BACIÉK
Tony, gofriszerda van. A kedvenced.
- Nem vagyok éhes. - Miért vagy ilyen szomorú?
Nem tudom, Dina. Azt hiszem, kijöttem a formámból.
Hetek óta nem betegítettem meg senkit.
Mindenkinek vannak hullámvölgyei.
De emlékszel, milyen jól érzed magad, mikor megfertőzöl valakit?
Attól annyira kemény lesz a bacifarkad!
Dina! Meghallják a gyerekek.
- Felőlem nézhetik is. - Apu!
- Emlegetett szamarak! - Nézd, mit rajzoltunk!
Lázas és a hasa is megy!
- És ezt neked köszönheti. - Irány a munka!
És ha jól megbetegíted őket,
egy jó nagy szelet lucskos Dinapite fog itthon várni.
Imádom az asszonypitét vacsi előtt.
- Ez nem ér! Mi is kérünk pitét! - Igen!
- Majd ha nagyobbak lesztek. Sziasztok! - Szia!
„Az ügyvédeim keresni fognak.”
„Üdvözlettel, vessző, a fiad, vessző, Joe Franklin.”
Na, lássuk!
Szurkolok, hogy gyorsan nyúljon az arcához.
Ez az! Undorító a csávó.
Jó ég! Bent vagyok az orrban!
- Egészségedre! - Basszus! Megfáztam?
Úgy tűnik. Szia, Tony vagyok.
Szia! Én Joe.
Menjek haza? Nem akarok mindenkit megfertőzni.
Igen. Jó ötlet. De előbb tanál igyál egy teát!
Igen, gondolom, nem lesz gond, ha nem csókolok meg senkit.
Megjött a reggeli Joe a reggeli kávéval!
Gyere, Szivi! Hol a reggeli puszim?
Szia! Ma nincs reggeli puszi.
Azt hiszem, kezdek beteg lenni.
Én nem félek, haver. Sosem vagyok beteg.
Gyere! Egy nyelveset, ha mered!
Kizárt, hogy megcsókolja, ugye?
- Oké. - Úristen, megcsókolta!
Még nyelvet, Joe!
Ez fáj! Mindig.
Dina, megcsináltam! Osztódok!
- Ki az a Dina? - A feleségünk, és szereted.
- Sok szerencsét! - Neked is!
Látod? Mondtam, legyőzhe…
Úristen, beteg vagyok! Letüsszentem a fánkokat.
Ne! Csak oda ne!
Nem tudom irányítani.
- Ez reflex. Már késő. - Ne, Gil! Ne már! Mi ez?
Irodai nátha lettünk!
Este mind megdugjuk a feleségünket!
EMBERI ERŐFORRÁSOK
Aki beteg, menjen haza!
- Nem kell hősködni! - Úristen!
Kilövés!
A francba! Megfáztam?
Össze-vissza kapar a torkom.
Connie, betegnek hangzol.
Gyere vissza hozzám, és majd én ápollak.
Ugyan, nem lesz baj.
Ne már! Csinálok neked húsgolyós levest.
Tényleg? Saját golyókból?
A kicsimnek csak a legjobbat.
Nem vagyok a kicsid.
De fáj a fejem és lüktetnek az ízületeim.
- Vigyél haza és ápolj! - Ez az!
Így. Pihikézzél Maury ágyikójában!
Olyan kellemes meleg.
Igen, mert összepipikéltem neked.
Hallod ezt a köhögést? Jól megfertőztem, ugye?
Akarsz egy takarós dugdosást?
Most kicsit gusztustalan vagyok a szexhez.
Nem, butuskám. Először a takaró…
Aztán a dugdosás.
Dug, dug, dug.
Azta! Úgy bebugyoláltál, mint egy kis bábut.
Most hadd vakargassam meg a hátidat!
Elég! Nem szeretem, ha körülugrálnak.
- Ó, Istenem! - Jól esik, ugye?
Igen. Szükségem van rád, Maury.
Szükséged van rám?
Igen. Gondoskodnod kell Connie babáról.
Olyan sebezhető és tehetetlen vagy.
Vakargasd még a hátamat, kérlek!
Basszus! Remélem, sose gyógyulsz meg.
- Mi? - Mi?
Azt mondtam, pihenj, bogaram!
Elkezdem a levest, úgyhogy ha kellek, egy lábas felett guggolok a tűzhelynél.
Még egy kicsi. Ez majd kiüti.
Érdekes illat van, Maury.
Connie! Miért keltél fel?
- Kicsit jobban érzem magam. - Ne!
- Mi? - Úgy értem, ne, kérlek, egyél levest!
Odatettem magam. A golyóimat is.
Köszi, de nem vagyok túl éhes.
Gyerünk! Kóstold meg apuci kedvéért!
Most nem kérek. Köszi, drágám!
Csak nyisd ki a rohadt szádat!
- Micsoda? - Úgy értem…
Connie, tudom, hogy erős, független szörnynő vagy…
Az vagyok.
De megérdemled, hogy néha ápoljanak.
És sokat jelentene nekem, ha pihennél, és ennél egy kis levest.
Igazad van. Sajnálom.
- Megkóstolom. - Ez az! Úgy van!
Azta, ez tényleg nagyon…
- Mi a fasz? - Ébresztő, Álomszuszék asszonyság!
Maury, mi a fenét csináltál?
Egy szuper takarós dugdosást.
Pont ahogy szereted.
De túl szorosan dugdostad be.
És ne ijedj meg,
de felöltöztetett úgy, mintha az Apró szépségekben lennél.
Úgy nézek ki, mint Delta Burke a Designing Womenből.
Igen, nagyon csinos lettél. Nem tetszik?
- Ez ijesztő. - Segítened kell, bacifiú.
Mindkettőnkön segítek. Nagy hapci jön!
Mi? Ez hogy fog…
Tony, zseni vagy.
Jaj ne, Maury! Van valami baj?
Csak szipogok kicsit. Semmi komoly.
Nem, te is elkaptad.
Engedd, hogy ápoljalak!
Kicsit lazítsd ki a takaróm, és bújj ide mellém!
Nem. Bebugyolálva kell maradnod, hogy a helyeden pihenhess.
De most téged kell babusgatni, babám.
Ó, bassza meg! Jól van. Ahogy akarod.
Csókolj meg, kislány, mielőtt beteg leszek!
Oké, persze ahogy akarod, Daniel Dave-Lewis.
Micsoda?
Most engem bugyoláltak be.
Connie, jöhet a méregleves!
Baszd meg! Kurvára megőrültél, Maury.
És nagyon rosszul sminkelsz.
Ezt szívd vissza! Négy órát töltöttem az arcoddal.
Négy órán át ki voltam ütve?
Sokkal tovább. Féltem, hogy nem ébredsz fel.
Kibaszott őrült vagy!
Connie, várj! Meg kellett mérgezzelek, hogy szükséged legyen rám.
- Úgy látszik, ketten maradtunk. - Ez az, csinosíts ki!
Rosszul érzed magad, Petra? Ha beteg vagy, menj haza!
Nyugi, ez csak allergia.
Nem vagyok csak allergia. Ez sértő, hölgyem.
Akármi is vagy,
elpusztítalak, ha addig élek is.
ERŐS GINZENGPOR
Jaj, ne! Ginzenget és C-vitamint együtt ne!
Az a titkos kombó.
Pontosan, szarházi! Máris jobban érzem magam.
Csak a gyengék betegek.
Egy öntelt tagadó, aki mindent összefogdos?
Egyre jobb ez a nap.
A SZORONGÁS DÖNTÉS KÉRDÉSE
Mi a helyzet, Kitty?
Itt olyan cucc van, amivel nem szeretnél találkozni.
Úristen! Kösz a figyelmeztetést!
Petra, nem vagy túl szexi.
Ne közelíts hozzám! Sok a dolgom, nem érek rá betegeskedni.
Kapd be, Remény! Te nem…
Te nem csinálsz semmit.
Kijöttem a hullámvölgyből, bébi!
Már érzem is az asszonypite ízét!
Van! Baszódj meg, hogy kirúgattál Sarah csapatából!
És miközben ordítok, látom, hogy nagyon beteg vagy,
de folytatom, mert ezt azelőtt elhatároztam, hogy idejöttem.
Emmy, szarul érzem magam. Hazamegyek.
De aggódom Sarah miatt.
Nélkülem mindenkit ki fog zárni az életéből, pont, mint te.
Hát, téged most kizárlak, mert idegesítesz.
Mi bajod van? Miért vagy ilyen?
A tied hogy ilyen szögletes? Álombajusz, komolyan.
Van egy rohadt ribanc, és kurva mérges vagyok. Szia!
- Ócsárolnád kicsit? - Igen.
Akkor jó helyen jársz. Na, halljuk!
- Először kirúgatott… - Javíthatatlan.
- Ugye? - Utálom.
Aztán próbáltam beszélni vele, és ok nélkül tök gonosz volt.
- Nagyon menőnek képzeli magát. - Menőnek? Van a neve.
Hogy hívják a tesóit? Volt meg Lesz?
Hetekig fűzött anélkül, hogy hozzáért volna a nemi szervemhez.
Fúj!
És az „alkoholista bulizós lány” nem egy személyiségtípus. Én már csak tudom.
És a sok piálás meglátszik.
Repedezik a bőre. Az arca olyan, mint egy külvárosi járda.
És valakinek ki kell mondania…
Adj neki, Emmy!
A homloka? Túl nagy.
Kapja be!
A gyűlölet olyan jó érzés.
Ugye? Nézz körül!
Remekül vagyunk.
Várjatok, ti nem is vagytok betegek!
Ja, nem is vagyunk betegek.
Hogy lehetséges? Fent mindenki beteg.
A francba!
Anthony, van egy új betegünk.
Jézusom, ne! Kérlek!
Mit csinál?
Ez csak Anthony Piñata, kislány. Az irodai pukkasztó.
Pukkasztó? Az meg mit jelent?
Miért szorítja olyan erősen? Kiguvad a szeme.
Csukd be a szád!
- Én szóltam. - Rochelle, ez meg mi a fasz?
Nem értetted, itt miért nem beteg senki. Anthony kipukkasztja, aki megfertőződik.
Így nem terjed tovább.
Úristen! Úgy meg lehet betegedni, ha agyvelő ment a szádba?
- Úgy tűnik, igen. - A francba!
Emmy, menekülj!
Ne! Emmy!
Anthony Piñata, ne! Nem akarok kipukkadni! Kérlek!
Na, most mi lesz?
Te jó ég!
Azta, Anthony Piñata! Micsoda elhivatott munkaerő!
Úristen!
A Gyűlölet részlegről mindig trutyisan kerülök ki.
Tésztázz meg, spagettiember!
- Bellissima! - Basszus! Bocs, Mona.
Egyenesen a nuniba!
Mindjárt jön a tejszín!
Ez az, tésztaapu! Anyuci éhes!
Cacio e pepe!
Basszus, beteg vagyok?
- Úgy tűnik. - Ez gáz!
Mona, ha beteg vagy, menj haza!
Ne legyél hülye, Grace! Szexmániás vagyok.
Ha elmegyek, hazáig 20 lényt kefélek betegre.
Ide a doboz kell.
- Komolyan? A doboz, baszd meg? - Mi az a doboz?
És ha csak megtanulnád megtartóztatni magad, Mona?
Kapd be! Haladj! Mindjárt megint begerjedek.
De komolyan, mi az a doboz?
Grace, be kell vallanom, kicsit félek.
- Érthető. Bolond lennél nem félni. - Hogy mi?
Ha 15-20 percig nem jut szexhez,
eléggé bedurvul.
- Ezt hogy érted? - Itt a kábítópisztoly.
Ha úgy látod, nem fogod eltalálni, használd magadon!
Menni fog!
Helló, José!
Helló, Mona!
Meg kéne kérjelek, hogy tedd tarkóra a kezed,
amíg becsúsztatom az ételt.
- Nem tudom, megtennéd? - Hogyne.
Engedj ki, José!
Hidd el,
meghálálom.
Köszönöm, de nem.
Akkor engedj ki, vagy megöllek, baszd meg!
Nem. Vigyáznom kell rád, amíg meg nem gyógyulsz.
Ennyi a dolgom.
Bassza meg! Valaki vigyen ki innen!
- Remélem, örülsz, José. - Nem, egyáltalán nem.
Az meg mi? Miért állítod sorba a dildókat?
- Ez sakk. - Tanítsd meg!
Nem tetszene. Nem elég nedves.
Kérlek, José! Tele van dildókkal!
Valamivel el kell terelnem a figyelmemet a szexről!
- Nem is tudom… - Jó leszek, ígérem!
Oké, jól van. Megtanítom.
Oké, kezdjük is? Az egy futó.
Csak átlósan mozoghat.
Szerintem fel-le is tud. Fel és le!
Tudod, mit? Inkább hagyjuk!
Nem, sajnálom! Kérlek, tanítsd meg!
Rendben. Folytassuk!
A sakkban nem a következő lépés a lényeg,
hanem a következő hat lépés.
Ez a gyalog, ez pedig a bástya.
- Szép volt, Mona! - Ez annyira szexi!
PÉNISZRAJONGÓ
SAKK
Nézzenek oda! Sakk-matt!
Ez az!
Azta, Mona!
Be sem rántottál a lyukon, hogy halálra kefélj!
Nem. Úgy látszik, csak sakkozni szeretnék veled.
Ha így folytatod, nagyon sokra viheted a sakkban.
Szex nélkül annyi agykapacitásom felszabadult!
Minden dimenzióban látom a táblát.
José, ez csodálatos!
Nos, jó éjt, Mona!
Jó éjt, José!
Oké, ez nagyon megható.
Szia, édesem!
Úgy látom, meggyógyultál.
Igen, José. Úgy tűnik, igen.
De attól még sakkozhatunk, nem? Tehetséges vagy!
Most, hogy már szexelhetsz is, ugye nem hagyod abba a sakkot?
De igen, te ostoba!
Mi lehetett volna belőle!
Megbeszélés, most?
Basszus! Úgy érzem, szőrös takonnyal van tele a tüdőm.
De azért dolgozol tovább, ugye?
Mi? Persze! A betegszabadság az ovisoknak van.
Oké, gyerünk, Petra!
Itt jön! Készüljetek!
- Azta, mennyi munkánk van! - Nagyon dolgozunk.
Itt valami nem stimmel.
Egy energiaital!
Kokain light!
Várj! Ne! Ez csapda.
A kurva anyátokat!
Rágd le a lábad, és menekülj!
Nyugi, kislány! Muszáj volt. Mindenkit lefertőzöl az irodában.
Walter, ha végeztem veled,
könyörögni fogsz, hogy engedjem, hogy megöld magad!
Ezt kicsit túlreagálod, Petra.
„A Brother PTH107B címkéző kiszállítása sikeresen megtörtént.”
Te jó ég!
A prémium címkézési élmény az ajtóm előtt vár!
És egy nappal korábban kijött! Mit nem adnék érte, hogy hazamehessek!
Mindent felcímkéznék, rendszereznék, csoportosítanék…
Kedden megbaszlak, Grace!
Tudod a szabályt. Aki beteg, annak haza kell mennie.
Nos, a várakozástól lázban égek!
Az áldóját! Úgy látszik, én is elkaptam, amit a többiek.
Elmész, Pete?
Igen, nagyon beteg vagyok.
Különben itt maradnék, hiszen munkaidőben dolgozni kell.
Bizony. Szólj, ha összebújnál valakivel!
Rendben.
Szabad vagyok! Grace bekaphatja!
Az anyád! Szállj le rólam!
Ó, jaj! A számba!
Szia, szépségem!
Most nem kéne itt lennem, de neked nem tudtam ellenállni.
Szép lassan foglak kicsomagolni.
Nagyon szűkös ez a doboz!
Élőben még szebb vagy, mint a képen.
Remélem, út közben tudtál pihenni, mert most munkára foglak.
SÓ – FOKHAGYMA
Tudom, mire vágysz.
Te is kérsz?
TURMIXGÉP
Hűtőszekrény.
Liszt.
Lámpa.
LÓGÓS
Egyes bimbó, kettes bimbó.
Ne!
Ugye van még szalag? Lennie kell!
Miért nem rendeltél plusz szalagot, te rohadék?
SZERTÁR
Megvagy! A boltok már zárva vannak, de nem maradhat éhes a picinyem!
Még mindig tudsz meglepetést okozni.
Ez nem az, aminek látszik.
Tényleg, Pete?
Mert úgy látszik, azt hazudtad, beteg vagy,
most meg lopsz az irodából.
- Igazad van. Undorítóan érzem magam. - Helyes! Munkakerülő és tolvaj vagy.
Rossz kő vagyok! Megérdemlem, hogy tényleg beteg legyek.
- Add át a bacikat, Lionel! - Tényleg?
Oké, lássuk!
Jézusom! A kávésbögrédre gondoltam!
Azt hittem… Azt mondtad, adjam át a bacikat. Azt hittem, flörtölsz.
Egyáltalán nem. Ez munkahelyi zaklatás volt!
- Kérlek, ne köpj be! - Add azt ide!
Ez csodálatos! Most már szándékosan kapnak el!
Mi újság, Van? Nekem szuper a napom.
- Szarul vagyok. - Amiatt, amit Emmy mondott?
Mi? Nem. Nem is hallottam, mit mondott.
Hogy te vagy mások kizárásának királynője. Igaz ez?
Hagyj békén!
Szia, Van!
- Mi a fasz? - Ki ez?
Az egyik első ügyfele vagyok. Én fontos voltam neked, ugye?
Egyedül a démonjaiddal? A kedvenc betegségem!
Mindketten menjetek a faszba!
- Szia, Van! - Jézusom!
Olyan jól elvoltunk,
amíg bele nem haltam az ivásba!
Mit kerestek itt?
Azt hittem, én fontos voltam neked! Vagy nem is?
Nem. Csak egy ügyfél voltál. Millió ügyfelem volt már.
Én is csak az ügyfeled voltam?
- Azt hittem, ennél több volt köztünk. - Elég!
- Állj le! - A szellemek át tudnak menni a falon.
Miért nem vagyok fontos neked?
- És én? Miért nem? - Miért nem vagyunk fontosak?
De, fontosak vagytok. Bár ne lennétek!
- Miért? - Miért?
- Mit tettünk?
Meghaltatok, érted? Mind meghaltatok!
És nem akarok erre gondolni. Mint az aranyhalak, baszd meg!
Egyik nap még itt vagytok, másnapra lehúznak a vécén. Szörnyű.
Nem szörnyű. Az emberi életet a rövidsége teszi gyönyörűvé.
Nem tudom. Én fiatalon meghaltam.
A lényeg, Van,
hogy ne sajnáld az aranyhalakat!
- Jó így nekünk. - Nekem annyira nem.
De nem a te hibád, Van. Ne szomorkodj miattunk!
Dühös vagyok, nem szomorú, baszd meg!
Mindannyiótokat elveszítettelek.
Mindenki elmegy, csak én maradok itt.
Te jó ég, Van!
Örökké élsz, és mindannyiunk halálát végignézed.
- Szörnyű lehet. - Ide egy nagy ölelés kell.
- Nem! Utálom az öleléseket! - Ne már!
Bocsi, de én is beszálljak?
Hagyjatok békén!
Beszállok. Fura lenne kimaradni belőle.
Ne! Elég!
Ez a személyes terem!
Azta! Emmynek igaza volt. Te tényleg mindenkit kizársz.
Álmodban sem bírod, ha ölelgetnek.
Tony, könyörgöm, hagyj békén!
Oké. Bocsi.
Borzasztó itthon!
Hiányzik a számítógépem.
Kit érdekel Grace? Nem mondhatja meg, mit csinálj.
Ha be akarsz menni az irodába, menj be, csajszi!
Mi a fene folyik itt?
- Még csak 22:45 van! Lusta disznók! - Az biztos. Nyald meg a telefonjaikat!
Ez meg mi a franc?
Te vagy az? Te is megőrültél otthon?
Jó ég, dehogy! Egy nap szabit sem vehetek ki.
Kurva nagy gáz van a Földön.
A háborúkra és az autoriter, populista rezsimekre gondolsz?
A bolygót is tönkreteszik.
Baszhatják.
Az én dolgom, hogy azt higgyék, nem.
Nehéz feladat.
Jól látod.
Tudod, Remény, nehéz ezt bevallanom, de tényleg,
de úgy látom, többet dolgozol, mint hittem.
Petra! Kezdesz elpuhulni, csajszi!
Csak a megfázás miatt.
Azta! Milyen csodálatos nap!
Javultak a mutatóim, új barátaim lettek, és haladt pár történetszál. Vár a vacsi!
Az istenit! Pont a billentyűzetre!
BACIÉK
Apa hazaért!
Hát itt vagy! Milyen napod volt, édes?
Csodálatos! Igazad volt.
Rengeteg lényt megbetegítettem, és még tanultak is ezt-azt.
Látod? Ez az én Tonym! Büszke vagyok rád.
Egyébként mindjárt kész a vacsi.
És a Dinapite egész délután főtt!
Egész nap az járt a fejemben.
- Olyan szerencsések vagyunk! - Bizony.
Dina, megmosakszom, aztán folytatódhat az életünk.
Ne!
FERTŐTLENÍTŐ
Szeretlek!
Ne!
A kurva anyád, Tony! Remélem, az egész családod beledöglött!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára