‎“細菌”
‎トニー あなたの大好きな ‎ワッフルよ
‎腹減ってない
‎何かあったの？
‎さあ 自信を失ったみたい
‎数週間 風邪を引かせてない
‎誰にでも不調な時はあるわ
‎風邪を引かせた時の ‎興奮を思い出して
‎前回のナニは最高に硬かった
‎子どもたちに聞こえるぞ
‎聞かれても構わないわ
‎パパ！
‎うわさをすれば
‎描いたの
‎お熱と下痢
‎パパがしたの
‎さあ 仕事よ
‎うまくいったら
‎ディナ(ワギナ)‎･パイを ‎大きく切り分けてあげる
‎夕食前のお手製パイは ‎大好きだ
‎ズルい 僕らも食べたい
‎私も
‎大きくなったらな じゃあね
‎“弁護士がご連絡します”
‎“心を込めて コンマ”
‎“あなたの息子 コンマ”
‎“ジョー･フランクリン”
‎いくぞ
‎このまま ‎顔を触ることを祈ろう
‎よし！ 不潔だ
‎いいぞ 鼻の中だ
‎お大事に
‎最悪 風邪引いたかな
‎そのようだね 僕はトニー
‎どうも 俺はジョーだ
‎帰ろうかな？ ‎周りにうつしたくない
‎いい判断だ
‎でも まずは ‎お茶を飲んだ方がいいよ
‎誰ともイチャつかないなら ‎それでいいね
‎モーニング･‎ジョー(コーヒー)‎が来た
‎早くおいで 朝食のキスは？
‎いや 今日は なしだ
‎風邪を引いたみたいだ
‎そんなの気にしない ‎俺は風邪を引かない
‎ディープキスしてみろよ
‎するわけないよな
‎いいよ
‎マジかよ！ キスだ
‎もっと舌を
‎これがいつも 痛いんだ
‎ディナ 見ろ！ 分裂した
‎誰？
‎僕らの愛する妻だ
‎頑張って
‎君もな
‎ほらな？ 俺は無敵…
‎マズい ドーナツに ‎くしゃみしそう
‎やめろ！ 他にしろ
‎どうにもできない
‎反射なんだ もう来てる
‎待て！
‎職場に拡散だ！
‎今晩は全員 妻とヤれる
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎体調不良なら帰って
‎無理はしないで
‎大砲 発射！
やだ 風邪引いたみたい
のどがイガイガする
‎具合が悪そうだな
‎看病するから家に来い
‎いいの 大丈夫
‎モンスターボール(デカい タマ)‎の ‎スープを作るよ
‎イチ‎モツから手作り？
‎赤ん坊に一番いい物を
‎赤ん坊じゃない
‎でも頭が痛くて ‎関節がズキズキする
‎連れて帰って看病して
‎やった！
‎よしよし 暖かいベッドで ‎ねんねしようね
‎暖かくて気持ちいい
‎ああ 俺がベッドに ‎ちっち‎しておいたからね
‎咳をしてるぞ ‎僕が入ったからだ
‎広げて押し込んでほしい？
‎今 セックスのことは ‎考えられない
‎ふざけてないよ 広げて…
‎押し込む
‎ぎゅっ ぎゅっ
‎いいね 暖かくて気持ちいい
‎背中を かきかきしてあげる
‎大丈夫 騒ぎたくないの
‎ああ 最高
‎気に入った？
‎ええ あなたが必要だわ
‎俺が必要？
‎赤ちゃんコニーの ‎お世話をしてほしい
‎今日は無防備で無力だ
‎背中をかきかきして
‎このまま治らないといい
‎何？
‎“ゆっくり休め”と ‎言ったんだ
‎スープを作る
‎俺はコンロの上で ‎鍋にまたがってくるよ
‎これを少々… これで気絶だ
‎刺激的な香りだわ
‎ここで何を？
‎少し回復した
‎ダメ
‎何？
‎スープを食べろって意味
‎真心の代わりにタマを入れた
‎あまり食欲がないの
‎少し 俺を味わってみて
‎今はいい ありがとう
‎黙って 口を開けろ
‎何？
‎俺はただ…
‎お前は強く ‎自立したホルモンだ
‎そうよ
‎でも たまには ‎甘えてもいいんだ
‎強がらずに飲んでくれたら
‎俺には大きな意味がある
‎分かった 悪かったわ
‎少し飲んでみる
‎ああ どうぞ
‎すごくおいしい…
‎何なの？
‎さあ 起きる時間ですよ
‎一体 何をしたの？
‎最大限に広げて押し込んだよ
‎気に入ってたもんな
‎きつくて動けない！
‎驚かないで
‎美女コンテストみたいに ‎されてるよ
‎コメディドラマの ‎デルタ･バークみたい
‎きれいにしたよ 嫌か？
‎キツいな
‎助けて 細菌くん
‎いい考えがある
‎くしゃみだ
‎どうしてこれが…
‎トニー 天才だわ
‎モーリー どうかしたの？
‎鼻をすすっただけだ ‎問題ない
‎違う それは風邪ね
‎私が看病してあげるわ
‎シーツを緩めて私の隣に来て
‎ああ でもお前は ‎この方が休めるだろう
‎次はあなたに ‎世話をしてあげる
‎そうか 分かったよ ‎俺を好きにして
‎“倒れる前にキスしてくれ”
‎ええ 喜んで ‎ダニエル･‎デイブ‎=ルイス
‎何だ？
‎今度は俺が動けない
‎コニー 毒入りスープを ‎よろしく
‎やるか！ 変態野郎
‎それにメイクも下手
‎撤回しろ ‎４時間もかかったんだ
‎４時間も気絶してたの？
‎もっとだ ‎もう目を覚まさないかと
‎この変態男が！
‎待って
‎毒を飲ませたのは ‎必要としてほしかったからだ
‎２人きりになった
‎ああ 俺をかわいくしてくれ
‎風邪？ ‎体調が悪いなら帰って
‎ただのアレルギーだ
‎僕は違う それは侮辱だ
‎どうでもいい
‎何が何でも ‎あんたを破滅させてやる
‎“強力 高麗人参パウダー”
‎やめろ！ ‎高麗人参とビタミンはダメだ
‎極秘の組み合わせだ
‎そのとおり ‎もう回復してきた
‎強い者は無敵だ
‎歩き回って物を触るのか？
‎今日は本当についてる
‎“不安はあなた次第”
‎元気？
‎会いたくないクソ野郎が ‎ここについた
‎何だこれは！ 警告をどうも
‎体調が悪そうね
‎近寄らないで ‎倒れてる暇なんてないの
‎失せろ あんたは…
‎黙ってろ
‎スランプを抜けた！
‎これで妻のパイが味わえる
‎ヴァン
‎よくも私をサラのチームから ‎外したわね
‎体調が悪いのは ‎見てて分かるけど
‎このまま続ける
‎今さら止められないわ
‎エミー 具合が悪いから帰る
‎サラが心配なの
‎私がいなきゃ皆を閉め出すわ
‎あなたみたいにね
‎私はあなたを閉め出す
‎ウザいんだ
‎どうしたの？ ‎なぜ そうなの？
‎何でそんなに四角いんだ？ ‎まさに理想の形だ
‎ヴァンって最低 ‎本当にムカつく
‎ねえ！
‎憎みたい？
‎ええ
‎よく来たね 全部 吐き出しな
‎クビにされた
‎最悪な女 憎め
‎話しかけようとしても ‎なぜかクソ意地悪なの
‎クール気取り
‎名前は“ヴァン”よ？
‎ステーションワゴンもアリ？
‎アソコに触れもしないで ‎数週間も気を持たせてる
‎ひどい
‎酒好きで“ノリがいい” ‎感じだけど
‎本当は違うって分かった
‎あの飲み方で分かる
‎肌がひび割れて ‎歩道みたいな顔してる
‎誰か言ってやってよ…
‎どんどん侮辱してやりな
‎あのおでこ 広すぎでしょ
‎くたばれ！
‎憎むって最高
‎でしょ？ 見て
‎私たち 最高
‎一人も体調不良じゃない
〝憎しみ部〞
‎ああ 誰もいないよ
‎上の階でははやってるのに ‎何で？
〝あなたは赤痢で死亡〞
‎マズい
‎アンソニー ‎また体調不良者よ
‎嫌だ やめてくれ
‎あれは？
‎アンソニー･ピニャータは ‎ここのポッパーよ
‎ポッパーって何？
‎何で握り潰してるの？ ‎目が飛び出してる
‎口を閉じて
‎遅かった
‎一体 どうなってるの？
‎病人がいないのは
‎アンソニーが ‎握り潰してるから
‎拡散防止のため
‎脳が口に入ったら ‎風邪はうつるのかな？
‎僕は脳にもいるよ
‎マジか
‎エミー 逃げて！
‎やめて！ エミー！
‎お願いだから ‎私を握り潰さないで！
‎このあと どうなるの？
‎マジかよ
‎アンソニー ‎君は仕事に一生を捧げたね
‎一体 何なのよ
‎憎しみ部に行く度に ‎内臓だらけになる
‎さあ 穴をいじくって
‎最高だ
‎マズい
‎ごめん モナ
‎穴に突撃！
‎クリームをぶっ放すぞ
‎待ちきれないわ ‎早くちょうだい
‎カチョエペペ！
‎やだ 風邪？
‎そう
‎ひどい風邪
‎体調不良なら帰って
‎バカ言うな 私はヤリマンよ
‎家に着くまでに ‎20匹にうつしちゃう
‎あの箱が必要だわ
‎本当？ 例の箱？
‎箱って何？
‎自分で抑えることを ‎学んだら？
‎うるさい 早く！ ‎また欲情してきた
‎待って 箱って？
‎グレース 正直言って怖いよ
‎ええ そうじゃなきゃ変よ
‎何て？
‎彼女は15～20分間 ‎セックスしないでいると
‎ヤバくなる
‎ヤバいって？
‎麻酔銃を持って
‎できないと言うなら ‎あんたに使う
‎僕ならできる
‎どうも ホゼ
‎やあ モナ
‎食事を入れる間は ‎手を上げさせろと言われてる
‎もちろんいいわ
‎ホゼ 私を出して
‎お礼は…
‎ちゃんとするよ
‎丁重にお断りするよ
‎分かった
‎なら 出してくれなきゃ ‎殺してやる
‎風邪が治るまで ‎見守ることになってる
‎それが僕の仕事
‎クソったれ！ ‎誰か私をここから出して
‎喜んでるんでしょ
‎僕はちっとも
‎それは？
‎何でディルドを並べてるの？
‎チェスだ
‎教えて
‎体液とは無縁だ ‎君は好きじゃない
‎それはディルドよ お願い
‎気を紛らわすものが必要なの
‎どうかな
‎いい子にするから
‎分かった 教えるよ
‎まず それはビショップ
‎斜めにしか動かせない
‎上下にも動かせそう
‎上下に…
‎何だよ もういい
‎ごめんなさい 教えて
‎よし 続けよう
‎チェスは ‎次の一手じゃない
‎次の６手が大事なんだ
‎ポーンとルークだ
‎お見事
‎マインドファックだ
‎“ペニスマニア”
‎“チェス”
‎よし チェックメイトだ
‎やった！
‎すごいよ モナ
‎僕を引きずり込んで ‎襲わなかった
‎本当だ
‎ただ あなたとチェスを ‎したかっただけみたい
‎きっと このまま続ければ ‎君は…
‎王者も目指せるよ
‎セックスのことを考えないと ‎頭がさえてる
‎チェスボードが ‎たくさん見える
‎ホゼ 最高の気分だわ
‎おやすみ モナ
‎おやすみ ホゼ
‎僕も胸がいっぱいだ
‎ダーリン
‎もう回復したんだね
‎ええ そうみたい
‎でもチェスはできるよね？ ‎君は才能がある
‎セックスができると ‎チェスができないのか？
‎そのとおりなの バカ
‎一体 何だったんだ
〝チームミーティング〞
‎突然 会議？
‎肺に毛むくじゃらの ‎鼻クソが詰まった感じ
‎それでも働くの？
‎当然よ 風邪なんて ‎幼稚園児がかかるものだ
‎気合だ ペトラ
‎来た！ いくよ… ‎アクション！
‎どんな仕事？
‎今 やってることよ
‎何か変だぞ
‎栄養ドリンクだ！
‎コカインジュニアね
‎やめろ ワナだ！
‎このクソ野郎！
‎足をかみ切って逃げろ
‎落ち着いて 仕方なかった
‎菌をばらまいてるからだ
‎もし私が絶交したら
‎死なせてくれって ‎私に懇願するだろうね
‎ムダにヒートアップしないで
‎“あなたの ‎ブラザー社 PTH107B”
‎“ラベルメーカーが ‎配達されました”
‎やった！
‎最高のラベル作りが ‎玄関で待ってる
‎１日 早く着いた
‎早く帰りたくて仕方ないよ
‎持ち物に貼ったり ‎整理したり分類したり…
‎火曜日 覚悟しておけよ！
‎体調不良者は ‎帰宅しなきゃいけない規則よ
‎“体調不良者は ‎帰宅すべき”か
‎期待で少し熱っぽい気がする
‎最悪だ 皆と同じく ‎風邪を引いたみたいだ
‎帰るのか？
‎体調が悪いんだ
‎そうじゃなきゃ ‎勤務時間中に帰らない
‎そうだよな ‎添い寝が必要なら言ってくれ
‎分かった
‎自由だ！ ‎くたばれ グレース
‎この野郎！ 離せ
‎ウソだろ 口の中に入った
‎やあ 会いたかったよ
‎本当はいけないけど ‎君の誘惑に負けて帰ってきた
‎今 ゆっくり ‎優しく開けてやる
‎きっちり閉まってる
‎写真より ずっと美しいよ
‎玄関でゆっくり休んだから ‎今から働いてもらうぞ
‎“塩”
‎お待たせ
〝トースター〞
‎君も欲しい？
‎“ミキサー”
‎冷蔵庫
‎小麦粉
‎ランプ
‎“サボり”
‎乳首１… 乳首２
〝テープ切れ〞 ‎ウソだ！
‎替えのテープよ あってくれ
‎何で注文しなかったんだ？
‎“備品庫”
〝ラベルテープ〞
‎あった！
〝ラベルテープ〞
‎事務用品店は閉店したけど ‎空腹のまま放っておかないよ
‎全部見ちゃった
‎違う そうじゃない
‎本当か？
‎体調が悪いと ‎ウソをついた上に
‎テープまでくすねたのか？
‎ああ 最悪な気分だ
‎そうさ ‎お前はウソつきの泥棒だ
‎僕みたいな悪い石は ‎病気になるべきだ
‎ライオネル 菌をくれ
‎本当？
‎いいよ いくぞ
‎何するんだ！ ‎欲しいのはカップだ
‎菌が欲しいと言うから ‎イチャつきたいのかと…
‎そんな意味じゃない ‎これはハラスメントだ
‎言わないで
‎カップをよこせ
‎すごいよ 今や僕は ‎求められるようになった
‎調子はどう？
‎僕は最高の一日だ
‎最悪な気分
‎エミーのせい？
‎まさか
‎何を言ったかも聞いてない
‎人を締め出す女王だってさ ‎本当？
‎私に構わないで
‎やあ ヴァン
‎何なの？
‎誰かな？
‎君の初めての顧客だ ‎大切にしてくれたよね？
‎悪魔と閉じ込められてる？ ‎僕が好きな病気だ
‎２人とも失せろ
‎ヴァン
‎何！
‎あの頃は楽しかった ‎密造酒を飲んで死ぬまではね
‎なぜ ここに？
‎大切にされてると思ってた ‎違うの？
‎ええ ただの顧客
‎100万人のうちの一人
‎ただの顧客だったの？
‎特別だと思ってた
‎やめて
‎黙って
‎幽霊に壁は無意味だ
‎大切にしてくれ
‎私のことは？
‎どうしてなの？
‎大切だけど後悔してる
‎なぜ？
‎何で？
‎なぜ？
‎教えて
‎みんな もういない ‎死んだんだ
‎考えたくないの ‎すぐ死んでしまった
‎出会ったらすぐ死んで
‎消えちゃうのが耐えられない
‎それは違う
‎人生は はかないからこそ ‎美しいの
‎さあ 私は若くして死んだ
‎だからヴァン 短命なことを ‎気の毒に思わないで
‎大丈夫
‎ムカつくのよ
‎でも あなたは悪くない ‎悲しまないで
‎悲しんでない 怒ってる
‎一人残らず失ってしまう
‎皆 次々にいなくなって ‎私を置き去りにする
‎そうだったのか
‎１人で生き続けて ‎皆の最期を見届けるのね
‎つらすぎる
‎グループハグを
‎やめて！ ハグは嫌いなの
‎僕も入るべき？
‎みんな 離して
‎僕も入るよ ‎入らなきゃ変だよね
‎嫌だ やめて！
‎お願いだから１人にして
‎エミーは正しい
‎君は心を閉ざしてる ‎夢の中でハグすらできない
‎お願いだから１人にして
‎分かった ごめん
‎自宅にいるって退屈すぎる
‎パソコンが恋しい
‎グレースが何だ ‎従う必要はない
‎働きたいなら働くべきだ
‎どうなってるの？
‎まだ10時45分なのに ‎皆 退社してる
‎皆の受話器をなめよう
‎あれは？
‎あなたも家が ‎耐えきれなかった？
‎まさか 本当は休みたかった
‎でも今 地球が大混乱で
‎それって戦争や ‎ポピュリズムの台頭のこと？
‎地球が破壊されそうなの
‎最悪だ
‎そう思わせないのが ‎私の仕事よ
‎大変な仕事だね
‎そのとおり
‎ホープ
‎こんなこと ‎言いづらいんだけど…
‎頑張ってるんだね
‎ペトラ 今日は優しいのね
‎違う 率直な感想
‎なんていい日だ
‎増殖し 友人ができて ‎ストーリーを展開させた
‎夕食の時間だ
‎クソッ キーボードに付いた
‎“細菌”
‎パパ お帰り！
‎おかえり どうだった？
‎最高だ 君の言ったとおり
‎大勢を感染させて ‎学びも与えたよ
‎さすがトニー 誇りに思うわ
‎夕食はもうすぐよ
‎ディナ･パイの準備も ‎できてるわ
‎一日中 そのことを考えてた
‎僕たちは幸運だ
‎そうよね
‎ディナ 着替えて ‎手を洗ったらそっちに行くよ
‎嫌だ
‎やめろ！
‎“消毒液”
‎愛してる
‎やめろ！
‎くたばれ トニー ‎一家全員 皆殺しにしてやる
‎日本語字幕 川見 美帆