I GERMI
Tony, oggi è il mercoledì dei waffle. I tuoi preferiti.
- Non ho fame. - Tesoro, perché sei così triste?
Non so, Dina. Credo di non avere più forza interiore.
- Da settimane non attacco un raffreddore. - Capita a tutti di avere una crisi.
Ricorda come ti senti bene quando fai ammalare una creatura.
Se non sbaglio, niente te lo fa venire più duro.
Dina! I bambini sentiranno.
- Possono guardare per quel che m'importa. - Papà!
- Parli dei diavoletti. - Guarda il disegno.
Ha la febbre e la diarrea.
- Grazie a te. - E ora, al lavoro.
E se li fai ammalare per bene,
ti attende una grossa fetta della torta di Dina.
Adoro la torta di mia moglie prima di cena.
- Non è giusto! Ne vogliamo anche noi. - Sì.
- Quando crescerete. Ciao a tutti. - Ciao, papà.
"Sarai contattato dai miei avvocati.
Cordiali saluti, virgola,
tuo figlio, virgola, Joe Franklin."
Ecco qua.
Speriamo che si tocchi il viso molto presto.
Bene! È disgustoso.
Porca paletta, sono nel naso!
- Salute! - Cavolo. Mi viene il raffreddore?
Sembra di sì. Ciao, sono Tony.
Ciao. Sono Joe.
Devo andare a casa? Non voglio spargere il raffreddore.
Ottima scelta. Ma forse dovresti prima prendere una tazza di tè?
Sì. Buona idea, basta che non limoni con nessuno.
Ecco il mio amico Joe.
Vieni qui, caro. Dov'è il mio bacio della colazione?
Amico. Niente bacio oggi.
Sento che mi sta venendo qualcosa.
Non mi preoccupano queste cose. Non mi ammalo mai, ok?
Andiamo. Baciami. Ti sfido.
Non lo bacerà mai, vero?
- Ok. - Mio Dio, sì.
Più lingua, Joe.
Fa male. Ogni volta.
Dina, lo sto facendo! Mi sto moltiplicando!
- Chi è Dina? - Nostra moglie, e la ami.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Visto? Te l'ho detto. Sono invinci…
Dio, sto male. Starnutirò sulle ciambelle.
No! Starnutisci altrove.
Non posso controllarlo!
- È un riflesso. Sta già succedendo. - No, Gil. Su! Cosa?
- Siamo un'epidemia! - Stasera ci sbattiamo nostra moglie.
Se state male, andate a casa.
- Non fate gli eroi. - Oddio.
Tuffo a bomba!
Merda. Mi viene il raffreddore?
Ho la gola tutta irritata.
Connie, sembri malata.
Vieni da me, mi prenderò cura di te.
Non importa. Starò bene.
Forza! Ti preparo una zuppa di palle mostruose.
Davvero? Fatta in casa? Partendo da zero?
Solo il meglio per la mia piccola.
Non sono la tua piccola.
Ma ho mal di testa e le articolazioni doloranti.
- Portami a casa e nutrimi. - Evviva!
Ecco. Comoda e calda nel lettino di Maury.
È bello caldo.
Sì, esatto. Perché ci ho fatto la pipì per te.
Senti che tosse. Ci sono andato giù pesante, eh?
Vuoi una sprimacciata e un'avviluppata?
Ora sono disgustosa per il sesso, Maury.
No, sciocchina. Una sprimacciata…
e un'avviluppata.
Cazzo. Mi sento un pascià.
Ora, ti faccio dei grattini sulla schiena.
Va bene così. Non amo tante attenzioni.
- Signore. - Ti piace, vero?
Sì. Ho bisogno di te, Maury.
Hai bisogno di me?
Sì. Ho bisogno che ti occupi della piccola Connie.
Sei così vulnerabile e indifesa.
Altri grattini, per favore.
Cazzo. Spero tu non guarisca mai.
- Cosa? - Cosa?
Ho detto: "Riposati, zucchettina". Preparo la zuppa. Se hai bisogno di me,
sarò accucciato su una pentola sul fornello.
Un po' di più. Questo la stenderà.
C'è un odore pungente, Maury.
Connie! Che stai facendo?
- Mi sento meglio. - No!
- Cosa? - Voglio dire… tieni, prendi la zuppa.
Ci ho messo tutte le mie palle.
Grazie, ma non ho molta fame.
Andiamo. Un assaggino per papino.
Per ora sono a posto. Grazie, tesoro.
Apri quella maledetta bocca.
- Cosa? - Volevo dire…
Connie, so che sei un forte mostro indipendente.
Già.
Ma meriti che qualcuno si prenda cura di te, ogni tanto.
E significherebbe molto per me, Maury, se ti rilassassi e mangiassi la zuppa.
Hai ragione. Mi dispiace.
- Ne assaggio un cucchiaio. - Sì. Forza.
Ehi, ha un sapore buonissi…
- Ma che cazzo? - Sveglia, sveglia, Madame Dormigliona.
Maury, che diavolo hai fatto?
Ti ho dato una super sprimacciata-avviluppata, come piace a te.
- L'avviluppata è troppo stretta! - Non allarmarti,
ma sembra che ti abbia anche conciata come una bomboniera.
Sembro Delta Burke di Quattro donne in carriera.
Sì, ti ho fatto graziosa. Non ti piace?
- È inquietante. - Devi aiutarmi, germe.
Posso aiutare entrambi. Gran starnuto.
Cosa? E questo come…
Tony, sei un genio.
Oh no, Maury. Qualcosa non va?
Solo uno starnuto. Niente di serio.
No, ti sta venendo il raffreddore.
Lascia che io mi prenda cura di te.
Ora allenta un po' qui e vieni a letto con me.
No. Ti serve stare avviluppata, puoi restare e riposarti.
Ma tocca a te essere coccolato, piccolo.
Cazzo. Ok, sì. Tutto ciò che vuoi.
Baciami, prima che inizi a sentirmi male.
Sì, certo. Come vuoi, Daniel Dave-Lewis.
Come?
Ora sono io super avviluppato!
Connie, sono pronto per la mia zuppa avvelenata.
Fanculo. Sei fuori di testa, Maury.
E non sei bravo a truccare.
Ritira tutto. Ho passato quattro ore sul tuo viso.
Sono svenuta per quattro ore?
Di più. Per un attimo ho pensato che non ti saresti svegliata.
Che pazzoide del cazzo!
Connie, aspetta. Dovevo avvelenarti, così avresti avuto bisogno di me.
Siamo rimasti solo noi.
Sì. Fammi carino.
Sei malata, Petra? Se stai male, devi andare a casa.
Rilassati, sono solo allergie.
Non sono "solo allergie". Così mi offende, signora.
Qualunque cosa tu sia, ti spacco il culo, fosse l'ultima cosa che faccio.
POTENTE POLVERE DI GINSENG
No! Non il ginseng e la vitamina C.
- È la combinazione segreta. - Esatto, figlio di puttana!
Mi sento già meglio. Solo i deboli si ammalano.
Una negazionista arrogante, che gira libera e tocca tutto?
La giornata va di bene in meglio.
L'ANSIA È UNA SCELTA
Come va, Kitty?
Ho della merda qua dentro che non vuoi affrontare.
Mio Dio! Grazie per la dritta.
Petra, non mi sembri in forma.
Stammi lontana, ragazza. Ho troppo da fare per stare male.
Vaffanculo, Hope. Tu non…
Non fai un cazzo.
La mia crisi è finita, tesoro!
Ora posso assaggiare la torta di mia moglie.
Van. Voglio solo dire fanculo per avermi fatto buttare fuori dalla squadra!
E mentre ti urlo contro, capisco che stai male,
ma continuerò, perché ho scelto il tono prima di arrivare.
Emmy, mi sento una merda. Vado a casa.
Ma mi preoccupa Sarah.
Senza di me, escluderà tutti, proprio come tu escludi tutti.
Beh, ora escludo te, perché sei fastidiosa.
Ma che ti prende? Perché fai così?
Come fanno i tuoi a essere così quadrati? Sono proprio ammirevoli.
Van è una stronza e io sono incazzata. Ciao.
- Vuoi odiarla? - Sì.
Allora sei nel posto giusto. Sputa il rospo.
- Prima mi fa licenziare… - Stronza.
- No? - La odio.
Poi provo a parlarle, e giù con la cattiveria gratuita.
- Si crede fica. - Fica? Si chiama Van.
L'altra opzione era Station Wagon?
Mi illude per settimane, senza neanche sfiorarmi la vagina.
Cavolo.
Inoltre, essere un'alcolista "festaiola" non denota personalità. Dovrei saperlo.
E tutto quel bere lo dimostra.
Pelle screpolata, faccia come un marciapiede di periferia.
E poi, qualcuno deve dirlo…
Trascinala nella merda, Emmy.
La sua fronte? Troppo grande.
Che si fotta.
L'odio fa sentire bene.
Lo so. Guardati intorno.
Stiamo prosperando.
E, aspetta, nessuno di voi è malato.
Ja, nessuno di noi è malato.
Com'è possibile? Di sopra sono tutti malati.
Cazzo.
Anthony, abbiamo un altro malato.
Dio, no. Per favore!
Cosa sta facendo?
È solo Anthony Piñata. È il nostro spappolatore.
"Spappolatore"? Che significa?
Perché lo stringe così forte? Ha gli occhi fuori dalle orbite.
Io chiuderei la bocca.
- Ho cercato di avvisarti. - Rochelle, ma che cazzo?
Chiedevi perché nessuno è malato.
Anthony Piñata spappola chiunque si infetti.
Ferma la diffusione, tesoro.
Oddio. Ti becchi il raffreddore se hai pezzi di cervella in bocca?
- Immagino di sì. - Merda.
Emmy, scappa!
No! Emmy!
No, Anthony Piñata, per favore. Non spappolarmi. Ti prego!
E che succede, se succede questo?
Buon Dio.
Anthony Piñata, ti dedichi proprio al tuo lavoro.
Gesù Cristo. Ogni volta che vado al Dipartimento dell'Odio,
mi ritrovo ricoperta di budella.
Riempimi il buco, uomo spaghetti.
Merda! Scusa, Mona.
Dritto nella passera!
- Oddio, sto per venire. - Sì, Pasta Paparino. La mamma è affamata.
Merda. Sono malata?
- Così pare. - Che palle.
Mona, se stai male, vai a casa.
Non essere sciocca, Grace. Sono una maniaca sessuale.
Se esco, mi scopo e contagio 20 creature prima di essere a casa.
Serve il box.
- Davvero? Il box del cazzo? - Cos'è il box?
Potresti imparare a controllarti, Mona.
Fottiti e sbrigati! Sono quasi di nuovo arrapata.
No, davvero, gente, cos'è il box?
Grace, devo ammettere che ho un po' paura.
- Certo. Saresti pazzo a non averne. - Scusa. Come?
Quando non fa sesso per più di 15 o 20 minuti,
diventa intensa.
- Come "intensa"? - Ecco la tua pistola sedativa.
Se non riesci a colpirla, usala su di te.
Ce la puoi fare.
Ciao, Jose.
Ciao, Mona.
Dovrei chiederti di mettere le mani dietro la testa
mentre inserisco il cibo.
- Non so. Ti prego, fallo. - Certo.
Fammi uscire, Jose.
Vedrai,
ne varrà la pena.
Con tutto il rispetto, no, grazie.
Ok, allora fammi uscire o ti ammazzo.
No. Devo controllarti finché non ti passa il raffreddore.
È il mio lavoro.
Fanculo. Qualcuno mi faccia uscire di qui.
- Spero tu sia felice, Jose. - No. Non lo sono affatto.
Cos'è? Perché allinei tutti i tuoi dildo in quel modo?
- Sono scacchi. - Insegnami.
Non ti piacerebbe. Non c'è trasferimento di fluidi.
Ti prego, Jose, ci sono i dildo. Santo cielo.
Mi serve qualcosa per distrarmi dalla mancanza di sesso.
- Non lo so. - Farò la brava, te lo prometto.
Ok, va bene. Ti insegnerò.
Iniziamo subito. Quello è un alfiere.
Possiamo muoverlo solo in diagonale.
Sembra anche andare su e giù.
Sai una cosa? Lascia perdere.
No, scusa. Ti prego, insegnami.
Ok. Continuiamo.
Negli scacchi, non si tratta mai della mossa successiva.
Ma delle successive sei.
Questa è una pedina e questa una torre.
- Ben fatto, Mona. - Ti fotte il cervello!
APPASSIONATO DEL PENE
SCACCHI
Guarda. Scacco matto.
Sì.
Mona, non mi hai tirato attraverso il buco per fottermi a morte.
Non l'ho fatto. Voglio solo giocare a scacchi con te.
Se continui così, potresti diventare una tra i grandi.
Senza il sesso nel cervello, ho una tale lucidità.
Riesco a vedere la scacchiera in ogni dimensione.
Oh, Jose, è sublime.
Beh, buona notte, Mona.
Buonanotte, Jose.
Ok, è molto commovente.
Ciao, tesoro.
Vedo che non sei più malata.
No, Jose. Suppongo di no.
Ma puoi ancora giocare a scacchi, vero? Hai un dono.
Solo perché ora puoi fare sesso, non significa tu non possa giocare, no?
Significa esattamente questo, idiota.
Oh, cosa sarebbe potuto essere.
Riunione dell'ultimo minuto?
Merda. Mi sento i polmoni pieni di moccio peloso.
Ma non smetterai di lavorare?
Cosa? Certo che no. I giorni di malattia sono per i poppanti.
Va bene. Andiamo, Petra.
Ok, sta arrivando. Azione!
- Che lavoro abbiamo. - Il lavoro è ciò che stiamo facendo.
Qualcosa non va qui.
Una bevanda energetica!
Cocaina junior.
Aspetta. No! È una trappola!
Figli di puttana!
Liberati e sgattaiola via.
Calma, ragazza. Dovevamo farlo. Stai contagiando tutti in ufficio.
Walter, quando avrò finito con te,
mi implorerai di lasciare che ti suicidi.
È stata un'escalation gratuita, Petra.
"La tua etichettatrice Brother PTH107B è stata consegnata."
Mio Dio!
L'etichettatrice top di gamma è davanti alla mia porta.
Con un giorno d'anticipo. Cosa non darei per essere a casa
a etichettare le mie cose, organizzare, classificare…
Martedì ti fotterò, Grace.
Conosci le regole. Chi è malato deve andare a casa.
Beh, mi sento un po' febbricitante dall'impazienza.
Mannaggia. Sembra abbia preso quello che hanno tutti.
Esci, Pete?
Sì, sto molto male.
Se no resterei perché nell'orario di lavoro si lavora.
Infatti. Fammi sapere se ti serve un amico per le coccole.
Ok.
Libera. Fanculo Grace per sempre.
Maledizione. Lasciami!
Perdindirindina. Proprio sulla bocca.
Ciao, splendore.
Non dovrei essere qui adesso, ma mi hai tentato, vero?
Ho intenzione di scartarti per bene e lentamente.
Ti hanno impacchettata così bene. Sei ancora più bella di persona.
Spero ti sia riposata sul pianerottolo, perché ti metterò al lavoro.
SALE - AGLIO
So cosa vuoi.
Ne vuoi una anche tu?
FRULLATORE
Frigorifero.
Farina.
Lampada.
SCANSAFATICHE
Capezzolo uno. Capezzolo due.
No!
Dev'esserci altro nastro. Dev'esserci.
Perché non hai ordinato le ricariche, coglione?
MAGAZZINO
Il negozio sarà chiuso, ma non lascerò che la mia bimba patisca la fame.
Beh, ora ho visto tutto.
No, non è come sembra.
Davvero, Pete? Perché sembra tu abbia mentito sull'essere malato
e ora rubi materiale per ufficio.
Hai ragione. Mi sento malissimo.
E dovresti. Sei un imbroglione e un ladro.
Sono una roccia cattiva e merito di ammalarmi per davvero.
- Dammi i tuoi germi, Lionel. - Davvero?
Ok, ecco.
Gesù, amico! Intendevo dammi la tazza.
Pensavo… Hai detto: "dammi i tuoi germi". Pensavo stessi flirtando.
Assolutamente no. Mi hai molestato sul posto di lavoro.
- Ti prego, non dire niente. - Dammela.
È fantastico. La gente chiede di prendermi.
Come va, Van? Perché io ho una giornata meravigliosa.
- Mi sento di merda. - Per ciò che ha detto Emmy?
Cosa? No. Non ho sentito cosa mi ha detto Emmy.
Ha detto che sei la regina dell'esclusione. È vero?
Lasciami in pace.
Ciao, Van.
- Ma che cazzo? - Lui chi è?
Uno dei suoi primi clienti. Ti sarà importato di me, vero?
Sei intrappolata coi tuoi demoni? È la mia malattia preferita.
Tutti e due, andate affanculo.
- Ehi, Van. - Gesù!
Dio, ci siamo divertite tanto insieme bevendo alcol di contrabbando.
Perché siete qui?
Pensavo tenessi a me. Non tieni a me?
No, sei solo una cliente. Ho avuto un milione di clienti.
Ero solo una cliente per te?
- Pensavo di essere speciale. - Basta!
- Finitela. - Sai che i fantasmi attraversano i muri?
Perché non tieni a me?
- Perché non tieni a me? - Perché non tieni a noi?
Eccome ci tengo. Vorrei non fosse così.
- Perché? - Perché?
- Cosa abbiamo fatto?
Siete tutti morti, ok? Siete morti.
E non voglio pensarci. Siete dei fottuti pesci rossi.
Un giorno qui e il giorno dopo andati, giù per il cesso, ed è terribile.
Non è terribile. La brevità della vita umana è ciò che la rende bella.
Non lo so. Io sono morta giovane.
Il punto è, Van, non sentirti in colpa per i pesci rossi.
- Stiamo bene. - Ripeto, io sono incazzata.
Ma non è colpa tua, Van. Non devi essere triste.
Non sono triste. Sono arrabbiata.
Devo perdere ognuno di voi.
Ve ne andate e ogni volta mi lasciate indietro.
Mio Dio, Van.
Devi vivere per sempre e poi guardarci morire tutti.
- Terribile. - Serve un abbraccio di gruppo.
- No! Non mi piace essere abbracciata. - Forza.
- Scusate. Dovrei essere nell'abbraccio? - Lasciatemi, tutti.
Vengo anch'io. Sarebbe strano se non venissi.
No. Fermatevi!
Mi serve spazio!
Wow, Emmy aveva ragione. Escludi davvero tutti.
Non accetti nemmeno un abbraccio nei sogni.
Ti prego, Tony, lasciami in pace.
Ok. Scusa.
Stare a casa fa schifo!
Mi manca il mio computer.
Al diavolo Grace. Non può dirti cosa fare.
Se vuoi andare in ufficio, vai in ufficio, ok?
Si può sapere che succede qui?
Sono solo le 22:45. Che branco di stronzi sfaticati.
Lecchiamo tutti i loro telefoni.
Che diavolo c'è laggiù?
Sei tu. Stavi impazzendo anche tu a casa?
Dio, no. Vorrei potermi prendere un giorno.
Ma è un vero casino sulla Terra.
Dici con le guerre e la terribile ascesa del populismo autoritario?
Stanno anche rovinando il pianeta.
Sono fottuti.
Beh, il mio lavoro è fargli credere di no.
È un lavoro difficile.
Hai ragione.
Sai, Hope, mi pesa dirlo, sul serio, ma… lavori più duramente di quanto riconosca.
Petra, ragazza, ti stai ammorbidendo con me.
È il raffreddore a parlare.
Che giornata! Ho migliorato i risultati, mi sono fatto degli amici
e ho fatto progredire alcune linee narrative.
È ora di cena.
Maledizione. Proprio sulla tastiera.
I GERMI
Papà è tornato!
- Eccolo. Com'è andata la giornata? - Sinceramente? Benissimo. Avevi ragione.
Ho fatto ammalare tante creature e credo di aver insegnato alcune cose.
Visto? Ecco il mio Tony. Sono così fiera di te.
La cena è quasi pronta.
E la torta di Dina ha cucinato tutto il pomeriggio.
Ci ho pensato tutto il giorno.
- Siamo fortunati, vero? - Senza dubbio.
Dina, vado a lavarmi e poi il futuro ci attende.
No.
No!
DISINFETTANTE
Ti amo.
No!
Vaffanculo, Tony. Spero di aver ucciso tutta la tua cazzo di famiglia.
Sottotitoli: Eliana Granillo