PÖPÖT
Tony, on vohvelikeskiviikko. Lemppariasi.
Ei ole nälkä. -Miksi olet allapäin, kulta?
En tiedä, Dina. Olen kai menettänyt otteeni.
En ole tartuttanut ketään viikkoihin.
Kaikilla tulee joskus takapakkia.
Muista, miten hyvältä tuntuu, kun saat jonkun sairastumaan.
Eihän mikään koveta pöpöpöjöäsi yhtä paljon.
Dina! Lapset kuulevat.
Ei haittaa vaikka myös näkisivät. -Isi!
Siinä ne vintiöt ovatkin! -Katso, mitä piirsimme.
Tällä on kuumetta ja ripuli.
Se on sinun ansiotasi. -Ja nyt töihin.
Ja jos saat heidät tosi kipeiksi, iso, kostea Dina-piirakka odottaa sinua.
Vaimon piirakka ennen päivällistä maistuu aina.
Epäreilua! Mekin haluamme äidin piirakkaa. -Niin!
Vanhempana sitten. Heippa! -Heippa, isi.
"Lakimieheni ottavat yhteyttä.
Kunnioittavasti, pilkku,
poikasi, pilkku, Joe Franklin."
No niin.
Ja nyt toivotaan, että hän koskettaa kasvojaan pian!
Hyvä! Hän on ällötys.
Hyvät hykkyrät, olen nenässä!
Terveydeksi! -Hitsi. Olenko vilustumassa?
Siltä näyttää. Hei, olen Tony.
Hei. Olen Joe.
Pitäisikö mennä kotiin? En halua levittää flunssaa.
Hyvä idea. Ehkä sinun kannattaa ensin ottaa kuppi teetä?
Ei se varmaan haittaa. Kunhan en pelehdi kenenkään kanssa.
Siinähän se aamukahvikamuni on!
Tule tänne! Missä aamusumppini viipyy?
Tänään ei aamusumppia heru, kamu.
Taitaa olla joku lentsu tulossa.
Ei se minua haittaa. En ikinä sairastu.
No niin, anna kunnon kielari.
Ei kai hän oikeasti suutele?
Hyvä on. -Herra jumala, suutelee hän!
Lisää kieltä, Joe.
Jestas, että sattuu! Joka kerta.
Dina, minä tein sen! Minä jakauduin!
Kuka Dina on? -Vaimomme, jota rakastat.
Onnea matkaan! -Kuin myös.
Mitä minä sanoin? Olen voittama…
Olen kipeä. Aivastan donitsien päälle.
Älä! Mihin tahansa muualle!
En minä pysty sitä päättämään.
Se on refleksi. Se on jo tulossa. -Ei, Gil. Mitä sinä teet?
Olemme työpaikkaflunssa!
Tänään päästään kaikki pukille!
Kipeät voivat mennä kotiin. Älkää leikkikö sankaria.
Voi luoja.
Tykinkuula!
Voi paska. Onko minulle tulossa flunssa?
Kurkkua kaihertaa.
Connie, kuulostat kipeältä.
Tule minun luokseni. Voin hoivata sinua.
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Tule nyt! Teen sinulle hirviöpallikeittoa.
Ihanko kotitekoista? Omasta alapäästä?
Vain parasta kullannupulleni.
En ole kullannuppusi.
Mutta aivoihin sattuu ja niveleitä kolottaa.
Vie minut kotiin ja hoivaa minua. -Jee!
Kas noin. Nyt on mukava panna paapaamaan Mauryn petiin.
Tuntuu kyllä mukavan lämpimältä.
Aivan. Koska pissasin juuri sänkyyn ihan sinua varten.
Melkoinen yskä. Pääsin kunnolla mellestämään.
Miten olisi pikku lehautus ja pönkitys?
Nuo seksijutut tuntuvat vähän ällöiltä juuri nyt, Maury.
Ei, höpsö. Lehautus…
ja pönkitys!
Pönk, pönk, pönk.
Helkkari vie. Tässähän ollaan kuin herran kukkarossa.
Nyt voin rapsutella vähän selkääsi.
Ei tarvitse. En tykkää hyysäämisestä.
Oi herra varjele! -Tykkäät tästä, vai mitä?
Tykkään. Tarvitsen sinua, Maury.
Tarvitset minua?
Tarvitsen. Sinun pitää nyt hoivata Connie-vauvelia.
Olet ihanan haavoittuvainen ja avuton.
Rapsuta vielä selkääni, kiitos.
Hitsi. Toivottavasti et ikinä parane.
Mitä? -Mitä?
Sanoin vain, että "lepäile vain, pupunen".
Alan tehdä soppaa. Jos tarvitset minua, kyykistelen kattilan päällä keittiössä.
Vähän vielä. Tämä vie tajun kankaalle.
Onpas täällä härskit hajut.
Connie! Mitä teet jalkeilla?
Voin jo vähän paremmin. -Älä!
Mitä? -Siis älä kainostele, ota soppaa.
Panin täysillä pallini peliin.
Kiitos, mutta ei ole kauhea nälkä.
Ota nyt ihan vähän Isukin mieliksi.
En taida juuri nyt. Kiitos, muru.
Avaa nyt jumalauta se suusi.
Mitä? -Tarkoitin vain…
Connie. Tiedän, että olet vahva, itsenäinen hirviö.
Niin olen.
Mutta ansaitset sen, että sinuakin hemmotellaan joskus.
Minulle, Maurylle, merkitsisi paljon se, jos rentoutuisit ja söisit vähän soppaani.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Ryystetään sitä sitten ihan pikkuisen. -Hyvä. Juuri noin.
No mutta, tämähän maistuu nam…
Mitä helvettiä?
Herätys, rouva Unikeko. -Maury?
Mitä helvettiä sinä teit?
Tein sinulle kunnon lehautuksen ja pönkityksen,
juuri kuten tykkäät.
Tämä tuntuu liian tiukalta!
Älä nyt hätkähdä,
mutta hän näyttää pukeneen sinut lasten missikisojen tyyliin.
Olen kuin Delta Burke Designing Women -sarjasta.
Joo, laitoin sinut nätiksi. Etkö tykkää?
Tuo on häiritsevää. -Auta minua, pöpöpoika.
Nyt tiedän, mikä auttaa. Iso aivastus!
Mitä? Miten tuo muka…
Tony, olet nero.
Voi ei, Maury. Onko jokin vialla?
Pikku nuha vain, ei sen kummempaa.
Eikä, flunssaa tuo tietää.
Sinun pitää antaa minun hoivata sinua.
Löysää tätä peittoa vähän ja tule vällyihin kanssani.
Ei käy. Sinun pitää pysyä paikallasi, jotta voit levätä.
Mutta on sinun vuorosi olla paapottavana, beibi.
Voi helkkari. Hyvä on sitten, mitä ikinä haluat.
Suutele minua, ennen kuin tulen kipeäksi.
Just joo. Miten vaan, Daniel Dave-Lewis.
Mitä?
Nyt minut on pönkätty tosi tiukasti.
Connie, olen valmis syömään myrkkysoppaani.
Paskat siitä! Sinulla viiraa ja pahasti, Maury.
Ja olet tosi huono meikkaamaan!
Peru sanasi! Värkkäsin naamasi kimpussa neljä tuntia.
Olinko kanttuvei neljä tuntia?
Kauemmin. Hetken jo luulin, ettet herääkään.
Saataran seinähullu sekopää!
Connie, odota! Minun piti myrkyttää sinut, jotta tarvitsisit minua.
Taisimme jäädä kaksistaan.
Joo. Tee minusta sitten kanssa nätti.
Oletko sairas, Petra? Jos olet, saat mennä kotiin.
Rauhoitu, tämä on vain allergiaa.
En ole "vain allergia". Tuo on loukkaavaa, rouva.
Olit mikä hyvänsä, aion nitistää sinut, vaikka henki menisi.
GINSENG-JAUHE
Voi ei! Ei ginsengiä ja C-vitamiinia yhdessä.
Se on salainen yhdistelmä.
Niin on, paskapää! On jo paljon parempi olo.
Vain heikot sairastuvat.
Röyhkeä sinnikko, joka koskee joka paikkaan?
Tämä päivä sen kun paranee.
AHDISTUS ON VALINTA
Miten menee, Kitty?
Minulla on täällä semmoista sontaa, jota et halua kohdata.
Herra jumala! Kiitos varoituksesta.
Petra, et näytä hyvältä.
Pysy kaukana minusta. Olen liian kiireinen sairastumaan.
Painu helvettiin, Hope. Et…
Et tee mitään.
Tappioputkeni on ohi, kulta!
Melkein maistan jo vaimopiirakan suussani.
Hei, Van. Kiitti helvetisti, että hankit minulle potkut Sarahin tiimistä.
Ja huomaan kyllä, että olet tosi kipeä, mutta jatkan silti karjumista,
koska päätin sen jo ennen kuin tulin.
Emmy, on tosi kurja olo. Lähden kotiin.
Mutta olen huolissani Sarahista. Ilman minua hän sulkee muut ulkopuolelle,
ihan kuten sinäkin teet.
Suljen sinut ulkopuolelle, koska olet ärsyttävä.
Mikä sinua oikein vaivaa? Miksi olet tuollainen?
Miten saat omasi noin siistiksi neliöksi? Minäkin haluan.
Van on tosi veemäinen ämmä, ja olen ihan raivona. Siis haloo.
Haluatko vähän vihata häntä? -Haluan.
Tulit ihan oikeaan paikkaan. Anna palaa.
Hän sai minulle potkut.
Mikä ämmä. -Eikö?
Vihaan sitä. -Sitten yritin puhua hänelle.
Mutta hän on ilkeä ihan syyttä.
Luulee olevansa cool. -Cool? "Van" tarkoittaa pakua.
Mikä oli vaihtoehto? Farmari?
Hän vetää minua perässään viikkoja.
Eikä vahingossakaan sipaise vaginaani. -Auts.
Ja viinaan menevä bilehile ei ole järin viehättävää. Minähän sen tiedän.
Se ryypiskely näkyy naamastakin.
Iho halkeilee. Naama näyttää ihan lähiön jalkakäytävältä.
Hän sietää kuulla kunniansa.
Raahatkoon ahterinsa sinne, mistä tulikin.
Ai hänen otsastaan? Se on liian iso.
Paskat hänestä!
Viha tuntuu tosi hyvältä.
Eikö? Katso ympärillesi.
Me kukoistamme.
Eikä kukaan teistä ole edes sairas.
Niin! Kukaan meistä ei ole sairas.
Mutta miten? Yläkerrassa kaikki ovat sairaina.
Voi paska.
Anthony, täällä on uusi potilas.
Voi luoja, ei. Armoa!
Mitä hän tekee?
Tuo on vain Anthony Piñata. Hän on poksauttelijamme.
Poksauttelija? Mitä se tarkoittaa?
Miksi hän puristaa niin kovasti? Silmät pullistuvat päästä.
Kannattaa sulkea suu.
Yritin varoittaa. -Rochelle, mitä helvettiä?
Mietit, miksi kukaan ei ole sairas. Anthony Piñata poksauttaa sairastuneet.
Se estää taudin leviämisen.
Voi luoja. Voiko flunssa tarttua, jos aivoja menee suuhun?
Kyllä minä voin tarttua aivoistakin. -Helvetti.
Emmy, juokse!
Ei! Emmy!
Ei, Anthony Piñata, ole kiltti! En halua poksautettavaksi!
Entäs nyt sitten, jos käy noin?
Herra varjele!
Anthony Piñata, olet todella omistautunut työllesi.
Herra jumala.
Aina kun menen vihaosastolle, olen yltä päältä suolissa.
Nuudeloi minua kunnolla, spagettimies.
Bellissima! -Voi paska. Anteeksi, Mona.
Suoraan touhulaan!
Kohta lisään kerman!
Oi kyllä, pastaisukki. Mammalla maha kurnii!
Cacio e pepe!
Paska. Olenko sairas?
Siltä vaikuttaa. -Paha juttu.
Mona, jos olet kipeä, mene kotiin.
Älä höpötä, Grace. Olen seksihullu.
Jos lähden nyt, panen kotimatkalla 20 olentoa sairaana.
Nyt tarvitaan laatikkoa.
Mitä helvetin laatikkoa? -Mikä laatikko?
Voisit vain opetella hillitsemään itsesi, Mona.
Haista paska. Äkkiä nyt ennen kuin minua himottaa taas!
Oikeasti, mikä se laatikko on?
Grace, pakko myöntää, että pelottaa.
Tietty. Vain hullua ei pelottaisi. -Anteeksi mitä?
Jos hän on ilman seksiä yli 15–20 minuuttia,
hänestä tulee vimmainen.
Miten niin vimmainen? -Tässä tainnutusaseesi.
Jos et osu häneen, kannattaa käyttää sitä itseesi.
Pystyt tähän.
Hei, Jose.
Hei, Mona.
Sinun pitäisi kuulemma panna kädet pään taa, kun sujautan luukusta ateriasi.
Jos voisit. -Totta kai, kultaseni.
Päästä minut ulos, Jose.
Teen siitä -
sen arvoista.
Kieltäydyn mitä kohteliaimmin.
Vai niin. Päästä minut ulos, tai tapan sinut, saatana.
En. Minun piti vahtia sinua, kunnes toivut flunssasta.
Se on tehtäväni.
Ja paskat! Viekää joku minut pois täältä!
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen, Jose. -En yhtään.
Mikä tuo on? Miksi järjestelet kaikki dildosi noin?
Tämä on shakki. -Opeta minua.
Et pitäisi tästä. Tässä ei vaihdeta nesteitä.
Nuo ovat dildoja, Joe, herran tähden.
En kaipaa muistutusta seksistä, jota en harrasta!
Enpä tiedä. -Lupaan olla kunnolla.
Hyvä on. Minä opetan sinua.
Aloitetaan saman tien. Se on lähetti.
Sillä voi liikkua vain viistoon.
Se näyttää menevän myös ylös ja alas.
Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.
Anteeksi. Opeta minua, ole kiltti.
No niin. Jatketaan.
Shakissa kyse ei ole seuraavasta siirrosta.
Vaan kuudesta seuraavasta siirrosta.
Tämä on sotilas, ja tämä on torni.
Hyvä, Mona. -Ihanan kova pähkinä purtavaksi!
HULLUNA PENIKSEEN
SHAKKI
Katsos vain. Shakkimatti.
Kyllä vain.
Mona, et vetänyt minua reiän läpi ja pannut minua hengiltä.
En niin. Taidan vain haluta pelata kanssasi shakkia.
Jos jatkat samaa rataa, sinusta voi tulla yksi suurista.
Kun en mieti seksiä koko ajan, mieleni on täynnä kirkkautta.
Näen shakkilaudan sen kaikissa ulottuvuuksissa.
Voi Jose, tämä on vallan ylevää.
Hyvää yötä sitten, Mona.
Hyvää yötä, Jose.
Onpa kerrassaan koskettavaa.
Hei, kultaseni.
Huomaan, ettet ole enää kipeä.
Ei, Jose. En taida olla.
Mutta voithan jatkaa shakin pelaamista. Sinulla on lahja.
Vaikka voit taas sekstailla, eihän se tarkoita shakin loppua?
Juuri sitä se tarkoittaa, typerys.
Voi, mitä tuhlausta.
Palis nyt hetikö?
Paska. Ihan kuin keuhkoissa olisi karvaista räkää.
Mutta ethän lopeta työntekoa?
Mitä? En tietenkään. Sairauspäivät ovat päiväkotilaisille.
Kyllä se siitä, Petra.
Nyt hän tulee. Valmiina!
Onpa meillä kauheasti töitä! -Teemme paraikaa kovasti töitä.
Jokin on pielessä.
Oi, 5-Hour Energy -juomaa!
Kokaiinin junioriversio.
Odota. Seis! Se on ansa!
Senkin paskiaiset!
Pure jalkasi irti!
Rauhoitu nyt. Emme voineet muuta. Tartutat kaikki työntekijät täällä.
Walter, kun saan sinut kynsiini, rukoilet, että annan sinun tappaa itsesi!
Tuo oli täysin tarpeetonta, Petra.
PAKETTI SAAPUNUT
"Brother PTH107B -tarrakirjoittimesi on toimitettu."
Herra jumala!
Ensiluokkainen nimikointikokemus odottaa minua kotiovella.
Ja päivän etuajassa!
Antaisin mitä tahansa, jos saisin olla kotona -
merkkaamassa, järjestelemässä, ja luokittelemassa tavaroitani…
Tiistaina tulee tupenrapinat, Grace!
Tiedät säännöt. Jos sairastuu, pitää mennä kotiin.
Kyllähän minulla on vähän kuumeisen odottava olo.
Helkutti. Taitaa olla tulossa sama tauti kuin kaikilla muillakin.
Oletko lähdössä?
Kyllä, olen hyvin sairas.
Muuten kyllä jäisin, koska työaikanahan tehdään töitä.
Aivan. Kerro, jos kaipaat halikaveria.
Selvä.
Olen vapaa! Suksikoon Grace suolle!
Helvetti vie! Näpit irti!
Hyvänen aika. Suoraan suuhun.
Heipä hei, kaunokainen.
En saisi olla täällä, mutta en voinut vastustaa houkutustasi.
Aion avata sinut hellän hitaasti.
Oletpas tiukka pakkaus!
Olet vielä kauniimpi kuin kuvassa.
Toivottavasti olet levännyt kuistillani, koska nyt pääset töihin.
SUOLA VALKOSIPULI
Tiedän, mitä haluat.
Haluatko sinäkin?
TEHOSEKOITIN
Jääkaappi.
Jauhoja.
LAMPPU
Lamppu.
TUHMA PINNARI
Nänni yksi. Nänni kaksi.
Ei!
Tarranauhaa on pakko olla lisää. Pakko!
Mikset tilannut varanauhoja, senkin ääliö?
VÄLINEVARASTO
Tärppäsi! Kirjakauppa on kiinni, mutta en jätä kullannuppuani nälkäiseksi.
Johan nyt, kaikkea sitä näkeekin.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää. -Ai eikö, Pete?
Näyttää siltä, että valehtelit olevasi sairas -
ja nyt kähvellät toimistotarvikkeita.
Totta puhut. Tuntuu inhottavalta.
Niin sietäisikin. Olet lusmu ja varas.
Olen paha kivi. Saan ansioni mukaan, jos sairastun oikeasti.
Anna pöpöjäsi, Lionel.
Oikeastiko? Hyvä on.
Täältäpä tulee.
Jessus! Tarkoitin, että antaisit kahvikuppisi.
Luulin, että… Pyysit pöpöjäni. Luulin, että flirttailit.
En todellakaan. Tuo oli työpaikka-ahdistelua.
Ethän kerro. -Anna se nyt tänne.
Mahtavaa! Nyt ihmiset jo anelevat saavansa minut.
Miten menee, Van? Sillä minulla on ollut ihan huikea päivä.
On tosi kurja olo. -Siksikö, mitä Emmy sanoi?
Mitä? Ei. En edes kuullut, mitä Emmy sanoi minulle.
Hän sanoi, että työnnät aina muut luotasi. Teetkö niin?
Jätä minut rauhaan.
Hei, Van.
Mitä helvettiä? -Kukas hän on?
Hänen ensimmäisiä asiakkaitaan. Välitit minusta, eikö niin?
Piinaavatko vanhat demonit? Se on ihan parasta sairastamisessa.
Painukaa kumpikin helvettiin.
Hei, Van. -Jessus!
Meillä oli hurjan kivaa yhdessä, kunnes kuolin juotuani huonoa pontikkaa.
Miksi olette täällä? -Luulin, että välität.
Etkö välittänyt minustakaan? -En, olet vain asiakas.
Teitä on ainakin miljoona.
Olinko minäkin pelkkä asiakas?
Luulin, että meillä oli jotain erityistä. -Lopeta.
Lopeta. -Aaveet pääsevät muurien läpi.
Miksi et välitä minusta?
Tai minusta? -Miksi et välitä meistä kenestäkään?
Totta kai välitän teistä. En haluaisi!
Miksi? -Miksi?
Miksi? -Mitä me teimme?
Te kaikki kuolitte, tajuatteko? Te kuolitte.
Enkä halua miettiä sitä. Kuin jotkut helvetin kultakalat.
Olitte siinä ja kohta jo poissa, kuin vessanpöntöstä vetäistyinä.
Ei se ole kauheaa. Ihmisen elämän lyhyys tekee siitä kauniin.
Enpä tiedä. Minä kuolin nuorena.
Pointti on se, Van, että suotta surkuttelet kultakalojen perään.
Kaikki hyvin. -Olen kyllä aika vihainen.
Mutta ei se sinun vikasi ole. Älä ole surullinen.
En ole surullinen vaan helvetin vihainen.
Joudun menettämään teistä jokaisen.
Te vain lähdette ja jätätte minut yksin joka ikinen kerta.
Voi taivas, Van.
Joudut elämään ikuisesti ja näkemään, kun me muut kuolemme.
Tosi syvältä. -Ryhmähali olisi paikallaan.
Ei! En tykkää, että minua halaillaan. -Älä nyt.
Anteeksi. Tulenko siis mukaan?
Näpit irti, te kaikki!
Hyppään sekaan. Ehkä olisi outoa jäädä pois.
Ei. Seis!
Tarvitsen tilaa!
Emmy oli oikeassa. Sinä tosiaan suljet kaikki ulkopuolelle.
Torjut halauksen jopa unissasi.
Ole kiltti, Tony, anna minun vain olla.
Hyvä on. Anteeksi.
Kotona oleminen on syvältä!
Kaipaan tietokonettani.
Ja hitot Gracesta! Ei hän määrää, mitä saat tehdä.
Jos haluat mennä toimistoon, menet toimistoon.
Mitä helkkaria täällä tapahtuu?
Kello on vasta 10.45. Helvetti, mitä laiskamatoja.
Todellakin. Nuolaistaan puhelimia!
Mikä helkkari tuo on?
Ai sinä. Oliko sinullakin lähteä kotona järki?
Ei toki. Kunpa voisinkin pitää vapaapäivän.
Mutta Maassa kaikki on perseellään.
Tarkoitatko sotia ja autoritäärisen populismin järkyttävää nousua?
He myös tuhoavat tätä planeettaa.
He ovat kusessa.
Minun pitää saada heidät luulemaan, ettei niin ole.
Melkoinen urakka.
Totta turiset.
Hope, tekee kipeää sanoa näin, mutta jos totta puhutaan,
teet varmaan oikeasti kovasti töitä.
Petra, sinähän alat pehmoilla.
Enkä. Tämä johtuu flunssasta.
Vau! Miten upea päivä.
Petrasin töissä, sain ystäviä ja vein juonta eteenpäin.
Päivällisaika!
Helkutti vie. Suoraan näppäimistölle.
PÖPÖT
Isi tuli kotiin!
Siinä hän onkin. Miten päiväsi meni?
Se oli tosi huippu. Olit oikeassa.
Annoin taudin tosi monelle ja samalla ehkä opetuksenkin.
Enkö sanonut? Niin sitä pitää, Tony. Olen tosi ylpeä sinusta.
Illallinen on muuten pian valmis.
Ja Dina-piirakka on kypsynyt koko iltapäivän.
Olen miettinyt sitä koko päivän.
Että olemme sitten onnekkaita. -Näin on.
Dina, menen siistiytymään. Sitten on loppuelämä aikaa.
Ei.
Ei!
TORJUNTA-AINE
Rakastan sinua!
Ei!
Haista paska, Tony. Toivottavasti sain lahdattua koko perkeleen perheesi.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne