1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
BACILI

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, vafli srijedom!
Tvoja omiljena klopa.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Nisam gladan.
-Dušo, što si tako potonuo?

4
00:00:19,625 --> 00:00:25,083
Ne znam, Dina. Mislim da sam izgubio mojo.
Tjednima nisam stvora zarazio prehladom.

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Svi katkad zapadnemo u krizu.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Sjeti se kako se dobro osjećaš
kad zaraziš stvora!

7
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Koliko znam,
ništa ti tako ne diže bacilnu kitu.

8
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Djeca će čuti.

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-Mogu i gledati, fućka mi se.
-Tata!

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-Mi o vražićcima…
-Pogledaj što smo nacrtali.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Ima temperaturu i proljev.

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
-Sve zahvaljujući tebi!
-A sad na posao.

13
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
I čuj, ako se jako razbole,

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
čekat će te
velika vlažna kriška Dina-pite.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Volim ženinu pitu prije večere!

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Nije fer! Mi želimo maminu pitu.
-Da!

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
-Kad budete stariji. Bok svima.
-Bok, tata!

18
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
„Javit će ti se moji odvjetnici.

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Iskreno, zarez,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
tvoj sin, zarez, Joe Franklin.”

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Idemo.

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Držim fige da si ubrzo dotakne lice.

23
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
O, super! Ljigavac je.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Ti bokca, u nosu sam!

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Nazdravlje.
-O, jesenti. Hvata me prehlada?

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Čini se. Bok, ja sam Tony.

27
00:01:28,416 --> 00:01:29,791
Bok. Ja sam Joe.

28
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Da odem kući? Ne želim širiti prehladu.

29
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Da, bravo. Ali možda da prvo popiješ čaj?

30
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Da. Mislim da je to u redu
ako se ni s kim ne žvalim.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Evo mog Joea uz jutarnju kavicu!

32
00:01:46,666 --> 00:01:50,125
Dođi, miško. Hoću svoju pusicu za doručak.

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Danas nema puse za doručak, stari.

34
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Mislim da me nešto hvata.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Ne brinu me ta sranja.
Nikad se ne razbolim.

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Hajde. Žvaljotka, izazivam te.

37
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Nema šanse da ga poljubi.

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Dobro.
-O, Bože! Ljubi ga!

39
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Još jezika, Joe.

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,083
Kako boli. Svaki put!

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, evo ga! Razmnožavam se!

42
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
-Tko je Dina?
-Naša žena i voliš je.

43
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
-Sretno!
-Također.

44
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Vidiš? Rekao sam ti. Jebeno sam nepobj…

45
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Ajme, bolestan sam. Kihnut ću na krafne.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Nemoj! Kiši bilo gdje drugdje.

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Ne mogu kontrolirati gdje ću!

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-To je refleks. Već se događa.
-Ne, Gile, daj… Što?

49
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Mi smo uredska prehlada!

50
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Večeras ćemo svi ševiti ženu.

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
LJUDSKI RESURSI

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Ako si bolestan, idi kući.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
-Ne glumi junaka.
-O, Bože.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Topovsko tane!

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Sranje. Zar me hvata prehlada?

56
00:03:27,375 --> 00:03:29,625
Sve me grebe u grlu.

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, zvučiš bolesno.

58
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Dođi k meni da se brinem za tebe.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
U redu je. Bit ću dobro.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Ma hajde! Skuhat ću ti
juhu od čudovišnih muda.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Stvarno? Domaću? Od friških jaja?

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Samo najbolje za moju bebicu.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Nisam tvoja bebica.

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Ali mozak me boli i zglobovi mi pulsiraju.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Odvedi me kući i njeguj me.
-To!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Tako. Fino se ušuškaj
u Mauryjevu krevetiću.

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Udobno je i toplo.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Nego što. Popiškio sam ti se u krevet.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Slušaj taj kašalj.
Stvarno sam se uvukao, a?

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Hoćeš da ti ga protresem pa uguram?

71
00:04:09,708 --> 00:04:12,750
Trenutno sam malo
preodvratna za seks, Maury.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Ma ne, ludice. Protresem…

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
pa uguram i ušuškam.

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Ušušk, ušušk.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Jebote. Ušuškana sam do ibera.

76
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
A sad ću ti češkati leđa.

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Ne treba. Ne volim da me se tetoši.

78
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-O, Gospode.
-Sviđa ti se to, zar ne?

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Da. Trebam te, Maury.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Trebaš me?

81
00:04:36,500 --> 00:04:40,500
Da. Trebam da se brineš za bebicu Connie.

82
00:04:41,291 --> 00:04:44,000
Tako si ranjiva i bespomoćna.

83
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Još češkanja, molim.

84
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Jebote. Da bar nikad ne ozdraviš.

85
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Što?
-Što?

86
00:04:50,583 --> 00:04:52,750
Rekoh: „Odmori mi se, ljubice.“

87
00:04:53,458 --> 00:04:58,166
Idem pristaviti juhu. Ako me zatrebaš,
čučat ću iznad lonca na štednjaku.

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Još malo ovoga. To će je srediti.

89
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Ovdje malko smrducka, Maury.

90
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Zašto si na nogama?

91
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Malo mi je bolje.
-Ne!

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Što?
-Mislio sam… ne, molim te, jedi juhicu.

93
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Zbilja sam unio muda u nju.

94
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Hvala ti, ali nisam baš gladna.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Ma hajde. Samo mrvicu za taticu.

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Zasad ne bih. Hvala ti, dušo.

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Samo otvori jebena usta.

98
00:05:23,708 --> 00:05:25,333
-Što?
-Hoću reći…

99
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, znam da si jaka,
neovisna čudovištica.

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Jesam.

101
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Ali zaslužuješ
da se povremeno brinem o tebi.

102
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Meni, Mauryju, mnogo bi značilo
da se opustiš i pojedeš malo juhe.

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Imaš pravo. Oprosti.

104
00:05:42,541 --> 00:05:46,166
-Evo, srknut ću malo.
-Tako treba.

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Hej, ovo je mlja…

106
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
Koji kurac?
-Buđenje, gđo Spavalice.

107
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, kog si vraga učinio?

108
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Dobila si super-mega ušuškanac,

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
baš kako voliš.

110
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Ušuškanac je previše čvrst!

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,666
Ne uzrujavajte se,

112
00:06:05,750 --> 00:06:09,250
ali čini se i da vas je uredio
za natjecanje za Miss do 8 g.

113
00:06:10,250 --> 00:06:13,208
Izgledam kao Delta Burke
u Designing Women!

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Da, baš sam te dotjerao. Ne sviđa ti se?

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
-Ovo je teško gledati.
-Pomagaj, bacilu.

116
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Mogu nam pomoći oboma! Veliko kihanje.

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Što? Kako bi to trebalo…

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, ti si genij.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Ajoj, Maury. Nešto nije u redu?

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Samo malo šmrcam. Nije ništa ozbiljno.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Ne, hvata te prehlada.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Sad se ja moram brinuti za tebe.

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Olabavi malo ušuškanac
i lezi sa mnom u krevet.

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ne. Moraš ostati ušuškana
da ne bi mrdnula.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Ali sad si ti na redu
da budeš moja bebica, bebice.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
A, jebemti. Dobro. Kako god kažeš.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Poljubi me, mila,
prije negoli se razbolim.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Aha. Kako god ti kažeš,
Daniele Dave-Lewise.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,291
Što?

130
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Sad sam ja mega-ušuškan.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, spreman sam za otrovanu juhicu.

132
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Zajebi s tim! Jebeno si skrenuo, Maury.

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
I nemaš pojma o šminkanju.

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Povuci riječ!
Četiri sata sam posvetio tvom licu.

135
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Bila sam u nesvijesti četiri sata?!

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Puno duže. Načas pomislih
da se nećeš probuditi.

137
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Jebeni manijače!

138
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, čekaj! Morao sam te otrovati
kako bi me trebala.

139
00:07:30,833 --> 00:07:35,875
-Čini se da smo ostali nas dvojica.
-Da. Lijepo me uredi.

140
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Jesi li bolesna, Petra?
Ako si bolesna, moraš kući.

141
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Opusti se, to je samo alergija.

142
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Nisam ja „samo alergija”.
To je uvredljivo, gospođo.

143
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Što god bio,

144
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
uništit ću te,
pa bilo mi to zadnje u životu.

145
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
MOĆNI PRAH GINSENGA

146
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
O, ne! Ne ginseng i vitamin C!

147
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
To je tajna kombinacija.

148
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Tako je, pizda ti materina!
Već mi je bolje.

149
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Samo se slabi razbole.

150
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
Drsko poriče, hoda naokolo i dira stvari?

151
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Dan postaje sve bolji.

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
TJESKOBA JE IZBOR

153
00:08:17,750 --> 00:08:18,916
Što ima, Micka?

154
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Tu unutra ima stvari
s kojima se ne želiš suočiti.

155
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
O, Bože! Hvala na upozorenju.

156
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
Petra, ne izgledaš najbolje.

157
00:08:46,291 --> 00:08:49,833
Dalje od mene, curo.
Imam previše posla da bih bila bolesna.

158
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Odjebi, Nadice. Ti…

159
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Ti kurca ne radiš.

160
00:08:55,708 --> 00:08:57,250
To, krizi je kraj!

161
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Sad mogu licnuti ženinu pitu.

162
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Van, samo ti želim reći, jebi se
jer si mi sredila otkaz iz Sarina tima.

163
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Dok vičem na tebe,
vidim da si stvarno bolesna,

164
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
ali nastavit ću jer sam odabrala ton
prije nego što sam stigla.

165
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, u kurcu sam. Idem kući.

166
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Ali zabrinuta sam za Saru.

167
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Bez mene će sve isključiti,
baš kao što ti to činiš.

168
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Upravo tebe isključujem jer si iritantna.

169
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Što je tebi? Zašto si takva?

170
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Kako uspiješ ta ti butu tako kockasti?
Prehebeni su ti.

171
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van je jebena kuja,
a ja sam jebeno raspižđena. Zdravo.

172
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Želiš je istračati?
-Da!

173
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Curo, na pravom si mjestu. Ispljuni to.

174
00:09:43,916 --> 00:09:46,041
-Prvo mi složi otkaz.
-Kujetina.

175
00:09:46,125 --> 00:09:47,083
-Šta ne?
-Tračaj.

176
00:09:47,166 --> 00:09:51,041
Onda pokušam razgovarati s njom,
a ona je zla bez ikakvog razloga.

177
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
-Misli da je tako kul.
-Kul? Ženska se zove Van.

178
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Je l' druga opcija bila karavan?

179
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Tjednima me zašprehava
a da mi nije ni okrznula vaginu.

180
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Uf.

181
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Usto, „partijanerica alkoholičarka“
nije osobnost. Valjda ja znam.

182
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Kuži se da cuga.

183
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Koža joj puca. Faca joj je
ko pločnik u predgrađu.

184
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
A i, netko bi joj trebao reći…

185
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Udri po kuji, Emmy.

186
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Čelo joj je pre-jebeno-veliko.

187
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
'Ko je jebe!

188
00:10:25,083 --> 00:10:28,458
-Mržnja je tako dobar osjećaj.
-Šta ne? Gle nas.

189
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Mi smo živi uspjeh!

190
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Ček', nitko od vas nije ni bolestan.

191
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, nitko od nas nije bolestan.

192
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Kako je to moguće? Gore su svi bolesni.

193
00:10:38,791 --> 00:10:39,833
Sranje.

194
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, imamo još jednog bolesnika.

195
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Bože, ne. Molim te!

196
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Što radi?

197
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
To je samo Anthony Piñata,
uredski raspucavač.

198
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Raspucavač? Što to znači?

199
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Zašto ga tako jako steže? Oči mu iskaču.

200
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Savjet: zatvori usta.

201
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
-Pokušala sam ti reći.
-Rochelle, koji jebeni kurac?

202
00:11:08,458 --> 00:11:13,041
Pitala si zašto nitko nije bolestan.
Piñata raspuca svakoga tko se zarazi.

203
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Stop širenju, dušo.

204
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
O, Bože. Možeš li se prehladiti
od mozga u ustima?

205
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Čini se da me možeš dobiti od mozga.
-Sranje.

206
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, bježi!

207
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Ne! Emmy!

208
00:11:38,541 --> 00:11:42,166
Ne, Anthony Piñata, molim te.
Ne želim da me raspucaš. Milost!

209
00:11:45,625 --> 00:11:47,458
Što se dogodi kad se to dogodi?

210
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Blagi Bože.

211
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata, zbilja si predan radnik.

212
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Isuse Kriste.

213
00:12:06,750 --> 00:12:10,833
Kad god odem u Odjel mržnje,
završim pošpricana crijevima.

214
00:12:10,916 --> 00:12:13,250
Pretvori mi muf u rezance, Špageti-Man!

215
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Bellissima!
-Sranje! Oprosti, Mona.

216
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Ravno u pičić!

217
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Još malo i puštam umak!

218
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Daj, tatice Špagetiću. Mamica bi papala.

219
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

220
00:12:34,458 --> 00:12:36,541
-Sranje. Jesam li bolesna?
-Čini se.

221
00:12:36,625 --> 00:12:37,541
To je loše.

222
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, ako si bolesna, idi kući.

223
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
Ne budali, Grace.
Ja sam seksualna manijakinja.

224
00:12:42,500 --> 00:12:46,083
Ako odem, do kuće ću pojebati
20 stvorenja i zaraziti ih.

225
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Trebamo kutiju.

226
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Ti to ozbiljno? Jebena kutija?
-Što je kutija?

227
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
A da se samo naučiš kontrolirati, Mona?

228
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Jebi se. Brzo! Skoro sam opet napaljena.

229
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Ozbiljno, cure, što je kutija?

230
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Grace, moram priznati, malo se bojim.

231
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Normalno. Bio bi lud da se ne bojiš.
-Oprosti, što?

232
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Kad prođe više od 15-20 minuta
da se nije seksala,

233
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
postane žestoka.

234
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-Što to znači?
-Pljuca sa sredstvom za smirenje.

235
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Ako ti je preteška meta,
savjetujem da sebe upucaš.

236
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Možeš ti to.

237
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Zdravo, Jose.

238
00:13:22,791 --> 00:13:23,750
Zdravo, Mona.

239
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Trebao bih te zamoliti
da staviš ruke iza glave

240
00:13:28,208 --> 00:13:29,791
dok ti dodajem hranu.

241
00:13:29,875 --> 00:13:32,000
-Nemam pojma. Ako bi mogla…
-Naravno.

242
00:13:35,666 --> 00:13:37,375
Pusti me van, Jose.

243
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
Isplatit…

244
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
će ti se.

245
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Uz dužno poštovanje, ne, hvala.

246
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Dobro, onda me pusti
ili ću te ubiti, majku ti!

247
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Neću. Moram paziti na tebe
dok ti ne prođe prehlada.

248
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
To je moj posao.

249
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Zajebi ovo. Neka me netko izvuče odavde!

250
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Nadam se da si sad sretan.
-Nisam. Baš nimalo.

251
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Koji vrag? Što si tako poredao te dildače?

252
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-To je šah.
-Nauči me.

253
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Ne bi ti se svidio.
Nema razmjene tekućina.

254
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Molim te! Ima dildača! Za Boga miloga.

255
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Treba mi nešto
da me odvrati od neseksanja.

256
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
-Ne znam baš.
-Bit ću dobra, obećavam.

257
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Hajde dobro. Naučit ću te.

258
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Aha, već smo počeli, OK. To je lovac.

259
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Može se kretati samo dijagonalno.

260
00:14:26,541 --> 00:14:29,791
Čini se da ide i gore-dolje.

261
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Znaš što? Zaboravi.

262
00:14:32,708 --> 00:14:35,333
Ne, oprosti. Molim te, nauči me.

263
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Dobro. Nastavimo.

264
00:14:38,875 --> 00:14:40,958
U šahu nije važan sljedeći potez.

265
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Nego sljedećih šest poteza.

266
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Ovo se zove pijun, a ovo top.

267
00:14:49,791 --> 00:14:50,750
Ne!

268
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Bravo, Mona.
-Kakvo je ovo jebanje u mozak!

269
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PENIS AFICIONADO

270
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
ŠAH

271
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Gle ti to! Šah-mat.

272
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
O, da.

273
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Mona,

274
00:15:18,875 --> 00:15:21,416
nisi me uvukla kroz rupu
i nasmrt izjebala.

275
00:15:21,500 --> 00:15:27,041
Nisam. Čini se da…
samo želim igrati šah s tobom.

276
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Nastaviš li ovako, ti bi, mila moja,
mogla postati majstorica.

277
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Bez seksa na pameti, tako bistro vidim.

278
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Vidim ploču u svim dimenzijama.

279
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Jose, ovo je nešto uzvišeno.

280
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Laku noć, Mona.

281
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Laku noć, Jose.

282
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Ovo je fakat dirljivo.

283
00:15:53,833 --> 00:15:54,916
Bok, dušo.

284
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Vidim da više nisi bolesna.

285
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Ne, Jose. Čini se da nisam.

286
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Ali i dalje možeš igrati šah, zar ne?
Imaš dar.

287
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
To što se opet možeš seksati
ne znači da ne možeš igrati šah.

288
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Upravo tako, budalo.

289
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
A što je moglo biti.

290
00:16:28,541 --> 00:16:29,875
Sastanak u zadnji čas?

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Sranje. Ko da su mi pluća
puna dlakavih šmrklja.

292
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Ali nećeš prestati raditi?

293
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Molim? Naravno da neću.
Bolovanje je za vrtićance.

294
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
Dobro. Ajmo, Petra.

295
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
Ide! Akcija!

296
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-Koliko posla imamo!
-Posao je ono čime se trenutno bavimo.

297
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Nešto je ovdje čudno.

298
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Energetska cuga!

299
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Mlado kokaina.

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Stani, nemoj! To je zamka!

301
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Pasji skotovi!

302
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
Oglodaj si nogu i izmigolji se.

303
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Smiri se, curo. Morali smo.
Zaražavaš sve u uredu.

304
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Waltere, kad završim s tobom,

305
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
preklinjat ćeš
da ti dopustim da se sam ubiješ.

306
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
To je bio nepotreban ispad, Petra.

307
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
„Vaš Brother PTH107B pisač naljepnica
je dostavljen.“

308
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
O, Bože!

309
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Vrhunsko iskustvo izrade naljepnica
leži mi na pragu.

310
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
I to dan ranije!

311
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Što sve ne bih dao da sam sad doma,

312
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
etiketiram stvari,
organiziram, kategoriziram…

313
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Ubit ću Boga u tebi u utorak, Grace!

314
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Znaš pravila.
Svatko tko je bolestan mora ići kući.

315
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Svatko tko je bolestan mora ići kući.

316
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Pa, osjećam se malo grozničavo
od iščekivanja.

317
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Ajoj. Čini se da me uhvatilo
ono što je sve napalo.

318
00:18:00,791 --> 00:18:02,000
Na odlasku si, Pete?

319
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Da, jako sam bolestan.

320
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Inače bih ostao ovdje
jer radno vrijeme služi za posao.

321
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Uistinu. Javi mi
zatrebaš li prijatelja za maženje.

322
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Dobro…

323
00:18:13,958 --> 00:18:16,333
Slobodna sam! Jebeš Grace zauvijek!

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,333
Prokleta bila. Pusti me!

325
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
O, Bože. Ravno u usta.

326
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Zdravo, ljepotice.

327
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Zbilja sad ne bih smio biti ovdje,
ali baš si me stavila na kušnju.

328
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Otvorit ću te fino i polako.

329
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Baš su te čvrsto upakirali.

330
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Još si ljepša nego na fotki.

331
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Nadam se da si se lijepo odmorila
na mom trijemu jer ću te sad uposliti.

332
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SOL - ČEŠNJAK

333
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Znam što želiš.

334
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
I ti bi jednu, ha?

335
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
BLENDER

336
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Hladnjak!

337
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Brašno.

338
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Svjetiljka.

339
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
DANGUBA JEDNA

340
00:19:10,708 --> 00:19:12,583
Bradavice broj jedan i dva.

341
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Ne!

342
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
Mora biti još trake. Mora biti!

343
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Zašto nisi naručio zalihe, kujin sine?!

344
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
SKLADIŠTE

345
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Džekpot! OfficeMax je možda zatvoren,
ali neću dopustiti da moja bebica ogladni.

346
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
E, sad sam sve vidio.

347
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Ne, nije kako se čini.

348
00:19:44,791 --> 00:19:46,333
A je l', Pete?

349
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Jer meni se čini
da si lagao da si bolestan

350
00:19:49,625 --> 00:19:51,708
i sad mažnjavaš uredski pribor.

351
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Imaš pravo. Osjećam se odvratno.

352
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
I bolje ti je. Obmanjivaču i lopino.

353
00:19:58,750 --> 00:20:02,000
Zločesta sam stijena
i zaslužujem da se zbilja razbolim.

354
00:20:02,541 --> 00:20:05,041
-Prenesi mi svoje klice, Lionele.
-Stvarno?

355
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Dobro, evo.

356
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Isuse, čovječe!
Mislio sam, daj mi svoju šalicu.

357
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Ali… Rekao si da hoćeš moje klice.
Mislio sam da flertuješ.

358
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Nipošto. Maltretirao si me na poslu.

359
00:20:18,208 --> 00:20:20,750
-Molim te, nemoj me tužiti.
-Daj mi to.

360
00:20:21,250 --> 00:20:25,416
Ovo je nevjerojatno. Postao sam tražen!

361
00:20:26,583 --> 00:20:30,458
Kako si, Van? Jer meni je genijalan dan.

362
00:20:30,541 --> 00:20:34,166
-Osjećam se ko govno.
-Zbog onog što ti je Emmy rekla?

363
00:20:34,250 --> 00:20:37,541
Što? Ne. Nisam ni čula
što mi je Emmy rekla.

364
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Da si kraljica isključivanja ljudi.
Je l' istina?

365
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Pusti me na miru.

366
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Bok, Van.

367
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Koji kurac?
-Tko je to?

368
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Jedan od njenih prvih klijenata.
Bilo ti je stalo do mene, ha?

369
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Zarobljena si sama sa svojim demonima?
To mi je najdraža bolest.

370
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Obojica odjebite.

371
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Hej, Van.
-Isuse!

372
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Bože, kako smo se zabavljale
dok nisam umrla od pokvarene rakije.

373
00:21:02,125 --> 00:21:05,041
-Zašto ste ovdje?
-Mislila sam da si marila za me.

374
00:21:05,125 --> 00:21:09,708
-Ni do mene ti nije bilo stalo?
-Ne, bila si jedna od milijun klijenata.

375
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
I ja sam ti bila samo klijent?

376
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Mislila sam da imamo nešto posebno.
-Prestanite.

377
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Dosta!
-Duhovi prolaze kroz zidove, znaš?

378
00:21:17,333 --> 00:21:19,000
Zašto te nije briga za mene?

379
00:21:19,083 --> 00:21:21,916
-Zašto ne mariš za mene?
-Zašto ne mariš za nas?

380
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Naravno da marim! Da bar ne marim!

381
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Zašto?
-Zašto?

382
00:21:25,625 --> 00:21:27,041
-Zašto?
-Što smo učinili?

383
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
Svi ste umrli, dobro? Umrli ste.

384
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
I ne želim razmišljati o tome.
Ko jebene zlatne ribice ste.

385
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Danas ste stu, a sutradan vas više nema.
U zahod, povuci vodu, užas!

386
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Nije užas. Upravo zato što kratko traje,
ljudski je život lijep.

387
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Ne znam baš. Umrla sam mlada.

388
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Poanta je, Van,

389
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
ne mora ti biti žao zlatne ribice.

390
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Dobro smo.
-Ponavljam, ja pizdim.

391
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Ali nisi ti kriva, Van.
Ne moraš biti tužna.

392
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Nisam tužna. Jebeno sam ljutita!

393
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Moram vas izgubiti, sve do jednoga.

394
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Samo odlazite i odlazite… i ostavljate me.

395
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
O, Bože, Van.

396
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Moraš živjeti vječno
i gledati kako umiremo.

397
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
-To je sigurno bed.
-Grupni zagrljaj!

398
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
-Ne! Ne volim kad me grle.
-Ma hajde.

399
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Pardon, da se priključim?

400
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Pustite me, svi!

401
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Priključit ću se. Da ne ispadne čudno.

402
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Ne! Prestanite!

403
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Treba mi prostora!

404
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Emmy je imala pravo.
Stvarno sve isključuješ.

405
00:22:32,625 --> 00:22:37,291
-Ne možeš prihvatiti zagrljaj ni u snu.
-Molim te, Tony, ostavi me na miru.

406
00:22:37,958 --> 00:22:39,416
Dobro. Oprosti.

407
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Moj kućni život je sranje!

408
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Fali mi moje računalo.

409
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Ma jebeš Grace. Neće ti ona naređivati.

410
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Ako želiš u ured, curo, idi u ured.

411
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Koji se vrag ovdje događa?

412
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Tek je 10:45 h.
Kakva hrpa lijenih seronja.

413
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Totalno. Ajmo im lizati telefone!

414
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Koji je ono kurac?

415
00:23:03,333 --> 00:23:06,708
A, to si ti. I ti si podivljala
od kućnog zatvora?

416
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Zaboga, ne. Da mi je bar jedan dan doma.

417
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Ali na Zemlji vlada jebeni kaos.

418
00:23:11,625 --> 00:23:12,791
Misliš na ratove

419
00:23:12,875 --> 00:23:15,583
i zastrašujuće širenje
autoritarnog populizma?

420
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Plus, uništavaju planet.

421
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Najebali su.

422
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
E pa, moj je posao da misle da nisu.

423
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Bome težak posao.

424
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
To si dobro skužila.

425
00:23:25,916 --> 00:23:29,250
Znaš, Nadice, boli me
što to moram reći, doslovno boli,

426
00:23:29,333 --> 00:23:32,458
ali možda ipak radiš
više nego što ti priznajem.

427
00:23:32,541 --> 00:23:35,125
Petra, pa ti si se meni raznježila.

428
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Nisam. To je od prehlade.

429
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Kakav sjajan dan.

430
00:23:40,583 --> 00:23:43,916
Skupio sam bodove,
stekao prijatelje i proširio radnju.

431
00:23:44,000 --> 00:23:45,750
Vrijeme je za večeru!

432
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Jebemumater. Drito na tipkovnicu.

433
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
BACILI

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Tata je stigao!

435
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Evo ga. Kakav ti je bio dan, mili?

436
00:23:57,041 --> 00:23:59,250
Iskreno? Sjajan. Imala si pravo.

437
00:23:59,333 --> 00:24:02,750
Zarazio sam hrpu stvorenja
i usput ih možda nečem i naučio.

438
00:24:02,833 --> 00:24:06,375
Vidiš? To je moj Tony.
Tako se ponosim tobom.

439
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Još malo i večera je na stolu.

440
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
A moja Dina-pita
polako se peče cijelo popodne.

441
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Cijeli dan mislim na nju.

442
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Pravi smo sretnici, zar ne?
-Nego što.

443
00:24:17,208 --> 00:24:22,125
Dina, idem oprati ruke,
a onda počinje ostatak našeg života.

444
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Ne…

445
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Ne!

446
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
DEZINFICIJENS

447
00:24:40,916 --> 00:24:43,458
Volim te!

448
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Ne!

449
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Jebi se, Tony. Nadam se
da sam ti pobila cijelu jebenu obitelj.

450
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Prijevod titlova: Vlatka Briški