1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
I GERMI

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,250
Tony, oggi è il mercoledì dei waffle.
I tuoi preferiti.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- Non ho fame.
- Tesoro, perché sei così triste?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Non so, Dina.
Credo di non avere più forza interiore.

5
00:00:22,875 --> 00:00:27,916
- Da settimane non attacco un raffreddore.
- Capita a tutti di avere una crisi.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Ricorda come ti senti bene
quando fai ammalare una creatura.

7
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Se non sbaglio,
niente te lo fa venire più duro.

8
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! I bambini sentiranno.

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
- Possono guardare per quel che m'importa.
- Papà!

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,583
- Parli dei diavoletti.
- Guarda il disegno.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Ha la febbre e la diarrea.

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
- Grazie a te.
- E ora, al lavoro.

13
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
E se li fai ammalare per bene,

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
ti attende
una grossa fetta della torta di Dina.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Adoro la torta di mia moglie
prima di cena.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,583
- Non è giusto! Ne vogliamo anche noi.
- Sì.

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,875
- Quando crescerete. Ciao a tutti.
- Ciao, papà.

18
00:01:02,375 --> 00:01:07,291
"Sarai contattato dai miei avvocati.

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Cordiali saluti, virgola,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
tuo figlio, virgola, Joe Franklin."

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ecco qua.

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Speriamo che si tocchi
il viso molto presto.

23
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Bene! È disgustoso.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Porca paletta, sono nel naso!

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Salute!
- Cavolo. Mi viene il raffreddore?

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,916
Sembra di sì. Ciao, sono Tony.

27
00:01:28,416 --> 00:01:30,791
Ciao. Sono Joe.

28
00:01:30,875 --> 00:01:34,125
Devo andare a casa?
Non voglio spargere il raffreddore.

29
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Ottima scelta. Ma forse dovresti
prima prendere una tazza di tè?

30
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Sì. Buona idea,
basta che non limoni con nessuno.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Ecco il mio amico Joe.

32
00:01:46,666 --> 00:01:49,708
Vieni qui, caro.
Dov'è il mio bacio della colazione?

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Amico. Niente bacio oggi.

34
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Sento che mi sta venendo qualcosa.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Non mi preoccupano queste cose.
Non mi ammalo mai, ok?

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Andiamo. Baciami. Ti sfido.

37
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Non lo bacerà mai, vero?

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Ok.
- Mio Dio, sì.

39
00:02:06,416 --> 00:02:07,916
Più lingua, Joe.

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Fa male. Ogni volta.

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,458
Dina, lo sto facendo!
Mi sto moltiplicando!

42
00:02:14,541 --> 00:02:16,875
- Chi è Dina?
- Nostra moglie, e la ami.

43
00:02:16,958 --> 00:02:19,541
- Buona fortuna.
- Anche a te.

44
00:02:20,041 --> 00:02:22,875
Visto? Te l'ho detto. Sono invinci…

45
00:02:23,666 --> 00:02:26,166
Dio, sto male. Starnutirò sulle ciambelle.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
No! Starnutisci altrove.

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Non posso controllarlo!

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- È un riflesso. Sta già succedendo.
- No, Gil. Su! Cosa?

49
00:02:34,833 --> 00:02:38,500
- Siamo un'epidemia!
- Stasera ci sbattiamo nostra moglie.

50
00:03:14,291 --> 00:03:16,583
Se state male, andate a casa.

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
- Non fate gli eroi.
- Oddio.

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Tuffo a bomba!

53
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Merda. Mi viene il raffreddore?

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Ho la gola tutta irritata.

55
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, sembri malata.

56
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Vieni da me, mi prenderò cura di te.

57
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Non importa. Starò bene.

58
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Forza! Ti preparo
una zuppa di palle mostruose.

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Davvero? Fatta in casa? Partendo da zero?

60
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Solo il meglio per la mia piccola.

61
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Non sono la tua piccola.

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Ma ho mal di testa
e le articolazioni doloranti.

63
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Portami a casa e nutrimi.
- Evviva!

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Ecco. Comoda e calda nel lettino di Maury.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
È bello caldo.

66
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Sì, esatto.
Perché ci ho fatto la pipì per te.

67
00:04:03,833 --> 00:04:06,625
Senti che tosse.
Ci sono andato giù pesante, eh?

68
00:04:06,708 --> 00:04:09,166
Vuoi una sprimacciata e un'avviluppata?

69
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Ora sono disgustosa per il sesso, Maury.

70
00:04:13,666 --> 00:04:16,333
No, sciocchina. Una sprimacciata…

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
e un'avviluppata.

72
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Cazzo. Mi sento un pascià.

73
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Ora, ti faccio dei grattini sulla schiena.

74
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Va bene così. Non amo tante attenzioni.

75
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Signore.
- Ti piace, vero?

76
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Sì. Ho bisogno di te, Maury.

77
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Hai bisogno di me?

78
00:04:36,500 --> 00:04:40,791
Sì. Ho bisogno che ti occupi
della piccola Connie.

79
00:04:41,291 --> 00:04:44,333
Sei così vulnerabile e indifesa.

80
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Altri grattini, per favore.

81
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Cazzo. Spero tu non guarisca mai.

82
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- Cosa?
- Cosa?

83
00:04:50,583 --> 00:04:55,375
Ho detto: "Riposati, zucchettina".
Preparo la zuppa. Se hai bisogno di me,

84
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
sarò accucciato
su una pentola sul fornello.

85
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Un po' di più. Questo la stenderà.

86
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
C'è un odore pungente, Maury.

87
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Che stai facendo?

88
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
- Mi sento meglio.
- No!

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- Cosa?
- Voglio dire… tieni, prendi la zuppa.

90
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Ci ho messo tutte le mie palle.

91
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Grazie, ma non ho molta fame.

92
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Andiamo. Un assaggino per papino.

93
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Per ora sono a posto. Grazie, tesoro.

94
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Apri quella maledetta bocca.

95
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
- Cosa?
- Volevo dire…

96
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, so che sei
un forte mostro indipendente.

97
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Già.

98
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Ma meriti che qualcuno
si prenda cura di te, ogni tanto.

99
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
E significherebbe molto per me, Maury,
se ti rilassassi e mangiassi la zuppa.

100
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Hai ragione. Mi dispiace.

101
00:05:42,541 --> 00:05:46,583
- Ne assaggio un cucchiaio.
- Sì. Forza.

102
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Ehi, ha un sapore buonissi…

103
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Ma che cazzo?
- Sveglia, sveglia, Madame Dormigliona.

104
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, che diavolo hai fatto?

105
00:05:57,375 --> 00:06:02,708
Ti ho dato una super
sprimacciata-avviluppata, come piace a te.

106
00:06:02,791 --> 00:06:05,750
- L'avviluppata è troppo stretta!
- Non allarmarti,

107
00:06:05,833 --> 00:06:09,708
ma sembra che ti abbia
anche conciata come una bomboniera.

108
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Sembro Delta Burke
di Quattro donne in carriera.

109
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Sì, ti ho fatto graziosa. Non ti piace?

110
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- È inquietante.
- Devi aiutarmi, germe.

111
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Posso aiutare entrambi. Gran starnuto.

112
00:06:23,625 --> 00:06:25,958
Cosa? E questo come…

113
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, sei un genio.

114
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Oh no, Maury. Qualcosa non va?

115
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Solo uno starnuto. Niente di serio.

116
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
No, ti sta venendo il raffreddore.

117
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Lascia che io mi prenda cura di te.

118
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Ora allenta un po' qui
e vieni a letto con me.

119
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
No. Ti serve stare avviluppata,
puoi restare e riposarti.

120
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Ma tocca a te essere coccolato, piccolo.

121
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Cazzo. Ok, sì. Tutto ciò che vuoi.

122
00:06:53,625 --> 00:06:56,625
Baciami, prima che inizi a sentirmi male.

123
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Sì, certo. Come vuoi, Daniel Dave-Lewis.

124
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Come?

125
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Ora sono io super avviluppato!

126
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, sono pronto
per la mia zuppa avvelenata.

127
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Fanculo. Sei fuori di testa, Maury.

128
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
E non sei bravo a truccare.

129
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Ritira tutto.
Ho passato quattro ore sul tuo viso.

130
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Sono svenuta per quattro ore?

131
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Di più. Per un attimo
ho pensato che non ti saresti svegliata.

132
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Che pazzoide del cazzo!

133
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, aspetta. Dovevo avvelenarti,
così avresti avuto bisogno di me.

134
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Siamo rimasti solo noi.

135
00:07:32,583 --> 00:07:36,291
Sì. Fammi carino.

136
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Sei malata, Petra?
Se stai male, devi andare a casa.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Rilassati, sono solo allergie.

138
00:07:42,916 --> 00:07:45,916
Non sono "solo allergie".
Così mi offende, signora.

139
00:07:46,000 --> 00:07:50,250
Qualunque cosa tu sia, ti spacco il culo,
fosse l'ultima cosa che faccio.

140
00:07:50,333 --> 00:07:54,041
POTENTE POLVERE DI GINSENG

141
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
No! Non il ginseng e la vitamina C.

142
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
- È la combinazione segreta.
- Esatto, figlio di puttana!

143
00:08:02,208 --> 00:08:04,958
Mi sento già meglio.
Solo i deboli si ammalano.

144
00:08:05,041 --> 00:08:08,208
Una negazionista arrogante,
che gira libera e tocca tutto?

145
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
La giornata va di bene in meglio.

146
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
L'ANSIA È UNA SCELTA

147
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
Come va, Kitty?

148
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Ho della merda qua dentro
che non vuoi affrontare.

149
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Mio Dio! Grazie per la dritta.

150
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
Petra, non mi sembri in forma.

151
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Stammi lontana, ragazza.
Ho troppo da fare per stare male.

152
00:08:49,916 --> 00:08:52,250
Vaffanculo, Hope. Tu non…

153
00:08:53,625 --> 00:08:55,208
Non fai un cazzo.

154
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
La mia crisi è finita, tesoro!

155
00:08:57,750 --> 00:09:00,708
Ora posso assaggiare
la torta di mia moglie.

156
00:09:01,208 --> 00:09:06,416
Van. Voglio solo dire fanculo per avermi
fatto buttare fuori dalla squadra!

157
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
E mentre ti urlo contro,
capisco che stai male,

158
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
ma continuerò, perché ho scelto
il tono prima di arrivare.

159
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, mi sento una merda. Vado a casa.

160
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Ma mi preoccupa Sarah.

161
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Senza di me, escluderà tutti,
proprio come tu escludi tutti.

162
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Beh, ora escludo te,
perché sei fastidiosa.

163
00:09:26,208 --> 00:09:29,791
Ma che ti prende? Perché fai così?

164
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Come fanno i tuoi a essere così quadrati?
Sono proprio ammirevoli.

165
00:09:34,541 --> 00:09:38,375
Van è una stronza
e io sono incazzata. Ciao.

166
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Vuoi odiarla?
- Sì.

167
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Allora sei nel posto giusto.
Sputa il rospo.

168
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
- Prima mi fa licenziare…
- Stronza.

169
00:09:46,166 --> 00:09:47,083
- No?
- La odio.

170
00:09:47,166 --> 00:09:51,041
Poi provo a parlarle,
e giù con la cattiveria gratuita.

171
00:09:51,125 --> 00:09:54,250
- Si crede fica.
- Fica? Si chiama Van.

172
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
L'altra opzione era Station Wagon?

173
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Mi illude per settimane,
senza neanche sfiorarmi la vagina.

174
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Cavolo.

175
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Inoltre, essere un'alcolista "festaiola"
non denota personalità. Dovrei saperlo.

176
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
E tutto quel bere lo dimostra.

177
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Pelle screpolata,
faccia come un marciapiede di periferia.

178
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
E poi, qualcuno deve dirlo…

179
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Trascinala nella merda, Emmy.

180
00:10:18,958 --> 00:10:21,958
La sua fronte? Troppo grande.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
Che si fotta.

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
L'odio fa sentire bene.

183
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Lo so. Guardati intorno.

184
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Stiamo prosperando.

185
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
E, aspetta, nessuno di voi è malato.

186
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, nessuno di noi è malato.

187
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Com'è possibile?
Di sopra sono tutti malati.

188
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
Cazzo.

189
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, abbiamo un altro malato.

190
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Dio, no. Per favore!

191
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Cosa sta facendo?

192
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
È solo Anthony Piñata.
È il nostro spappolatore.

193
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"Spappolatore"? Che significa?

194
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Perché lo stringe così forte?
Ha gli occhi fuori dalle orbite.

195
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Io chiuderei la bocca.

196
00:11:04,875 --> 00:11:08,333
- Ho cercato di avvisarti.
- Rochelle, ma che cazzo?

197
00:11:08,416 --> 00:11:10,375
Chiedevi perché nessuno è malato.

198
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
Anthony Piñata
spappola chiunque si infetti.

199
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Ferma la diffusione, tesoro.

200
00:11:14,875 --> 00:11:19,208
Oddio. Ti becchi il raffreddore
se hai pezzi di cervella in bocca?

201
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Immagino di sì.
- Merda.

202
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, scappa!

203
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
No! Emmy!

204
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
No, Anthony Piñata, per favore.
Non spappolarmi. Ti prego!

205
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
E che succede, se succede questo?

206
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Buon Dio.

207
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
ti dedichi proprio al tuo lavoro.

208
00:12:05,125 --> 00:12:08,583
Gesù Cristo. Ogni volta
che vado al Dipartimento dell'Odio,

209
00:12:08,666 --> 00:12:10,791
mi ritrovo ricoperta di budella.

210
00:12:10,875 --> 00:12:13,541
Riempimi il buco, uomo spaghetti.

211
00:12:15,083 --> 00:12:17,291
Merda! Scusa, Mona.

212
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
Dritto nella passera!

213
00:12:19,833 --> 00:12:26,000
- Oddio, sto per venire.
- Sì, Pasta Paparino. La mamma è affamata.

214
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Merda. Sono malata?

215
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
- Così pare.
- Che palle.

216
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, se stai male, vai a casa.

217
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Non essere sciocca, Grace.
Sono una maniaca sessuale.

218
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Se esco, mi scopo e contagio
20 creature prima di essere a casa.

219
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Serve il box.

220
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Davvero? Il box del cazzo?
- Cos'è il box?

221
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Potresti imparare a controllarti, Mona.

222
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Fottiti e sbrigati!
Sono quasi di nuovo arrapata.

223
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
No, davvero, gente, cos'è il box?

224
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Grace, devo ammettere che ho un po' paura.

225
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Certo. Saresti pazzo a non averne.
- Scusa. Come?

226
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Quando non fa sesso
per più di 15 o 20 minuti,

227
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
diventa intensa.

228
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
- Come "intensa"?
- Ecco la tua pistola sedativa.

229
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Se non riesci a colpirla, usala su di te.

230
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Ce la puoi fare.

231
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Ciao, Jose.

232
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Ciao, Mona.

233
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Dovrei chiederti
di mettere le mani dietro la testa

234
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
mentre inserisco il cibo.

235
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- Non so. Ti prego, fallo.
- Certo.

236
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Fammi uscire, Jose.

237
00:13:37,333 --> 00:13:38,791
Vedrai,

238
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
ne varrà la pena.

239
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Con tutto il rispetto, no, grazie.

240
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Ok, allora fammi uscire o ti ammazzo.

241
00:13:47,583 --> 00:13:50,916
No. Devo controllarti
finché non ti passa il raffreddore.

242
00:13:51,000 --> 00:13:52,416
È il mio lavoro.

243
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Fanculo. Qualcuno mi faccia uscire di qui.

244
00:13:57,958 --> 00:14:01,166
- Spero tu sia felice, Jose.
- No. Non lo sono affatto.

245
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Cos'è? Perché allinei
tutti i tuoi dildo in quel modo?

246
00:14:05,916 --> 00:14:07,500
- Sono scacchi.
- Insegnami.

247
00:14:07,583 --> 00:14:10,375
Non ti piacerebbe.
Non c'è trasferimento di fluidi.

248
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Ti prego, Jose,
ci sono i dildo. Santo cielo.

249
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Mi serve qualcosa
per distrarmi dalla mancanza di sesso.

250
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- Non lo so.
- Farò la brava, te lo prometto.

251
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Ok, va bene. Ti insegnerò.

252
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Iniziamo subito. Quello è un alfiere.

253
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Possiamo muoverlo solo in diagonale.

254
00:14:26,541 --> 00:14:29,958
Sembra anche andare su e giù.

255
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Sai una cosa? Lascia perdere.

256
00:14:32,708 --> 00:14:35,833
No, scusa. Ti prego, insegnami.

257
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Ok. Continuiamo.

258
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
Negli scacchi, non si tratta mai
della mossa successiva.

259
00:14:41,541 --> 00:14:44,708
Ma delle successive sei.

260
00:14:44,791 --> 00:14:47,125
Questa è una pedina e questa una torre.

261
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Ben fatto, Mona.
- Ti fotte il cervello!

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,041
APPASSIONATO DEL PENE

263
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SCACCHI

264
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Guarda. Scacco matto.

265
00:15:13,125 --> 00:15:14,083
Sì.

266
00:15:16,875 --> 00:15:21,458
Mona, non mi hai tirato attraverso il buco
per fottermi a morte.

267
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Non l'ho fatto.
Voglio solo giocare a scacchi con te.

268
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Se continui così,
potresti diventare una tra i grandi.

269
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Senza il sesso nel cervello,
ho una tale lucidità.

270
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Riesco a vedere la scacchiera
in ogni dimensione.

271
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Oh, Jose, è sublime.

272
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Beh, buona notte, Mona.

273
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Buonanotte, Jose.

274
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Ok, è molto commovente.

275
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Ciao, tesoro.

276
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Vedo che non sei più malata.

277
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
No, Jose. Suppongo di no.

278
00:16:00,500 --> 00:16:03,833
Ma puoi ancora giocare a scacchi, vero?
Hai un dono.

279
00:16:03,916 --> 00:16:08,125
Solo perché ora puoi fare sesso,
non significa tu non possa giocare, no?

280
00:16:08,208 --> 00:16:11,041
Significa esattamente questo, idiota.

281
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Oh, cosa sarebbe potuto essere.

282
00:16:28,458 --> 00:16:30,125
Riunione dell'ultimo minuto?

283
00:16:30,625 --> 00:16:33,791
Merda. Mi sento i polmoni
pieni di moccio peloso.

284
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Ma non smetterai di lavorare?

285
00:16:35,666 --> 00:16:39,416
Cosa? Certo che no.
I giorni di malattia sono per i poppanti.

286
00:16:39,916 --> 00:16:41,708
Va bene. Andiamo, Petra.

287
00:16:43,583 --> 00:16:46,375
Ok, sta arrivando. Azione!

288
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- Che lavoro abbiamo.
- Il lavoro è ciò che stiamo facendo.

289
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Qualcosa non va qui.

290
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Una bevanda energetica!

291
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
Cocaina junior.

292
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Aspetta. No! È una trappola!

293
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Figli di puttana!

294
00:17:03,500 --> 00:17:05,291
Liberati e sgattaiola via.

295
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Calma, ragazza. Dovevamo farlo.
Stai contagiando tutti in ufficio.

296
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, quando avrò finito con te,

297
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
mi implorerai di lasciare che ti suicidi.

298
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
È stata un'escalation gratuita, Petra.

299
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"La tua etichettatrice Brother PTH107B
è stata consegnata."

300
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Mio Dio!

301
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
L'etichettatrice top di gamma è
davanti alla mia porta.

302
00:17:32,000 --> 00:17:36,125
Con un giorno d'anticipo.
Cosa non darei per essere a casa

303
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
a etichettare le mie cose,
organizzare, classificare…

304
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Martedì ti fotterò, Grace.

305
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Conosci le regole.
Chi è malato deve andare a casa.

306
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Chi è malato deve andare a casa.

307
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Beh, mi sento
un po' febbricitante dall'impazienza.

308
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Mannaggia. Sembra abbia preso
quello che hanno tutti.

309
00:18:00,791 --> 00:18:02,250
Esci, Pete?

310
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
Sì, sto molto male.

311
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Se no resterei
perché nell'orario di lavoro si lavora.

312
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Infatti. Fammi sapere
se ti serve un amico per le coccole.

313
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Ok.

314
00:18:13,958 --> 00:18:16,333
Libera. Fanculo Grace per sempre.

315
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
Maledizione. Lasciami!

316
00:18:19,958 --> 00:18:22,958
Perdindirindina. Proprio sulla bocca.

317
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Ciao, splendore.

318
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Non dovrei essere qui adesso,
ma mi hai tentato, vero?

319
00:18:34,500 --> 00:18:37,916
Ho intenzione di scartarti
per bene e lentamente.

320
00:18:38,875 --> 00:18:43,833
Ti hanno impacchettata così bene.
Sei ancora più bella di persona.

321
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Spero ti sia riposata sul pianerottolo,
perché ti metterò al lavoro.

322
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SALE - AGLIO

323
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
So cosa vuoi.

324
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Ne vuoi una anche tu?

325
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
FRULLATORE

326
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Frigorifero.

327
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Farina.

328
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampada.

329
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
SCANSAFATICHE

330
00:19:10,708 --> 00:19:13,083
Capezzolo uno. Capezzolo due.

331
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
No!

332
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Dev'esserci altro nastro. Dev'esserci.

333
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Perché non hai ordinato
le ricariche, coglione?

334
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
MAGAZZINO

335
00:19:33,000 --> 00:19:39,166
Il negozio sarà chiuso, ma non lascerò
che la mia bimba patisca la fame.

336
00:19:39,666 --> 00:19:42,416
Beh, ora ho visto tutto.

337
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
No, non è come sembra.

338
00:19:44,791 --> 00:19:49,541
Davvero, Pete? Perché sembra
tu abbia mentito sull'essere malato

339
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
e ora rubi materiale per ufficio.

340
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Hai ragione. Mi sento malissimo.

341
00:19:54,583 --> 00:19:58,250
E dovresti. Sei un imbroglione e un ladro.

342
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Sono una roccia cattiva
e merito di ammalarmi per davvero.

343
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Dammi i tuoi germi, Lionel.
- Davvero?

344
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Ok, ecco.

345
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Gesù, amico! Intendevo dammi la tazza.

346
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Pensavo… Hai detto: "dammi i tuoi germi".
Pensavo stessi flirtando.

347
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Assolutamente no.
Mi hai molestato sul posto di lavoro.

348
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Ti prego, non dire niente.
- Dammela.

349
00:20:21,333 --> 00:20:25,791
È fantastico.
La gente chiede di prendermi.

350
00:20:26,583 --> 00:20:30,708
Come va, Van?
Perché io ho una giornata meravigliosa.

351
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Mi sento di merda.
- Per ciò che ha detto Emmy?

352
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Cosa? No. Non ho sentito
cosa mi ha detto Emmy.

353
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Ha detto che sei
la regina dell'esclusione. È vero?

354
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Lasciami in pace.

355
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
Ciao, Van.

356
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Ma che cazzo?
- Lui chi è?

357
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Uno dei suoi primi clienti.
Ti sarà importato di me, vero?

358
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Sei intrappolata coi tuoi demoni?
È la mia malattia preferita.

359
00:20:53,666 --> 00:20:55,666
Tutti e due, andate affanculo.

360
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Ehi, Van.
- Gesù!

361
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Dio, ci siamo divertite tanto insieme
bevendo alcol di contrabbando.

362
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Perché siete qui?

363
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Pensavo tenessi a me. Non tieni a me?

364
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
No, sei solo una cliente.
Ho avuto un milione di clienti.

365
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Ero solo una cliente per te?

366
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Pensavo di essere speciale.
- Basta!

367
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Finitela.
- Sai che i fantasmi attraversano i muri?

368
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Perché non tieni a me?

369
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
- Perché non tieni a me?
- Perché non tieni a noi?

370
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Eccome ci tengo. Vorrei non fosse così.

371
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
- Perché?
- Perché?

372
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
- Perché?
- Cosa abbiamo fatto?

373
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Siete tutti morti, ok? Siete morti.

374
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
E non voglio pensarci.
Siete dei fottuti pesci rossi.

375
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Un giorno qui e il giorno dopo andati,
giù per il cesso, ed è terribile.

376
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Non è terribile. La brevità
della vita umana è ciò che la rende bella.

377
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Non lo so. Io sono morta giovane.

378
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Il punto è, Van,
non sentirti in colpa per i pesci rossi.

379
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Stiamo bene.
- Ripeto, io sono incazzata.

380
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Ma non è colpa tua, Van.
Non devi essere triste.

381
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Non sono triste. Sono arrabbiata.

382
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Devo perdere ognuno di voi.

383
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Ve ne andate e ogni volta
mi lasciate indietro.

384
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Mio Dio, Van.

385
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Devi vivere per sempre
e poi guardarci morire tutti.

386
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- Terribile.
- Serve un abbraccio di gruppo.

387
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- No! Non mi piace essere abbracciata.
- Forza.

388
00:22:15,458 --> 00:22:19,333
- Scusate. Dovrei essere nell'abbraccio?
- Lasciatemi, tutti.

389
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Vengo anch'io.
Sarebbe strano se non venissi.

390
00:22:22,125 --> 00:22:23,458
No. Fermatevi!

391
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Mi serve spazio!

392
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Wow, Emmy aveva ragione.
Escludi davvero tutti.

393
00:22:32,625 --> 00:22:34,791
Non accetti nemmeno
un abbraccio nei sogni.

394
00:22:34,875 --> 00:22:37,458
Ti prego, Tony, lasciami in pace.

395
00:22:37,958 --> 00:22:39,666
Ok. Scusa.

396
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Stare a casa fa schifo!

397
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Mi manca il mio computer.

398
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Al diavolo Grace. Non può dirti cosa fare.

399
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Se vuoi andare in ufficio,
vai in ufficio, ok?

400
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Si può sapere che succede qui?

401
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Sono solo le 22:45.
Che branco di stronzi sfaticati.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Lecchiamo tutti i loro telefoni.

403
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Che diavolo c'è laggiù?

404
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Sei tu. Stavi impazzendo anche tu a casa?

405
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Dio, no.
Vorrei potermi prendere un giorno.

406
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Ma è un vero casino sulla Terra.

407
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
Dici con le guerre e la terribile ascesa
del populismo autoritario?

408
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Stanno anche rovinando il pianeta.

409
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Sono fottuti.

410
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Beh, il mio lavoro è fargli credere di no.

411
00:23:22,000 --> 00:23:23,875
È un lavoro difficile.

412
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Hai ragione.

413
00:23:25,916 --> 00:23:32,458
Sai, Hope, mi pesa dirlo, sul serio, ma…
lavori più duramente di quanto riconosca.

414
00:23:32,541 --> 00:23:35,708
Petra, ragazza,
ti stai ammorbidendo con me.

415
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
È il raffreddore a parlare.

416
00:23:38,541 --> 00:23:42,375
Che giornata! Ho migliorato i risultati,
mi sono fatto degli amici

417
00:23:42,458 --> 00:23:44,541
e ho fatto progredire
alcune linee narrative.

418
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
È ora di cena.

419
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Maledizione. Proprio sulla tastiera.

420
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
I GERMI

421
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Papà è tornato!

422
00:23:54,750 --> 00:23:59,291
- Eccolo. Com'è andata la giornata?
- Sinceramente? Benissimo. Avevi ragione.

423
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Ho fatto ammalare tante creature
e credo di aver insegnato alcune cose.

424
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Visto? Ecco il mio Tony.
Sono così fiera di te.

425
00:24:06,458 --> 00:24:08,333
La cena è quasi pronta.

426
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
E la torta di Dina ha cucinato
tutto il pomeriggio.

427
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Ci ho pensato tutto il giorno.

428
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Siamo fortunati, vero?
- Senza dubbio.

429
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, vado a lavarmi
e poi il futuro ci attende.

430
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
No.

431
00:24:34,708 --> 00:24:37,208
No!

432
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DISINFETTANTE

433
00:24:40,916 --> 00:24:43,500
Ti amo.

434
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
No!

435
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Vaffanculo, Tony. Spero di aver ucciso
tutta la tua cazzo di famiglia.

436
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Sottotitoli: Eliana Granillo