1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
KUMAN-KUMAN

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, ini Rabu Wafel. Favoritmu.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- Aku tak lapar.
- Sayang, kenapa begitu murung?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Entahlah, Dina.
Kurasa aku kehilangan semangatku.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
Sudah berminggu-minggu aku
tak menularkan flu.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Hei, kita semua terkadang buntu.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Tapi ingat betapa senangnya kau
saat kau menularkan penyakit?

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Tak ada yang membuat penis kumanmu
lebih terangsang.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Anak-anak akan mendengar.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Mereka boleh menonton juga.
- Ayah!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- Omong-omong soal mereka.
- Lihat yang kami gambar.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Dia demam dan diare.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
- Itu karena Ayah.
- Pergilah bekerja.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Dan jika mereka sakit parah,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
aku akan punya sepotong pai Dina basah
yang menunggumu.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Aku suka pai istri sebelum makan malam.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- Tidak adil! Kami mau pai Ibu.
- Ya.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
- Saat kalian lebih dewasa. Dah, semuanya.
- Dah, Ayah.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Pengacaraku akan menghubungi.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Hormat kami, koma,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
putramu, koma, Joe Franklin."

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ini dia.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Semoga dia segera menyentuh wajahnya.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Bagus! Dia jorok.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Astaga, aku di hidung!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Diberkatilah kau.
- Sial. Apa aku terkena flu?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Tampaknya begitu. Hai, aku Tony.

28
00:01:28,375 --> 00:01:29,875
Hai. Aku Joe.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Haruskah aku pulang?
Aku tak mau menyebarkan flu.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Benar. Keputusan bagus. Tapi mungkin
kau harus minum teh dahulu?

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Ya. Kurasa itu tak masalah,
asal aku tak berciuman dengan siapa pun.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Itu dia Joe Pagi-ku.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Kemarilah, Sayang.
Di mana ciuman sarapanku?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Hei, Kawan. Tak ada
ciuman sarapan hari ini.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Kurasa aku sakit.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Aku tak khawatir soal itu, Kawan.
Aku tak pernah sakit.

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Ayolah. Kutantang kau menciumku.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Mustahil dia menciumnya, 'kan?

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Baiklah.
- Astaga, dia melakukannya!

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Pakai lidah, Joe.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Sakit. Setiap kali.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, aku melakukannya!
Aku bertambah banyak!

43
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
- Siapa Dina?
- Dia istri kita.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- Semoga berhasil.
- Sama-sama.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Lihat? Sudah kubilang. Aku kuat…

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Astaga, aku sakit.
Aku akan bersin ke donat ini.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Tidak, jangan! Bersin di tempat lain.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Aku tak bisa mengendalikannya.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- Itu refleks. Itu sudah terjadi.
- Tidak, Gil. Ayolah! Apa?

50
00:02:34,833 --> 00:02:38,500
- Kita flu kantor!
- Kita semua akan bercinta malam ini.

51
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Jika kau sakit, pulanglah.

52
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
- Jangan sok kuat.
- Astaga.

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Terjun!

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Sial. Apa aku terkena flu?

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Tenggorokanku gatal.

56
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, kau terdengar sakit.

57
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Datanglah ke rumahku
dan aku bisa mengurusmu.

58
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.

59
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Ayolah! Akan kubuatkan sup testis monster.

60
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Sungguh? Buatan sendiri? Dari kemaluanmu?

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Hanya yang terbaik untuk bayiku.

62
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Aku bukan bayimu.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Tapi otakku sakit
dan persendianku berdenyut.

64
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Bawa aku pulang dan urus aku.
- Hore!

65
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Nah. Santailah di ranjang Maury.

66
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Cukup nyaman dan hangat.

67
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Ya, itu benar.
Karena aku mengompol untukmu.

68
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Dengarkan batuk itu.
Aku benar-benar masuk ke sana, bukan?

69
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Kau ingin dibentangkan dan dilipat?

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Aku agak menjijikkan
untuk seks sekarang, Maury.

71
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Bukan, Konyol. Dibentangkan…

72
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
dan dilipat.

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Dilipat.

74
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Astaga. Aku nyaman
seperti serangga di karpet.

75
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Sekarang biar kugaruk punggungmu.

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Tak apa-apa. Aku tak suka diperhatikan.

77
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Astaga.
- Kau suka itu, bukan?

78
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Ya. Aku membutuhkanmu, Maury.

79
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Kau membutuhkanku?

80
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Ya. Aku membutuhkanmu
untuk mengurus bayi Connie.

81
00:04:41,291 --> 00:04:44,125
Kau sangat rentan dan tak berdaya.

82
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Tolong garuk punggungku lagi.

83
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Sial. Kuharap kau tak pernah sembuh.

84
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- Apa?
- Apa?

85
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Kubilang, "Beristirahatlah, Labu."

86
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Aku akan membuat sup, jadi, jika kau
perlu aku, aku ada di kompor.

87
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Sedikit lagi. Itu akan membuatnya tidur.

88
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Baunya aneh di sini, Maury.

89
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Kenapa kau bangun?

90
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
- Aku merasa lebih baik.
- Tidak!

91
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- Apa?
- Maksudku… tidak, silakan makan sup.

92
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Aku memasukkan testisku ke sana.

93
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Terima kasih, tapi aku tak lapar.

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Ayolah. Cicipi sedikit untuk Ayah.

95
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Sekarang tak perlu. Terima kasih, Sayang.

96
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Buka saja mulut sialanmu.

97
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Apa?
- Maksudku…

98
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, aku tahu kau monster
yang kuat dan mandiri.

99
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Benar.

100
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Tapi kau pantas diurus sesekali.

101
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Dan itu akan sangat berarti bagiku, Maury,
jika kau mau bersantai dan makan sup.

102
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Kau benar. Maafkan aku.

103
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Biar kuminum sedikit saja.
- Ya. Itu dia.

104
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Hei, ini rasanya enak…

105
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Apa-apaan?
- Bangunlah, Nyonya Pengantuk.

106
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, apa yang kau lakukan?

107
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Aku memberimu lipatan selimut super,

108
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
seperti yang kau sukai.

109
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Ini terlalu ketat!

110
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Dan jangan panik,

111
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
tapi dia juga mendandanimu
seperti Toddlers and Tiaras?

112
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Aku mirip Designing Woman Delta Burke.

113
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Ya, aku mendandanimu dengan cantik.
Kau tak suka?

114
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- Itu mengerikan.
- Kau harus membantuku.

115
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Aku punya cara membantu kita berdua.
Bersin besar.

116
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Apa? Bagaimana itu akan…

117
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, kau genius.

118
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Gawat, Maury. Ada yang salah?

119
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Hanya sedikit ingus. Bukan hal serius.

120
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Tidak, kau terkena flu.

121
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Kau harus membiarkanku mengurusmu.

122
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Kendurkan selimutku sedikit
dan naiklah ke ranjang denganku.

123
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Tidak. Kau perlu diselimuti
agar kau bisa beristirahat di tempatmu.

124
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Tapi ini giliranmu untuk diurus, Sayang.

125
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Sial. Baiklah, ya. Terserah kau.

126
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Cium aku, Sayang, sebelum aku sakit.

127
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Ya, tentu. Terserah, Daniel Dave-Lewis.

128
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Apa?

129
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Aku dalam lipatan selimut super.

130
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, aku siap untuk sup racunku.

131
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Persetan itu! Kau sinting, Maury.

132
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
Dan kau payah dalam merias wajah.

133
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Tarik perkataanmu.
Aku meriasmu selama empat jam.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Aku pingsan selama empat jam?

135
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Jauh lebih lama.
Sesaat, kukira kau tak akan bangun.

136
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Dasar orang sinting!

137
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, tunggu. Aku harus meracunimu
agar kau membutuhkanku.

138
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Kurasa hanya kita berdua.

139
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Ya. Buat aku manis dan cantik.

140
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Kau sakit, Petra?
Jika kau sakit, kau harus pulang.

141
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Tenang, itu hanya alergi.

142
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Aku bukan "hanya alergi."
Itu menghina, Bu.

143
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Apa pun dirimu,

144
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
aku akan menghancurkanmu
jika itu hal terakhir yang kulakukan.

145
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
BUBUK GINSENG AMPUH

146
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Gawat! Jangan ginseng dan vitamin C.

147
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Itu kombinasi rahasia.

148
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Benar, Berengsek!
Aku sudah merasa lebih baik.

149
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Hanya orang lemah yang sakit.

150
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
Penyangkal sombong,
bebas berkeliaran dan menyentuh benda?

151
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Hari ini terus membaik.

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
KEGELISAHAN ADALAH PILIHAN

153
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Apa kabar, Kitty?

154
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Aku punya hal-hal di sini
yang tak ingin kau hadapi.

155
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Astaga! Terima kasih atas peringatannya.

156
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, kau tampak tak sehat.

157
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Menjauhlah dariku.
Aku terlalu sibuk untuk sakit.

158
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Enyahlah, Harapan. Kau tak…

159
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Kau tak melakukan apa pun.

160
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Kebuntuanku sudah berakhir!

161
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Aku bisa merasakan pai istri itu sekarang.

162
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Hei, Van. Persetan kau karena membuatku
dipecat dari tim Sarah.

163
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Saat aku meneriakimu,
aku tahu kau sangat sakit,

164
00:09:09,875 --> 00:09:13,791
tapi akan kuteruskan karena aku
memilih nadaku sebelum aku tiba.

165
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Emmy, aku tak enak badan. Aku akan pulang.

166
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Tapi aku mencemaskan Sarah.

167
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Tanpaku, dia akan menjauh
dari semua orang sepertimu.

168
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Aku menjauh darimu sekarang
karena kau menyebalkan.

169
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Ada apa denganmu? Kenapa kau seperti ini?

170
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Bagaimana kumismu bisa begitu persegi?
Kumismu bagus sekali.

171
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van sangat menyebalkan
dan aku sangat marah. Halo.

172
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Kau ingin membencinya?
- Ya.

173
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Kau datang ke tempat yang tepat. Silakan.

174
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
- Pertama, dia membuatku dipecat…
- Jalang.

175
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Benci dia.

176
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Lalu aku mencoba bicara dengannya
dan dia kejam tanpa alasan.

177
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Dia pikir dia sangat keren.
- Keren? Namanya Van.

178
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Jalang, apa pilihan lainnya Station Wagon?

179
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Dia merayuku selama berminggu-minggu
tanpa menyentuh vaginaku sedikit pun.

180
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Astaga.

181
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Juga, menjadi "gadis pesta" alkoholik
bukan kepribadian. Aku tahu betul.

182
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Semua minuman itu punya efek.

183
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Kulitnya retak.
Wajahnya seperti trotoar pinggir kota.

184
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Juga, seseorang harus mengatakannya…

185
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Maki dia habis-habisan, Emmy.

186
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Dahinya? Terlalu. Besar.

187
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Persetan dengannya.

188
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Kebencian sungguh menyenangkan.

189
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Aku tahu. Lihat sekelilingmu.

190
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Kita berkembang.

191
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Tunggu, kalian semua tidak sakit.

192
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ya, kami semua tidak sakit.

193
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Bagaimana mungkin?
Di atas, semua orang sakit.

194
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Sial.

195
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, ada orang sakit lagi.

196
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Astaga, tidak. Tolonglah!

197
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Dia sedang apa?

198
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Itu hanya Anthony Piñata.
Dia peletus kantor kami.

199
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"Peletus"? Apa maksudnya?

200
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Kenapa dia meremasnya begitu keras?
Matanya menonjol.

201
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Tutup mulutmu.

202
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
- Aku mencoba memberitahumu.
- Rochelle, apa-apaan ini?

203
00:11:08,458 --> 00:11:10,250
Kau mau tahu kenapa tak ada yang sakit.

204
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
Anthony Piñata meletuskan
siapa pun yang terinfeksi.

205
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Menghentikan penyebarannya.

206
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Astaga. Bisakah kau terkena flu
karena otak di mulutmu?

207
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Kurasa kau bisa terinfeksi dari otak.
- Sial.

208
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, lari!

209
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Tidak! Emmy!

210
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Tidak, Anthony Piñata, tolonglah.
Aku tak mau diletuskan.

211
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Apa yang terjadi saat itu terjadi?

212
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Astaga.

213
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
kau berdedikasi pada pekerjaanmu.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Ya Tuhan.

215
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Setiap kali aku ke Departemen Kebencian,
aku berlumuran usus.

216
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Masuki lubangku, Pria Spaghetti.

217
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- Sial! Maaf, Mona.

218
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Langsung ke lubang!

219
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Aku akan segera orgasme.

220
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Ya, Ayah Pasta. Ibu lapar.

221
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

222
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Sial. Apa aku sakit?

223
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
- Sepertinya begitu.
- Ini buruk.

224
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, jika kau sakit, pulanglah.

225
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Jangan bodoh, Grace. Aku maniak seks.

226
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Jika aku pergi, aku akan meniduri
20 makhluk saat aku pulang.

227
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Kita butuh kotak itu.

228
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Sungguh? Kotak itu?
- Kotak apa?

229
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Kau bisa belajar mengendalikan diri, Mona.

230
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Persetan denganmu. Cepat!
Aku hampir terangsang lagi.

231
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Tidak, serius, kotak apa?

232
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, harus kuakui, aku agak takut.

233
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Tentu. Jika tidak, kau sinting.
- Maafkan aku. Apa?

234
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Saat lebih dari 15-20 menit berlalu
tanpa seks,

235
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
dia menjadi intens.

236
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
- Apa maksudmu, "intens"?
- Ini pistol biusmu.

237
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Jika kau pikir kau tak bisa mengenainya,
gunakan pada dirimu.

238
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Kau pasti bisa.

239
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Halo, Jose.

240
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Halo, Mona.

241
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Aku harus memintamu
menaruh tanganmu di belakang kepala

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
saat aku memasukkan makananmu.

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- Entahlah. Tolong lakukan.
- Tentu.

244
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Biarkan aku keluar, Jose.

245
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Aku akan membalasmu

246
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
dengan sepadan.

247
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Dengan segala hormat, tidak, terima kasih.

248
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Baiklah, kalau begitu keluarkan aku
atau aku akan membunuhmu.

249
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Tidak. Aku hanya harus mengawasimu
sampai flumu sembuh.

250
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Itu tugasku.

251
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Persetan ini. Seseorang,
tolong keluarkan aku dari sini.

252
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
- Kuharap kau senang, Jose.
- Tidak. Aku tak senang sama sekali.

253
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Apa itu? Kenapa kau membariskan
semua dildomu begitu?

254
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
- Ini catur.
- Ajari aku.

255
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Kau tak akan suka.
Tak ada transfer cairan.

256
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Ayolah, ada dildo di dalamnya. Demi Tuhan.

257
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Aku butuh sesuatu
untuk mengalihkan perhatianku dari seks.

258
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- Entahlah.
- Aku janji akan bersikap baik.

259
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Baiklah. Akan kuajari.

260
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Baik, kita langsung mulai. Itu uskup.

261
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Hanya bisa bergerak secara diagonal.

262
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Tampaknya itu naik dan turun juga.

263
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Kau tahu? Lupakan saja.

264
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Tidak, maaf. Tolong ajari aku.

265
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Baiklah. Mari lanjutkan.

266
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
Dalam catur, bukan soal
langkah selanjutnya.

267
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Itu tentang enam langkah selanjutnya.

268
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Ini disebut pion dan ini benteng.

269
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Bagus, Mona.
- Ini benar-benar membingungkan!

270
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PECINTA PENIS

271
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
CATUR

272
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Lihat itu. Sekakmat.

273
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Ya.

274
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Wow, Mona,

275
00:15:18,875 --> 00:15:21,458
kau tak menarikku melalui lubang
dan meniduriku.

276
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Tidak. Kurasa aku hanya
ingin bermain catur denganmu.

277
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Jika kau terus begini,
kau bisa jadi salah satu pemain terbaik.

278
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Tanpa seks di otak, aku punya kejelasan.

279
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Aku bisa melihat papan catur
di setiap dimensi.

280
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Jose, ini luar biasa.

281
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Selamat malam, Mona.

282
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Selamat malam, Jose.

283
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Baik, ini sangat menyentuh.

284
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Halo, Sayang.

285
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Kulihat kau tak sakit lagi.

286
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Tidak, Jose. Kurasa tidak.

287
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Tapi kau masih bisa bermain catur, bukan?
Kau punya bakat.

288
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Hanya karena kau bisa bercinta sekarang
bukan berarti kau tak bisa main catur.

289
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Itulah artinya, Bodoh.

290
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Dia bisa jadi luar biasa.

291
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Rapat mendadak?

292
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Sial. Aku merasa paru-paruku
penuh ingus berbulu.

293
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Tapi kau takkan berhenti bekerja?

294
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Apa? Tentu saja tidak.
Hari sakit hanya untuk anak-anak.

295
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Baiklah. Ayolah, Petra.

296
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Baiklah, dia datang. Mulai!

297
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- Kita banyak pekerjaan.
- Kita sedang bekerja.

298
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Ada yang aneh di sini.

299
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Energi 5 jam!

300
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Kokain junior.

301
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Tunggu. Tidak! Itu jebakan!

302
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Kalian berengsek!

303
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Gigit kakimu dan menggeliat lepas.

304
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Tenanglah. Kami harus.
Kau menginfeksi semua orang di kantor.

305
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, saat aku selesai denganmu,

306
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
kau akan memohon
agar aku membiarkanmu bunuh diri.

307
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Itu eskalasi yang tak perlu, Petra.

308
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Pembuat Label PTH107B Saudaramu
sudah dikirim."

309
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Astaga!

310
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Pengalaman membuat label utama
ada di depan pintuku.

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Dan sehari lebih awal.

312
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Aku ingin sekali ada di rumah sekarang,

313
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
melabeli barang-barangku, mengatur,
membuat kategori…

314
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Aku akan menghajarmu hari Selasa.

315
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Kau tahu peraturannya.
Siapa pun yang sakit harus pulang.

316
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Siapa pun yang sakit harus pulang.

317
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Aku merasa sedikit demam
dengan antisipasi.

318
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Sial. Sepertinya aku tertular penyakit
yang diderita semua orang.

319
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Mau pergi, Pete?

320
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Ya, aku sangat sakit.

321
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Jika tidak, aku akan tinggal
karena jam kerja untuk bekerja.

322
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Benar. Beri tahu aku
jika kau butuh teman berpelukan.

323
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Baiklah.

324
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Aku bebas. Persetan Grace selamanya.

325
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Sialan kau. Lepaskan aku!

326
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Astaga. Tepat di mulut.

327
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Halo, Cantik.

328
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Seharusnya aku tak di sini sekarang,
tapi kau menggodaku, bukan?

329
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Aku akan membukamu
dengan baik dan perlahan-lahan.

330
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Kau dikemas ketat sekali.

331
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Kau bahkan lebih cantik dari fotomu.

332
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Kuharap kau sudah beristirahat di terasku,
karena aku akan membuatmu bekerja.

333
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
GARAM - BAWANG PUTIH

334
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Aku tahu yang kau mau.

335
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Kau mau juga?

336
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Kulkas.

337
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Tepung.

338
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampu.

339
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
PEMBOLOS NAKAL

340
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Puting satu. Puting dua.

341
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Tidak!

342
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Pasti ada label lagi. Pasti ada.

343
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Kenapa kau tak memesan isi ulang, Keparat?

344
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
LEMARI SUPLAI

345
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Ketemu! OfficeMax mungkin tutup,
tapi sayangku tak akan lapar.

346
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Sekarang aku sudah melihat semuanya.

347
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Ini tak seperti kelihatannya.

348
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Sungguh, Pete?

349
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Karena sepertinya kau berbohong soal sakit

350
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
dan kini mencuri perlengkapan kantor.

351
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Kau benar. Aku merasa menjijikkan.

352
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Sudah seharusnya.
Kau berbohong dan mencuri.

353
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Aku Batu yang jahat
dan aku pantas sakit sungguhan.

354
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Berikan kumanmu, Lionel.
- Sungguh?

355
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Baik, ini dia.

356
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Astaga! Maksudku berikan cangkir kopimu.

357
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Kukira… Kau bilang berikan kumanmu.
Kukira kau merayu.

358
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Sama sekali tidak.
Kau melecehkanku di tempat kerja.

359
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Tolong jangan bilang.
- Berikan saja itu.

360
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Ini luar biasa.
Orang-orang memintaku sekarang.

361
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Apa kabar, Van?
Karena aku mengalami hari yang hebat.

362
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Sangat buruk.
- Karena ucapan Emmy padamu?

363
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Apa? Tidak. Aku bahkan tak mendengar
perkataan Emmy.

364
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Dia bilang kau ratu menjauhkan diri.
Apa itu benar?

365
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Tinggalkan saja aku.

366
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Hai, Van.

367
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Apa-apaan?
- Siapa ini?

368
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Aku salah satu klien pertamanya.
Kau peduli padaku, 'kan?

369
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Kau terjebak sendirian dengan kegelapanmu?
Itu jenis sakit favoritku.

370
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Kalian berdua, enyahlah.

371
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Hei, Van.
- Astaga!

372
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Kita sungguh bersenang-senang bersama
sampai aku mati karena moonshine buruk.

373
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Kenapa kalian di sini?

374
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Kukira kau peduli padaku.
Apa kau juga tak peduli padaku?

375
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Tidak, kau hanya klien.
Aku punya jutaan klien.

376
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Apa aku hanya klien bagimu?

377
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Kukira hubungan kita spesial.
- Hentikan.

378
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Hentikan.
- Kau tahu hantu bisa menembus dinding?

379
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Kenapa kau tak peduli padaku?

380
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
Kenapa kau tak peduli pada kami semua?

381
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Tentu saja aku peduli.
Aku hanya berharap tidak.

382
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
- Kenapa?
- Kenapa?

383
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
Apa yang kami lakukan?

384
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Kalian semua mati, mengerti? Kalian mati.

385
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Aku tak mau memikirkan itu.
Kalian seperti ikan mas.

386
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Di sini satu hari dan pergi keesokannya,
masuk ke toilet, dan itu buruk.

387
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Itu tidak buruk. Hidup manusia indah
justru karena singkat.

388
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Entahlah. Aku mati muda.

389
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Intinya, Van,

390
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
kau tak perlu merasa bersalah
atas ikan mas itu.

391
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Kami baik-baik saja.
- Aku cukup kesal.

392
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Tapi itu bukan salahmu, Van.
Kau tak perlu sedih.

393
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Aku tak sedih. Aku sangat marah.

394
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Aku harus kehilangan kalian semua.

395
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Kalian terus pergi
dan meninggalkanku setiap kali.

396
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Astaga, Van.

397
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Kau harus hidup selamanya
lalu melihat kami semua mati.

398
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- Itu menyedihkan.
- Kurasa kita butuh pelukan.

399
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- Tidak! Aku tak suka dipeluk.
- Ayolah.

400
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Maaf. Apa aku harus ikut berpelukan?

401
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Lepaskan aku, semuanya.

402
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Aku akan masuk. Mungkin aneh jika tidak.

403
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Tidak. Hentikan!

404
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Aku butuh ruang!

405
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Wow, Emmy benar.
Kau benar-benar menjauhi semua orang.

406
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Kau bahkan tak bisa dipeluk di mimpimu.

407
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Kumohon, Tony, tinggalkan aku sendiri.

408
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Baiklah. Maaf.

409
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Kehidupan rumahku payah!

410
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Aku rindu komputerku.

411
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Persetan dengan Grace.
Dia tak bisa memerintahmu.

412
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Jika kau mau ke kantor,
pergilah ke kantor, ya?

413
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Apa yang terjadi di sini?

414
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Ini baru pukul 22.45.
Mereka semua berengsek pemalas.

415
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Benar. Ayo jilat telepon mereka.

416
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Apa itu?

417
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Itu kau. Apa kau juga tak tahan
terjebak di rumah?

418
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Astaga, tidak. Andai aku bisa libur.

419
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Tapi Bumi benar-benar kacau.

420
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
Maksudmu dengan perang

421
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
dan kebangkitan populisme otoriter
yang mengerikan?

422
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
- Mereka juga merusak planet ini.
- Mereka akan tamat.

423
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Tugasku membuat mereka
berpikir sebaliknya.

424
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Itu pekerjaan sulit.

425
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Kau benar.

426
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Kau tahu, Harapan, aku tak suka
mengatakan ini, sungguh, tapi…

427
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
mungkin kau bekerja lebih keras
dari dugaanku.

428
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, kau menjadi lebih lembut.

429
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Bukan. Itu karena flu.

430
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Wow. Hari yang luar biasa.

431
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Aku bertambah banyak, dapat teman,
dan memajukan alur cerita.

432
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Saatnya makan malam.

433
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Sial. Tepat di kibor.

434
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
KUMAN-KUMAN

435
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Ayah pulang!

436
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Itu dia. Bagaimana harimu, Sayang?

437
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Sejujurnya? Hebat. Kau benar.

438
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Banyak sekali makhluk sakit dan kurasa
aku mengajari mereka beberapa hal.

439
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Lihat? Itu Tony-ku.
Aku sangat bangga padamu.

440
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Makan malam hampir siap.

441
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Dan pai Dina-ku sudah dimasak
sepanjang sore.

442
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Aku memikirkannya seharian.

443
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Kita beruntung, bukan?
- Kau tahu itu.

444
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, aku akan membersihkan diri,
lalu, sisa hidup kita.

445
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Tidak.

446
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Tidak!

447
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DISINFEKTAN

448
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Aku mencintaimu!

449
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Tidak!

450
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Persetan denganmu, Tony.
Kuharap aku membunuh seluruh keluargamu.

451
00:25:35,583 --> 00:25:38,375
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina