1
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, Waffle Wednesday ngayon.
Ang paborito mo.

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Di ako gutom.
-Mahal, bakit ang lungkot mo?

3
00:00:19,625 --> 00:00:22,708
Hindi ko alam, Dina.
Parang mahina na yata ako.

4
00:00:22,791 --> 00:00:25,083
Ilang linggong
di ko mabigyan ng sipon ang sinuman.

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Dumadaan ang lahat sa ganyan minsan.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Pero naaalala mo ang sarap ng pakiramdam
pag nabibigyan mo sila ng sakit?

7
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Huling tingin ko,
wala nang mas nagpapatigas pa sa ari mo.

8
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Maririnig ng mga bata.

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-Wala akong pakialam kahit manood pa sila.
-Papa!

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-Heto na nga sila.
-Tingnan mo ang drawing namin.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
May lagnat at nagtatae siya.

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
-Dahil sa iyo 'yan.
-Ngayon, pasok na sa trabaho.

13
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
At kung mapapalala mo sila,

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
isang malaking basang hiwa ng Dina pie
na naghihintay sa 'yo.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Gusto ko ang wife pie bago maghapunan.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Ang daya! Gusto namin ng pie ni Mama.
-Oo.

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
-Pag matanda na kayo. Bye sa lahat.
-Bye, Papa.

18
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Makikipag-ugnayan ang mga abogado ko.

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Taos-puso, kuwit,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
ang anak mo, kuwit, Joe Franklin."

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Heto na.

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Sana hawakan niya agad ang mukha niya.

23
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Ganyan nga! Kadiri siya.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Naku, nasa ilong ako!

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Pagpalain ka.
-Shoot. Magkakasipon ba ako?

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Mukhang gan'on nga. Hi, ako si Tony.

27
00:01:28,416 --> 00:01:29,750
Hi. Ako si Joe.

28
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Uuwi na ba ako?
Ayaw kong magkalat ng sipon.

29
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Oo. Tamang desisyon.
Pero baka dapat uminom ka muna ng tsaa?

30
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Oo. Ayos lang siguro 'yon,
basta di ako makikipaghalikan sa sinuman.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Heto ang Morning Joe ko.

32
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Halika rito, bubby.
Nasaan ang breakfast kiss ko?

33
00:01:50,166 --> 00:01:52,541
Uy, buddy. Walang breakfast kiss ngayon.

34
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Talagang masama ang pakiramdam ko.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Di ako nag-aalala sa tungkol riyan.
Di ako nagkakasakit, okay?

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Halika. Halikan mo ako, hinahamon kita.

37
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Hindi niya hahalikan, di ba?

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Okay.
-Diyos ko, ginawa niya!

39
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Dila pa, Joe.

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Masakit. Bawat oras.

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, ginagawa ko na! Dumarami ako!

42
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
-Sino si Dina?
-Asawa natin siya at mahal mo siya.

43
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
-Good luck doon.
-Ikaw rin.

44
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Kita mo? Sabi sa 'yo. Di talaga ako ma…

45
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
May sakit ako.
Babahing ako sa mga donut na ito.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
'Wag! Sa iba ka na lang bumahing.

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Hindi ko makontrol kung saan.

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Reflex ito. Nangyayari na.
-Hindi, Gil. Ano ba? Ano?

49
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
Sipon tayo ng opisina!

50
00:02:36,416 --> 00:02:38,500
Makikipag-sex tayo
sa asawa natin ngayong gabi.

51
00:03:14,291 --> 00:03:16,583
Kung may sakit kayo, umuwi na.

52
00:03:16,666 --> 00:03:18,833
-Huwag maging bayani.
-Diyos ko.

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Cannonball!

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Shit. Magkakasipon na ba ako?

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Ang kati ng lalamunan ko.

56
00:03:30,375 --> 00:03:34,333
Parang may sakit ka.
Ba't di ka sumama sa akin, aalagaan kita.

57
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Okay lang. Ayos lang ako.

58
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Sige na!
Ipagluluto kita ng monster-ball soup.

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Talaga? Homemade? Ikaw mismo ang gagawa?

60
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Ang pinakamabuti para sa baby ko.

61
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Hindi mo 'ko baby.

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Pero masakit ang ulo,
at pumipintig ang mga kasu-kasuan ko.

63
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Iuwi mo ako at alagaan.
-Ayan!

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Ayan. Maging komportable sa kama ni Maury.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Maganda at mainit ito.

66
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Oo, tama.
Dahil inihian ko kama para sa 'yo.

67
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Pakinggan mo ang ubong 'yon.
Nakapasok talaga ako, di ba?

68
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Gusto mong ilatag at isiksik?

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Nakakadiri ako para sa sex ngayon, Maury.

70
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Hindi, sira. Ilatag…

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
at isiksik.

72
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Isiksik, siksik, siksik.

73
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Sihit. Sobrang komportable ko na.

74
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Ngayon, kakamutin ko ang likod mo.

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Ayos lang.
Ayaw ko talagang masyadong inaasikaso.

76
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Panginoon.
-Gusto mo 'yon, di ba?

77
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Oo. Kailangan kita, Maury.

78
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Kailangan mo ako.

79
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Oo. Kailangan kong
alagaan mo si Baby Connie.

80
00:04:41,291 --> 00:04:44,041
Napakahina mo at walang magawa.

81
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Kamutin mo pa nga ang likod ko.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Shit. Sana hindi ka na gumaling.

83
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Ano?
-Ano?

84
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Sabi ko, "Magpahinga ka, pumpkin."

85
00:04:53,458 --> 00:04:58,541
Sisimulan ko na ang soup.
Kung kailangan mo ako, nagluluto lang ako.

86
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Kaunti pa niyan. Matutumba siya r'on.

87
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Ang baho rito, Maury.

88
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Bakit bumangon ka?

89
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Medyo gumaan na ang pakiramdam ko.
-Hindi!

90
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Ano?
-Hindi, sige na, kumain ka ng soup.

91
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Inilagay ko talaga ang mga bayag ko
sa batch na ito.

92
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Salamat, pero di talaga ako gutom.

93
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Sige na. Tikim ka lang para kay Papa.

94
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Ayos na ako sa ngayon. Salamat, baby.

95
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Ngumanga ka na lang.

96
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Ano?
-Ibig kong sabihin…

97
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, alam kong malakas ka
at independiyenteng monstress…

98
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Oo.

99
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Pero karapat-dapat kang alagaan
paminsan-minsan.

100
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
At malaking bagay sa akin
kung magre-relax ka at kumain ng soup.

101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Tama ka. Patawad.

102
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
-Hihigop ako nang kaunti.
-Oo. Gnayan nga.

103
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Uy, masarap nga…

104
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Ano ba?
-Gising na, Madame Antukin.

105
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, ano'ng ginawa mo?

106
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Binigyan kita ng super latag-siksik,

107
00:06:00,666 --> 00:06:02,958
sa paraang gusto mo.

108
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Ang higpit ng pagkakasiksik!

109
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
At 'wag kang magugulat,

110
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
pero parang binihisan ka rin niya
tulad ng Toddlers at Tiaras?

111
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Mukha akong
si Designing Woman Delta Burke.

112
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Oo, pinaganda kita. Di mo ba nagustuhan?

113
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
-Nakakabahala.
-Kailangan mo akong tulungan, germ boy.

114
00:06:20,125 --> 00:06:22,583
May paraan ako para matulungan
tayong dalawa. Bumahing.

115
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Ano? Paano 'yon makaka…

116
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, ang galing mo.

117
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Naku, Maury. May problema ba?

118
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Kaunting singhot lang. Di malala.

119
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Hindi, sisipunin ka talaga.

120
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Hayaan mo akong alagaan ka.

121
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Luwagan mo ang pagkasiksik,
at samahan mo ako sa kama.

122
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Oo, hindi. Kailangang nakasiksik,
para makapagpahinga ka sa puwesto mo.

123
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Pero ikaw naman ngayon ang iba-baby, baby.

124
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Lintik. Sige. Ano mang gusto mo.

125
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Halikan mo ako, mahal,
bago ako magkasakit.

126
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Oo, sige. Kahit ano, Daniel Dave-Lewis.

127
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Ano?

128
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Nakasiksik na ako nang husto.

129
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, handa na ako sa nilasong soup.

130
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Kalimutan mo na 'yon! Baliw ka na, Maury.

131
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
At ang pangit mong mag-makeup.

132
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Bawiin mo 'yan.
Apat na oras ako sa mukha mo.

133
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Apat na oras akong walang malay?

134
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Mas mahaba.
Akala ko nga hindi ka na magigising.

135
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Baliw ka talaga!

136
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Connie, teka.

137
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
Kinailangan kitang lasunin,
para kailanganin mo ako.

138
00:07:30,833 --> 00:07:35,875
-Mukhang tayong dalawa na lang.
-Oo. Gawin mo akong maganda.

139
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
May sakit ka ba, Petra?
Kung meron, umuwi ka na.

140
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Relax, allergy lang 'to.

141
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Hindi ako "allergy lang."
Nakakasakit 'yan, ma'am.

142
00:07:46,083 --> 00:07:50,250
Kahit ano ka pa, wawasakin kita
kung 'yon ang huli kong gagawin.

143
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
MABISANG GINSENG POWDER

144
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Naku! Huwag ang ginseng at bitamina C.

145
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
'Yan ang sikretong kumbinasyon.

146
00:08:00,625 --> 00:08:04,958
Tama, gago! Mabuti na ang pakiramdam ko.
Mahihina lang ang nagkakasakit.

147
00:08:05,041 --> 00:08:08,208
Maangas na ayaw maniwala,
na gumagala at humahawak ng mga bagay?

148
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Patuloy na gumaganda ang araw na ito.

149
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
MAPIPILING IWASAN ANG PAGKABALISA

150
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Kumusta, Kitty?

151
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
May problema ako ritong
ayaw mong makaharap.

152
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Diyos ko! Salamat sa babala.

153
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, mukha kang may sakit.

154
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Layuan mo ako.
Masyado akong abala para magkasakit.

155
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Umalis ka na nga, Hope. Di mo…

156
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Wala kang ginagawa.

157
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
Tapos na ang pagkalugmok ko, baby!
Natitikman ko na ang wife pie ngayon.

158
00:09:01,208 --> 00:09:06,833
Uy, Van. Gusto ko lang sabihing lintik ka
dahil pinatalsik mo ako sa team ni Sarah.

159
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
At habang sinisigawan kita,
masasabi kong may sakit ka,

160
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
pero magpapatuloy ako,

161
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
dahil pinili ko ang tono ko
bago ako makarating dito.

162
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, ang sama ng pakiramdam ko.
Uuwi na ako.

163
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Pero nag-aalala ako kay Sarah.

164
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Kung wala ako, pagsasarhan niya ang lahat,
gaya ng pagsasara mo sa lahat.

165
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Pinagsasarhan kita ngayon
dahil nakakairita ka.

166
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Ano'ng problema mo? Bakit ka ganyan?

167
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Paano mo ginagawang
napakakuwadrado ng sa 'yo? Napakaperpekto.

168
00:09:34,541 --> 00:09:38,333
'Yang si Van, buwisit,
kaya heto ako, galit na galit. Hello.

169
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Gusto mo bang magalit sa kanya?
-Oo.

170
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Nagpunta ka sa tamang lugar.
Ilabas mo 'yan.

171
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
-Una, pinatanggal niya ako…
-Walang kapatawaran.

172
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
-Di ba?
-Magalit ka.

173
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Sinusubukan ko siyang kausapin,
at nagsusungit siya nang walang dahilan.

174
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
-Akala niya ang cool niya.
-Cool? Van ang pangalan niya.

175
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Station Wagon ba ang isa pang pamimilian?

176
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Pinaasa niya ako nang ilang linggo
nang di man lang tinitikman ang ari ko.

177
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Naku.

178
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Isa pa, di personalidad ang pagiging
lasenggerang "party girl." Alam ko 'yon.

179
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Halata nga ang epekto ng pag-inom niya.

180
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Nagbibitak na ang balat niya.
Para na siyang magaspang na sidewalk.

181
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
At saka, kailangang may magsabi…

182
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Kaladkarin mo siya
pabalik sa pinanggalingan niya, Emmy.

183
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Ang noo niya? Grabe. Ang laki.

184
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
-Lintik siya.
-Lintik siya.

185
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Ang sarap sa pakiramdam ng poot.

186
00:10:26,708 --> 00:10:29,875
Di ba? Tumingin ka sa paligid.
Ang sigla namin.

187
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Teka, wala ni isa sa inyo ang may sakit.

188
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Oo, walang may sakit sa amin.

189
00:10:34,583 --> 00:10:38,041
Paano nangyari ito?
Sa itaas, may sakit ang lahat.

190
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Lintik.

191
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, meron na namang may sakit.

192
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Diyos ko, hindi. Pakiusap!

193
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Ano'ng ginagawa niya?

194
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Si Anthony Piñata 'yan.
Siya ang office popper namin.

195
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Popper? Ano'ng ibig sabihin n'on?

196
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Bakit pinipiga siya nang husto?
Lumuluwa na ang mga mata niya.

197
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Isara mo ang bibig mo.

198
00:11:04,875 --> 00:11:08,333
-Sinubukan kong sabihin sa 'yo.
-Rochelle, ano ba?

199
00:11:08,416 --> 00:11:10,250
Nagtataka kang walang may sakit.

200
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
Pinipiga lang ni Anthony Piñata
ang sinumang mahawahan.

201
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Para mapigil ang pagkalat, baby.

202
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Diyos ko. Mahahawa ka ba sa sipon
sa utak na nasa bibig mo?

203
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Mukhang makukuha mo ako sa utak.
-Shit.

204
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, takbo na!

205
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Hindi! Emmy!

206
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Hindi, Anthony Piñata, pakiusap.
Ayaw kong mapiga. Pakiusap!

207
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Ano'ng mangyayari pag nangyari 'yon?

208
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Diyos ko.

209
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Wow, Anthony Piñata,
may dedikasyon ka sa trabaho.

210
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Diyos ko.

211
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Tuwing pumupunta ako sa Hate Department,
nababalot ako lagi ng lamang-loob.

212
00:12:10,875 --> 00:12:13,583
Sundutin mo ang butas ko, Spaghetti Man.

213
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Napakaganda!
-Shit! Pasensiya na, Mona.

214
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Sakto sa aksiyon!

215
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Malapit na akong labasan.

216
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Oo, Pasta Daddy. Gutom si Mommy.

217
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

218
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Shit. May sakit ba ako?

219
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
-Mukha nga.
-Masama ito.

220
00:12:37,625 --> 00:12:42,250
-Mona, kung may sakit ka, umuwi ka na.
-'Wag kang tanga, Grace. Sex maniac ako.

221
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Pag umuwi ako, 20 ang makaka-sex ko
at magkakasakit pagdating ko sa bahay.

222
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Kailangan natin ang kahon.

223
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Talaga? Ang lintik na kahon?
-Ano ang kahon?

224
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Matuto kang pigilan ang sarili mo, Mona.

225
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Lintik ka. Bilisan mo!
Halos malibog na naman ako.

226
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Hindi, seryoso, ano'ng kahon?

227
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, aaminin ko, medyo natatakot ako.

228
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Oo naman. Baliw ka kung hindi.
-Teka. Ano?

229
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Pag mahigit 15, 20 minuto siyang
walang sex,

230
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
nagiging masidhi siya.

231
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-Ano'ng "masidhi"?
-Heto'ng baril mong pampatulog.

232
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Kung di mo siya tatamaan,
gamitin mo sa sarili mo.

233
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Kaya mo ito.

234
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Hello, Jose.

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Hello, Mona.

236
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Ipalalagay ko dapat sa 'yo
ang mga kamay mo sa likod ng ulo

237
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
habang itinutulak ko ang pagkain mo.

238
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Ewan. Pakiusap, gawin mo na.
-Oo naman.

239
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Palabasin mo ako, Jose.

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Gagawin kong

241
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
sulit para sa 'yo.

242
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Tumatanggi ako nang buong galang.

243
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Sige, palabasin mo ako o papatayin kita.

244
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Hindi. Babantayan kita
hanggang mawala ang sipon mo.

245
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
'Yon ang trabaho ko.

246
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Lintik ito.
Palabasin n'yo ako rito, pakiusap.

247
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Sana masaya ka, Jose.
-Hindi. Hindi ako masaya.

248
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Ano 'yan? Bakit nakahilera
lahat ng dildo mo nang ganyan?

249
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-Chess 'yan.
-Turuan mo ako.

250
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Di mo magugustuhan.
Walang palitan ng likido.

251
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Pakiusap, Jose, may dildo riyan.
Diyos ko naman.

252
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Kailangan ko ng makakaabala
sa lahat ng sex na di ko ginagawa.

253
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
-Hindi ko alam.
-Magpapakabait ako, pangako.

254
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Okay, sige. Tuturuan kita.

255
00:14:21,916 --> 00:14:26,458
Simulan na agad natin. Bishop 'yan.
Maigagalaw lang natin 'yan nang pahilis.

256
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Nakakagalaw din ng taas-baba. Taas-baba.

257
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Alam mo ba? Kalimutan mo na lang.

258
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Hindi, pasensiya na.
Turuan mo ako, sige na.

259
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Sige. Ituloy na natin.

260
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
Sa chess,
di ito tungkol sa susunod na hakbang.

261
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Tungkol to sa susunod na anim na galaw.

262
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Pawn ang tawag dito, at ito ang rook.

263
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Magaling, Mona.
-Nakakabaliw!

264
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
MAHILIG SA ARI

265
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Tingnan mo 'yan. Checkmate.

266
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Ah, oo.

267
00:15:16,875 --> 00:15:21,458
Wow, Mona, di mo ako hinila sa butas
at nakipag-sex nang walang hinto.

268
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Hindi. Gusto lang kitang kalaro sa chess.

269
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Kung magpapatuloy kang ganito,
baka maging isa ka sa mga magagaling.

270
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Kung walang sex sa utak ko,
may kalinawan ako.

271
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Nakikita ko ang board sa bawat dimensyon.

272
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
O, Jose, ang galing nito.

273
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Magandang gabi, Mona.

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Magandang gabi, Jose.

275
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Okay, nakakaantig naman ito.

276
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Hello, darling.

277
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Nakikita kong wala ka nang sakit.

278
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Oo, Jose. Mukhang hindi na nga.

279
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Pero puwede ka pa ring mag-chess, di ba?
May talento ka.

280
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Di dahil puwede ka nang makipag-sex,
di ka na maglalaro ng chess, di ba?

281
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
'Yan mismo ang ibig sabihin, tanga.

282
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Hay, sayang.

283
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Pahabol na meeting?

284
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Shit. Parang puno
ng mabalahibong uhog ang baga ko.

285
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Pero di ka titigil sa trabaho?

286
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Ano? Siyempre.
Sa mga kindergarten lang ang sick days.

287
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Sige. Ano ka ba, Petra?

288
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Okay, parating na siya. Action!

289
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-May ginagawa tayo.
-Trabaho ang ginagawa natin ngayon.

290
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
May mali rito.

291
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Uy, 5-hour Energy!

292
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Cocaine junior.

293
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Teka. Hindi! Patibong 'yan.

294
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Mga tarantado kayo!

295
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Ngatngatin mo ang paa mo
at magpumiglas ka.

296
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Kalma lang. Kinailangang gawin.
Nahahawahan mo lahat ng tao sa opisina.

297
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, pag natapos ako sa 'yo,

298
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
magmamakaawa kang
hayaan kitang magpakamatay.

299
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Di na kailangang umabot sa gan'on, Petra.

300
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Naihatid na
ang Brother PTH107B Label Maker mo."

301
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Diyos ko!

302
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Ang nangungunang karanasan sa paggawa
ng label ay nasa tapat ng pinto ko.

303
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
At mas maaga ng isang araw.

304
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Kung puwede lang
na nasa bahay na ako ngayon,

305
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
naglalagay ng label sa mga gamit ko,
nag-aayos, nagkakategorya…

306
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Lagot ka sa akin sa Martes, Grace.

307
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Alam mo ang patakaran.
Kailangang umuwi ang sinumang may sakit.

308
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Kailangang umuwi ang sinumang may sakit.

309
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Medyo nilalagnat ako sa pananabik.

310
00:17:56,875 --> 00:18:00,708
Naku. Mukhang nakasagap na rin ako
ng sakit gaya ng lahat.

311
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Uuwi ka na, Pete?

312
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Oo, may sakit ako.

313
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Kung hindi, dito lang ako
dahil para sa trabaho ang oras ng trabaho.

314
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Oo nga. Sabihan mo ako
kung kailangan mo ng kayakap.

315
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Sige.

316
00:18:13,958 --> 00:18:16,333
Nakatakas ako.
'Wag pansinin si Grace kailanman.

317
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Lintik ka. Bitawan mo ako!

318
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Naku. Sa bibig mismo.

319
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Hello, ganda.

320
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Wala ako dapat dito ngayon,
pero tinukso mo ako, di ba?

321
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Bubuksan kita nang maingat at mabagal.

322
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Ang higpit ng pagkakabalot mo.

323
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Mas maganda ka sa personal.

324
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Nakapagpahinga ka sana sa balkonahe ko,
dahil magtatrabaho ka na.

325
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Alam ko ang gusto mo.

326
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Gusto mo rin?

327
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Refrigerator.

328
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Harina?

329
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampara.

330
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
PILYONG BULAKBOL

331
00:19:10,708 --> 00:19:13,166
Unang utong. Ikalawa.

332
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Hindi!

333
00:19:16,750 --> 00:19:19,000
Dapat may tape pa. Dapat meron.

334
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Bakit di ka umorder ng refills, lintik ka?

335
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Jackpot! Sarado man ang OfficeMax,
pero di ko hahayaang magutom ang anak ko.

336
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Ngayon, nakita ko na ang lahat.

337
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Di 'yon gaya ng iniisip mo.

338
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Talaga, Pete?

339
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Dahil mukhang nagpanggap kang may sakit

340
00:19:49,625 --> 00:19:52,375
at ngayon nagnanakaw ka
ng gamit sa opisina.

341
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Tama ka. Ang pangit ng pakiramdam ko.

342
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Dapat lang.
Nagpapanggap kang may sakit at nagnanakaw.

343
00:19:58,750 --> 00:20:02,166
Masama akong Bato
at dapat akong magkasakit nang totoo.

344
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Bigyan mo ako ng mikrobyo mo, Lionel.
-Talaga?

345
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Okay, heto na.

346
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Diyos ko, pare!
Akin na ang tasa mo ng kape.

347
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Akala ko… Ipinabibigay mo ang mikrobyo ko.
Akala ko nilalandi mo ako.

348
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Hindi. Ginugulo mo ako sa trabaho.

349
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
-'Wag mong ipagkalat.
-Akin na 'yan.

350
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Nakakamangha ito.
Hinihiling ng mga tao na kunin ako ngayon.

351
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Kumusta ka na, Van?
Dahil ako, grabe ang araw ko.

352
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
-Ang sama ng pakiramdam ko.
-Dahil sa sinabi ni Emmy?

353
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Ano? Hindi.
Di ko nga narinig ang sinabi ni Emmy.

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Ikaw daw ang reyna pagtataboy ng tao.
Totoo ba?

355
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Pabayaan mo na lang ako.

356
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Hi, Van.

357
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Ano ba?
-Sino ito?

358
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Isa sa mga unang kliyente niya.
Naging mahalaga siguro ako sa 'yo, di ba?

359
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Nakulong ka ba kasama ang mga takot mo?
'Yan ang paborito kong uri ng sakit.

360
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Umalis na kayong dalawa.

361
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Uy, Van.
-Diyos ko!

362
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
Diyos ko, ang saya-saya nating dalawa

363
00:20:59,958 --> 00:21:02,041
hanggang mamatay ako
sa pag-inom ng moonshine.

364
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Bakit nandito kayo?

365
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Akala ko naging mahalaga ako sa 'yo.
Hindi ba?

366
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Hindi, kliyente ka lang.
May isang milyong kliyente na ako.

367
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Kliyente mo lang ba ako?

368
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Akala ko may espesyal sa atin.
-Tumigil ka.

369
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Tigil.
-Alam mong tumatagos ang multo sa pader.

370
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Bakit wala akong halaga sa 'yo?

371
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
-Bakit wala akong halaga sa 'yo?
-Bakit wala kaming halaga sa 'yo?

372
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Siyempre mahalaga kayo.
Sana nga hindi na lang.

373
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Bakit?
-Bakit?

374
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
-Bakit?
-Ano'ng ginawa namin?

375
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Namatay kayong lahat, okay? Namatay kayo.

376
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
At ayaw kong isipin iyon.
Para kayong mga goldfish.

377
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Nandito isang araw, wala na sa susunod,
na-flush na sa banyo, at ang lungkot.

378
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Hindi malungkot.
Ang ikli ng buhay ng tao ang nagpapaganda.

379
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Di ko alam. Bata pa akong namatay.

380
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Ang punto, Van,
hindi mo kailangang maawa sa gold fish.

381
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Ayos lang kami.
-Uulitin ko, naiinis ako.

382
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Pero di mo kasalanan.
Di mo kailangang malungkot.

383
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Hindi ako malungkot. Galit ako.

384
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Nawala sa akin ang bawat isa sa inyo.

385
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Umaalis kayo at naiiwan lagi ako.

386
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Diyos ko, Van.

387
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Kailangan mong mabuhay magpakailanman,
at panoorin kaming lahat na mamatay.

388
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
-Ang hirap n'on.
-Kailangan natin ng group hug.

389
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
-Hindi! Ayaw kong niyayakap.
-Halika na.

390
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Pasensiya na. Dapat ba akong makiyakap?

391
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Lumayo kayong lahat sa akin.

392
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Sasali na ako. Baka weird kung hindi.

393
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Huwag. Tumigil ka!

394
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Kailangan ko ng espasyo!

395
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Wow, tama si Emmy.
Pinagsasarhan mo ang lahat.

396
00:22:32,625 --> 00:22:37,291
-Ni ayaw mong mayakap sa panaginip mo.
-Pakiusap, Tony, iwan mo na ako.

397
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Sige. Pasensiya na.

398
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Ang pangit ng bahay ko!

399
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Miss ko na ang computer ko.

400
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
'Wag kang makinig kay Grace.
Di ka niya puwedeng diktahan.

401
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Kung gusto mong pumunta sa opisina,
pumunta ka.

402
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Ano'ng nangyayari dito?

403
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
10:45 pa lang. Ang tatamad.

404
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Totoo. Dilaan natin ang mga telepono nila.

405
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Ano kaya 'yon?

406
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Ikaw pala. Nababaliw ka rin ba sa bahay?

407
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Hindi. Gusto ko nga sanang mag-day-off.

408
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Pero sobrang gulo sa Mundo.

409
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Dahil sa mga digmaan,

410
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
at sa nakakatakot na pag-angat
ng authoritarian populism?

411
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Sinisira din nila ang planeta.

412
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Mapapahamak sila.

413
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Trabaho ko na di nila isiping gan'on.

414
00:23:22,000 --> 00:23:23,875
Mahirap na trabaho 'yon.

415
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Tama ka riyan.

416
00:23:25,916 --> 00:23:29,541
Alam mo, Hope,
masakit para sa aking sabihin ito, pero…

417
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
baka mas masipag ka kaysa sa iniisip ko.

418
00:23:32,541 --> 00:23:35,166
Petra, bumabait ka na sa akin.

419
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Hindi. May sakit lang ako.

420
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Wow, napakagandang araw.

421
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Nakarami ako, nakipagkaibigan,
at nagpausad ng ilang kuwento.

422
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Oras na ng hapunan.

423
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Lintik. Eksakto sa keyboard.

424
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Nandito na si Papa!

425
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Heto na siya. Kumusta ang araw mo?

426
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Sa totoo lang? Magaling. Tama ka.

427
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Maraming nagkasakit,
at baka may natutunan sila sa akin.

428
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Kita mo? 'Yan ang Tony ko.
Ipinagmamalaki kita.

429
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Malapit na pala ang hapunan.

430
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
At niluluto na ang Dina pie ko
buong hapon.

431
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Buong araw ko 'yong iniisip.

432
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Masuwerte tayo, di ba?
-Oo naman.

433
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, magpapapresko lang ako,
at pagkatapos, ang buong buhay na natin.

434
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Hindi.

435
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Hindi!

436
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Mahal kita!

437
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Hindi!

438
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Lintik ka, Tony.
Sana napatay ko ang buong pamilya mo.