1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
LES GERMES

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,791
Tony, c'est le jour des gaufres.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,750
- Tu adores ça.
- Je n'ai pas faim.

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,541
Pourquoi tu fais cette tête ?

5
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
Je ne sais pas trop.

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,083
J'ai perdu la main.
Je n'arrive plus à donner des rhumes.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
On traverse tous de mauvaises passes.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,416
Mais tu es si content
quand tu rends une créature malade.

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Si je me souviens bien,
rien ne te fait plus bander.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina ! Les enfants vont entendre.

11
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Ils peuvent regarder, je m'en fiche.
- Papa !

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- Les voilà !
- Regarde ce qu'on a dessiné.

13
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Il a de la fièvre et la diarrhée.

14
00:00:44,458 --> 00:00:45,833
Grâce à toi.

15
00:00:45,916 --> 00:00:47,041
Pars travailler.

16
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Et si tu les rends malades,

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
Dina te réserve une bonne part
de tarte aux poils.

18
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
J'adore une bonne part
de tarte avant le dîner.

19
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
C'est pas juste.
Nous aussi, on veut de la tarte !

20
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
- Quand vous serez plus grands.
- Au revoir.

21
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Mes avocats vous contacteront.

22
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
"Sincèrement, virgule,

23
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
"votre fils, virgule, Joe Franklin."

24
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
C'est parti !

25
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Croisons les doigts
pour qu'il touche son visage.

26
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Oh, il est dégoûtant.

27
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Bon sang, je suis dans son nez.

28
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- À tes souhaits.
- Zut. J'ai attrapé un rhume ?

29
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
On dirait. Bonjour, je suis Tony.

30
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Salut, je m'appelle Joe.

31
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Je devrais rentrer ?
Les autres pourraient tomber malades.

32
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Bien pensé. Mais tu devrais d'abord
prendre une tasse de thé.

33
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Oui. Ça devrait aller,
tant que je n'embrasse personne.

34
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Hello, mon Joe !

35
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Viens là, chéri.
Tu ne m'embrasses pas ?

36
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Non, pas de bisou ce matin.

37
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Je couve quelque chose.

38
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Ça ne m'inquiète pas.
Je ne tombe jamais malade.

39
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Allez, roule-moi une pelle.

40
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Il ne va pas l'embrasser ?

41
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
Si, il le fait !

42
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Plus de langue.

43
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Ça fait toujours aussi mal.

44
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, ça y est, je me multiplie.

45
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
- Qui est Dina ?
- Notre femme. Tu l'aimes.

46
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- Bonne chance.
- Toi de même.

47
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Je te l'avais dit, je suis invinci…

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Je suis malade.
Je vais éternuer sur ces donuts.

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Non ! Éternue ailleurs.

50
00:02:28,333 --> 00:02:32,291
Je ne peux pas me contrôler.
C'est un réflexe. Trop tard !

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
Non, Gil, arrête !

52
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
Tout le bureau va être malade.

53
00:02:36,541 --> 00:02:38,500
On va baiser notre femme ce soir.

54
00:03:14,791 --> 00:03:17,750
Si t'es malade, rentre chez toi.
Inutile de souffrir.

55
00:03:17,833 --> 00:03:18,750
Oh non.

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Bombe !

57
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Merde. J'ai attrapé un rhume ?

58
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
J'ai mal à la gorge.

59
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Tu as l'air malade.

60
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Viens chez moi, je m'occuperai de toi.

61
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
C'est rien, ça ira.

62
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Allez, je te ferai
une bonne soupe de couille-gettes.

63
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Vraiment ? Avec tes propres parties ?

64
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Le meilleur pour ma chérie.

65
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Je ne suis pas ta chérie.

66
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Mais j'ai mal à la tête
et mes articulations palpitent.

67
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
Ramène-moi et prends soin de moi.

68
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Voilà. Bien douillette-douillette
dans le dodo de Maury.

69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
C'est agréable et bien chaud.

70
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Oui, parce que j'ai fait pipi
dans le lit pour toi.

71
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Quelle toux !
Je ne t'ai pas ratée.

72
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
On va te secouer et te border ?

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Je suis pas d'humeur
à faire des trucs sexuels.

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Non, bêtasse. Secouer.

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Et border.

76
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
On borde partout, partout.

77
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Putain, je suis comme un coq en pâte.

78
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Et quelques gratouilles dans le dos.

79
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Ça va, inutile d'en faire autant.

80
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Oh, mon Dieu.
- Tu aimes ça, hein ?

81
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Ouais. J'ai besoin de toi, Maury.

82
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Tu as besoin de moi ?

83
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Oui. Occupe-toi de ta petite Connie.

84
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Tu es si vulnérable et sans défense.

85
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Plus de gratouilles.

86
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
J'espère que tu ne guériras jamais.

87
00:04:49,583 --> 00:04:50,541
- Quoi ?
- Hein ?

88
00:04:50,625 --> 00:04:54,375
J'ai dit : "Repose-toi bien."
Je vais faire la soupe.

89
00:04:54,458 --> 00:04:58,250
Si t'as besoin de moi,
je serai penché au-dessus d'une casserole.

90
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Un peu de ça.
Oh, ça devrait l'assommer.

91
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Ça sent bizarre ici.

92
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie ! Tu es debout ?

93
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
- Je me sens mieux.
- Non !

94
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
- Quoi ?
- Enfin…

95
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Mange un peu de soupe.

96
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
J'ai trempé mes couilles dedans.

97
00:05:14,416 --> 00:05:16,291
Merci, mais j'ai pas très faim.

98
00:05:16,375 --> 00:05:18,708
Allez. Goûte pour faire plaisir à papa.

99
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Ça ira pour l'instant. Merci.

100
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Ouvre ta gueule, putain !

101
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Quoi ?
- Enfin…

102
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Tu es une monstresse
forte et indépendante…

103
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
C'est vrai.

104
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Mais laisse les autres s'occuper de toi
de temps en temps.

105
00:05:34,125 --> 00:05:36,166
Cela me toucherait beaucoup

106
00:05:36,250 --> 00:05:39,166
si tu te détendais
et que tu mangeais de la soupe.

107
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Tu as raison. Excuse.

108
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Je vais en prendre une gorgée.
- Oui. Voilà.

109
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
C'est très bon…

110
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- C'est quoi, ce bordel ?
- Ouvre tes nœunœils.

111
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Qu'est-ce que tu as fait ?

112
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Je t'ai bien bordée,

113
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
comme tu l'aimes.

114
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
C'est trop serré !

115
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Ne t'emballe pas,

116
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
mais il t'a transformée en mini-miss.

117
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
On dirait une meringue qui a explosé.

118
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Je t'ai faite toute belle.
Ça te plaît ?

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- C'est inquiétant.
- Aide-moi, le microbe.

120
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Je vais nous sortir de là !
Éternue fort.

121
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Quoi ? Comment ça va…

122
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, tu es un génie.

123
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Oh non, Maury. Ça ne va pas ?

124
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
J'ai le nez de pris, c'est rien.

125
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Non, tu as attrapé un rhume.

126
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Je vais m'occuper de toi.

127
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Desserre un peu tout ça
et allonge-toi avec moi.

128
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Non, t'as besoin d'être bien bordée
pour rester où tu es.

129
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
C'est à mon tour de te chouchouter.

130
00:06:50,333 --> 00:06:52,083
Oh, putain.

131
00:06:52,166 --> 00:06:53,541
OK, comme tu veux.

132
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Embrasse-moi,
avant que je tombe malade.

133
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Ouais, c'est ça, Daniel Dave-Lewis.

134
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Quoi ?

135
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Je suis bien bordé maintenant.

136
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, je suis prêt
pour ma soupe empoisonnée.

137
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Va te faire foutre !
T'as pété les plombs.

138
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
Et tu es nul en maquillage.

139
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Retire ça.
J'ai passé quatre heures là-dessus.

140
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
J'ai dormi quatre heures ?

141
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Même plus.
J'ai cru que tu ne te réveillerais pas.

142
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Sale connard fou à lier !

143
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Attends ! Je devais t'empoisonner
pour que t'aies besoin de moi.

144
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
On se retrouve tout seuls.

145
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Ouais, fais-moi beau.

146
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Petra, si tu es malade,
il faut rentrer chez toi.

147
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Non, c'est mes allergies.

148
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Je ne suis pas une allergie.
Un peu de respect !

149
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Quoi que tu sois,

150
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
je compte bien te réduire en pièces.

151
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
POUDRE DE GINSENG PUISSANTE

152
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Oh non ! Pas du ginseng
et de la vitamine C.

153
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
C'est le mélange secret.

154
00:08:00,625 --> 00:08:02,125
Ouais, connard !

155
00:08:02,208 --> 00:08:04,958
Ça va mieux.
Y a que les faibles qui sont malades.

156
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
Une prétentieuse dans le déni
qui touche tout ?

157
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
De mieux en mieux.

158
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
L'ANXIÉTÉ EST UN CHOIX

159
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Salut, Kitty !

160
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Il y a des trucs
vraiment pas agréables là-dessus.

161
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Oh, non ! Merci de m'avoir prévenu.

162
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Tu n'as pas l'air en forme.

163
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Ne t'approche pas.
J'ai pas le temps d'être malade.

164
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Va te faire foutre, Espérance…

165
00:08:53,458 --> 00:08:54,916
Tu fais que dalle.

166
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Je remonte la pente.

167
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
À moi la tarte aux poils de madame !

168
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Van, merci beaucoup de m'avoir fait
virer de l'équipe de Sarah.

169
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Je devrais t'épargner,
vu que tu es malade,

170
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
mais j'ai décidé
d'élever la voix avant de venir.

171
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
J'ai la tête dans le cul.
Je vais rentrer.

172
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Je m'inquiète pour Sarah.

173
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Sans moi, elle va repousser tout le monde,
comme toi, tu le fais.

174
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Toi, oui, parce que t'es chiante.

175
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu es comme ça ?

176
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
La tienne est tellement carrée.
Ça me rend jaloux.

177
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van n'est qu'une salope,
et je suis furax. Salut !

178
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Tu veux la détester ?
- Oui.

179
00:09:41,083 --> 00:09:43,791
Tu es venue au bon endroit.
Raconte !

180
00:09:43,875 --> 00:09:47,041
- Elle m'a fait virer.
- Pétasse. La haine !

181
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
J'essaie de lui parler
et elle se montre ignoble sans raison.

182
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Elle se croit cool.
- Cool ? Elle s'appelle Van.

183
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Pourquoi pas "remorque" ?

184
00:09:56,416 --> 00:09:59,083
Elle m'a menée en bateau
pendant des semaines

185
00:09:59,166 --> 00:10:01,833
sans même m'effleurer la chatte.

186
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Dommage.

187
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Être une "fêtarde" alcoolo,
c'est pas une personnalité. Crois-moi.

188
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Ça se voit qu'elle boit trop.

189
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Sa peau craque.
On dirait un trottoir de banlieue.

190
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Et il faut le dire…

191
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Ne te retiens pas, Emmy !

192
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Son front ? Trop gros.

193
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
On l'emmerde !

194
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
La haine, ça fait du bien.

195
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
C'est clair. Regarde.

196
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
On assure.

197
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Et vous n'êtes pas tombés malades.

198
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, personne n'est malade.

199
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Mais en haut, eux, ils sont tous malades.

200
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Oh, merde.

201
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, on a un autre malade.

202
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Non. Je t'en prie.

203
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Il fait quoi ?

204
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Anthony Piniata est
l'éclateur de notre bureau.

205
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"L'éclateur" ? C'est-à-dire ?

206
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Pourquoi il le serre aussi fort ?
Il a les yeux exorbités.

207
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Ferme ta bouche.

208
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
- Je t'avais avertie.
- C'est quoi, ce bordel ?

209
00:11:08,458 --> 00:11:10,250
Il n'y a pas de malades,

210
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
parce qu'Anthony Piniata les éclate.

211
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Ça arrête la propagation.

212
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Oh non ! Tu peux attraper un rhume
en avalant de la cervelle ?

213
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- On dirait bien.
- Oh, merde !

214
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, cours !

215
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Non ! Emmy !

216
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Non, Anthony Piniata.
Je ne veux pas me faire éclater !

217
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Qu'est-ce qui se passe dans ce cas ?

218
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Dieu du ciel !

219
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piniata,
quel dévouement à ton travail !

220
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Bordel de merde.

221
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
À chaque fois que je viens ici,
je finis recouverte de tripes.

222
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Fourre-moi la nouille, Spaghetti Man.

223
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima !
- Merde ! Désolée, Mona.

224
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
En plein dans le mille !

225
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Je vais envoyer la sauce.

226
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Vas-y, mon gros penne !
Maman a faim.

227
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe !

228
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Je suis malade ?

229
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
- On dirait.
- C'est nul.

230
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Si tu es malade, rentre chez toi.

231
00:12:39,708 --> 00:12:42,083
Ne sois pas bête, je suis nympho.

232
00:12:42,166 --> 00:12:46,083
Je vais baiser et contaminer 20 créatures
avant d'arriver chez moi.

233
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Il nous faut la boîte.

234
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Tu déconnes ? La boîte ?
- C'est quoi ?

235
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Tu pourrais essayer de te retenir.

236
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Ta gueule et magne-toi !
J'ai encore envie de baiser.

237
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Non, mais c'est quoi, cette boîte ?

238
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, je ne suis pas rassuré.

239
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Faut dire que c'est normal.
- Pardon ?

240
00:13:07,125 --> 00:13:10,875
Si elle ne baise pas
toutes les 15 ou 20 minutes,

241
00:13:10,958 --> 00:13:12,500
elle pique une crise.

242
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
- Comment ça ?
- Tiens, le fusil hypodermique.

243
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Si tu n'arrives pas à l'avoir,
tire sur toi-même.

244
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Ça va aller.

245
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Salut, Jose.

246
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Bonjour, Mona.

247
00:13:25,166 --> 00:13:29,875
Peux-tu mettre tes mains derrière ta tête
pour que je te passe ton plateau ?

248
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- J'ignore pourquoi.
- Bien sûr.

249
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Laisse-moi sortir, Jose.

250
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Promis…

251
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
je te revaudrai ça.

252
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Sans vouloir te vexer, non, merci.

253
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
OK, laisse-moi sortir ou je te tue.

254
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Je dois te surveiller
jusqu'à ce que ton rhume passe.

255
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
C'est mon travail.

256
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Ça fait chier !
Que quelqu'un me fasse sortir !

257
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
- J'espère que t'es content.
- Non, pas du tout.

258
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu alignes tous tes godes ?

259
00:14:05,208 --> 00:14:07,541
- C'est un jeu d'échecs.
- Apprends-moi.

260
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Mais il n'y a pas d'échange
de fluides corporels.

261
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Allez, il y a des godes !

262
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Il faut que j'arrête de penser
au manque de sexe.

263
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- Je ne sais pas.
- Je me tiendrai bien.

264
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
D'accord, je t'apprendrai.

265
00:14:21,916 --> 00:14:24,041
On commence déjà ?
Ça, c'est un fou.

266
00:14:24,125 --> 00:14:26,458
On ne peut le déplacer qu'en diagonale.

267
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Ça peut monter et descendre aussi.

268
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Bon, laisse tomber.

269
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Non, désolée, montre-moi.

270
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
OK. Continuons.

271
00:14:38,708 --> 00:14:41,458
Aux échecs, on n'anticipe pas
que le coup suivant,

272
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
mais les six coups suivants.

273
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Ça s'appelle un pion. Et ça, une tour.

274
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Bravo.
- C'est orgasmique !

275
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
LES ÉCHECS

276
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Incroyable. Échec et mat.

277
00:15:17,958 --> 00:15:21,458
Mona, tu ne m'as pas attiré vers toi
pour me baiser à mort.

278
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
C'est vrai.
Je veux juste jouer aux échecs.

279
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Si tu continues comme ça,
tu pourrais devenir une joueuse hors pair.

280
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Quand je ne pense pas au sexe,
j'ai les idées plus claires.

281
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Je vois l'échiquier
en plusieurs dimensions.

282
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Jose, c'est vraiment sublime.

283
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Bonne nuit, Mona.

284
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Bonne nuit, Jose.

285
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
C'est très touchant.

286
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Bonjour, mon chéri.

287
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Tiens, tu n'es plus malade ?

288
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Non, on dirait.

289
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Tu vas continuer à jouer aux échecs ?
Tu as un don.

290
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Tu peux faire l'amour
et continuer à jouer aux échecs, non ?

291
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Non, justement, imbécile.

292
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Oh, quel gâchis !

293
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Une réunion ?

294
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Merde, j'ai les poumons remplis de morve.

295
00:16:33,875 --> 00:16:36,583
- Tu vas arrêter de travailler ?
- Jamais !

296
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
Les congés maladie,
c'est pour les mioches.

297
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Allez, Petra.

298
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Elle arrive. Action !

299
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- On est débordés.
- Oui, on travaille en ce moment.

300
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Ça me paraît louche.

301
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Une boisson énergétique ?

302
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
C'est de la coke, ce truc !

303
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Attends, non ! C'est un piège !

304
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Sales fils de pute !

305
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Ronge-toi le pied pour sortir.

306
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Doucement. Il le fallait.
Tu rends tout le monde malade.

307
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Quand j'en aurai fini avec toi,

308
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
tu me supplieras de te laisser te tuer.

309
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
C'est un peu exagéré, Petra.

310
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
COLIS ARRIVÉ

311
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Votre étiqueteuse PTH107B a été livrée."

312
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Incroyable !

313
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
L'étiquetage de luxe m'attend chez moi.

314
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Avec un jour d'avance.

315
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
J'adorerais être à la maison

316
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
pour étiqueter mes affaires,
ranger, classer…

317
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Tu me paieras ça mardi, Grace.

318
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Tu connais la règle.
Tu dois rester chez toi si tu es malade.

319
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
"Tu dois rester chez toi
si tu es malade" ?

320
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Je me sens un peu fébrile d'impatience.

321
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Zut ! J'ai l'impression
d'avoir attrapé le truc des autres.

322
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Tu pars, Pierre ?

323
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Oui, je suis très malade.

324
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Sinon, je resterais pour travailler,
évidemment.

325
00:18:08,500 --> 00:18:12,958
En effet.
Dis-moi si tu as besoin d'un câlin.

326
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Je suis libre. J'emmerde Grace !

327
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Putain. Lâche-moi !

328
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Oh, non. Dans la bouche !

329
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Coucou, ma belle.

330
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Je ne devrais pas être là,
mais c'était trop tentant.

331
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Je vais t'ouvrir doucement.

332
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
On t'a bien emballée.

333
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Tu es encore plus belle que sur la photo.

334
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Tu t'es bien reposée sur le perron ?
Je vais te faire travailler.

335
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SEL - AIL

336
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Je sais ce que tu veux.

337
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
T'en veux une aussi ?

338
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Réfrigérateur.

339
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Farine.

340
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampe.

341
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
VILAIN TRUAND

342
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Téton un. Téton deux.

343
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
RUBAN VIDE

344
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Il doit y avoir des recharges.

345
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Pourquoi tu n'en as pas commandé,
imbécile ?

346
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
RÉSERVE

347
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Bingo ! Le magasin est fermé,
mais je laisserai pas mon bébé avoir faim.

348
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
On aura tout vu !

349
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Ce n'est pas ce que tu crois.

350
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Vraiment, Pierre ?

351
00:19:46,833 --> 00:19:51,875
On dirait que tu n'es pas malade
et que tu voles des fournitures de bureau.

352
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
C'est vrai, et j'ai honte.

353
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Tu devrais.
Tu es mystificateur et un voleur.

354
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Je suis un méchant roc.
Je mérite d'être malade pour de vrai.

355
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Donne-moi tes microbes.
- Vraiment ?

356
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
D'accord, alors tiens.

357
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Mais non, donne-moi ta tasse de café.

358
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Tu as dit que tu voulais mes microbes.
Je croyais que tu flirtais.

359
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Pas du tout.
C'était du harcèlement au travail.

360
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Ne dis rien à personne.
- Donne-moi ça.

361
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
C'est incroyable !
Les gens demandent à m'avoir.

362
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Ça va, Van ?
Je passe une journée sensass.

363
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- J'ai la tête dans le cul.
- À cause d'Emmy ?

364
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Quoi ? Non. Qu'est-ce qu'elle a dit ?

365
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Que tu repousses tout le monde.
C'est vrai ?

366
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Laisse-moi tranquille.

367
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Salut, Van.

368
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Bordel !
- Qui est-ce ?

369
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Un de ses premiers clients.
Tu tenais à moi, non ?

370
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Tu es coincée avec tes démons ?
C'est ma maladie préférée.

371
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Allez vous faire foutre.

372
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Hé, Van.
- Putain !

373
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
On s'est tellement amusées,

374
00:20:59,958 --> 00:21:02,041
jusqu'à ce que l'alcool me tue.

375
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Que faites-vous là ?

376
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Tu tenais à moi, non ?
Je me trompe ?

377
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Non, tu n'es qu'une cliente.
J'en ai eu des millions.

378
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Je n'étais qu'une cliente ?

379
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Je croyais que nous étions proches.
- Arrêtez !

380
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Ça suffit.
- Les esprits traversent les murs.

381
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Tu ne tiens pas à moi ?

382
00:21:19,041 --> 00:21:21,916
- Ou à moi ?
- Tu ne tiens pas à nous ?

383
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Si, et je ne préférerais pas !

384
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
- Pourquoi ?
- Qu'avons-nous fait ?

385
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Vous êtes tous morts. Voilà !
Vous êtes morts.

386
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Et je ne veux pas y penser.
Vous êtes comme les poissons rouges.

387
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Un jour, vous disparaissez.
Jetés aux toilettes, et c'est horrible.

388
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Mais non, c'est parce qu'elle est brève
que la vie humaine est belle.

389
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Pas toujours. Je suis morte jeune.

390
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Le fait est

391
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
que tu n'as pas à te sentir triste.

392
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Nous allons bien.
- Je suis furax.

393
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Mais tu n'y es pour rien.
Ne sois pas triste.

394
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Je ne suis pas triste.
Je suis en colère.

395
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Je dois tous vous perdre.

396
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Vous partez et m'abandonnez à chaque fois.

397
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Oh non, Van.

398
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Tu dois vivre éternellement
et nous regarder mourir.

399
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- Ça doit être nul.
- Câlin groupé !

400
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- Non ! Je n'aime pas les câlins.
- Allez.

401
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Désolé. Je devrais venir ?

402
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Lâchez-moi !

403
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
J'y vais.
C'est bizarre de rester à l'écart.

404
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Non. Arrêtez !

405
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Laissez-moi respirer !

406
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Emmy avait raison.
Tu repousses tout le monde.

407
00:22:32,500 --> 00:22:34,708
Tu refuses les câlins dans tes rêves.

408
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

409
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
OK. Désolé.

410
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Je déteste rester à la maison !

411
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Mon ordinateur me manque.

412
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Oublie cette Grace !
Elle n'a pas d'ordres à te donner.

413
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Si tu veux aller au bureau, vas-y.

414
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Que se passe-t-il ici ?

415
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Il n'est que 22h45.
Quelle bande de fainéants !

416
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Oui. Léchons leurs téléphones.

417
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
C'est quoi, ça ?

418
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
C'est toi !
Tu craques aussi, chez toi ?

419
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Non, j'aimerais prendre un jour de repos.

420
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Mais c'est la merde sur Terre.

421
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Avec les guerres

422
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
et la montée du populisme autoritaire ?

423
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Ils détruisent aussi la planète.

424
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Ils sont foutus.

425
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Mon boulot est
de leur faire croire que non.

426
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
C'est pas facile.

427
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Tu l'as dit.

428
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Espérance, ça m'attriste
de devoir admettre ça,

429
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
mais t'as l'air de bosser dur.

430
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, tu t'attendris.

431
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
C'est le rhume qui parle.

432
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Quelle super journée !

433
00:23:40,583 --> 00:23:43,916
J'ai augmenté mes chiffres,
noué des liens et fait avancer l'histoire.

434
00:23:44,000 --> 00:23:45,750
Oh, c'est l'heure du dîner.

435
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Merde. En plein sur le clavier.

436
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
LES GERMES

437
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Papa est rentré !

438
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Le voilà ! Bonne journée, chéri ?

439
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Franchement ? Super. Tu avais raison.

440
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
J'ai rendu des gens malades
et je leur ai appris des choses.

441
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
C'est bien mon Tony !
Je suis si fière de toi.

442
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Le dîner est presque prêt.

443
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Et j'ai laissé ma tarte aux poils
dans le four.

444
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
J'y ai pensé toute la journée.

445
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- On a de la chance, non ?
- C'est vrai.

446
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, je vais aller me débarbouiller.
L'avenir nous sourit.

447
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Non.

448
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Non !

449
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DÉSINFECTANT

450
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Je t'aime.

451
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Non !

452
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Je t'emmerde, Tony.
J'espère que j'ai tué toute ta famille.

453
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Sous-titres : Françoise Sawyer