1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
BACIÉK

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, gofriszerda van. A kedvenced.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- Nem vagyok éhes.
- Miért vagy ilyen szomorú?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,750
Nem tudom, Dina.
Azt hiszem, kijöttem a formámból.

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
Hetek óta nem betegítettem meg senkit.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,833
Mindenkinek vannak hullámvölgyei.

7
00:00:27,916 --> 00:00:31,625
De emlékszel, milyen jól érzed magad,
mikor megfertőzöl valakit?

8
00:00:31,708 --> 00:00:34,458
Attól annyira kemény lesz a bacifarkad!

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Meghallják a gyerekek.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Felőlem nézhetik is.
- Apu!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- Emlegetett szamarak!
- Nézd, mit rajzoltunk!

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Lázas és a hasa is megy!

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
- És ezt neked köszönheti.
- Irány a munka!

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
És ha jól megbetegíted őket,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
egy jó nagy szelet
lucskos Dinapite fog itthon várni.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Imádom az asszonypitét vacsi előtt.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- Ez nem ér! Mi is kérünk pitét!
- Igen!

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
- Majd ha nagyobbak lesztek. Sziasztok!
- Szia!

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
„Az ügyvédeim keresni fognak.”

20
00:01:07,375 --> 00:01:13,125
„Üdvözlettel, vessző,
a fiad, vessző, Joe Franklin.”

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Na, lássuk!

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,583
Szurkolok, hogy gyorsan
nyúljon az arcához.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
Ez az! Undorító a csávó.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Jó ég! Bent vagyok az orrban!

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Egészségedre!
- Basszus! Megfáztam?

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Úgy tűnik. Szia, Tony vagyok.

27
00:01:28,416 --> 00:01:29,833
Szia! Én Joe.

28
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Menjek haza?
Nem akarok mindenkit megfertőzni.

29
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Igen. Jó ötlet.
De előbb tanál igyál egy teát!

30
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Igen, gondolom, nem lesz gond,
ha nem csókolok meg senkit.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Megjött a reggeli Joe a reggeli kávéval!

32
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Gyere, Szivi! Hol a reggeli puszim?

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Szia! Ma nincs reggeli puszi.

34
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Azt hiszem, kezdek beteg lenni.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Én nem félek, haver. Sosem vagyok beteg.

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Gyere! Egy nyelveset, ha mered!

37
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Kizárt, hogy megcsókolja, ugye?

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Oké.
- Úristen, megcsókolta!

39
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Még nyelvet, Joe!

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Ez fáj! Mindig.

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,416
Dina, megcsináltam! Osztódok!

42
00:02:14,500 --> 00:02:17,041
- Ki az a Dina?
- A feleségünk, és szereted.

43
00:02:17,125 --> 00:02:18,958
- Sok szerencsét!
- Neked is!

44
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Látod? Mondtam, legyőzhe…

45
00:02:23,625 --> 00:02:26,333
Úristen, beteg vagyok!
Letüsszentem a fánkokat.

46
00:02:26,416 --> 00:02:28,250
Ne! Csak oda ne!

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Nem tudom irányítani.

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- Ez reflex. Már késő.
- Ne, Gil! Ne már! Mi ez?

49
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
Irodai nátha lettünk!

50
00:02:36,416 --> 00:02:38,500
Este mind megdugjuk a feleségünket!

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
EMBERI ERŐFORRÁSOK

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Aki beteg, menjen haza!

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
- Nem kell hősködni!
- Úristen!

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Kilövés!

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
A francba! Megfáztam?

56
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Össze-vissza kapar a torkom.

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, betegnek hangzol.

58
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Gyere vissza hozzám, és majd én ápollak.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Ugyan, nem lesz baj.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Ne már! Csinálok neked húsgolyós levest.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Tényleg? Saját golyókból?

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
A kicsimnek csak a legjobbat.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Nem vagyok a kicsid.

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
De fáj a fejem és lüktetnek az ízületeim.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Vigyél haza és ápolj!
- Ez az!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Így. Pihikézzél Maury ágyikójában!

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Olyan kellemes meleg.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Igen, mert összepipikéltem neked.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Hallod ezt a köhögést?
Jól megfertőztem, ugye?

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Akarsz egy takarós dugdosást?

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Most kicsit gusztustalan vagyok a szexhez.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Nem, butuskám. Először a takaró…

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Aztán a dugdosás.

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Dug, dug, dug.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Azta! Úgy bebugyoláltál,
mint egy kis bábut.

76
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Most hadd vakargassam meg a hátidat!

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Elég! Nem szeretem, ha körülugrálnak.

78
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Ó, Istenem!
- Jól esik, ugye?

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Igen. Szükségem van rád, Maury.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Szükséged van rám?

81
00:04:36,500 --> 00:04:40,625
Igen. Gondoskodnod kell Connie babáról.

82
00:04:41,291 --> 00:04:44,125
Olyan sebezhető és tehetetlen vagy.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Vakargasd még a hátamat, kérlek!

84
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Basszus! Remélem, sose gyógyulsz meg.

85
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- Mi?
- Mi?

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Azt mondtam, pihenj, bogaram!

87
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Elkezdem a levest, úgyhogy ha kellek,
egy lábas felett guggolok a tűzhelynél.

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Még egy kicsi. Ez majd kiüti.

89
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Érdekes illat van, Maury.

90
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Connie! Miért keltél fel?

91
00:05:06,833 --> 00:05:08,791
- Kicsit jobban érzem magam.
- Ne!

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- Mi?
- Úgy értem, ne, kérlek, egyél levest!

93
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Odatettem magam. A golyóimat is.

94
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Köszi, de nem vagyok túl éhes.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Gyerünk! Kóstold meg apuci kedvéért!

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Most nem kérek. Köszi, drágám!

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Csak nyisd ki a rohadt szádat!

98
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Micsoda?
- Úgy értem…

99
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, tudom,
hogy erős, független szörnynő vagy…

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Az vagyok.

101
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
De megérdemled, hogy néha ápoljanak.

102
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
És sokat jelentene nekem,
ha pihennél, és ennél egy kis levest.

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Igazad van. Sajnálom.

104
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Megkóstolom.
- Ez az! Úgy van!

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Azta, ez tényleg nagyon…

106
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Mi a fasz?
- Ébresztő, Álomszuszék asszonyság!

107
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, mi a fenét csináltál?

108
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Egy szuper takarós dugdosást.

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
Pont ahogy szereted.

110
00:06:02,791 --> 00:06:04,500
De túl szorosan dugdostad be.

111
00:06:04,583 --> 00:06:05,750
És ne ijedj meg,

112
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
de felöltöztetett úgy,
mintha az Apró szépségekben lennél.

113
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Úgy nézek ki,
mint Delta Burke a Designing Womenből.

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Igen, nagyon csinos lettél. Nem tetszik?

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- Ez ijesztő.
- Segítened kell, bacifiú.

116
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
Mindkettőnkön segítek. Nagy hapci jön!

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Mi? Ez hogy fog…

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, zseni vagy.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Jaj ne, Maury! Van valami baj?

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Csak szipogok kicsit. Semmi komoly.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Nem, te is elkaptad.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Engedd, hogy ápoljalak!

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Kicsit lazítsd ki a takaróm,
és bújj ide mellém!

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Nem. Bebugyolálva kell maradnod,
hogy a helyeden pihenhess.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
De most téged kell babusgatni, babám.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Ó, bassza meg! Jól van. Ahogy akarod.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Csókolj meg,
kislány, mielőtt beteg leszek!

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Oké, persze
ahogy akarod, Daniel Dave-Lewis.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Micsoda?

130
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Most engem bugyoláltak be.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, jöhet a méregleves!

132
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Baszd meg! Kurvára megőrültél, Maury.

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
És nagyon rosszul sminkelsz.

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Ezt szívd vissza!
Négy órát töltöttem az arcoddal.

135
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Négy órán át ki voltam ütve?

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Sokkal tovább.
Féltem, hogy nem ébredsz fel.

137
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Kibaszott őrült vagy!

138
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, várj! Meg kellett mérgezzelek,
hogy szükséged legyen rám.

139
00:07:30,833 --> 00:07:35,875
- Úgy látszik, ketten maradtunk.
- Ez az, csinosíts ki!

140
00:07:37,541 --> 00:07:40,666
Rosszul érzed magad, Petra?
Ha beteg vagy, menj haza!

141
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Nyugi, ez csak allergia.

142
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Nem vagyok csak allergia.
Ez sértő, hölgyem.

143
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Akármi is vagy,

144
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
elpusztítalak, ha addig élek is.

145
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
ERŐS GINZENGPOR

146
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Jaj, ne!
Ginzenget és C-vitamint együtt ne!

147
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Az a titkos kombó.

148
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Pontosan, szarházi!
Máris jobban érzem magam.

149
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Csak a gyengék betegek.

150
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
Egy öntelt tagadó,
aki mindent összefogdos?

151
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Egyre jobb ez a nap.

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
A SZORONGÁS DÖNTÉS KÉRDÉSE

153
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Mi a helyzet, Kitty?

154
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Itt olyan cucc van,
amivel nem szeretnél találkozni.

155
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Úristen! Kösz a figyelmeztetést!

156
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, nem vagy túl szexi.

157
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Ne közelíts hozzám! Sok a dolgom,
nem érek rá betegeskedni.

158
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Kapd be, Remény! Te nem…

159
00:08:53,583 --> 00:08:54,958
Te nem csinálsz semmit.

160
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Kijöttem a hullámvölgyből, bébi!

161
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Már érzem is az asszonypite ízét!

162
00:09:01,208 --> 00:09:06,333
Van! Baszódj meg,
hogy kirúgattál Sarah csapatából!

163
00:09:06,833 --> 00:09:09,791
És miközben ordítok,
látom, hogy nagyon beteg vagy,

164
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
de folytatom, mert ezt
azelőtt elhatároztam, hogy idejöttem.

165
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, szarul érzem magam. Hazamegyek.

166
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
De aggódom Sarah miatt.

167
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Nélkülem mindenkit
ki fog zárni az életéből, pont, mint te.

168
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Hát, téged most kizárlak,
mert idegesítesz.

169
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Mi bajod van? Miért vagy ilyen?

170
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
A tied hogy ilyen szögletes?
Álombajusz, komolyan.

171
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van egy rohadt ribanc,
és kurva mérges vagyok. Szia!

172
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Ócsárolnád kicsit?
- Igen.

173
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
Akkor jó helyen jársz. Na, halljuk!

174
00:09:43,791 --> 00:09:46,083
- Először kirúgatott…
- Javíthatatlan.

175
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
- Ugye?
- Utálom.

176
00:09:47,208 --> 00:09:50,958
Aztán próbáltam beszélni vele,
és ok nélkül tök gonosz volt.

177
00:09:51,041 --> 00:09:54,166
- Nagyon menőnek képzeli magát.
- Menőnek? Van a neve.

178
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
Hogy hívják a tesóit? Volt meg Lesz?

179
00:09:56,458 --> 00:10:01,833
Hetekig fűzött anélkül,
hogy hozzáért volna a nemi szervemhez.

180
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Fúj!

181
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
És az „alkoholista bulizós lány” nem
egy személyiségtípus. Én már csak tudom.

182
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
És a sok piálás meglátszik.

183
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Repedezik a bőre.
Az arca olyan, mint egy külvárosi járda.

184
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
És valakinek ki kell mondania…

185
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Adj neki, Emmy!

186
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
A homloka? Túl nagy.

187
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Kapja be!

188
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
A gyűlölet olyan jó érzés.

189
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Ugye? Nézz körül!

190
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Remekül vagyunk.

191
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Várjatok, ti nem is vagytok betegek!

192
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, nem is vagyunk betegek.

193
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Hogy lehetséges? Fent mindenki beteg.

194
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
A francba!

195
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, van egy új betegünk.

196
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Jézusom, ne! Kérlek!

197
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Mit csinál?

198
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Ez csak Anthony Piñata, kislány.
Az irodai pukkasztó.

199
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Pukkasztó? Az meg mit jelent?

200
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Miért szorítja olyan erősen?
Kiguvad a szeme.

201
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Csukd be a szád!

202
00:11:04,875 --> 00:11:08,291
- Én szóltam.
- Rochelle, ez meg mi a fasz?

203
00:11:08,375 --> 00:11:13,083
Nem értetted, itt miért nem beteg senki.
Anthony kipukkasztja, aki megfertőződik.

204
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
Így nem terjed tovább.

205
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Úristen! Úgy meg lehet betegedni,
ha agyvelő ment a szádba?

206
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
- Úgy tűnik, igen.
- A francba!

207
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, menekülj!

208
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Ne! Emmy!

209
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Anthony Piñata, ne!
Nem akarok kipukkadni! Kérlek!

210
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Na, most mi lesz?

211
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Te jó ég!

212
00:11:58,416 --> 00:12:02,083
Azta, Anthony Piñata!
Micsoda elhivatott munkaerő!

213
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Úristen!

214
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
A Gyűlölet részlegről
mindig trutyisan kerülök ki.

215
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Tésztázz meg, spagettiember!

216
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- Basszus! Bocs, Mona.

217
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Egyenesen a nuniba!

218
00:12:19,833 --> 00:12:22,000
Mindjárt jön a tejszín!

219
00:12:22,083 --> 00:12:25,583
Ez az, tésztaapu! Anyuci éhes!

220
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

221
00:12:34,458 --> 00:12:35,791
Basszus, beteg vagyok?

222
00:12:35,875 --> 00:12:37,541
- Úgy tűnik.
- Ez gáz!

223
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, ha beteg vagy, menj haza!

224
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Ne legyél hülye, Grace! Szexmániás vagyok.

225
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Ha elmegyek,
hazáig 20 lényt kefélek betegre.

226
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Ide a doboz kell.

227
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Komolyan? A doboz, baszd meg?
- Mi az a doboz?

228
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
És ha csak megtanulnád
megtartóztatni magad, Mona?

229
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Kapd be! Haladj!
Mindjárt megint begerjedek.

230
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
De komolyan, mi az a doboz?

231
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, be kell vallanom, kicsit félek.

232
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Érthető. Bolond lennél nem félni.
- Hogy mi?

233
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Ha 15-20 percig nem jut szexhez,

234
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
eléggé bedurvul.

235
00:13:12,583 --> 00:13:15,458
- Ezt hogy érted?
- Itt a kábítópisztoly.

236
00:13:15,541 --> 00:13:18,541
Ha úgy látod,
nem fogod eltalálni, használd magadon!

237
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Menni fog!

238
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Helló, José!

239
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Helló, Mona!

240
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Meg kéne kérjelek,
hogy tedd tarkóra a kezed,

241
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
amíg becsúsztatom az ételt.

242
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- Nem tudom, megtennéd?
- Hogyne.

243
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Engedj ki, José!

244
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Hidd el,

245
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
meghálálom.

246
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Köszönöm, de nem.

247
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Akkor engedj ki, vagy megöllek, baszd meg!

248
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Nem. Vigyáznom kell rád,
amíg meg nem gyógyulsz.

249
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Ennyi a dolgom.

250
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Bassza meg! Valaki vigyen ki innen!

251
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
- Remélem, örülsz, José.
- Nem, egyáltalán nem.

252
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Az meg mi? Miért állítod sorba a dildókat?

253
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
- Ez sakk.
- Tanítsd meg!

254
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Nem tetszene. Nem elég nedves.

255
00:14:10,458 --> 00:14:12,708
Kérlek, José! Tele van dildókkal!

256
00:14:12,791 --> 00:14:15,750
Valamivel el kell terelnem
a figyelmemet a szexről!

257
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- Nem is tudom…
- Jó leszek, ígérem!

258
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Oké, jól van. Megtanítom.

259
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Oké, kezdjük is? Az egy futó.

260
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Csak átlósan mozoghat.

261
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Szerintem fel-le is tud. Fel és le!

262
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Tudod, mit? Inkább hagyjuk!

263
00:14:32,708 --> 00:14:35,458
Nem, sajnálom! Kérlek, tanítsd meg!

264
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Rendben. Folytassuk!

265
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
A sakkban nem a következő lépés a lényeg,

266
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
hanem a következő hat lépés.

267
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Ez a gyalog, ez pedig a bástya.

268
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Szép volt, Mona!
- Ez annyira szexi!

269
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PÉNISZRAJONGÓ

270
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SAKK

271
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Nézzenek oda! Sakk-matt!

272
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Ez az!

273
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Azta, Mona!

274
00:15:18,875 --> 00:15:21,583
Be sem rántottál a lyukon,
hogy halálra kefélj!

275
00:15:21,666 --> 00:15:27,041
Nem. Úgy látszik,
csak sakkozni szeretnék veled.

276
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Ha így folytatod,
nagyon sokra viheted a sakkban.

277
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Szex nélkül
annyi agykapacitásom felszabadult!

278
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Minden dimenzióban látom a táblát.

279
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
José, ez csodálatos!

280
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Nos, jó éjt, Mona!

281
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Jó éjt, José!

282
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Oké, ez nagyon megható.

283
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Szia, édesem!

284
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Úgy látom, meggyógyultál.

285
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Igen, José. Úgy tűnik, igen.

286
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
De attól még sakkozhatunk, nem?
Tehetséges vagy!

287
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Most, hogy már szexelhetsz is,
ugye nem hagyod abba a sakkot?

288
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
De igen, te ostoba!

289
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Mi lehetett volna belőle!

290
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Megbeszélés, most?

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Basszus! Úgy érzem,
szőrös takonnyal van tele a tüdőm.

292
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
De azért dolgozol tovább, ugye?

293
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Mi? Persze!
A betegszabadság az ovisoknak van.

294
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Oké, gyerünk, Petra!

295
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Itt jön! Készüljetek!

296
00:16:46,125 --> 00:16:50,833
- Azta, mennyi munkánk van!
- Nagyon dolgozunk.

297
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Itt valami nem stimmel.

298
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Egy energiaital!

299
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Kokain light!

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Várj! Ne! Ez csapda.

301
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
A kurva anyátokat!

302
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Rágd le a lábad, és menekülj!

303
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Nyugi, kislány! Muszáj volt.
Mindenkit lefertőzöl az irodában.

304
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, ha végeztem veled,

305
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
könyörögni fogsz,
hogy engedjem, hogy megöld magad!

306
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Ezt kicsit túlreagálod, Petra.

307
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
„A Brother PTH107B címkéző kiszállítása
sikeresen megtörtént.”

308
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Te jó ég!

309
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
A prémium címkézési élmény
az ajtóm előtt vár!

310
00:17:32,000 --> 00:17:36,125
És egy nappal korábban kijött!
Mit nem adnék érte, hogy hazamehessek!

311
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
Mindent felcímkéznék,
rendszereznék, csoportosítanék…

312
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Kedden megbaszlak, Grace!

313
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Tudod a szabályt.
Aki beteg, annak haza kell mennie.

314
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Aki beteg, annak haza kell mennie.

315
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Nos, a várakozástól lázban égek!

316
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Az áldóját! Úgy látszik,
én is elkaptam, amit a többiek.

317
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Elmész, Pete?

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Igen, nagyon beteg vagyok.

319
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Különben itt maradnék,
hiszen munkaidőben dolgozni kell.

320
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Bizony. Szólj, ha összebújnál valakivel!

321
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Rendben.

322
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Szabad vagyok! Grace bekaphatja!

323
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Az anyád! Szállj le rólam!

324
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Ó, jaj! A számba!

325
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Szia, szépségem!

326
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Most nem kéne itt lennem,
de neked nem tudtam ellenállni.

327
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Szép lassan foglak kicsomagolni.

328
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Nagyon szűkös ez a doboz!

329
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Élőben még szebb vagy, mint a képen.

330
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Remélem, út közben tudtál pihenni,
mert most munkára foglak.

331
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SÓ – FOKHAGYMA

332
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Tudom, mire vágysz.

333
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Te is kérsz?

334
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
TURMIXGÉP

335
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Hűtőszekrény.

336
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Liszt.

337
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lámpa.

338
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
LÓGÓS

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Egyes bimbó, kettes bimbó.

340
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Ne!

341
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Ugye van még szalag? Lennie kell!

342
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Miért nem rendeltél plusz szalagot,
te rohadék?

343
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
SZERTÁR

344
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Megvagy! A boltok már zárva vannak,
de nem maradhat éhes a picinyem!

345
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Még mindig tudsz meglepetést okozni.

346
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Ez nem az, aminek látszik.

347
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Tényleg, Pete?

348
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Mert úgy látszik,
azt hazudtad, beteg vagy,

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
most meg lopsz az irodából.

350
00:19:52,458 --> 00:19:58,000
- Igazad van. Undorítóan érzem magam.
- Helyes! Munkakerülő és tolvaj vagy.

351
00:19:58,750 --> 00:20:02,166
Rossz kő vagyok!
Megérdemlem, hogy tényleg beteg legyek.

352
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Add át a bacikat, Lionel!
- Tényleg?

353
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Oké, lássuk!

354
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Jézusom! A kávésbögrédre gondoltam!

355
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Azt hittem… Azt mondtad, adjam át
a bacikat. Azt hittem, flörtölsz.

356
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Egyáltalán nem.
Ez munkahelyi zaklatás volt!

357
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Kérlek, ne köpj be!
- Add azt ide!

358
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Ez csodálatos!
Most már szándékosan kapnak el!

359
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Mi újság, Van? Nekem szuper a napom.

360
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Szarul vagyok.
- Amiatt, amit Emmy mondott?

361
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Mi? Nem. Nem is hallottam, mit mondott.

362
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Hogy te vagy mások kizárásának királynője.
Igaz ez?

363
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Hagyj békén!

364
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Szia, Van!

365
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Mi a fasz?
- Ki ez?

366
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Az egyik első ügyfele vagyok.
Én fontos voltam neked, ugye?

367
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Egyedül a démonjaiddal?
A kedvenc betegségem!

368
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Mindketten menjetek a faszba!

369
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Szia, Van!
- Jézusom!

370
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
Olyan jól elvoltunk,

371
00:20:59,958 --> 00:21:02,041
amíg bele nem haltam az ivásba!

372
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Mit kerestek itt?

373
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Azt hittem, én fontos voltam neked!
Vagy nem is?

374
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Nem. Csak egy ügyfél voltál.
Millió ügyfelem volt már.

375
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Én is csak az ügyfeled voltam?

376
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Azt hittem, ennél több volt köztünk.
- Elég!

377
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Állj le!
- A szellemek át tudnak menni a falon.

378
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Miért nem vagyok fontos neked?

379
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
- És én? Miért nem?
- Miért nem vagyunk fontosak?

380
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
De, fontosak vagytok. Bár ne lennétek!

381
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
- Miért?
- Miért?

382
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
- Miért?
- Mit tettünk?

383
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Meghaltatok, érted? Mind meghaltatok!

384
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
És nem akarok erre gondolni.
Mint az aranyhalak, baszd meg!

385
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Egyik nap még itt vagytok,
másnapra lehúznak a vécén. Szörnyű.

386
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Nem szörnyű. Az emberi életet
a rövidsége teszi gyönyörűvé.

387
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Nem tudom. Én fiatalon meghaltam.

388
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
A lényeg, Van,

389
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
hogy ne sajnáld az aranyhalakat!

390
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Jó így nekünk.
- Nekem annyira nem.

391
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
De nem a te hibád, Van.
Ne szomorkodj miattunk!

392
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Dühös vagyok, nem szomorú, baszd meg!

393
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Mindannyiótokat elveszítettelek.

394
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Mindenki elmegy, csak én maradok itt.

395
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Te jó ég, Van!

396
00:22:06,375 --> 00:22:09,833
Örökké élsz,
és mindannyiunk halálát végignézed.

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,458
- Szörnyű lehet.
- Ide egy nagy ölelés kell.

398
00:22:12,541 --> 00:22:15,375
- Nem! Utálom az öleléseket!
- Ne már!

399
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Bocsi, de én is beszálljak?

400
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Hagyjatok békén!

401
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Beszállok. Fura lenne kimaradni belőle.

402
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Ne! Elég!

403
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Ez a személyes terem!

404
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Azta! Emmynek igaza volt.
Te tényleg mindenkit kizársz.

405
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Álmodban sem bírod, ha ölelgetnek.

406
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Tony, könyörgöm, hagyj békén!

407
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Oké. Bocsi.

408
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Borzasztó itthon!

409
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Hiányzik a számítógépem.

410
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Kit érdekel Grace?
Nem mondhatja meg, mit csinálj.

411
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Ha be akarsz menni az irodába,
menj be, csajszi!

412
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Mi a fene folyik itt?

413
00:22:55,791 --> 00:23:01,041
- Még csak 22:45 van! Lusta disznók!
- Az biztos. Nyald meg a telefonjaikat!

414
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Ez meg mi a franc?

415
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Te vagy az? Te is megőrültél otthon?

416
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Jó ég, dehogy!
Egy nap szabit sem vehetek ki.

417
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Kurva nagy gáz van a Földön.

418
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
A háborúkra és az autoriter,
populista rezsimekre gondolsz?

419
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
A bolygót is tönkreteszik.

420
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Baszhatják.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Az én dolgom, hogy azt higgyék, nem.

422
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nehéz feladat.

423
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Jól látod.

424
00:23:25,916 --> 00:23:30,083
Tudod, Remény,
nehéz ezt bevallanom, de tényleg,

425
00:23:30,166 --> 00:23:32,500
de úgy látom,
többet dolgozol, mint hittem.

426
00:23:32,583 --> 00:23:35,166
Petra! Kezdesz elpuhulni, csajszi!

427
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Csak a megfázás miatt.

428
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Azta! Milyen csodálatos nap!

429
00:23:40,583 --> 00:23:45,750
Javultak a mutatóim, új barátaim lettek,
és haladt pár történetszál. Vár a vacsi!

430
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Az istenit! Pont a billentyűzetre!

431
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
BACIÉK

432
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Apa hazaért!

433
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Hát itt vagy! Milyen napod volt, édes?

434
00:23:57,083 --> 00:23:59,291
Csodálatos! Igazad volt.

435
00:23:59,375 --> 00:24:02,791
Rengeteg lényt megbetegítettem,
és még tanultak is ezt-azt.

436
00:24:02,875 --> 00:24:06,375
Látod? Ez az én Tonym! Büszke vagyok rád.

437
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Egyébként mindjárt kész a vacsi.

438
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
És a Dinapite egész délután főtt!

439
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Egész nap az járt a fejemben.

440
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Olyan szerencsések vagyunk!
- Bizony.

441
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, megmosakszom,
aztán folytatódhat az életünk.

442
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Ne!

443
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Ne!

444
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
FERTŐTLENÍTŐ

445
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Szeretlek!

446
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Ne!

447
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
A kurva anyád, Tony!
Remélem, az egész családod beledöglött!

448
00:25:34,625 --> 00:25:38,375
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára