KUMAN-KUMAN
Tony, ini Rabu Wafel. Favoritmu.
- Aku tak lapar. - Sayang, kenapa begitu murung?
Entahlah, Dina. Kurasa aku kehilangan semangatku.
Sudah berminggu-minggu aku tak menularkan flu.
Hei, kita semua terkadang buntu.
Tapi ingat betapa senangnya kau saat kau menularkan penyakit?
Tak ada yang membuat penis kumanmu lebih terangsang.
Dina! Anak-anak akan mendengar.
- Mereka boleh menonton juga. - Ayah!
- Omong-omong soal mereka. - Lihat yang kami gambar.
Dia demam dan diare.
- Itu karena Ayah. - Pergilah bekerja.
Dan jika mereka sakit parah,
aku akan punya sepotong pai Dina basah yang menunggumu.
Aku suka pai istri sebelum makan malam.
- Tidak adil! Kami mau pai Ibu. - Ya.
- Saat kalian lebih dewasa. Dah, semuanya. - Dah, Ayah.
"Pengacaraku akan menghubungi.
Hormat kami, koma,
putramu, koma, Joe Franklin."
Ini dia.
Semoga dia segera menyentuh wajahnya.
Bagus! Dia jorok.
Astaga, aku di hidung!
- Diberkatilah kau. - Sial. Apa aku terkena flu?
Tampaknya begitu. Hai, aku Tony.
Hai. Aku Joe.
Haruskah aku pulang? Aku tak mau menyebarkan flu.
Benar. Keputusan bagus. Tapi mungkin kau harus minum teh dahulu?
Ya. Kurasa itu tak masalah, asal aku tak berciuman dengan siapa pun.
Itu dia Joe Pagi-ku.
Kemarilah, Sayang. Di mana ciuman sarapanku?
Hei, Kawan. Tak ada ciuman sarapan hari ini.
Kurasa aku sakit.
Aku tak khawatir soal itu, Kawan. Aku tak pernah sakit.
Ayolah. Kutantang kau menciumku.
Mustahil dia menciumnya, 'kan?
- Baiklah. - Astaga, dia melakukannya!
Pakai lidah, Joe.
Sakit. Setiap kali.
Dina, aku melakukannya! Aku bertambah banyak!
- Siapa Dina? - Dia istri kita.
- Semoga berhasil. - Sama-sama.
Lihat? Sudah kubilang. Aku kuat…
Astaga, aku sakit. Aku akan bersin ke donat ini.
Tidak, jangan! Bersin di tempat lain.
Aku tak bisa mengendalikannya.
- Itu refleks. Itu sudah terjadi. - Tidak, Gil. Ayolah! Apa?
- Kita flu kantor! - Kita semua akan bercinta malam ini.
Jika kau sakit, pulanglah.
- Jangan sok kuat. - Astaga.
Terjun!
Sial. Apa aku terkena flu?
Tenggorokanku gatal.
Connie, kau terdengar sakit.
Datanglah ke rumahku dan aku bisa mengurusmu.
Tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Ayolah! Akan kubuatkan sup testis monster.
Sungguh? Buatan sendiri? Dari kemaluanmu?
Hanya yang terbaik untuk bayiku.
Aku bukan bayimu.
Tapi otakku sakit dan persendianku berdenyut.
- Bawa aku pulang dan urus aku. - Hore!
Nah. Santailah di ranjang Maury.
Cukup nyaman dan hangat.
Ya, itu benar. Karena aku mengompol untukmu.
Dengarkan batuk itu. Aku benar-benar masuk ke sana, bukan?
Kau ingin dibentangkan dan dilipat?
Aku agak menjijikkan untuk seks sekarang, Maury.
Bukan, Konyol. Dibentangkan…
dan dilipat.
Dilipat.
Astaga. Aku nyaman seperti serangga di karpet.
Sekarang biar kugaruk punggungmu.
Tak apa-apa. Aku tak suka diperhatikan.
- Astaga. - Kau suka itu, bukan?
Ya. Aku membutuhkanmu, Maury.
Kau membutuhkanku?
Ya. Aku membutuhkanmu untuk mengurus bayi Connie.
Kau sangat rentan dan tak berdaya.
Tolong garuk punggungku lagi.
Sial. Kuharap kau tak pernah sembuh.
- Apa? - Apa?
Kubilang, "Beristirahatlah, Labu."
Aku akan membuat sup, jadi, jika kau perlu aku, aku ada di kompor.
Sedikit lagi. Itu akan membuatnya tidur.
Baunya aneh di sini, Maury.
Connie! Kenapa kau bangun?
- Aku merasa lebih baik. - Tidak!
- Apa? - Maksudku… tidak, silakan makan sup.
Aku memasukkan testisku ke sana.
Terima kasih, tapi aku tak lapar.
Ayolah. Cicipi sedikit untuk Ayah.
Sekarang tak perlu. Terima kasih, Sayang.
Buka saja mulut sialanmu.
- Apa? - Maksudku…
Connie, aku tahu kau monster yang kuat dan mandiri.
Benar.
Tapi kau pantas diurus sesekali.
Dan itu akan sangat berarti bagiku, Maury, jika kau mau bersantai dan makan sup.
Kau benar. Maafkan aku.
- Biar kuminum sedikit saja. - Ya. Itu dia.
Hei, ini rasanya enak…
- Apa-apaan? - Bangunlah, Nyonya Pengantuk.
Maury, apa yang kau lakukan?
Aku memberimu lipatan selimut super,
seperti yang kau sukai.
Ini terlalu ketat!
Dan jangan panik,
tapi dia juga mendandanimu seperti Toddlers and Tiaras?
Aku mirip Designing Woman Delta Burke.
Ya, aku mendandanimu dengan cantik. Kau tak suka?
- Itu mengerikan. - Kau harus membantuku.
Aku punya cara membantu kita berdua. Bersin besar.
Apa? Bagaimana itu akan…
Tony, kau genius.
Gawat, Maury. Ada yang salah?
Hanya sedikit ingus. Bukan hal serius.
Tidak, kau terkena flu.
Kau harus membiarkanku mengurusmu.
Kendurkan selimutku sedikit dan naiklah ke ranjang denganku.
Tidak. Kau perlu diselimuti agar kau bisa beristirahat di tempatmu.
Tapi ini giliranmu untuk diurus, Sayang.
Sial. Baiklah, ya. Terserah kau.
Cium aku, Sayang, sebelum aku sakit.
Ya, tentu. Terserah, Daniel Dave-Lewis.
Apa?
Aku dalam lipatan selimut super.
Connie, aku siap untuk sup racunku.
Persetan itu! Kau sinting, Maury.
Dan kau payah dalam merias wajah.
Tarik perkataanmu. Aku meriasmu selama empat jam.
Aku pingsan selama empat jam?
Jauh lebih lama. Sesaat, kukira kau tak akan bangun.
Dasar orang sinting!
Connie, tunggu. Aku harus meracunimu agar kau membutuhkanku.
Kurasa hanya kita berdua.
Ya. Buat aku manis dan cantik.
Kau sakit, Petra? Jika kau sakit, kau harus pulang.
Tenang, itu hanya alergi.
Aku bukan "hanya alergi." Itu menghina, Bu.
Apa pun dirimu,
aku akan menghancurkanmu jika itu hal terakhir yang kulakukan.
BUBUK GINSENG AMPUH
Gawat! Jangan ginseng dan vitamin C.
Itu kombinasi rahasia.
Benar, Berengsek! Aku sudah merasa lebih baik.
Hanya orang lemah yang sakit.
Penyangkal sombong, bebas berkeliaran dan menyentuh benda?
Hari ini terus membaik.
KEGELISAHAN ADALAH PILIHAN
Apa kabar, Kitty?
Aku punya hal-hal di sini yang tak ingin kau hadapi.
Astaga! Terima kasih atas peringatannya.
Petra, kau tampak tak sehat.
Menjauhlah dariku. Aku terlalu sibuk untuk sakit.
Enyahlah, Harapan. Kau tak…
Kau tak melakukan apa pun.
Kebuntuanku sudah berakhir!
Aku bisa merasakan pai istri itu sekarang.
Hei, Van. Persetan kau karena membuatku dipecat dari tim Sarah.
Saat aku meneriakimu, aku tahu kau sangat sakit,
tapi akan kuteruskan karena aku memilih nadaku sebelum aku tiba.
Emmy, aku tak enak badan. Aku akan pulang.
Tapi aku mencemaskan Sarah.
Tanpaku, dia akan menjauh dari semua orang sepertimu.
Aku menjauh darimu sekarang karena kau menyebalkan.
Ada apa denganmu? Kenapa kau seperti ini?
Bagaimana kumismu bisa begitu persegi? Kumismu bagus sekali.
Van sangat menyebalkan dan aku sangat marah. Halo.
- Kau ingin membencinya? - Ya.
Kau datang ke tempat yang tepat. Silakan.
- Pertama, dia membuatku dipecat… - Jalang.
Benci dia.
Lalu aku mencoba bicara dengannya dan dia kejam tanpa alasan.
- Dia pikir dia sangat keren. - Keren? Namanya Van.
Jalang, apa pilihan lainnya Station Wagon?
Dia merayuku selama berminggu-minggu tanpa menyentuh vaginaku sedikit pun.
Astaga.
Juga, menjadi "gadis pesta" alkoholik bukan kepribadian. Aku tahu betul.
Semua minuman itu punya efek.
Kulitnya retak. Wajahnya seperti trotoar pinggir kota.
Juga, seseorang harus mengatakannya…
Maki dia habis-habisan, Emmy.
Dahinya? Terlalu. Besar.
Persetan dengannya.
Kebencian sungguh menyenangkan.
Aku tahu. Lihat sekelilingmu.
Kita berkembang.
Tunggu, kalian semua tidak sakit.
Ya, kami semua tidak sakit.
Bagaimana mungkin? Di atas, semua orang sakit.
Sial.
Anthony, ada orang sakit lagi.
Astaga, tidak. Tolonglah!
Dia sedang apa?
Itu hanya Anthony Piñata. Dia peletus kantor kami.
"Peletus"? Apa maksudnya?
Kenapa dia meremasnya begitu keras? Matanya menonjol.
Tutup mulutmu.
- Aku mencoba memberitahumu. - Rochelle, apa-apaan ini?
Kau mau tahu kenapa tak ada yang sakit.
Anthony Piñata meletuskan siapa pun yang terinfeksi.
Menghentikan penyebarannya.
Astaga. Bisakah kau terkena flu karena otak di mulutmu?
- Kurasa kau bisa terinfeksi dari otak. - Sial.
Emmy, lari!
Tidak! Emmy!
Tidak, Anthony Piñata, tolonglah. Aku tak mau diletuskan.
Apa yang terjadi saat itu terjadi?
Astaga.
Anthony Piñata, kau berdedikasi pada pekerjaanmu.
Ya Tuhan.
Setiap kali aku ke Departemen Kebencian, aku berlumuran usus.
Masuki lubangku, Pria Spaghetti.
- Bellissima! - Sial! Maaf, Mona.
Langsung ke lubang!
Aku akan segera orgasme.
Ya, Ayah Pasta. Ibu lapar.
Cacio e pepe!
Sial. Apa aku sakit?
- Sepertinya begitu. - Ini buruk.
Mona, jika kau sakit, pulanglah.
Jangan bodoh, Grace. Aku maniak seks.
Jika aku pergi, aku akan meniduri 20 makhluk saat aku pulang.
Kita butuh kotak itu.
- Sungguh? Kotak itu? - Kotak apa?
Kau bisa belajar mengendalikan diri, Mona.
Persetan denganmu. Cepat! Aku hampir terangsang lagi.
Tidak, serius, kotak apa?
Grace, harus kuakui, aku agak takut.
- Tentu. Jika tidak, kau sinting. - Maafkan aku. Apa?
Saat lebih dari 15-20 menit berlalu tanpa seks,
dia menjadi intens.
- Apa maksudmu, "intens"? - Ini pistol biusmu.
Jika kau pikir kau tak bisa mengenainya, gunakan pada dirimu.
Kau pasti bisa.
Halo, Jose.
Halo, Mona.
Aku harus memintamu menaruh tanganmu di belakang kepala
saat aku memasukkan makananmu.
- Entahlah. Tolong lakukan. - Tentu.
Biarkan aku keluar, Jose.
Aku akan membalasmu
dengan sepadan.
Dengan segala hormat, tidak, terima kasih.
Baiklah, kalau begitu keluarkan aku atau aku akan membunuhmu.
Tidak. Aku hanya harus mengawasimu sampai flumu sembuh.
Itu tugasku.
Persetan ini. Seseorang, tolong keluarkan aku dari sini.
- Kuharap kau senang, Jose. - Tidak. Aku tak senang sama sekali.
Apa itu? Kenapa kau membariskan semua dildomu begitu?
- Ini catur. - Ajari aku.
Kau tak akan suka. Tak ada transfer cairan.
Ayolah, ada dildo di dalamnya. Demi Tuhan.
Aku butuh sesuatu untuk mengalihkan perhatianku dari seks.
- Entahlah. - Aku janji akan bersikap baik.
Baiklah. Akan kuajari.
Baik, kita langsung mulai. Itu uskup.
Hanya bisa bergerak secara diagonal.
Tampaknya itu naik dan turun juga.
Kau tahu? Lupakan saja.
Tidak, maaf. Tolong ajari aku.
Baiklah. Mari lanjutkan.
Dalam catur, bukan soal langkah selanjutnya.
Itu tentang enam langkah selanjutnya.
Ini disebut pion dan ini benteng.
- Bagus, Mona. - Ini benar-benar membingungkan!
PECINTA PENIS
CATUR
Lihat itu. Sekakmat.
Ya.
Wow, Mona,
kau tak menarikku melalui lubang dan meniduriku.
Tidak. Kurasa aku hanya ingin bermain catur denganmu.
Jika kau terus begini, kau bisa jadi salah satu pemain terbaik.
Tanpa seks di otak, aku punya kejelasan.
Aku bisa melihat papan catur di setiap dimensi.
Jose, ini luar biasa.
Selamat malam, Mona.
Selamat malam, Jose.
Baik, ini sangat menyentuh.
Halo, Sayang.
Kulihat kau tak sakit lagi.
Tidak, Jose. Kurasa tidak.
Tapi kau masih bisa bermain catur, bukan? Kau punya bakat.
Hanya karena kau bisa bercinta sekarang bukan berarti kau tak bisa main catur.
Itulah artinya, Bodoh.
Dia bisa jadi luar biasa.
Rapat mendadak?
Sial. Aku merasa paru-paruku penuh ingus berbulu.
Tapi kau takkan berhenti bekerja?
Apa? Tentu saja tidak. Hari sakit hanya untuk anak-anak.
Baiklah. Ayolah, Petra.
Baiklah, dia datang. Mulai!
- Kita banyak pekerjaan. - Kita sedang bekerja.
Ada yang aneh di sini.
Energi 5 jam!
Kokain junior.
Tunggu. Tidak! Itu jebakan!
Kalian berengsek!
Gigit kakimu dan menggeliat lepas.
Tenanglah. Kami harus. Kau menginfeksi semua orang di kantor.
Walter, saat aku selesai denganmu,
kau akan memohon agar aku membiarkanmu bunuh diri.
Itu eskalasi yang tak perlu, Petra.
"Pembuat Label PTH107B Saudaramu sudah dikirim."
Astaga!
Pengalaman membuat label utama ada di depan pintuku.
Dan sehari lebih awal.
Aku ingin sekali ada di rumah sekarang,
melabeli barang-barangku, mengatur, membuat kategori…
Aku akan menghajarmu hari Selasa.
Kau tahu peraturannya. Siapa pun yang sakit harus pulang.
Aku merasa sedikit demam dengan antisipasi.
Sial. Sepertinya aku tertular penyakit yang diderita semua orang.
Mau pergi, Pete?
Ya, aku sangat sakit.
Jika tidak, aku akan tinggal karena jam kerja untuk bekerja.
Benar. Beri tahu aku jika kau butuh teman berpelukan.
Baiklah.
Aku bebas. Persetan Grace selamanya.
Sialan kau. Lepaskan aku!
Astaga. Tepat di mulut.
Halo, Cantik.
Seharusnya aku tak di sini sekarang, tapi kau menggodaku, bukan?
Aku akan membukamu dengan baik dan perlahan-lahan.
Kau dikemas ketat sekali.
Kau bahkan lebih cantik dari fotomu.
Kuharap kau sudah beristirahat di terasku, karena aku akan membuatmu bekerja.
GARAM - BAWANG PUTIH
Aku tahu yang kau mau.
Kau mau juga?
Kulkas.
Tepung.
Lampu.
PEMBOLOS NAKAL
Puting satu. Puting dua.
Tidak!
Pasti ada label lagi. Pasti ada.
Kenapa kau tak memesan isi ulang, Keparat?
LEMARI SUPLAI
Ketemu! OfficeMax mungkin tutup, tapi sayangku tak akan lapar.
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
Ini tak seperti kelihatannya.
Sungguh, Pete?
Karena sepertinya kau berbohong soal sakit
dan kini mencuri perlengkapan kantor.
Kau benar. Aku merasa menjijikkan.
Sudah seharusnya. Kau berbohong dan mencuri.
Aku Batu yang jahat dan aku pantas sakit sungguhan.
- Berikan kumanmu, Lionel. - Sungguh?
Baik, ini dia.
Astaga! Maksudku berikan cangkir kopimu.
Kukira… Kau bilang berikan kumanmu. Kukira kau merayu.
Sama sekali tidak. Kau melecehkanku di tempat kerja.
- Tolong jangan bilang. - Berikan saja itu.
Ini luar biasa. Orang-orang memintaku sekarang.
Apa kabar, Van? Karena aku mengalami hari yang hebat.
- Sangat buruk. - Karena ucapan Emmy padamu?
Apa? Tidak. Aku bahkan tak mendengar perkataan Emmy.
Dia bilang kau ratu menjauhkan diri. Apa itu benar?
Tinggalkan saja aku.
Hai, Van.
- Apa-apaan? - Siapa ini?
Aku salah satu klien pertamanya. Kau peduli padaku, 'kan?
Kau terjebak sendirian dengan kegelapanmu? Itu jenis sakit favoritku.
Kalian berdua, enyahlah.
- Hei, Van. - Astaga!
Kita sungguh bersenang-senang bersama sampai aku mati karena moonshine buruk.
Kenapa kalian di sini?
Kukira kau peduli padaku. Apa kau juga tak peduli padaku?
Tidak, kau hanya klien. Aku punya jutaan klien.
Apa aku hanya klien bagimu?
- Kukira hubungan kita spesial. - Hentikan.
- Kau tahu hantu bisa menembus dinding?
Kenapa kau tak peduli padaku?
Kenapa kau tak peduli pada kami semua?
Tentu saja aku peduli. Aku hanya berharap tidak.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa yang kami lakukan?
Kalian semua mati, mengerti? Kalian mati.
Aku tak mau memikirkan itu. Kalian seperti ikan mas.
Di sini satu hari dan pergi keesokannya, masuk ke toilet, dan itu buruk.
Itu tidak buruk. Hidup manusia indah justru karena singkat.
Entahlah. Aku mati muda.
Intinya, Van,
kau tak perlu merasa bersalah atas ikan mas itu.
- Kami baik-baik saja. - Aku cukup kesal.
Tapi itu bukan salahmu, Van. Kau tak perlu sedih.
Aku tak sedih. Aku sangat marah.
Aku harus kehilangan kalian semua.
Kalian terus pergi dan meninggalkanku setiap kali.
Astaga, Van.
Kau harus hidup selamanya lalu melihat kami semua mati.
- Itu menyedihkan. - Kurasa kita butuh pelukan.
- Tidak! Aku tak suka dipeluk. - Ayolah.
Maaf. Apa aku harus ikut berpelukan?
Lepaskan aku, semuanya.
Aku akan masuk. Mungkin aneh jika tidak.
Tidak. Hentikan!
Aku butuh ruang!
Wow, Emmy benar. Kau benar-benar menjauhi semua orang.
Kau bahkan tak bisa dipeluk di mimpimu.
Kumohon, Tony, tinggalkan aku sendiri.
Baiklah. Maaf.
Kehidupan rumahku payah!
Aku rindu komputerku.
Persetan dengan Grace. Dia tak bisa memerintahmu.
Jika kau mau ke kantor, pergilah ke kantor, ya?
Apa yang terjadi di sini?
Ini baru pukul 22.45. Mereka semua berengsek pemalas.
Benar. Ayo jilat telepon mereka.
Apa itu?
Itu kau. Apa kau juga tak tahan terjebak di rumah?
Astaga, tidak. Andai aku bisa libur.
Tapi Bumi benar-benar kacau.
Maksudmu dengan perang
dan kebangkitan populisme otoriter yang mengerikan?
- Mereka juga merusak planet ini. - Mereka akan tamat.
Tugasku membuat mereka berpikir sebaliknya.
Itu pekerjaan sulit.
Kau benar.
Kau tahu, Harapan, aku tak suka mengatakan ini, sungguh, tapi…
mungkin kau bekerja lebih keras dari dugaanku.
Petra, kau menjadi lebih lembut.
Bukan. Itu karena flu.
Wow. Hari yang luar biasa.
Aku bertambah banyak, dapat teman, dan memajukan alur cerita.
Saatnya makan malam.
Sial. Tepat di kibor.
KUMAN-KUMAN
Ayah pulang!
Itu dia. Bagaimana harimu, Sayang?
Sejujurnya? Hebat. Kau benar.
Banyak sekali makhluk sakit dan kurasa aku mengajari mereka beberapa hal.
Lihat? Itu Tony-ku. Aku sangat bangga padamu.
Makan malam hampir siap.
Dan pai Dina-ku sudah dimasak sepanjang sore.
Aku memikirkannya seharian.
- Kita beruntung, bukan? - Kau tahu itu.
Dina, aku akan membersihkan diri, lalu, sisa hidup kita.
Tidak.
Tidak!
DISINFEKTAN
Aku mencintaimu!
Tidak!
Persetan denganmu, Tony. Kuharap aku membunuh seluruh keluargamu.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina