BACILI
Tony, vafli srijedom! Tvoja omiljena klopa.
-Nisam gladan. -Dušo, što si tako potonuo?
Ne znam, Dina. Mislim da sam izgubio mojo. Tjednima nisam stvora zarazio prehladom.
Svi katkad zapadnemo u krizu.
Sjeti se kako se dobro osjećaš kad zaraziš stvora!
Koliko znam, ništa ti tako ne diže bacilnu kitu.
Dina! Djeca će čuti.
-Mogu i gledati, fućka mi se. -Tata!
-Mi o vražićcima… -Pogledaj što smo nacrtali.
Ima temperaturu i proljev.
-Sve zahvaljujući tebi! -A sad na posao.
I čuj, ako se jako razbole,
čekat će te velika vlažna kriška Dina-pite.
Volim ženinu pitu prije večere!
-Nije fer! Mi želimo maminu pitu. -Da!
-Kad budete stariji. Bok svima. -Bok, tata!
„Javit će ti se moji odvjetnici.
Iskreno, zarez,
tvoj sin, zarez, Joe Franklin.”
Idemo.
Držim fige da si ubrzo dotakne lice.
O, super! Ljigavac je.
Ti bokca, u nosu sam!
-Nazdravlje. -O, jesenti. Hvata me prehlada?
Čini se. Bok, ja sam Tony.
Bok. Ja sam Joe.
Da odem kući? Ne želim širiti prehladu.
Da, bravo. Ali možda da prvo popiješ čaj?
Da. Mislim da je to u redu ako se ni s kim ne žvalim.
Evo mog Joea uz jutarnju kavicu!
Dođi, miško. Hoću svoju pusicu za doručak.
Danas nema puse za doručak, stari.
Mislim da me nešto hvata.
Ne brinu me ta sranja. Nikad se ne razbolim.
Hajde. Žvaljotka, izazivam te.
Nema šanse da ga poljubi.
-Dobro. -O, Bože! Ljubi ga!
Još jezika, Joe.
Kako boli. Svaki put!
Dina, evo ga! Razmnožavam se!
-Tko je Dina? -Naša žena i voliš je.
-Sretno! -Također.
Vidiš? Rekao sam ti. Jebeno sam nepobj…
Ajme, bolestan sam. Kihnut ću na krafne.
Nemoj! Kiši bilo gdje drugdje.
Ne mogu kontrolirati gdje ću!
-To je refleks. Već se događa. -Ne, Gile, daj… Što?
Mi smo uredska prehlada!
Večeras ćemo svi ševiti ženu.
LJUDSKI RESURSI
Ako si bolestan, idi kući.
-Ne glumi junaka. -O, Bože.
Topovsko tane!
Sranje. Zar me hvata prehlada?
Sve me grebe u grlu.
Connie, zvučiš bolesno.
Dođi k meni da se brinem za tebe.
U redu je. Bit ću dobro.
Ma hajde! Skuhat ću ti juhu od čudovišnih muda.
Stvarno? Domaću? Od friških jaja?
Samo najbolje za moju bebicu.
Nisam tvoja bebica.
Ali mozak me boli i zglobovi mi pulsiraju.
-Odvedi me kući i njeguj me. -To!
Tako. Fino se ušuškaj u Mauryjevu krevetiću.
Udobno je i toplo.
Nego što. Popiškio sam ti se u krevet.
Slušaj taj kašalj. Stvarno sam se uvukao, a?
Hoćeš da ti ga protresem pa uguram?
Trenutno sam malo preodvratna za seks, Maury.
Ma ne, ludice. Protresem…
pa uguram i ušuškam.
Ušušk, ušušk.
Jebote. Ušuškana sam do ibera.
A sad ću ti češkati leđa.
Ne treba. Ne volim da me se tetoši.
-O, Gospode. -Sviđa ti se to, zar ne?
Da. Trebam te, Maury.
Trebaš me?
Da. Trebam da se brineš za bebicu Connie.
Tako si ranjiva i bespomoćna.
Još češkanja, molim.
Jebote. Da bar nikad ne ozdraviš.
-Što? -Što?
Rekoh: „Odmori mi se, ljubice.“
Idem pristaviti juhu. Ako me zatrebaš, čučat ću iznad lonca na štednjaku.
Još malo ovoga. To će je srediti.
Ovdje malko smrducka, Maury.
Connie! Zašto si na nogama?
-Malo mi je bolje. -Ne!
-Što? -Mislio sam… ne, molim te, jedi juhicu.
Zbilja sam unio muda u nju.
Hvala ti, ali nisam baš gladna.
Ma hajde. Samo mrvicu za taticu.
Zasad ne bih. Hvala ti, dušo.
Samo otvori jebena usta.
-Što? -Hoću reći…
Connie, znam da si jaka, neovisna čudovištica.
Jesam.
Ali zaslužuješ da se povremeno brinem o tebi.
Meni, Mauryju, mnogo bi značilo da se opustiš i pojedeš malo juhe.
Imaš pravo. Oprosti.
-Evo, srknut ću malo. -Tako treba.
Hej, ovo je mlja…
Koji kurac? -Buđenje, gđo Spavalice.
Maury, kog si vraga učinio?
Dobila si super-mega ušuškanac,
baš kako voliš.
Ušuškanac je previše čvrst!
Ne uzrujavajte se,
ali čini se i da vas je uredio za natjecanje za Miss do 8 g.
Izgledam kao Delta Burke u Designing Women!
Da, baš sam te dotjerao. Ne sviđa ti se?
-Ovo je teško gledati. -Pomagaj, bacilu.
Mogu nam pomoći oboma! Veliko kihanje.
Što? Kako bi to trebalo…
Tony, ti si genij.
Ajoj, Maury. Nešto nije u redu?
Samo malo šmrcam. Nije ništa ozbiljno.
Ne, hvata te prehlada.
Sad se ja moram brinuti za tebe.
Olabavi malo ušuškanac i lezi sa mnom u krevet.
Ne. Moraš ostati ušuškana da ne bi mrdnula.
Ali sad si ti na redu da budeš moja bebica, bebice.
A, jebemti. Dobro. Kako god kažeš.
Poljubi me, mila, prije negoli se razbolim.
Aha. Kako god ti kažeš, Daniele Dave-Lewise.
Što?
Sad sam ja mega-ušuškan.
Connie, spreman sam za otrovanu juhicu.
Zajebi s tim! Jebeno si skrenuo, Maury.
I nemaš pojma o šminkanju.
Povuci riječ! Četiri sata sam posvetio tvom licu.
Bila sam u nesvijesti četiri sata?!
Puno duže. Načas pomislih da se nećeš probuditi.
Jebeni manijače!
Connie, čekaj! Morao sam te otrovati kako bi me trebala.
-Čini se da smo ostali nas dvojica. -Da. Lijepo me uredi.
Jesi li bolesna, Petra? Ako si bolesna, moraš kući.
Opusti se, to je samo alergija.
Nisam ja „samo alergija”. To je uvredljivo, gospođo.
Što god bio,
uništit ću te, pa bilo mi to zadnje u životu.
MOĆNI PRAH GINSENGA
O, ne! Ne ginseng i vitamin C!
To je tajna kombinacija.
Tako je, pizda ti materina! Već mi je bolje.
Samo se slabi razbole.
Drsko poriče, hoda naokolo i dira stvari?
Dan postaje sve bolji.
TJESKOBA JE IZBOR
Što ima, Micka?
Tu unutra ima stvari s kojima se ne želiš suočiti.
O, Bože! Hvala na upozorenju.
Petra, ne izgledaš najbolje.
Dalje od mene, curo. Imam previše posla da bih bila bolesna.
Odjebi, Nadice. Ti…
Ti kurca ne radiš.
To, krizi je kraj!
Sad mogu licnuti ženinu pitu.
Van, samo ti želim reći, jebi se jer si mi sredila otkaz iz Sarina tima.
Dok vičem na tebe, vidim da si stvarno bolesna,
ali nastavit ću jer sam odabrala ton prije nego što sam stigla.
Emmy, u kurcu sam. Idem kući.
Ali zabrinuta sam za Saru.
Bez mene će sve isključiti, baš kao što ti to činiš.
Upravo tebe isključujem jer si iritantna.
Što je tebi? Zašto si takva?
Kako uspiješ ta ti butu tako kockasti? Prehebeni su ti.
Van je jebena kuja, a ja sam jebeno raspižđena. Zdravo.
-Želiš je istračati? -Da!
Curo, na pravom si mjestu. Ispljuni to.
-Prvo mi složi otkaz. -Kujetina.
-Šta ne? -Tračaj.
Onda pokušam razgovarati s njom, a ona je zla bez ikakvog razloga.
-Misli da je tako kul. -Kul? Ženska se zove Van.
Je l' druga opcija bila karavan?
Tjednima me zašprehava a da mi nije ni okrznula vaginu.
Uf.
Usto, „partijanerica alkoholičarka“ nije osobnost. Valjda ja znam.
Kuži se da cuga.
Koža joj puca. Faca joj je ko pločnik u predgrađu.
A i, netko bi joj trebao reći…
Udri po kuji, Emmy.
Čelo joj je pre-jebeno-veliko.
'Ko je jebe!
-Mržnja je tako dobar osjećaj. -Šta ne? Gle nas.
Mi smo živi uspjeh!
Ček', nitko od vas nije ni bolestan.
Ja, nitko od nas nije bolestan.
Kako je to moguće? Gore su svi bolesni.
Sranje.
Anthony, imamo još jednog bolesnika.
Bože, ne. Molim te!
Što radi?
To je samo Anthony Piñata, uredski raspucavač.
Raspucavač? Što to znači?
Zašto ga tako jako steže? Oči mu iskaču.
Savjet: zatvori usta.
-Pokušala sam ti reći. -Rochelle, koji jebeni kurac?
Pitala si zašto nitko nije bolestan. Piñata raspuca svakoga tko se zarazi.
Stop širenju, dušo.
O, Bože. Možeš li se prehladiti od mozga u ustima?
-Čini se da me možeš dobiti od mozga. -Sranje.
Emmy, bježi!
Ne! Emmy!
Ne, Anthony Piñata, molim te. Ne želim da me raspucaš. Milost!
Što se dogodi kad se to dogodi?
Blagi Bože.
Anthony Piñata, zbilja si predan radnik.
Isuse Kriste.
Kad god odem u Odjel mržnje, završim pošpricana crijevima.
Pretvori mi muf u rezance, Špageti-Man!
-Bellissima! -Sranje! Oprosti, Mona.
Ravno u pičić!
Još malo i puštam umak!
Daj, tatice Špagetiću. Mamica bi papala.
Cacio e pepe!
-Sranje. Jesam li bolesna? -Čini se.
To je loše.
Mona, ako si bolesna, idi kući.
Ne budali, Grace. Ja sam seksualna manijakinja.
Ako odem, do kuće ću pojebati 20 stvorenja i zaraziti ih.
Trebamo kutiju.
-Ti to ozbiljno? Jebena kutija? -Što je kutija?
A da se samo naučiš kontrolirati, Mona?
Jebi se. Brzo! Skoro sam opet napaljena.
Ozbiljno, cure, što je kutija?
Grace, moram priznati, malo se bojim.
-Normalno. Bio bi lud da se ne bojiš. -Oprosti, što?
Kad prođe više od 15-20 minuta da se nije seksala,
postane žestoka.
-Što to znači? -Pljuca sa sredstvom za smirenje.
Ako ti je preteška meta, savjetujem da sebe upucaš.
Možeš ti to.
Zdravo, Jose.
Zdravo, Mona.
Trebao bih te zamoliti da staviš ruke iza glave
dok ti dodajem hranu.
-Nemam pojma. Ako bi mogla… -Naravno.
Pusti me van, Jose.
Isplatit…
će ti se.
Uz dužno poštovanje, ne, hvala.
Dobro, onda me pusti ili ću te ubiti, majku ti!
Neću. Moram paziti na tebe dok ti ne prođe prehlada.
To je moj posao.
Zajebi ovo. Neka me netko izvuče odavde!
-Nadam se da si sad sretan. -Nisam. Baš nimalo.
Koji vrag? Što si tako poredao te dildače?
-To je šah. -Nauči me.
Ne bi ti se svidio. Nema razmjene tekućina.
Molim te! Ima dildača! Za Boga miloga.
Treba mi nešto da me odvrati od neseksanja.
-Ne znam baš. -Bit ću dobra, obećavam.
Hajde dobro. Naučit ću te.
Aha, već smo počeli, OK. To je lovac.
Može se kretati samo dijagonalno.
Čini se da ide i gore-dolje.
Znaš što? Zaboravi.
Ne, oprosti. Molim te, nauči me.
Dobro. Nastavimo.
U šahu nije važan sljedeći potez.
Nego sljedećih šest poteza.
Ovo se zove pijun, a ovo top.
Ne!
-Bravo, Mona. -Kakvo je ovo jebanje u mozak!
PENIS AFICIONADO
ŠAH
Gle ti to! Šah-mat.
O, da.
Mona,
nisi me uvukla kroz rupu i nasmrt izjebala.
Nisam. Čini se da… samo želim igrati šah s tobom.
Nastaviš li ovako, ti bi, mila moja, mogla postati majstorica.
Bez seksa na pameti, tako bistro vidim.
Vidim ploču u svim dimenzijama.
Jose, ovo je nešto uzvišeno.
Laku noć, Mona.
Laku noć, Jose.
Ovo je fakat dirljivo.
Bok, dušo.
Vidim da više nisi bolesna.
Ne, Jose. Čini se da nisam.
Ali i dalje možeš igrati šah, zar ne? Imaš dar.
To što se opet možeš seksati ne znači da ne možeš igrati šah.
Upravo tako, budalo.
A što je moglo biti.
Sastanak u zadnji čas?
Sranje. Ko da su mi pluća puna dlakavih šmrklja.
Ali nećeš prestati raditi?
Molim? Naravno da neću. Bolovanje je za vrtićance.
Dobro. Ajmo, Petra.
Ide! Akcija!
-Koliko posla imamo! -Posao je ono čime se trenutno bavimo.
Nešto je ovdje čudno.
Energetska cuga!
Mlado kokaina.
Stani, nemoj! To je zamka!
Pasji skotovi!
Oglodaj si nogu i izmigolji se.
Smiri se, curo. Morali smo. Zaražavaš sve u uredu.
Waltere, kad završim s tobom,
preklinjat ćeš da ti dopustim da se sam ubiješ.
To je bio nepotreban ispad, Petra.
„Vaš Brother PTH107B pisač naljepnica je dostavljen.“
O, Bože!
Vrhunsko iskustvo izrade naljepnica leži mi na pragu.
I to dan ranije!
Što sve ne bih dao da sam sad doma,
etiketiram stvari, organiziram, kategoriziram…
Ubit ću Boga u tebi u utorak, Grace!
Znaš pravila. Svatko tko je bolestan mora ići kući.
Pa, osjećam se malo grozničavo od iščekivanja.
Ajoj. Čini se da me uhvatilo ono što je sve napalo.
Na odlasku si, Pete?
Da, jako sam bolestan.
Inače bih ostao ovdje jer radno vrijeme služi za posao.
Uistinu. Javi mi zatrebaš li prijatelja za maženje.
Dobro…
Slobodna sam! Jebeš Grace zauvijek!
Prokleta bila. Pusti me!
O, Bože. Ravno u usta.
Zdravo, ljepotice.
Zbilja sad ne bih smio biti ovdje, ali baš si me stavila na kušnju.
Otvorit ću te fino i polako.
Baš su te čvrsto upakirali.
Još si ljepša nego na fotki.
Nadam se da si se lijepo odmorila na mom trijemu jer ću te sad uposliti.
SOL - ČEŠNJAK
Znam što želiš.
I ti bi jednu, ha?
BLENDER
Hladnjak!
Brašno.
Svjetiljka.
DANGUBA JEDNA
Bradavice broj jedan i dva.
Ne!
Mora biti još trake. Mora biti!
Zašto nisi naručio zalihe, kujin sine?!
SKLADIŠTE
Džekpot! OfficeMax je možda zatvoren, ali neću dopustiti da moja bebica ogladni.
E, sad sam sve vidio.
Ne, nije kako se čini.
A je l', Pete?
Jer meni se čini da si lagao da si bolestan
i sad mažnjavaš uredski pribor.
Imaš pravo. Osjećam se odvratno.
I bolje ti je. Obmanjivaču i lopino.
Zločesta sam stijena i zaslužujem da se zbilja razbolim.
-Prenesi mi svoje klice, Lionele. -Stvarno?
Dobro, evo.
Isuse, čovječe! Mislio sam, daj mi svoju šalicu.
Ali… Rekao si da hoćeš moje klice. Mislio sam da flertuješ.
Nipošto. Maltretirao si me na poslu.
-Molim te, nemoj me tužiti. -Daj mi to.
Ovo je nevjerojatno. Postao sam tražen!
Kako si, Van? Jer meni je genijalan dan.
-Osjećam se ko govno. -Zbog onog što ti je Emmy rekla?
Što? Ne. Nisam ni čula što mi je Emmy rekla.
Da si kraljica isključivanja ljudi. Je l' istina?
Pusti me na miru.
Bok, Van.
-Koji kurac? -Tko je to?
Jedan od njenih prvih klijenata. Bilo ti je stalo do mene, ha?
Zarobljena si sama sa svojim demonima? To mi je najdraža bolest.
Obojica odjebite.
-Hej, Van. -Isuse!
Bože, kako smo se zabavljale dok nisam umrla od pokvarene rakije.
-Zašto ste ovdje? -Mislila sam da si marila za me.
-Ni do mene ti nije bilo stalo? -Ne, bila si jedna od milijun klijenata.
I ja sam ti bila samo klijent?
-Mislila sam da imamo nešto posebno. -Prestanite.
-Dosta! -Duhovi prolaze kroz zidove, znaš?
Zašto te nije briga za mene?
-Zašto ne mariš za mene? -Zašto ne mariš za nas?
Naravno da marim! Da bar ne marim!
-Zašto? -Zašto?
-Što smo učinili?
Svi ste umrli, dobro? Umrli ste.
I ne želim razmišljati o tome. Ko jebene zlatne ribice ste.
Danas ste stu, a sutradan vas više nema. U zahod, povuci vodu, užas!
Nije užas. Upravo zato što kratko traje, ljudski je život lijep.
Ne znam baš. Umrla sam mlada.
Poanta je, Van,
ne mora ti biti žao zlatne ribice.
-Dobro smo. -Ponavljam, ja pizdim.
Ali nisi ti kriva, Van. Ne moraš biti tužna.
Nisam tužna. Jebeno sam ljutita!
Moram vas izgubiti, sve do jednoga.
Samo odlazite i odlazite… i ostavljate me.
O, Bože, Van.
Moraš živjeti vječno i gledati kako umiremo.
-To je sigurno bed. -Grupni zagrljaj!
-Ne! Ne volim kad me grle. -Ma hajde.
Pardon, da se priključim?
Pustite me, svi!
Priključit ću se. Da ne ispadne čudno.
Ne! Prestanite!
Treba mi prostora!
Emmy je imala pravo. Stvarno sve isključuješ.
-Ne možeš prihvatiti zagrljaj ni u snu. -Molim te, Tony, ostavi me na miru.
Dobro. Oprosti.
Moj kućni život je sranje!
Fali mi moje računalo.
Ma jebeš Grace. Neće ti ona naređivati.
Ako želiš u ured, curo, idi u ured.
Koji se vrag ovdje događa?
Tek je 10:45 h. Kakva hrpa lijenih seronja.
Totalno. Ajmo im lizati telefone!
Koji je ono kurac?
A, to si ti. I ti si podivljala od kućnog zatvora?
Zaboga, ne. Da mi je bar jedan dan doma.
Ali na Zemlji vlada jebeni kaos.
Misliš na ratove
i zastrašujuće širenje autoritarnog populizma?
Plus, uništavaju planet.
Najebali su.
E pa, moj je posao da misle da nisu.
Bome težak posao.
To si dobro skužila.
Znaš, Nadice, boli me što to moram reći, doslovno boli,
ali možda ipak radiš više nego što ti priznajem.
Petra, pa ti si se meni raznježila.
Nisam. To je od prehlade.
Kakav sjajan dan.
Skupio sam bodove, stekao prijatelje i proširio radnju.
Vrijeme je za večeru!
Jebemumater. Drito na tipkovnicu.
BACILI
Tata je stigao!
Evo ga. Kakav ti je bio dan, mili?
Iskreno? Sjajan. Imala si pravo.
Zarazio sam hrpu stvorenja i usput ih možda nečem i naučio.
Vidiš? To je moj Tony. Tako se ponosim tobom.
Još malo i večera je na stolu.
A moja Dina-pita polako se peče cijelo popodne.
Cijeli dan mislim na nju.
-Pravi smo sretnici, zar ne? -Nego što.
Dina, idem oprati ruke, a onda počinje ostatak našeg života.
Ne…
Ne!
DEZINFICIJENS
Volim te!
Ne!
Jebi se, Tony. Nadam se da sam ti pobila cijelu jebenu obitelj.
Prijevod titlova: Vlatka Briški