83
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Más rascada de espalda, por favor.

84
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Mierda. Espero que nunca te recuperes.

85
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- ¿Qué?
- ¿Qué?

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Dije: "Descansa
para que te recuperes, cariño".

87
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Comenzaré la sopa, si me necesitas,
estaré en cuclillas sobre la olla.

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Un poco más de eso. Con esto se dormirá.

89
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Huele raro aquí, Maury.

90
00:05:05,125 --> 00:05:06,916
¡Connie! ¿Qué haces despierta?

91
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
- Me siento mejor.
- ¡No!

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- ¿Qué?
- Es decir, no… ten un poco de sopa.

93
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Puse mis bolas en este lote.

94
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Gracias. No tengo mucha hambre.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Vamos. Solo prueba un poco para papi.

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Estoy bien por ahora. Gracias.

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Abre la maldita boca.

98
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- ¿Qué?
- Es decir…

99
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, sé que eres
una bestia fuerte e independiente…

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Lo soy.

101
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
…pero mereces que te cuiden
de vez en cuando.

102
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Y significaría mucho para mí, Maury,
si te relajas y tomas un poco de sopa.

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Tienes razón. Lo siento.

104
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Déjame tomar un sorbo.
- Sí. Ahí tienes.

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Oye, esto sabe rico…

106
00:05:52,083 --> 00:05:55,666
- ¿Qué mierda?
- Despierta, señora dormilona.

107
00:05:55,750 --> 00:05:57,458
Maury, ¿qué diablos hiciste?

108
00:05:57,541 --> 00:06:00,583
Te fajé superbién,

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
así como te gusta.

110
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
¡Esto está muy apretado!

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Y no te alarmes,

112
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
pero también te vistió
como en Princesitas.

113
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Parezco la mujer diseñadora Delta Burke.

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Sí, te arreglé bien. ¿No te gusta?

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,875
- Es perturbador.
- Ayúdame, chico de los gérmenes.

116
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Sé cómo ayudarnos. Estornuda fuerte.

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
¿Qué? ¿Eso cómo…?

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, eres un genio.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Ay, no, Maury. ¿Estás mal?

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Es solo un pequeño resfriado. Nada grave.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
No, te está dando gripe.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Debes dejar que te cuide.

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Ahora afloja esto un poco
y métete en la cama conmigo.

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Sí, no. Necesitas estar fajada
para descansar en tu lugar.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Pero es tu turno de que te cuiden, bebé.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Carajo. Bueno, sí. Lo que quieras.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Bésame, mi niña, antes de que me enferme.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Sí, claro. Como sea, Daniel Dave-Lewis.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
¿Qué?

130
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Estoy bien fajado.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, estoy listo
para mi sopa envenenada.

132
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
¡A la mierda con eso! Estás loco, Maury.

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,291
Y eres malo maquillando.

134
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
Retráctate. Pasé cuatro horas en tu cara.

135
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
¿Estuve dormida cuatro horas?

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Más. Por un segundo,
creí que no despertarías.

137
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
¡Maldito lunático!

138
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, espera. Tuve que envenenarte
para que me necesitaras.

139
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Ahora estamos solo los dos.

140
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Sí. Déjame muy lindo.

141
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
¿Estás enferma, Petra?
Si es así, debes irte a casa.

142
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Relájate, son solo alergias.

143
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
No soy "solo alergias".
Eso es ofensivo, señora.

144
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Sea lo que seas,

145
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
te destruiré así sea lo último que haga.

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
POLVO DE GINSENG EN POLVO POTENTE

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
¡No! No ginseng y vitamina C.

148
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Esa es la combinación secreta.

149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
¡Así es, hijo de puta! Ya me siento mejor.

150
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Solo los débiles se enferman.

151
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
¿Una negadora arrogante
que va tocando cosas?

152
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Este día está mejorando.

153
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
LA ANSIEDAD ES UNA ELECCIÓN

154
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
¿Qué tal, Kitty?

155
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Tengo cosas aquí que no quieres ver.

156
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
¡Dios mío! Gracias por advertirme.

157
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, no te ves bien.

158
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Aléjate de mí. Estoy demasiado ocupada
para estar enferma.

159
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
No jodas, Esperanza. Tú no…

160
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
No haces nada.

161
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
¡Mi depresión terminó, cariño!

162
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Ahora puedo saborear ese pastel de esposa.

163
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Oye, Van, vete a la mierda por hacer
que me despidieran del equipo de Sarah.

164
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Y mientras te grito,
noto que estás enferma,

165
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
pero voy a seguir

166
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
porque elegí mi tono antes de llegar.

167
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, me siento mal. Me voy a casa.

168
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Pero me preocupa Sarah.

169
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Sin mí, se aislará de todos así como tú.

170
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Bueno, te estoy aislando porque molestas.

171
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
¿Qué te pasa? ¿Por qué eres así?

172
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
¿Cómo haces el tuyo tan cuadrado?
El tuyo es toda una meta.

173
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van es una maldita perra
y estoy enojada. Hola.

174
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- ¿Quieres odiarla?
- Sí.

175
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Amiga, viniste al lugar correcto.
Desahógate.

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,958
- Primero, hizo que me despidieran…
- Perra.

177
00:09:46,041 --> 00:09:47,166
- ¿Cierto?
- Ódiala.

178
00:09:47,250 --> 00:09:51,041
Luego trato de hablar con ella
y es muy mala sin razón.

179
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Se cree genial.
- ¿Genial? Se llama Van.

180
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Perra, ¿la otra opción era camioneta?

181
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Ella me coqueteó durante semanas
sin siquiera rozar mi vagina.

182
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Cielos.

183
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Además, ser una "fiestera" alcohólica
no es una personalidad. Sé de eso.

184
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Y se le nota que bebe.

185
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Su piel se está agrietando.
Su cara parece una acera.

186
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Además, alguien tiene que decirlo…

187
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Hay que ponerla en su lugar, Emmy.

188
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
¿Su frente? Demasiado grande.

189
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
¡Al diablo con ella!

190
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
El odio se siente bien.

191
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Sí, ¿no? Mira a tu alrededor.

192
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Estamos prosperando.

193
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Y ninguno de ustedes está enfermo.

194
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ninguno de nosotros está enfermo.

195
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
¿Cómo es posible?
Arriba, todos están enfermos.

196
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
HAS MUERTO DE DISENTERÍA

197
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Mierda.

198
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, tenemos otro enfermo.

199
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Dios, no. ¡Por favor!

200
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
¿Qué hace?

201
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Ese es Anthony Piñata.
Es el reventador de la oficina.

202
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
¿"Reventador"? ¿Qué significa eso?

203
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
¿Por qué lo aprieta tanto?
Tiene los ojos saltones.

204
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Yo cerraría la boca.

205
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
- Intenté decírtelo.
- Rochelle, ¿qué carajo?

206
00:11:08,458 --> 00:11:10,250
Preguntabas por qué no hay enfermos.

207
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
Anthony Piñata
revienta a quien se infecte.

208
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Detiene la propagación.

209
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Dios mío. ¿Puedes resfriarte
porque te cayeron sesos en la boca?

210
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Sí puedes contagiarte por eso.
- Mierda.

211
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, ¡corre!

212
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
¡No! ¡Emmy!

213
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
No, Anthony Piñata, por favor.
No quiero que me revientes.

214
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
¿Qué pasa cuando eso pasa?

215
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Dios mío.

216
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
sí que eres dedicado con tu trabajo.

217
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Santo cielo.

218
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Cada que voy al Departamento de Odio
termino cubierta de tripas.

219
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Dale a mi hoyo, Hombre Espagueti.

220
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- ¡Mierda! Lo siento, Mona.

221
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
¡Directo al asunto!

222
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Eyacularé pronto.

223
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Sí, papi de la pasta, mamá tiene hambre.

224
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
¡Cacio e pepe!

225
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Mierda. ¿Me enfermé?

226
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
- Eso parece.
- Esto es malo.

227
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Si estás enferma, vete a casa.

228
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
No seas tonta, Grace.
Soy una maníaca sexual.

229
00:12:42,416 --> 00:12:46,083
Me cogeré y enfermaré a 20 criaturas
para cuando llegue a casa.

230
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Necesitamos la caja.

231
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- ¿En serio? ¿La maldita caja?
- ¿Cuál caja?

232
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Podrías aprender a controlarte, Mona.

233
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Al carajo. ¡Apúrate!
Estoy casi excitada de nuevo.

234
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
No, en serio, chicas, ¿cuál caja?

235
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, debo admitir que tengo miedo.

236
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Estarías loco si no fuera así.
- Perdón. ¿Qué?

237
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Cuando pasa
más de 15 o 20 minutos sin sexo,

238
00:13:11,083 --> 00:13:12,416
se pone intensa.

239
00:13:12,500 --> 00:13:15,541
- ¿Cómo "intensa"?
- Toma la pistola tranquilizante.

240
00:13:15,625 --> 00:13:18,541
Si no crees poder darle, úsala en ti.

241
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Tú puedes.

242
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Hola, José.

243
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Hola, Mona.

244
00:13:25,041 --> 00:13:28,125
Debo pedirte que pongas las manos
detrás de la cabeza

245
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
mientras meto la comida.

246
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- No sé. Por favor, hazlo.
- Claro.

247
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Déjame salir, José.

248
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Haré que…

249
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
valga la pena.

250
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Con todo respeto, no, gracias.

251
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Bien. Entonces déjame salir o te mataré.

252
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
No. Debo cuidarte
hasta que se te pase el resfriado.

253
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Ese es mi trabajo.

254
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Al diablo con esto.
Sáquenme de aquí, por favor.

255
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
- Espero que seas feliz, José.
- No estoy nada feliz.

256
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
¿Qué es eso? ¿Por qué acomodas
todos tus consoladores así?

257
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
- Es ajedrez.
- Enséñame.

258
00:14:07,625 --> 00:14:10,416
No te gustaría.
No hay transferencia de fluidos.

259
00:14:10,500 --> 00:14:12,791
José, tiene consoladores. Por Dios.

260
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
Necesito algo que me distraiga
de la falta de sexo.

261
00:14:16,041 --> 00:14:18,458
- No lo sé.
- Seré buena, lo prometo.

262
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Está bien. Te enseñaré.

263
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Empezamos de inmediato. Es un alfil.

264
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Solo se mueve diagonalmente.

265
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
También sube y baja.

266
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
¿Sabes qué? Olvídalo.

267
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
No, lo siento. Por favor, enséñame.

268
00:14:37,291 --> 00:14:41,541
Bien. Continuemos. En el ajedrez,
no se trata de tu siguiente movimiento,

269
00:14:41,625 --> 00:14:44,750
sino de los próximos seis movimientos.

270
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Ese es un peón y esta es una torre.

271
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Buen trabajo, Mona.
- ¡Es estimulante!

272
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PENE AFICIONADO

273
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
AJEDREZ

274
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Mira eso. Jaque mate.

275
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Sí.

276
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Vaya, Mona,

277
00:15:18,875 --> 00:15:21,583
no me jalaste y me cogiste a morir.

278
00:15:21,666 --> 00:15:27,041
No. Supongo que solo quiero
jugar ajedrez contigo.

279
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Si sigues así, tú, querida,
podrías ser uno de los grandes, ¿sabes?

280
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Sin sexo en el cerebro,
tengo mucha claridad.

281
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Puedo ver el tablero en cada dimensión.

282
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Ay, José, esto es sublime.

283
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Buenas noches, Mona.

284
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Buenas noches, José.

285
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Bien, esto es muy conmovedor.

286
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Hola, cariño.

287
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Veo que ya no estás enferma.

288
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
No, José. Supongo que no.

289
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Pero aún puedes jugar al ajedrez, ¿no?
Tienes un don.

290
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Que puedas tener sexo ahora
no significa que no puedas jugar ajedrez.

291
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Eso es exactamente
lo que significa, tonto.

292
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Lo que pudo haber sido.

293
00:16:28,541 --> 00:16:30,500
¿Junta de último momento?

294
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Mierda. Siento que mis pulmones
están llenos de mocos peludos.

295
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
¿Pero no dejarás de trabajar?

296
00:16:35,666 --> 00:16:39,833
¿Qué? Claro que no. Los días de enfermedad
son para niños de kínder.

297
00:16:39,916 --> 00:16:42,125
Muy bien. Vamos, Petra.

298
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Bien, aquí viene. ¡Acción!

299
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- Qué trabajo tenemos.
- Es lo que estamos haciendo.

300
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Algo anda mal.

301
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
¡5 horas de energía!

302
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Cocaína Junior.

303
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Espera. ¡No! ¡Es una trampa!

304
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
¡Hijos de puta!

305
00:17:03,500 --> 00:17:05,958
Mordisquea tu pie y libérate.

306
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Tranquila, niña. Teníamos que hacerlo.
Estás infectando a todos en la oficina.

307
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, cuando termine contigo,

308
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
me rogarás que te deje suicidarte.

309
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Eso era innecesario, Petra.

310
00:17:20,625 --> 00:17:21,708
¡PAQUETE RECIBIDO!

311
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Su etiquetadora PTH107B
ha sido entregada".

312
00:17:27,333 --> 00:17:28,208
¡Dios mío!

313
00:17:28,291 --> 00:17:32,000
La mejor experiencia de creación
de etiquetas está en mi puerta.

314
00:17:32,083 --> 00:17:33,333
Y un día antes.

315
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Lo que no daría por estar en casa ahora,

316
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
etiquetando mis pertenencias
organizando, clasificando…

317
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Te acabaré el martes, Grace.

318
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Conoces las reglas. Cualquiera
que esté enfermo debe irse a casa.

319
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Cualquiera que esté enfermo
debe irse a casa.

320
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Bueno, me siento un poco febril
por la anticipación.

321
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Rayos. Parece que me enfermé
de lo que le está dando a todos.

322
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
¿Te vas, Pete?

323
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Sí, estoy muy enfermo.

324
00:18:05,000 --> 00:18:08,416
Si no, me quedaría,
las horas de trabajo son para trabajar.

325
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Sí. Avísame si necesitas un amigo.

326
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Bien.

327
00:18:13,958 --> 00:18:16,750
Estoy libre. Que Grace se vaya al diablo.

328
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Maldición. ¡Suéltame!

329
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Cielos. Justo en la boca.

330
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Hola, preciosa.

331
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
No debería estar aquí ahora,
pero me tentaste, ¿no?

332
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Te abriré despacio.

333
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Te empacaron muy bien.

334
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Eres más linda que en la foto.

335
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Espero que hayas descansado en mi porche,
porque te pondré a trabajar.

336
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SAL - AJO

337
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Sé lo que quieres.

338
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
¿También quieres una?

339
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
LICUADORA

340
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Refrigerador.

341
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Harina.

342
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
Lámpara.

343
00:19:09,375 --> 00:19:10,625
TRAVIESO AUSENTE

344
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Pezón uno. Pezón dos.

345
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
¡No!

346
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Debe haber más cinta. Debe haber.

347
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
¿Por qué no pediste recargas,
hijo de puta?

348
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
ARMARIO DE SUMINISTROS

349
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
¡Lotería! OfficeMax está cerrado,
pero no dejaré que mi bebé pase hambre.

350
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Bueno, ahora lo he visto todo.

351
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
No, no es lo que parece.

352
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
¿En serio, Pete?

353
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Parece que mentiste sobre estar enfermo

354
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
y estás robando material de oficina.

355
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Tienes razón. Me siento muy mal.

356
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Deberías. Eres un farsante y un ladrón.

357
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Soy una roca mala
y merezco enfermarme de verdad.

358
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Dame tus gérmenes, Lionel.
- ¿En serio?

359
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Bien, aquí van.

360
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
¡Por Dios! Quise decir
dame tu taza de café.

361
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Pensé… Dijiste que te diera mis gérmenes.
Creí que estabas coqueteando.

362
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Definitivamente no.
Me acosaste en el trabajo.

363
00:20:18,750 --> 00:20:21,291
- Por favor, no lo cuentes.
- Solo dame eso.

364
00:20:21,375 --> 00:20:25,375
Esto es increíble.
La gente quiere tenerme ahora.

365
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
¿Cómo estás, Van?
Porque estoy teniendo un gran día.

366
00:20:31,166 --> 00:20:34,125
- Me siento del carajo.
- ¿Por lo que te dijo Emmy?

367
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
¿Qué? No. Ni siquiera escuché
lo que Emmy me dijo.

368
00:20:37,625 --> 00:20:40,916
Dijo que eres
la reina del aislamiento, ¿es cierto?

369
00:20:41,000 --> 00:20:42,166
Déjame en paz.

370
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Hola, Van.

371
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- ¿Qué carajo?
- ¿Quién es?

372
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Soy uno de sus primeros clientes.
Te preocupabas por mí, ¿no?

373
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
¿Estás atrapada con tus demonios?
Esa es mi enfermedad favorita.

374
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Los dos, ¡váyanse a la mierda!

375
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Hola, Van.
- ¡Por Dios!

376
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Nos divertimos tanto juntas
hasta que morí por beber licor adulterado.

377
00:21:02,125 --> 00:21:03,375
¿Por qué están aquí?

378
00:21:03,458 --> 00:21:06,208
Creí que te importaba.
¿Tampoco te importaba?

379
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
No, solo eres una clienta.
He tenido un millón de clientes.

380
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
¿Solo era una clienta para ti?

381
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Pensé que teníamos algo especial.
- Detente.

382
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Basta.
- Los fantasmas atraviesan las paredes.

383
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
¿Por qué no te importé?

384
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no te importó ninguno?

385
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Claro que me importaban,
deseaba que no fuera así.

386
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

387
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
- ¿Por qué?
- ¿Qué hicimos?

388
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Todos murieron, ¿sí?

389
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Y no quiero pensar en eso.
Son como un maldito pez dorado.

390
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Están aquí un día y luego hay que tirarlos
por el inodoro, y es horrible.

391
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
No es horrible. La brevedad
de la vida humana la hace hermosa.

392
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
No lo sé. Morí joven.

393
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
El punto es, Van,

394
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
no debes sentirte mal
por los peces dorados.

395
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Estamos bien.
- Yo estoy enojada.

396
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Pero no es tu culpa.
No tienes que estar triste.

397
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
No estoy triste. Estoy enojada.

398
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Tengo que perderlos a todos.

399
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Solo se van y me dejan todo el tiempo.

400
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Dios mío, Van.

401
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Tienes que vivir para siempre
y luego vernos morir a todos.

402
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- Eso debe apestar.
- Abrazo grupal.

403
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- ¡No! No me gusta que me abracen.
- Vamos.

404
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Lo siento. ¿Debería participar?

405
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Suéltenme, todos.

406
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Voy a meterme.
Quizá sea raro si no lo hago.

407
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
No. ¡Alto!

408
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
¡Necesito espacio!

409
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Vaya, Emmy tenía razón.
Realmente excluyes a todos.

410
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Ni aceptas un abrazo en tus sueños.

411
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Por favor, Tony, déjame en paz.

412
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Bien. Lo siento.

413
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
¡Mi vida en casa apesta!

414
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Extraño mi computadora.

415
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Al diablo con Grace.
No puede decirte qué hacer.

416
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Si quieres ir a la oficina,
ve a la oficina, ¿sí?

417
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
¿Qué diablos pasa aquí?

418
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Son solo las 10:45.
Qué montón de perezosos.

419
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Sí. Vamos a lamer sus teléfonos.

420
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
¿Qué diablos es eso?

421
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Eres tú. ¿También te volvías loca en casa?

422
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Dios, no. Ojalá pudiera tomarme un día.

423
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Pero la tierra es un desastre.

424
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
¿Con las guerras

425
00:23:12,916 --> 00:23:15,583
y el aterrador auge
del populismo autoritario?

426
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
También están arruinando el planeta.

427
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Están jodidos.

428
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Es mi trabajo
hacerles creer que no lo están.

429
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Es un trabajo difícil.

430
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Tienes razón.

431
00:23:25,916 --> 00:23:30,041
¿Sabes, Esperanza?
Me duele decir esto, en serio,

432
00:23:30,125 --> 00:23:32,458
pero trabajas más duro de lo que creía.

433
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, te estás ablandando conmigo.

434
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
No. Es por el resfriado.

435
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Vaya. Qué gran día.

436
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Subí mis números, hice amigos
y avancé en algunas historias.

437
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Hora de cenar.

438
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Maldición. Justo en el teclado.

439
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
FAMILIA GÉRMENES

440
00:23:53,541 --> 00:23:54,666
¡Llegó papá!

441
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Ahí está. ¿Qué tal tu día, cariño?

442
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
¿Honestamente? Genial. Tenías razón.

443
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Enfermé a muchas criaturas
y les enseñé algunas cosas.

444
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
¿Ves? Ese es mi Tony.
Estoy muy orgullosa de ti.

445
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
La cena ya casi está.

446
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Y mi pastel
se ha estado cocinando toda la tarde.

447
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Estuve pensando en eso todo el día.

448
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Tenemos suerte, ¿no?
- Lo sabes.

449
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, iré a limpiarme,
y luego seguiremos con nuestras vidas.

450
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
No.

451
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
¡No!

452
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DESINFECTANTE

453
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
¡Te amo!

454
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
¡No!

455
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Vete a la mierda, Tony.
Espero haber matado a toda tu familia.

456
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Subtítulos: Eiren Suárez