KUMAN
Tony, hari ini hari Rabu Wafel. Kegemaran awak.
- Saya tak lapar. - Sayang, kenapa muram saja?
Entahlah, Dina. Rasanya saya dah tak sehebat dulu.
Dah lama saya tak buat makhluk lain selesema.
Hidup ini ada pasang surutnya.
Ingat betapa gembiranya awak kalau buat makhluk lain sakit?
Seingat saya, ia buat pelir awak lebih keras.
Dina! Malulah kalau anak-anak dengar.
- Saya tak kisah. - Ayah!
- Panjang umur. - Tengoklah lukisan kami.
Dia demam dan cirit-birit.
- Sebab ayah. - Masa untuk pergi kerja.
Kalau awak buat mereka sakit,
saya akan hidangkan "pai daging" istimewa untuk awak.
Saya suka makan "pai daging" sebelum makan malam.
- Tak adil! Kami pun nak makan pai daging. - Ya.
Kamu masih kecil.
- Pergi dulu! - Selamat jalan, ayah.
"Peguam saya akan hubungi ayah.
Yang benar, koma,
anakmu, koma, Joe Franklin."
Inilah masanya.
Mudah-mudahan dia sentuh mukanya sekejap lagi.
Bagus! Dia pengotor.
Oh, Tuhan! Aku di dalam hidung!
- Semoga dirahmati! - Apa? Aku selesemakah?
Nampaknya macam itulah. Hai, saya Tony.
Hai, saya Joe.
Patutkah saya balik? Saya takut menjangkiti orang lain.
Keputusan yang tepat, tapi apa kata awak minum teh dulu?
Ya. Tak salah, bukan?
Asalkan saya tak cium sesiapa.
Itu pun Joe pagi saya!
Mari sini, sayang. Di mana kucupan pagi saya?
Saya tak boleh cium awak pagi ini.
Rasanya saya kena selesema.
Saya tak kisah sebab saya takkan jatuh sakit, okey?
Cepatlah! Cium saya.
Dia takkan cium Gil, bukan?
- Okey. - Oh, Tuhan! Dia cium!
Lidah sikit, Joe.
Sakitnya!
Setiap kali!
Dina, saya berjaya! Belahan dedua!
- Siapa Dina? - Bini kita dan awak sayang dia.
- Semoga berjaya! - Awak pun.
Nampak? Saya dah cakap yang saya kebal…
Alamak, saya nak bersin. Habislah donat ini!
Jangan! Bersin di tempat lain.
Saya tak boleh kawal!
- Itu refleks! Dah bersin pun. - Tak, Gil! Jangan! Apa?
Kita kuman pejabat!
Tak sabar nak balik kongkek Dina!
Kalau tak sihat, sila balik.
- Tak payah tunjuk rajin. - Oh, Tuhan.
Servis deras!
Alamak! Aku kena selesemakah?
Gatalnya tekak.
Connie, awak tak sihat.
Ikut saya balik. Saya boleh jaga awak.
Tak apa, saya okey.
Jomlah! Nanti saya buatkan sup buah pelir.
Betulkah? Buah pelir awak sendiri?
Yang terbaik untuk awak, sayang.
Saya bukan buah hati awak,
tapi kepala saya pening dan badan saya sengal-sengal.
- Bawa saya balik dan jaga saya. - Hore!
Okey, rehatlah puas-puas di atas katil yang empuk ini.
Katil awak empuk dan selesa.
Sebab saya dah kencing di atas katil sebelum awak baring.
Teruknya batuk awak! Saya masih berbisa, bukan?
Nak selimut ketat-ketat?
Saya terlalu menjijikkan untuk kongkek awak, Maury.
Bukanlah!
Maksud saya, selimut ketat-ketat macam ini.
Ketat-ketat.
Selesanya! Macam beluncas di dalam kepompong.
Biar saya garu belakang awak.
Tak apa, saya tak suka dimanjakan.
- Oh, Tuhan. - Selesa, bukan?
Ya. Saya perlukan awak, Maury.
Awak perlukan saya?
Ya, saya nak awak jaga saya.
Awak sangat lemah dan tak berdaya.
Garu lagi.
Saya harap awak takkan sembuh.
- Apa? - Apa?
Saya kata, "Rehatlah, sayang."
Saya nak mula memasak. Kalau ada apa-apa, cari saya di dapur.
Tambah lagi.
Biar dia tidur lama sikit.
Busuknya bau, Maury.
Connie! Kenapa bangun?
- Saya dah sihat. - Tak!
- Apa? - Maksud saya, jamahlah sup ini.
Saya reneh buah pelir saya sendiri.
Terima kasih, tapi saya tak lapar.
Alahai, jamahlah sikit.
Saya dah sihat. Terima kasih, sayang.
Buka sajalah mulut awak, bodoh.
- Apa? - Maksud saya…
Saya tahu awak betina yang kuat dan berdikari…
Betul itu.
…tapi sekali-sekala, awak pun patut dimanjakan.
Saya sangat berbesar hati kalau awak sudi makan sup saya.
Okey, maafkan saya.
- Biar saya rasa sup awak. - Ya. Macam itulah.
Wah, sedapnya sup…
- Apa jadah? - Selamat pagi, Puteri Beradu.
Maury, apa awak dah buat?
Saya selimutkan awak ketat-ketat
macam yang awak suka.
Ketat sangatlah!
Jangan gelabah,
tapi dia solek awak macam peserta Toddlers and Tiaras.
Saya nampak macam Delta Burke dalam Designing Women.
Ya, saya solek awak. Awak suka?
- Mengerikan. - Tolong saya, Kuman.
Saya ada cara! Bersin kuat-kuat.
Apa? Macam mana…
Tony, awak memang genius.
Alamak, Maury. Awak okey?
Habuk agaknya. Tiada apa-apalah.
Saya rasa awak kena selesema.
Izinkan saya jaga awak.
Longgarkan selimut ini dan baringlah dengan saya.
Tak apalah.
Awak mesti selimut dan rehat cukup-cukup.
Giliran awak pula untuk dimanjakan, sayang.
Aduhai.
Okey, terpulanglah.
Cium saya sebelum saya sakit.
Jangan mimpilah, Daniel Dave-Lewis.
Apa?
Awak selimutkan saya.
Connie, suapkan saya sup.
Pergi matilah! Awak dah gila, Maury.
Solekan awak pun teruk.
Tarik balik kata-kata awak! Empat jam saya solek awak.
Empat jam saya tak sedarkan diri?
Sebenarnya, lebih. Saya ingat awak dah mati.
Dasar jantan gila!
Connie, tunggu!
Saya terpaksa racun awak supaya awak perlukan saya!
Nampaknya, tinggal kita saja.
Ya. Solek saya cantik-cantik, ya?
Awak tak sihat, Petra? Kalau ya, awak patut balik.
Relakslah, alahan saja.
Saya bukan "alahan saja". Itu satu penghinaan.
Lantaklah.
Yang penting, saya akan bunuh awak sebelum saya mati.
SERBUK GINSENG MANJUR
Alamak! Ginseng dan vitamin C.
Gabungan rahsia itu mujarab.
Betul itu!
Saya dah sihat! Yang lembik saja jatuh sakit.
Momok yang berlagak dan suka sentuh semua benda?
Senanglah kerja aku hari ini!
KEKHUATIRAN IALAH PILIHAN
Apa khabar, Kitty?
Saya tak syorkan awak kacau tahi telinga saya.
Oh, Tuhan! Terima kasih sebab beritahu.
Petra, awak nampak pucat.
Pergi jauh-jauh. Saya terlalu sibuk untuk jatuh sakit.
Diamlah, Hope! Awak tak…
Awak tiada kerja pun!
Zaman gelap aku dah berakhir!
Tak sabar nak makan "pai daging" bini aku.
Hei, Van!
Terima kasihlah sebab hasut Sarah pecat saya!
Saya marah dan saya takkan berhenti walaupun tahu awak tak sihat
sebab saya betul-betul bengang!
Emmy, saya tak larat. Saya nak balik.
Saya risau pasal Sarah.
Dia akan pulaukan semua orang macam awak pulaukan saya.
Saya pulaukan awak sebab awak menjengkelkan.
Apa masalah awak? Kenapa buat saya macam ini?
Kemasnya misai awak. Itulah misai idaman saya.
Van memang celaka. Sakit betul hati saya.
Helo!
- Awak nak benci dia? - Ya.
Awak datang ke tempat yang betul.
- Dia buat saya dipecat. - Kurang ajar.
- Ya! - Benci dia.
Saya cuba cakap dengan dia, tapi dia tak nak layan saya.
- Dia ingat dia hebat sangat. - Hebat? Nama dia Van.
Apa? Nama lain dia station wagon?
Dia mengurat saya berminggu-minggu, tapi sekali pun tak sentuh pepek saya.
Biadab.
Selain itu, saya patut tahu yang "kaki mabuk" bukan satu personaliti.
Dia tak terima awak seadanya!
Dia memang sial! Dahlah muka macam laluan jalan kaki.
Lagipun, kalau awak nak tahu…
Suruh dia cermin diri sendiri, Emmy!
Dahi dia jendul nak mampus.
Pergi mampus!
Leganya.
Saya tahu. Tengoklah.
Kami semakin ke depan.
Tiada seekor pun yang jatuh sakit.
Ya, kami sihat belaka.
Biar betul? Semua orang sakit di atas.
MATI AKIBAT DISENTERI
Alamak.
Anthony, ada seekor lagi yang sakit.
Tidak. Tolonglah!
Dia buat apa?
Itu Anthony Piñata, pembunuh di pejabat kami.
Pembunuh? Maksud awak?
Kenapa peluk kuat sangat? Mata dia dah terjojol.
Tutup mulut.
- Saya dah cakap. - Rochelle, apa jadahnya ini?
Kenapa tiada sesiapa sakit?
Sebab Anthony Piñata bunuh sesiapa yang sakit.
Hentikan penyebaran.
Oh, Tuhan.
Selesema boleh berjangkit kalau termakan otak?
- Semestinya! - Alamak.
Emmy, lari!
Tidak! Emmy!
Tolonglah, Anthony Piñata. Saya tak nak mati.
Apa jadi kalau dia selesema?
Oh, Tuhan.
Anthony Piñata, awak pekerja yang berdedikasi.
Oh, Tuhan.
Setiap kali ke Divisyen Kebencian, habis kotor baju aku.
Jolok buntut saya, Spageti.
- Sedapnya! - Alamak! Maaf, Mona.
Tepat ke lubang!
Saya nak pancut!
Ya, sayang. Saya tak sabar.
Cacio e pepe!
Apa? Aku selesema?
- Nampaknya. - Habislah.
Mona, balik saja kalau tak sihat.
Jangan jadi bodoh, Grace! Saya gila seks.
Kalau saya balik, saya akan kongkek 20 makhluk lain.
Kita perlukan kotak itu.
- Biar betul? Kotak itu? - Kotak apa?
Awak boleh belajar kawal diri awak, Mona.
Cepatlah! Saya akan ghairah semula sekejap lagi.
Kotak apa yang dia maksudkan?
Sejujurnya Grace, saya agak takut.
- Orang gila saja yang tak takut. - Apa awak cakap?
Kalau lebih 20 minit dia tak buat seks, dia akan mengamuk.
- Apa maksud awak? - Ini pistol penenang.
Kalau misi gagal, awak tembak saja diri sendiri.
Aku boleh buat.
Helo, Jose.
Helo, Mona.
Letak tangan di belakang kepala sementara saya hulur makanan awak.
- Maafkan saya. - Saya faham.
Lepaskan saya, Jose.
Saya akan pastikan
awak puas.
Tak apa, terima kasih sajalah.
Okey, lepaskan saya sebelum saya bunuh awak!
Tak! Saya kena jaga awak sampai awak sembuh.
Itu tugas saya.
Pergi mampuslah! Saya nak keluar dari sini!
- Puas hati awak, Jose? - Taklah.
Apa benda itu? Kenapa awak susun dildo macam itu?
- Ini caturlah. - Ajar saya.
Awak takkan suka sebab tiada pemindahan cecair.
Tolonglah, Jose! Saya tahu itu dildo.
Saya mesti buat sesuatu untuk lupakan seks!
- Entahlah. - Saya janji takkan nakal.
Okey, saya akan ajar awak.
Okey, kita mula sekarang. Itu biskop.
Gerakannya secara menyerong saja.
Rasanya turun naik pun boleh.
Lupakan sajalah.
Tak, maaf! Tolong ajar saya.
Okey, sambung.
Catur bukan pasal satu langkah ke depan,
tapi enam langkah ke depan.
Ini bidak dan ini pula tir.
- Bagus, Mona. - Oh, nikmatnya!
PENIS AFICIONADO
CATUR
Tengok itu.
Mat.
Oh, ya.
Wah, Mona!
Awak tak tarik dan rogol saya sampai mati.
Yalah.
Mungkin saya cuma nak main catur dengan awak.
Kalau awak terus berlatih, awak boleh jadi pemain catur yang hebat.
Fikiran saya lebih jelas kalau tak fikir pasal seks.
Saya nampak papan catur dalam setiap dimensi.
Oh, Jose. Catur memang menakjubkan.
Selamat malam, Mona.
Selamat malam, Jose.
Okey, terharunya aku.
Helo, sayang.
Nampaknya, awak dah sihat.
Ya, Jose. Saya dah sihat.
Awak masih boleh main catur, bukan? Awak ada bakat.
Awak boleh terus main catur walaupun dah boleh mengongkek.
Itulah maksud saya, bodoh.
Oh, melepaslah aku.
Tiba-tiba mesyuarat?
Tak guna! Paru-paru aku penuh mukus.
Awak akan terus bekerja, bukan?
Mestilah! Budak tadika saja yang cuti kalau selesema.
Okey. Ayuh, Petra.
Okey, dia datang.
Mula!
- Banyaknya kerja! - Kerja kita takkan habis.
Ada yang tak kena.
Tenaga 5 Jam!
Kokain halal!
Tunggu! Jangan! Ini perangkap!
Haram jadah!
Gigit tali itu dan cabut!
Relaks, awak yang paksa kami. Habis semua orang sakit sebab awak.
Walter, mampuslah awak kalau saya jumpa awak selepas ini!
Awak tak perlu ugut saya, Petra.
"Pembuat Label PTH107B anda telah dihantar."
Oh, Tuhan!
Pembuat label kayangan aku dah sampai! Sehari lebih awal pula itu.
Kalaulah aku boleh balik sekarang.
Aku nak label semua benda, susun barang, asingkan…
Mampuslah awak Selasa ini, Grace!
Awak tahu peraturannya. Sesiapa yang sakit mesti balik.
Sesiapa yang sakit mesti balik?
Rasanya aku demam sebab terlalu teruja.
Oh, Tuhan! Nampaknya, saya pun tak sihat.
Nak balik, Pete?
Ya, saya tak sihat.
Kalau tidak, saya takkan sesekali curi tulang.
Betul cakap awak.
Beritahu saja kalau awak nak saya teman awak.
Okey.
Aku dah bebas! Grace boleh pergi mati!
Tak guna! Lepaskan saya!
Oh, Tuhan! Terus masuk mulut.
Helo, sayang.
Aku tak patut ada di rumah sekarang, tapi kau terlalu menggoda.
Aku akan buka kau perlahan-lahan.
Kemasnya balutan kau.
Kau jauh lebih cantik berbanding dalam gambar.
Aku harap kau dah rehat cukup-cukup sebab aku akan kerah kau habis-habisan.
GARAM - BAWANG PUTIH
Kau pun nak, bukan?
Kau pun nak?
PENGISAR
Peti sejuk.
Tepung.
Lampu.
KAKI PONTENG
Puting satu dan puting dua.
Tidak!
Mesti ada pita lagi! Mesti ada!
Kenapalah aku tak beli pita tambahan?
BILIK BEKALAN
Jumpa pun!
OfficeMax dah tutup, tapi aku takkan biar kau kelaparan.
Oh, ini rupa-rupanya kerja awak!
Tak! Awak dah salah faham.
Betulkah, Pete?
Saya tahu awak pura-pura sakit
dan curi bekalan pejabat.
Betul cakap awak. Saya patut malu.
Betul itu! Awak ponteng kerja dan mencuri.
Saya batu jahat dan saya patut kena selesema.
- Beri saya kuman awak. - Betulkah?
Okey, nah.
Tolonglah! Maksud saya, beri saya cawan kopi awak.
Awak minta kuman saya, jadi saya ingat awak mengurat saya.
Jangan perasan! Awak cabul saya.
- Jangan beritahu sesiapa. - Beri cawan itu.
Menakjubkan! Mereka berebut-rebut nakkan aku!
Apa khabar, Van? Hari saya sangat menyeronokkan.
- Saya rasa teruk. - Sebab kata-kata Emmy tadi?
Apa? Taklah! Saya tak dengar apa-apa pun.
Dia kata awak suka pulaukan orang. Betulkah?
Jangan ganggu saya.
Hai, Van.
- Apa jadah? - Siapa dia?
Saya salah seorang klien terawal dia. Awak sayang saya, bukan?
Awak dihambat igauan silam? Itulah penyakit kesukaan saya.
Kau orang boleh pergi jahanam!
- Hei, Van. - Oh, Tuhan!
Kita sakan berfoya-foya sebelum saya mati minum arak seludup.
Kenapa kacau saya?
Awak sayang saya, bukan? Atau itu cuma dusta?
Tak, awak cuma klien. Saya ada berjuta-juta klien.
Adakah saya pun cuma klien?
- Saya ingat hubungan kita istimewa. - Cukup!
- Diam! - Awak tahu hantu tiada jisim.
Awak tak sayang saya?
- Awak tak sayang saya? - Awak tak sayang kami?
Saya sayang kamu dan saya menyesal!
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa salah kami?
Kamu dah mati, okey? Kamu dah mati!
Saya tak nak fikir pasal itu! Manusia macam ikan emas.
Kamu boleh mati bila-bila masa saja! Ia terlalu menyedihkan!
Jangan sedih.
Kematianlah yang buat hidup manusia lebih bermakna.
Entahlah, saya mati muda.
Maksud saya, Van,
awak tak perlu rasa bersalah.
- Kami okey. - Saya tak setuju,
tapi awak tak salah, Van. Awak tak perlu rasa sedih.
Saya tak sedih! Saya marah!
Saya terpaksa terima kehilangan kamu.
Kamu pergi macam itu saja dan tinggalkan saya sendirian.
Oh, Tuhan. Van.
Awak hidup abadi dan terpaksa ratapi pemergian kami.
- Kasihannya. - Kita patut peluk dia.
- Tak! Saya tak suka dipeluk. - Ayuh.
Patutkah aku peluk dia sekali?
Lepaskan saya!
Aku rasa itulah yang sepatutnya.
Cukup! Berhenti!
Saya perlukan ruang!
Wah, betul cakap Emmy! Awak pulaukan semua orang.
Orang peluk dalam mimpi pun tak suka.
Tolonglah, Tony. Jangan ganggu saya.
Okey, maaf.
Aku tak suka duduk di rumah!
Aku rindu komputer aku.
Abaikan Grace! Dia tak boleh mengarah-arahkan awak.
Kalau nak kerja, pergi kerja.
Apa dah jadi dengan pejabat ini?
Baru pukul 10.45 malam. Pemalas nak mampus.
Betul itu! Jilat telefon mereka.
Apa jadahnya itu?
Awak rupanya.
- Awak pun tak suka duduk di rumah? - Taklah.
Saya nak berehat di rumah, tapi dunia bagai nak kiamat.
Sebab perang dan kebangkitan populisme kuku besi?
Itu salah satunya.
Mampuslah mereka.
Saya kena suntik harapan dalam jiwa mereka.
Susahnya kerja awak.
Ya.
Saya malu nak mengaku, Hope,
tapi saya tak sangka awak serajin ini.
Saya tahu kita boleh berkawan.
Taklah, sebab saya selesema.
Hari ini sangat menakjubkan!
Aku bercambah, jumpa kawan baharu dan corakkan jalan cerita.
Masa untuk balik!
Tak guna! Tepat kena papan kekunci.
KUMAN
Ayah dah balik!
Itu pun awak. Macam mana hari awak?
Menakjubkan! Betul cakap awak.
Saya buat banyak makhluk jatuh sakit dan ajar mereka sesuatu.
Nampak? Itulah Tony saya. Saya bangga dengan awak.
Makan malam dah nak siap.
"Pai daging" saya pun dah lama siap.
Tak sabarnya nak makan.
- Kita memang bertuah, bukan? - Ya.
Biar saya mandi dulu sebelum kita berasmaradana.
Apa? Tidak!
BAHAN PENYAHJANGKIT
Saya cintakan awak!
Tidak!
Celaka kau, Tony! Aku harap seluruh keturunan kau mampus.
Terjemahan sari kata oleh Saffura