1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
PÖPÖT

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
Tony, on vohvelikeskiviikko. Lemppariasi.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
Ei ole nälkä.
-Miksi olet allapäin, kulta?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
En tiedä, Dina.
Olen kai menettänyt otteeni.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
En ole tartuttanut ketään viikkoihin.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Kaikilla tulee joskus takapakkia.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Muista, miten hyvältä tuntuu,
kun saat jonkun sairastumaan.

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Eihän mikään koveta
pöpöpöjöäsi yhtä paljon.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Lapset kuulevat.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,583
Ei haittaa vaikka myös näkisivät.
-Isi!

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,583
Siinä ne vintiöt ovatkin!
-Katso, mitä piirsimme.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Tällä on kuumetta ja ripuli.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
Se on sinun ansiotasi.
-Ja nyt töihin.

14
00:00:47,125 --> 00:00:52,208
Ja jos saat heidät tosi kipeiksi,
iso, kostea Dina-piirakka odottaa sinua.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Vaimon piirakka ennen päivällistä
maistuu aina.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
Epäreilua! Mekin haluamme äidin piirakkaa.
-Niin!

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Vanhempana sitten. Heippa!
-Heippa, isi.

18
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Lakimieheni ottavat yhteyttä.

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Kunnioittavasti, pilkku,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
poikasi, pilkku, Joe Franklin."

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
No niin.

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Ja nyt toivotaan,
että hän koskettaa kasvojaan pian!

23
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Hyvä! Hän on ällötys.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Hyvät hykkyrät, olen nenässä!

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
Terveydeksi!
-Hitsi. Olenko vilustumassa?

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Siltä näyttää. Hei, olen Tony.

27
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Hei. Olen Joe.

28
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Pitäisikö mennä kotiin?
En halua levittää flunssaa.

29
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Hyvä idea. Ehkä sinun kannattaa
ensin ottaa kuppi teetä?

30
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Ei se varmaan haittaa.
Kunhan en pelehdi kenenkään kanssa.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Siinähän se aamukahvikamuni on!

32
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Tule tänne! Missä aamusumppini viipyy?

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Tänään ei aamusumppia heru, kamu.

34
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Taitaa olla joku lentsu tulossa.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Ei se minua haittaa. En ikinä sairastu.

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
No niin, anna kunnon kielari.

37
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Ei kai hän oikeasti suutele?

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
Hyvä on.
-Herra jumala, suutelee hän!

39
00:02:06,416 --> 00:02:07,500
Lisää kieltä, Joe.

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Jestas, että sattuu! Joka kerta.

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, minä tein sen! Minä jakauduin!

42
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Kuka Dina on?
-Vaimomme, jota rakastat.

43
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Onnea matkaan!
-Kuin myös.

44
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Mitä minä sanoin? Olen voittama…

45
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Olen kipeä. Aivastan donitsien päälle.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Älä! Mihin tahansa muualle!

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
En minä pysty sitä päättämään.

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
Se on refleksi. Se on jo tulossa.
-Ei, Gil. Mitä sinä teet?

49
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Olemme työpaikkaflunssa!

50
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Tänään päästään kaikki pukille!

51
00:03:14,791 --> 00:03:17,833
Kipeät voivat mennä kotiin.
Älkää leikkikö sankaria.

52
00:03:17,916 --> 00:03:18,750
Voi luoja.

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Tykinkuula!

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Voi paska. Onko minulle tulossa flunssa?

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Kurkkua kaihertaa.

56
00:03:30,375 --> 00:03:32,000
Connie, kuulostat kipeältä.

57
00:03:32,083 --> 00:03:34,458
Tule minun luokseni. Voin hoivata sinua.

58
00:03:34,541 --> 00:03:36,375
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.

59
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Tule nyt! Teen sinulle hirviöpallikeittoa.

60
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Ihanko kotitekoista? Omasta alapäästä?

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Vain parasta kullannupulleni.

62
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
En ole kullannuppusi.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Mutta aivoihin sattuu
ja niveleitä kolottaa.

64
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
Vie minut kotiin ja hoivaa minua.
-Jee!

65
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Kas noin. Nyt on mukava
panna paapaamaan Mauryn petiin.

66
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Tuntuu kyllä mukavan lämpimältä.

67
00:03:59,833 --> 00:04:03,750
Aivan. Koska pissasin
juuri sänkyyn ihan sinua varten.

68
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Melkoinen yskä.
Pääsin kunnolla mellestämään.

69
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
Miten olisi pikku lehautus ja pönkitys?

70
00:04:09,291 --> 00:04:12,750
Nuo seksijutut tuntuvat
vähän ällöiltä juuri nyt, Maury.

71
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Ei, höpsö. Lehautus…

72
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
ja pönkitys!

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Pönk, pönk, pönk.

74
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Helkkari vie.
Tässähän ollaan kuin herran kukkarossa.

75
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Nyt voin rapsutella vähän selkääsi.

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Ei tarvitse. En tykkää hyysäämisestä.

77
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
Oi herra varjele!
-Tykkäät tästä, vai mitä?

78
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Tykkään. Tarvitsen sinua, Maury.

79
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Tarvitset minua?

80
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Tarvitsen. Sinun pitää nyt
hoivata Connie-vauvelia.

81
00:04:41,291 --> 00:04:43,916
Olet ihanan haavoittuvainen ja avuton.

82
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Rapsuta vielä selkääni, kiitos.

83
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Hitsi. Toivottavasti et ikinä parane.

84
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
Mitä?
-Mitä?

85
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Sanoin vain, että "lepäile vain, pupunen".

86
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Alan tehdä soppaa. Jos tarvitset minua,
kyykistelen kattilan päällä keittiössä.

87
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Vähän vielä. Tämä vie tajun kankaalle.

88
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Onpas täällä härskit hajut.

89
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Mitä teet jalkeilla?

90
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
Voin jo vähän paremmin.
-Älä!

91
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
Mitä?
-Siis älä kainostele, ota soppaa.

92
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Panin täysillä pallini peliin.

93
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Kiitos, mutta ei ole kauhea nälkä.

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Ota nyt ihan vähän Isukin mieliksi.

95
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
En taida juuri nyt. Kiitos, muru.

96
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Avaa nyt jumalauta se suusi.

97
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Mitä?
-Tarkoitin vain…

98
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie. Tiedän, että olet vahva,
itsenäinen hirviö.

99
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Niin olen.

100
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Mutta ansaitset sen,
että sinuakin hemmotellaan joskus.

101
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Minulle, Maurylle, merkitsisi paljon se,
jos rentoutuisit ja söisit vähän soppaani.

102
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

103
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
Ryystetään sitä sitten ihan pikkuisen.
-Hyvä. Juuri noin.

104
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
No mutta, tämähän maistuu nam…

105
00:05:52,083 --> 00:05:53,208
Mitä helvettiä?

106
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
Herätys, rouva Unikeko.
-Maury?

107
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
Mitä helvettiä sinä teit?

108
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Tein sinulle kunnon
lehautuksen ja pönkityksen,

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
juuri kuten tykkäät.

110
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Tämä tuntuu liian tiukalta!

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Älä nyt hätkähdä,

112
00:06:05,833 --> 00:06:09,458
mutta hän näyttää pukeneen sinut
lasten missikisojen tyyliin.

113
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Olen kuin Delta Burke
Designing Women -sarjasta.

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Joo, laitoin sinut nätiksi. Etkö tykkää?

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
Tuo on häiritsevää.
-Auta minua, pöpöpoika.

116
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Nyt tiedän, mikä auttaa. Iso aivastus!

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Mitä? Miten tuo muka…

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, olet nero.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Voi ei, Maury. Onko jokin vialla?

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Pikku nuha vain, ei sen kummempaa.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Eikä, flunssaa tuo tietää.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Sinun pitää antaa minun hoivata sinua.

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Löysää tätä peittoa vähän
ja tule vällyihin kanssani.

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ei käy. Sinun pitää pysyä paikallasi,
jotta voit levätä.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Mutta on sinun vuorosi
olla paapottavana, beibi.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Voi helkkari.
Hyvä on sitten, mitä ikinä haluat.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Suutele minua, ennen kuin tulen kipeäksi.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Just joo. Miten vaan, Daniel Dave-Lewis.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Mitä?

130
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Nyt minut on pönkätty tosi tiukasti.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, olen valmis
syömään myrkkysoppaani.

132
00:07:10,375 --> 00:07:13,083
Paskat siitä!
Sinulla viiraa ja pahasti, Maury.

133
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Ja olet tosi huono meikkaamaan!

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Peru sanasi!
Värkkäsin naamasi kimpussa neljä tuntia.

135
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Olinko kanttuvei neljä tuntia?

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Kauemmin.
Hetken jo luulin, ettet herääkään.

137
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Saataran seinähullu sekopää!

138
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, odota! Minun piti
myrkyttää sinut, jotta tarvitsisit minua.

139
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Taisimme jäädä kaksistaan.

140
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Joo. Tee minusta sitten kanssa nätti.

141
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Oletko sairas, Petra?
Jos olet, saat mennä kotiin.

142
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Rauhoitu, tämä on vain allergiaa.

143
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
En ole "vain allergia".
Tuo on loukkaavaa, rouva.

144
00:07:46,083 --> 00:07:50,250
Olit mikä hyvänsä,
aion nitistää sinut, vaikka henki menisi.

145
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
GINSENG-JAUHE

146
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Voi ei! Ei ginsengiä
ja C-vitamiinia yhdessä.

147
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Se on salainen yhdistelmä.

148
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Niin on, paskapää!
On jo paljon parempi olo.

149
00:08:03,583 --> 00:08:05,041
Vain heikot sairastuvat.

150
00:08:05,125 --> 00:08:07,875
Röyhkeä sinnikko,
joka koskee joka paikkaan?

151
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Tämä päivä sen kun paranee.

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
AHDISTUS ON VALINTA

153
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Miten menee, Kitty?

154
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Minulla on täällä semmoista sontaa,
jota et halua kohdata.

155
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Herra jumala! Kiitos varoituksesta.

156
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, et näytä hyvältä.

157
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Pysy kaukana minusta.
Olen liian kiireinen sairastumaan.

158
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Painu helvettiin, Hope. Et…

159
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Et tee mitään.

160
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Tappioputkeni on ohi, kulta!

161
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Melkein maistan jo vaimopiirakan suussani.

162
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Hei, Van. Kiitti helvetisti, että hankit
minulle potkut Sarahin tiimistä.

163
00:09:06,916 --> 00:09:11,291
Ja huomaan kyllä, että olet tosi kipeä,
mutta jatkan silti karjumista,

164
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
koska päätin sen jo ennen kuin tulin.

165
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, on tosi kurja olo. Lähden kotiin.

166
00:09:16,583 --> 00:09:21,000
Mutta olen huolissani Sarahista.
Ilman minua hän sulkee muut ulkopuolelle,

167
00:09:21,083 --> 00:09:22,916
ihan kuten sinäkin teet.

168
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Suljen sinut ulkopuolelle,
koska olet ärsyttävä.

169
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Mikä sinua oikein vaivaa?
Miksi olet tuollainen?

170
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Miten saat omasi noin siistiksi neliöksi?
Minäkin haluan.

171
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van on tosi veemäinen ämmä,
ja olen ihan raivona. Siis haloo.

172
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
Haluatko vähän vihata häntä?
-Haluan.

173
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Tulit ihan oikeaan paikkaan. Anna palaa.

174
00:09:43,916 --> 00:09:45,333
Hän sai minulle potkut.

175
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Mikä ämmä.
-Eikö?

176
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
Vihaan sitä.
-Sitten yritin puhua hänelle.

177
00:09:49,000 --> 00:09:51,041
Mutta hän on ilkeä ihan syyttä.

178
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
Luulee olevansa cool.
-Cool? "Van" tarkoittaa pakua.

179
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Mikä oli vaihtoehto? Farmari?

180
00:09:56,416 --> 00:09:59,041
Hän vetää minua perässään viikkoja.

181
00:09:59,125 --> 00:10:02,750
Eikä vahingossakaan sipaise vaginaani.
-Auts.

182
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Ja viinaan menevä bilehile ei ole
järin viehättävää. Minähän sen tiedän.

183
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
Se ryypiskely näkyy naamastakin.

184
00:10:10,458 --> 00:10:13,916
Iho halkeilee.
Naama näyttää ihan lähiön jalkakäytävältä.

185
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Hän sietää kuulla kunniansa.

186
00:10:16,333 --> 00:10:18,958
Raahatkoon ahterinsa sinne, mistä tulikin.

187
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
Ai hänen otsastaan? Se on liian iso.

188
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Paskat hänestä!

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Viha tuntuu tosi hyvältä.

190
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Eikö? Katso ympärillesi.

191
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Me kukoistamme.

192
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Eikä kukaan teistä ole edes sairas.

193
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Niin! Kukaan meistä ei ole sairas.

194
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Mutta miten?
Yläkerrassa kaikki ovat sairaina.

195
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Voi paska.

196
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, täällä on uusi potilas.

197
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Voi luoja, ei. Armoa!

198
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Mitä hän tekee?

199
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Tuo on vain Anthony Piñata.
Hän on poksauttelijamme.

200
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Poksauttelija? Mitä se tarkoittaa?

201
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Miksi hän puristaa niin kovasti?
Silmät pullistuvat päästä.

202
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Kannattaa sulkea suu.

203
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
Yritin varoittaa.
-Rochelle, mitä helvettiä?

204
00:11:08,458 --> 00:11:13,041
Mietit, miksi kukaan ei ole sairas.
Anthony Piñata poksauttaa sairastuneet.

205
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Se estää taudin leviämisen.

206
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Voi luoja. Voiko flunssa tarttua,
jos aivoja menee suuhun?

207
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
Kyllä minä voin tarttua aivoistakin.
-Helvetti.

208
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, juokse!

209
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Ei! Emmy!

210
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Ei, Anthony Piñata, ole kiltti!
En halua poksautettavaksi!

211
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Entäs nyt sitten, jos käy noin?

212
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Herra varjele!

213
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
olet todella omistautunut työllesi.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Herra jumala.

215
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Aina kun menen vihaosastolle,
olen yltä päältä suolissa.

216
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Nuudeloi minua kunnolla, spagettimies.

217
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
Bellissima!
-Voi paska. Anteeksi, Mona.

218
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Suoraan touhulaan!

219
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Kohta lisään kerman!

220
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Oi kyllä, pastaisukki.
Mammalla maha kurnii!

221
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

222
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Paska. Olenko sairas?

223
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Siltä vaikuttaa.
-Paha juttu.

224
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, jos olet kipeä, mene kotiin.

225
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Älä höpötä, Grace. Olen seksihullu.

226
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Jos lähden nyt,
panen kotimatkalla 20 olentoa sairaana.

227
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Nyt tarvitaan laatikkoa.

228
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
Mitä helvetin laatikkoa?
-Mikä laatikko?

229
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Voisit vain opetella
hillitsemään itsesi, Mona.

230
00:12:54,625 --> 00:12:58,000
Haista paska. Äkkiä nyt
ennen kuin minua himottaa taas!

231
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
Oikeasti, mikä se laatikko on?

232
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, pakko myöntää, että pelottaa.

233
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
Tietty. Vain hullua ei pelottaisi.
-Anteeksi mitä?

234
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Jos hän on ilman seksiä
yli 15–20 minuuttia,

235
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
hänestä tulee vimmainen.

236
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
Miten niin vimmainen?
-Tässä tainnutusaseesi.

237
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Jos et osu häneen,
kannattaa käyttää sitä itseesi.

238
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Pystyt tähän.

239
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Hei, Jose.

240
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Hei, Mona.

241
00:13:25,166 --> 00:13:29,875
Sinun pitäisi kuulemma panna kädet
pään taa, kun sujautan luukusta ateriasi.

242
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
Jos voisit.
-Totta kai, kultaseni.

243
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Päästä minut ulos, Jose.

244
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Teen siitä -

245
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
sen arvoista.

246
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Kieltäydyn mitä kohteliaimmin.

247
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Vai niin. Päästä minut ulos,
tai tapan sinut, saatana.

248
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
En. Minun piti vahtia sinua,
kunnes toivut flunssasta.

249
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Se on tehtäväni.

250
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Ja paskat! Viekää joku minut pois täältä!

251
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen, Jose.
-En yhtään.

252
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Mikä tuo on?
Miksi järjestelet kaikki dildosi noin?

253
00:14:05,958 --> 00:14:07,625
Tämä on shakki.
-Opeta minua.

254
00:14:07,708 --> 00:14:10,375
Et pitäisi tästä.
Tässä ei vaihdeta nesteitä.

255
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Nuo ovat dildoja, Joe, herran tähden.

256
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
En kaipaa muistutusta seksistä,
jota en harrasta!

257
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
Enpä tiedä.
-Lupaan olla kunnolla.

258
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Hyvä on. Minä opetan sinua.

259
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Aloitetaan saman tien. Se on lähetti.

260
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Sillä voi liikkua vain viistoon.

261
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Se näyttää menevän myös ylös ja alas.

262
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.

263
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Anteeksi. Opeta minua, ole kiltti.

264
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
No niin. Jatketaan.

265
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
Shakissa kyse ei ole
seuraavasta siirrosta.

266
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Vaan kuudesta seuraavasta siirrosta.

267
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Tämä on sotilas, ja tämä on torni.

268
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
Hyvä, Mona.
-Ihanan kova pähkinä purtavaksi!

269
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
HULLUNA PENIKSEEN

270
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SHAKKI

271
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Katsos vain. Shakkimatti.

272
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Kyllä vain.

273
00:15:16,875 --> 00:15:21,458
Mona, et vetänyt minua reiän läpi
ja pannut minua hengiltä.

274
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
En niin. Taidan vain haluta
pelata kanssasi shakkia.

275
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Jos jatkat samaa rataa,
sinusta voi tulla yksi suurista.

276
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Kun en mieti seksiä koko ajan,
mieleni on täynnä kirkkautta.

277
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Näen shakkilaudan
sen kaikissa ulottuvuuksissa.

278
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Voi Jose, tämä on vallan ylevää.

279
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Hyvää yötä sitten, Mona.

280
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Hyvää yötä, Jose.

281
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Onpa kerrassaan koskettavaa.

282
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Hei, kultaseni.

283
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Huomaan, ettet ole enää kipeä.

284
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Ei, Jose. En taida olla.

285
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Mutta voithan jatkaa shakin pelaamista.
Sinulla on lahja.

286
00:16:04,000 --> 00:16:07,625
Vaikka voit taas sekstailla,
eihän se tarkoita shakin loppua?

287
00:16:08,208 --> 00:16:11,041
Juuri sitä se tarkoittaa, typerys.

288
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Voi, mitä tuhlausta.

289
00:16:28,541 --> 00:16:29,875
Palis nyt hetikö?

290
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Paska. Ihan kuin keuhkoissa
olisi karvaista räkää.

291
00:16:33,875 --> 00:16:35,625
Mutta ethän lopeta työntekoa?

292
00:16:35,708 --> 00:16:39,166
Mitä? En tietenkään.
Sairauspäivät ovat päiväkotilaisille.

293
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Kyllä se siitä, Petra.

294
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Nyt hän tulee. Valmiina!

295
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
Onpa meillä kauheasti töitä!
-Teemme paraikaa kovasti töitä.

296
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Jokin on pielessä.

297
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Oi, 5-Hour Energy -juomaa!

298
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Kokaiinin junioriversio.

299
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Odota. Seis! Se on ansa!

300
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Senkin paskiaiset!

301
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Pure jalkasi irti!

302
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Rauhoitu nyt. Emme voineet muuta.
Tartutat kaikki työntekijät täällä.

303
00:17:10,708 --> 00:17:16,250
Walter, kun saan sinut kynsiini,
rukoilet, että annan sinun tappaa itsesi!

304
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Tuo oli täysin tarpeetonta, Petra.

305
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
PAKETTI SAAPUNUT

306
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Brother PTH107B -tarrakirjoittimesi
on toimitettu."

307
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Herra jumala!

308
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Ensiluokkainen nimikointikokemus
odottaa minua kotiovella.

309
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Ja päivän etuajassa!

310
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Antaisin mitä tahansa,
jos saisin olla kotona -

311
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
merkkaamassa, järjestelemässä,
ja luokittelemassa tavaroitani…

312
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Tiistaina tulee tupenrapinat, Grace!

313
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Tiedät säännöt.
Jos sairastuu, pitää mennä kotiin.

314
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Jos sairastuu, pitää mennä kotiin.

315
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Kyllähän minulla on
vähän kuumeisen odottava olo.

316
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Helkutti. Taitaa olla tulossa
sama tauti kuin kaikilla muillakin.

317
00:18:00,791 --> 00:18:02,083
Oletko lähdössä?

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Kyllä, olen hyvin sairas.

319
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Muuten kyllä jäisin,
koska työaikanahan tehdään töitä.

320
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Aivan. Kerro, jos kaipaat halikaveria.

321
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Selvä.

322
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Olen vapaa! Suksikoon Grace suolle!

323
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Helvetti vie! Näpit irti!

324
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Hyvänen aika. Suoraan suuhun.

325
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Heipä hei, kaunokainen.

326
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
En saisi olla täällä,
mutta en voinut vastustaa houkutustasi.

327
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Aion avata sinut hellän hitaasti.

328
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Oletpas tiukka pakkaus!

329
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Olet vielä kauniimpi kuin kuvassa.

330
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Toivottavasti olet levännyt kuistillani,
koska nyt pääset töihin.

331
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SUOLA
VALKOSIPULI

332
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Tiedän, mitä haluat.

333
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Haluatko sinäkin?

334
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
TEHOSEKOITIN

335
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Jääkaappi.

336
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Jauhoja.

337
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
LAMPPU

338
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lamppu.

339
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
TUHMA PINNARI

340
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Nänni yksi. Nänni kaksi.

341
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Ei!

342
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Tarranauhaa on pakko olla lisää. Pakko!

343
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Mikset tilannut varanauhoja, senkin ääliö?

344
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
VÄLINEVARASTO

345
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Tärppäsi! Kirjakauppa on kiinni,
mutta en jätä kullannuppuani nälkäiseksi.

346
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Johan nyt, kaikkea sitä näkeekin.

347
00:19:42,916 --> 00:19:46,750
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
-Ai eikö, Pete?

348
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Näyttää siltä,
että valehtelit olevasi sairas -

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
ja nyt kähvellät toimistotarvikkeita.

350
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Totta puhut. Tuntuu inhottavalta.

351
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Niin sietäisikin. Olet lusmu ja varas.

352
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Olen paha kivi. Saan ansioni mukaan,
jos sairastun oikeasti.

353
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Anna pöpöjäsi, Lionel.

354
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
Oikeastiko? Hyvä on.

355
00:20:06,166 --> 00:20:07,291
Täältäpä tulee.

356
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Jessus! Tarkoitin,
että antaisit kahvikuppisi.

357
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Luulin, että…
Pyysit pöpöjäni. Luulin, että flirttailit.

358
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
En todellakaan.
Tuo oli työpaikka-ahdistelua.

359
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
Ethän kerro.
-Anna se nyt tänne.

360
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Mahtavaa! Nyt ihmiset
jo anelevat saavansa minut.

361
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Miten menee, Van?
Sillä minulla on ollut ihan huikea päivä.

362
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
On tosi kurja olo.
-Siksikö, mitä Emmy sanoi?

363
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Mitä? Ei. En edes kuullut,
mitä Emmy sanoi minulle.

364
00:20:37,625 --> 00:20:40,916
Hän sanoi, että työnnät
aina muut luotasi. Teetkö niin?

365
00:20:41,000 --> 00:20:42,166
Jätä minut rauhaan.

366
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Hei, Van.

367
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
Mitä helvettiä?
-Kukas hän on?

368
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Hänen ensimmäisiä asiakkaitaan.
Välitit minusta, eikö niin?

369
00:20:49,875 --> 00:20:53,625
Piinaavatko vanhat demonit?
Se on ihan parasta sairastamisessa.

370
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Painukaa kumpikin helvettiin.

371
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
Hei, Van.
-Jessus!

372
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Meillä oli hurjan kivaa yhdessä,
kunnes kuolin juotuani huonoa pontikkaa.

373
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Miksi olette täällä?
-Luulin, että välität.

374
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Etkö välittänyt minustakaan?
-En, olet vain asiakas.

375
00:21:07,791 --> 00:21:09,791
Teitä on ainakin miljoona.

376
00:21:09,875 --> 00:21:11,708
Olinko minäkin pelkkä asiakas?

377
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
Luulin, että meillä oli jotain erityistä.
-Lopeta.

378
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
Lopeta.
-Aaveet pääsevät muurien läpi.

379
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Miksi et välitä minusta?

380
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
Tai minusta?
-Miksi et välitä meistä kenestäkään?

381
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Totta kai välitän teistä. En haluaisi!

382
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
Miksi?
-Miksi?

383
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
Miksi?
-Mitä me teimme?

384
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Te kaikki kuolitte, tajuatteko?
Te kuolitte.

385
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Enkä halua miettiä sitä.
Kuin jotkut helvetin kultakalat.

386
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Olitte siinä ja kohta jo poissa,
kuin vessanpöntöstä vetäistyinä.

387
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Ei se ole kauheaa.
Ihmisen elämän lyhyys tekee siitä kauniin.

388
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Enpä tiedä. Minä kuolin nuorena.

389
00:21:44,625 --> 00:21:48,750
Pointti on se, Van, että suotta
surkuttelet kultakalojen perään.

390
00:21:48,833 --> 00:21:51,166
Kaikki hyvin.
-Olen kyllä aika vihainen.

391
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Mutta ei se sinun vikasi ole.
Älä ole surullinen.

392
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
En ole surullinen vaan helvetin vihainen.

393
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Joudun menettämään teistä jokaisen.

394
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Te vain lähdette
ja jätätte minut yksin joka ikinen kerta.

395
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Voi taivas, Van.

396
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Joudut elämään ikuisesti
ja näkemään, kun me muut kuolemme.

397
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Tosi syvältä.
-Ryhmähali olisi paikallaan.

398
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
Ei! En tykkää, että minua halaillaan.
-Älä nyt.

399
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Anteeksi. Tulenko siis mukaan?

400
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Näpit irti, te kaikki!

401
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Hyppään sekaan.
Ehkä olisi outoa jäädä pois.

402
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Ei. Seis!

403
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Tarvitsen tilaa!

404
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Emmy oli oikeassa.
Sinä tosiaan suljet kaikki ulkopuolelle.

405
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Torjut halauksen jopa unissasi.

406
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Ole kiltti, Tony, anna minun vain olla.

407
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Hyvä on. Anteeksi.

408
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Kotona oleminen on syvältä!

409
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Kaipaan tietokonettani.

410
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Ja hitot Gracesta!
Ei hän määrää, mitä saat tehdä.

411
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Jos haluat mennä toimistoon,
menet toimistoon.

412
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Mitä helkkaria täällä tapahtuu?

413
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Kello on vasta 10.45.
Helvetti, mitä laiskamatoja.

414
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Todellakin. Nuolaistaan puhelimia!

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Mikä helkkari tuo on?

416
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Ai sinä. Oliko sinullakin
lähteä kotona järki?

417
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Ei toki. Kunpa voisinkin
pitää vapaapäivän.

418
00:23:09,500 --> 00:23:11,583
Mutta Maassa kaikki on perseellään.

419
00:23:11,666 --> 00:23:15,583
Tarkoitatko sotia ja autoritäärisen
populismin järkyttävää nousua?

420
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
He myös tuhoavat tätä planeettaa.

421
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
He ovat kusessa.

422
00:23:19,000 --> 00:23:21,958
Minun pitää saada heidät luulemaan,
ettei niin ole.

423
00:23:22,041 --> 00:23:23,375
Melkoinen urakka.

424
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Totta turiset.

425
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Hope, tekee kipeää sanoa näin,
mutta jos totta puhutaan,

426
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
teet varmaan oikeasti kovasti töitä.

427
00:23:32,541 --> 00:23:35,166
Petra, sinähän alat pehmoilla.

428
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
Enkä. Tämä johtuu flunssasta.

429
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Vau! Miten upea päivä.

430
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Petrasin töissä, sain ystäviä
ja vein juonta eteenpäin.

431
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Päivällisaika!

432
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Helkutti vie. Suoraan näppäimistölle.

433
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
PÖPÖT

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Isi tuli kotiin!

435
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Siinä hän onkin. Miten päiväsi meni?

436
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Se oli tosi huippu. Olit oikeassa.

437
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Annoin taudin tosi monelle
ja samalla ehkä opetuksenkin.

438
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Enkö sanonut? Niin sitä pitää, Tony.
Olen tosi ylpeä sinusta.

439
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
Illallinen on muuten pian valmis.

440
00:24:08,500 --> 00:24:11,416
Ja Dina-piirakka
on kypsynyt koko iltapäivän.

441
00:24:11,500 --> 00:24:14,000
Olen miettinyt sitä koko päivän.

442
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
Että olemme sitten onnekkaita.
-Näin on.

443
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, menen siistiytymään.
Sitten on loppuelämä aikaa.

444
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Ei.

445
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Ei!

446
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
TORJUNTA-AINE

447
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Rakastan sinua!

448
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Ei!

449
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Haista paska, Tony. Toivottavasti
sain lahdattua koko perkeleen perheesi.

450
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne