1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
BASILLENE

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Det er vaffel-onsdag.
Favorittmaten din.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Jeg er ikke sulten.
-Hvorfor så trist?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Jeg vet ikke, Dina.
Jeg tror jeg har mistet mojoen.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
Jeg har ikke smittet noen på lenge.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Alle opplever nedturer.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Men husk hvor herlig det er
å gjøre folk syke.

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Ingenting gjør basillkuken din hardere.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Barna hører deg.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-De kan se på om de vil.
-Pappa!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-Snakk om smådjevlene.
-Se hva vi tegnet.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Han har feber og diaré.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
-På grunn av deg.
-Kom deg på jobb.

14
00:00:47,125 --> 00:00:52,208
Og hvis de blir veldig syke, skal du få
våt Dina-pai når du kommer hjem.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Jeg elsker konepai før middag.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Urettferdig! Vi vil ha mammas pai.
-Ja.

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
-Når dere blir eldre. Ha det.
-Ha det.

18
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Advokatene mine kontakter deg."

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
"Vennlig hilsen, komma,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
sønnen din, komma, Joe Franklin."

21
00:01:13,208 --> 00:01:17,666
Jeg setter i gang.
Håper han berører ansiktet sitt snart.

22
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Bra! Ekkel fyr.

23
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Hurra, jeg er i nesen!

24
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Prosit.
-Pokker. Er jeg forkjølet?

25
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Ser sånn ut. Hei, jeg heter Tony.

26
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Hei. Jeg heter Joe.

27
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Bør jeg dra hjem?
Jeg vil ikke smitte andre.

28
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Smart tenkt. Men kanskje
du bør ta en kopp te først?

29
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Ja. Det går vel greit
så lenge jeg ikke kliner med noen.

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Der er Morgen-Joe.

31
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Kom hit, gi meg frokost-kysset!

32
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Vi dropper frokostkysset i dag.

33
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Jeg begynner å bli syk.

34
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Jeg er ikke redd for sånt,
jeg blir aldri syk.

35
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Klin med meg. Tør du ikke?

36
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Han skal vel ikke kysse ham?

37
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Ok.
-Herregud, han gjør det!

38
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Mer tunge, Joe.

39
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Det gjør vondt. Hver eneste gang.

40
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, jeg multipliserer!

41
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
-Dina?
-Kona vår. Du elsker henne.

42
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
-Lykke til der ute.
-I like måte.

43
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Ser du? Som sagt, jeg er uoverv…

44
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Å, jeg er syk.
Jeg nyser på smultringene.

45
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Nei! Nys et annet sted.

46
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Jeg kan ikke kontrollere det.

47
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Det er en refleks. Det skjer!
-Nei, Gil. Kom igjen!

48
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Vi er kontorsmitte!

49
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Vi skal knulle kona vår i kveld.

50
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Hvis du er syk, dra hjem.

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
-Ikke lek helt.
-Herregud.

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Kanonkule!

53
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Å, faen. Er jeg forkjølet?

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Strupen min er sår.

55
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, du høres syk ut.

56
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Kom hjem til meg,
så tar jeg meg av deg.

57
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Nei da, det går fint.

58
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Kom igjen! Jeg lager monsterball-suppe.

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Å ja? Fra bunnen?

60
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Kun det beste for dama mi.

61
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Jeg er ikke dama di.

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Men hjernen gjør vondt
og leddene verker.

63
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Ta meg hjem og plei meg.
-Hurra!

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Så, så. Bli varm og god i Maurys seng.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Den er fin og varm.

66
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Ja, det stemmer.
Jeg har tisset i senga for deg.

67
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Hør på den hosten.
Jeg boret meg langt inn.

68
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Skal jeg strekke og stappe?

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Jeg er for uvel for sex, Maury.

70
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Nei, dumma. Jeg strekker…

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
og stapper.

72
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Stapp, stapp.

73
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Å, faen. Jeg har det som grisen i bingen.

74
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
La meg gi deg ryggmassasje.

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Jeg liker ikke å bli dullet med.

76
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Herre fred.
-Du liker det, ja?

77
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Ja. Jeg trenger deg, Maury.

78
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Trenger du meg?

79
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Ja. Du må ta hånd om lille Connie.

80
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Du er så sårbar og hjelpeløs.

81
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Klø meg på ryggen, takk.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Faen. Jeg håper du aldri blir frisk.

83
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Hva?
-Hva?

84
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Jeg sa: "Hvil deg, skatt."

85
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Jeg lager suppe.
Du finner meg sittende på huk over gryta.

86
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Litt mer av det.
Dette vil slå henne ut.

87
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Det lukter funky, Maury.

88
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Du er oppe?

89
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Jeg føler meg bedre.
-Nei!

90
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Hva?
-Jeg mente nei, ta litt suppe.

91
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Jeg har lagt ballene i den.

92
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Takk, men jeg er ikke sulten.

93
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Kom igjen.
Smak litt for pappa.

94
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Det går bra. Takk, skatt.

95
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Lukk opp den jævla munnen din.

96
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Hva?
-Jeg mener…

97
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Connie, du er en sterk,
uavhengig monstresse.

98
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Det er jeg.

99
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Men du fortjener
å bli tatt hånd om av og til.

100
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Det ville betydd mye for meg, Maury,
om du slappet av og spiste litt suppe.

101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Du har rett. Unnskyld.

102
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
-La meg ta en liten slurp.
-Ja. Sånn.

103
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Dette smaker jo…

104
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Hva faen?
-Våkne, fru Syvsover.

105
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Hva i helvete har du gjort?

106
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Du fikk en super-strekk-og-stapp,

107
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
akkurat slik du liker det.

108
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Det er for stramt!

109
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Og ikke bli redd,

110
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
men han har kledd deg ut
som Toddlers & Tiaras.

111
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Jeg ser ut som
Delta Burke i Designing Women.

112
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Ja, du ble så pen.
Liker du det ikke?

113
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
-Forstyrrende.
-Du må hjelpe meg, basill.

114
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Dette vil hjelpe oss begge. Hardt nys!

115
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Hva? Hvordan skal det…

116
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, du er et geni.

117
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Å nei, Maury. Er noe galt?

118
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Bare litt snufsing.
Ikke noe alvorlig.

119
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Nei, du er forkjølet.

120
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Du må la meg ta vare på deg.

121
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Bare løsne dyna litt
og legg deg inntil meg.

122
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Nei, du må ligge med stram dyne og hvile.

123
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Men det er din tur til å bli dullet med.

124
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Helvete. Ok, som du vil.

125
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Kyss meg, jenta mi, før jeg blir syk.

126
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Ja, sikkert. Glem det, Daniel Dave-Lewis.

127
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Hva?

128
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Nå er jeg super-stappet.

129
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, jeg er klar for giftsuppa.

130
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Faen ta det!
Du har faen meg klikket, Maury.

131
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
Og du er dårlig til å sminke.

132
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Trekk det tilbake.
Jeg brukte fire timer på deg.

133
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Var jeg borte i fire timer?

134
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Mye mer.
Jeg fryktet at du ikke ville våkne.

135
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Jævla sprø galning!

136
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, vent. Jeg måtte forgifte deg
sånn at du trenger meg.

137
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Nå er det bare oss to.

138
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Ja. Gjør meg fin og pen.

139
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Er du syk, Petra?
I så fall må du dra hjem.

140
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Slapp av, det er bare allergi.

141
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Jeg er ikke "bare allergi".
Det er krenkende.

142
00:07:46,083 --> 00:07:50,250
Uansett, jeg skal ta knekken på deg,
om det er det siste jeg gjør.

143
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
KRAFTIG GINSENGPULVER

144
00:07:54,750 --> 00:08:00,541
Å nei! Ikke ginseng og C-vitamin.
Den hemmelige kombinasjonen!

145
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Det stemmer, din jævel!
Jeg er bedre allerede.

146
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Kun svake blir syke.

147
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
En fornekter
som løper rundt og tar på ting?

148
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Denne dagen blir bare bedre og bedre.

149
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ANGST ER ET VALG

150
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Hva skjer, Kitty?

151
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Jeg har dritt her inne du ikke vil møte.

152
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Herregud! Takk for advarselen.

153
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, du ser ikke frisk ut.

154
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Hold avstand.
Jeg er for travel til å bli syk.

155
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Dra til helvete, Hope. Du…

156
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Du gjør ingenting.

157
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Tørkeperioden er over!

158
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Jeg smaker konepaien allerede.

159
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Hei, Van. Faen ta deg for
at du fikk meg sparket fra Sarahs team.

160
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Og mens jeg skriker,
ser jeg at du er syk,

161
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
men fortsetter bare,
for jeg valgte tone før jeg kom.

162
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, jeg føler meg elendig.
Jeg drar hjem.

163
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Jeg er bekymret for Sarah.

164
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Uten meg vil hun stenge folk ute,
akkurat som deg.

165
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Jeg stenger deg ute
fordi du er irriterende.

166
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Hva er det med deg?
Hvorfor er du sånn?

167
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Hvordan får du den så firkantet?
Barten din er mitt forbilde.

168
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van er en jævla kjerring,
og jeg er forbanna. Hallo.

169
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Vil du hate på henne?
-Ja.

170
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Du har kommet til rett sted. Ut med det.

171
00:09:43,916 --> 00:09:47,041
-Hun fikk meg sparket.
-Håpløse kjerring. Hater henne.

172
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Så prøver jeg å snakke med henne,
og hun er slem uten grunn.

173
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
-Hun tror hun er så kul.
-Kul? Hun heter Van.

174
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Var andrevalget Stasjonsvogn?

175
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Hun flørter med meg i ukevis
uten å streife vaginaen min.

176
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Oi!

177
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Og det å være alkoholisert "festjente"
er ikke en personlighet. Tro meg.

178
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Drikkingen har satt sine spor.

179
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Kjerringas hud sprekker.
Trynet hennes ser ut som et fortau.

180
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Og noen må si det…

181
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Dra henne tilbake dit hun kom fra, Emmy.

182
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Pannen hennes er for stor.

183
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Faen ta henne.

184
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Hat føles så godt.

185
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Jeg vet. Se deg rundt.

186
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Vi blomstrer.

187
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Og ingen av dere er syke.

188
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, ingen av oss er syke.

189
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Hvordan er det mulig?
Ovenpå er alle syke.

190
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Helvete.

191
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, vi har enda en sjuking.

192
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Herregud, nei. Vær så snill!

193
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Hva gjør han?

194
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Det er bare Anthony Piñata.
Kontorpopperen vår.

195
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"Popper"? Hva betyr det?

196
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Hvorfor klemmer han ham så hardt?
Øynene spretter ut.

197
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Lukk munnen.

198
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
-Jeg advarte deg.
-Rochelle, hva i huleste helvete?

199
00:11:08,458 --> 00:11:13,041
Du lurte på hvorfor ingen er syke.
Anthony Piñata popper de som blir smittet.

200
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Stopp spredningen, søta.

201
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Herregud. Kan man bli forkjølet
av å få hjernemasse i munnen?

202
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Du kan visst smittes via hjernemasse.
-Faen.

203
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, løp!

204
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Nei! Emmy!

205
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Nei, Anthony Piñata.
Jeg vil ikke bli poppet. Vær så snill!

206
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Hva skjer når det skjer?

207
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Milde himmel.

208
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
du gir virkelig alt i jobben.

209
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Herregud.

210
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Hver gang jeg er i hatavdelingen
blir jeg dekket av innvoller.

211
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Nudl hullet mitt, Spagettimann.

212
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Bellissima!
-Faen! Beklager, Mona.

213
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Rett i hølet!

214
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Nå kremer jeg snart.

215
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Ja, pastapappa. Mamma er sulten.

216
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

217
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Faen. Er jeg syk?

218
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
-Virker slik.
-Ikke bra.

219
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, hvis du er syk, dra hjem.

220
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Ikke vær teit, Grace. Jeg er sex-gæren.

221
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Hvis jeg drar, knuller
og smitter jeg 20 før jeg er hjemme.

222
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Vi trenger boksen.

223
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Virkelig? Den jævla boksen?
-Hva er boksen?

224
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Du kan lære å kontrollere deg selv, Mona.

225
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Dra til helvete. Fort!
Jeg er nesten kåt igjen.

226
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Nei, seriøst, hva er boksen?

227
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Jeg må innrømme at jeg er litt redd.

228
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Man er gal om man ikke er det.
-Beklager, hva?

229
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Går hun 20 minutter uten sex,

230
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
blir hun intens.

231
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-Hva mener du med "intens"?
-Her er bedøvelsen.

232
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Hvis du ikke kan ta henne,
bruk den på deg selv.

233
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Du klarer det.

234
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Hallo, Jose.

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Hallo, Mona.

236
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Jeg skal be deg
om å legge hendene bak hodet

237
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
mens jeg gir deg maten.

238
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Bare gjør det.
-Naturligvis.

239
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Slipp meg ut, Jose.

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Jeg lover

241
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
at det er verdt det.

242
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Med all respekt, nei takk.

243
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Nei vel.
Slipp meg ut, ellers dreper jeg deg!

244
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Nei. Jeg skal passe på deg
til forkjølelsen går over.

245
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Det er jobben min.

246
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Faen ta dette! Få meg ut herfra, noen.

247
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Jeg håper du er fornøyd, Jose.
-Det er jeg ikke.

248
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Hvorfor har du satt opp
dildoene på den måten?

249
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-Det er sjakk.
-Lær meg.

250
00:14:07,625 --> 00:14:10,416
Du liker det ikke.
Ingen kroppsvæsker involvert.

251
00:14:10,500 --> 00:14:12,791
Dildoer er involvert, Jose!

252
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Jeg må distraheres
fra all sexen jeg ikke har.

253
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
-Jeg vet ikke.
-Jeg skal være snill.

254
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Greit. Jeg skal lære deg.

255
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Og vi er i gang.
Det er en løper.

256
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Den kan bare flyttes diagonalt.

257
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Den går opp og ned også.

258
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Vet du hva? Bare glem det.

259
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Nei, jeg beklager. Lær meg.

260
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Ok. La oss fortsette.

261
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
I sjakk handler det aldri om neste trekk.

262
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Det handler om de neste seks trekkene.

263
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Dette er en bonde, dette er et tårn.

264
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Bra jobbet, Mona.
-Å, det er sinnssykt!

265
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PENISFANTASTEN

266
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SJAKK

267
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Se på det. Sjakk matt.

268
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Ja!

269
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Jøss, Mona.

270
00:15:18,875 --> 00:15:21,458
Du dro meg ikke inn
og knullet meg i hjel.

271
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Jeg gjorde ikke det. Jeg vil vel
bare spille sjakk med deg.

272
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Hvis du fortsetter slik,
kan du bli en av de store.

273
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Uten sex på hjernen tenker jeg så klart.

274
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Jeg ser brettet i alle dimensjoner.

275
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Å, Jose, dette er sublimt.

276
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
God natt, Mona.

277
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
God natt, Jose.

278
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Dette er veldig rørende.

279
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Hallo, kjære.

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Du er ikke syk lenger.

281
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Nei, Jose. Jeg er vel ikke det.

282
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Men du kan vel fortsatt spille sjakk?
Du har en gave.

283
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
At du kan ha sex betyr vel ikke
at du ikke kan spille sjakk?

284
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Det er akkurat det det betyr, din tosk.

285
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Alt som kunne ha vært.

286
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Hastemøte?

287
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Faen. Lungene er fulle av hårete snørr.

288
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Men du tar vel ikke fri?

289
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Selvsagt ikke.
Sykedager er for barnehageunger.

290
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Greit. Kom igjen, Petra.

291
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Ok, her kommer hun. Action!

292
00:16:46,125 --> 00:16:50,833
-Wow, for en jobb vi har.
-Jobben vi gjør akkurat nå.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Noe er muffens her.

294
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
En 5-hour Energy!

295
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Kokain junior!

296
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Vent. Nei! Det er en felle.

297
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Drittsekker!

298
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Gnag av deg foten og stikk!

299
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Rolig nå, jente. Vi måtte.
Du smitter alle på kontoret.

300
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, når jeg er ferdig med deg,

301
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
vil du trygle om å få ta livet av deg.

302
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Det var en unødvendig eskalering, Petra.

303
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Din Brother PT-H107B
etikettskriver er levert."

304
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Herregud!

305
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Den beste
etikettskrive-opplevelsen venter på meg.

306
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Én dag før tiden.

307
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Skulle ønske jeg var hjemme akkurat nå,

308
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
merke tingene mine,
organisere, kategorisere…

309
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Jeg skal mose deg på tirsdag, Grace.

310
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Du kjenner reglene.
Er man syk, må man dra hjem.

311
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Er man syk, må man dra hjem.

312
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Vel, jeg føler
at forventningen har gitt meg mild feber.

313
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Pokker. Jeg er visst smittet
med det alle har fått.

314
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Stikker du, Pete?

315
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Ja, jeg er veldig syk.

316
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Ellers ville jeg blitt her og jobbet.

317
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Vel, si ifra
hvis du trenger en kosekompis.

318
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Ja vel.

319
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Jeg er fri. Faen ta Grace for alltid.

320
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Pokker ta. Kom deg vekk!

321
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Å, kjære. Rett i munnen.

322
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Hei, min skjønnhet.

323
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Jeg burde ikke vært her nå,
men du fristet meg, ikke sant?

324
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Jeg skal åpne deg pent og rolig.

325
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
De pakket deg så stramt.

326
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Du er vakrere enn på bildet.

327
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Jeg håper du har fått hvile,
for nå skal jeg sette deg i arbeid.

328
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SALT - HVITLØK

329
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Jeg vet hva du vil.

330
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Vil du også ha en?

331
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Kjøleskap.

332
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Mel.

333
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampe.

334
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
FREKK SKULKER

335
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Brystvorte én og to.

336
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Nei!

337
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Det må være mer tape. Det må!

338
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Hvorfor bestilte du ikke påfyll,
din jævel?

339
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
REKVISITA

340
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Jackpot! OfficeMax er stengt,
men ungen min skal få mat.

341
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Vel, nå har jeg sett alt.

342
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Nei, du misforstår.

343
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Seriøst, Pete?

344
00:19:46,833 --> 00:19:51,875
Jeg tror at du løy om at du var syk
og at du nå stjeler rekvisita.

345
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Du har rett. Jeg føler meg ekkel.

346
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Og det burde du.
Du er en dovenslask og en tyv.

347
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Jeg er en slem Rock
som fortjener å bli syk.

348
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Gi meg bakteriene dine, Lionel.
-Ja vel?

349
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Ok. Her kommer de.

350
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Herregud!
Bare gi meg kaffekoppen din.

351
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Jeg trodde… Jeg trodde du flørtet med meg.

352
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Det gjorde jeg ikke.
Du trakasserte meg på arbeidsplassen.

353
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
-Ikke si noe.
-Gi den til meg.

354
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Dette er fantastisk.
Folk ber om å bli smittet nå.

355
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Hvordan går det, Van?
Fordi jeg har en toppen dag.

356
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
-Jeg føler meg elendig.
-På grunn av det Emmy sa?

357
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Hva? Nei.
Jeg hørte ikke hva Emmy sa.

358
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
At du er dronningen
av å stenge folk ute. Fakta?

359
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
La meg være.

360
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Hei, Van.

361
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Hva faen?
-Hvem er dette?

362
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
En av hennes første klienter.
Du brydde deg vel om meg?

363
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Er du fanget alene med demonene dine?
Jeg elsker det!

364
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Dra til helvete, begge to.

365
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Hei, Van.
-Herregud!

366
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
Vi hadde det så gøy sammen

367
00:20:59,958 --> 00:21:02,041
til jeg døde av heimebrent.

368
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Hva gjør dere her?

369
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Jeg trodde du likte meg.
Bryr du deg ikke om meg?

370
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Nei, du er bare en klient.
Jeg har hatt en million.

371
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Var jeg bare en klient for deg?

372
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Jeg trodde vi hadde noe spesielt.
-Slutt!

373
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Stopp.
-Spøkelser går gjennom vegger.

374
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Hvorfor bryr du deg ikke?

375
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
-Eller om meg?
-Noen av oss?

376
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Jeg bryr meg om dere, dessverre!

377
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Hvorfor?
-Hvorfor?

378
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
Hva har vi gjort?

379
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Dere døde, ok? Dere døde.

380
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Og jeg vil ikke tenke på det.
Dere er som jævla gullfisk.

381
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Her den ene dagen, borte den neste,
skylt ned i dass. Det er grusomt.

382
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Det er ikke grusomt.
Livets korthet gjør det vakkert.

383
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Jeg vet ikke. Jeg døde ung.

384
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Poenget er, Van, at du ikke trenger
å bli lei deg for gullfiskene.

385
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Vi har det bra.
-Jeg er sint.

386
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Men det er ikke din feil.
Ikke vær lei deg.

387
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Jeg er ikke lei meg. Jeg er sint.

388
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Jeg må miste hver eneste av dere.

389
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Dere bare dør og dør
og forlater meg hver gang.

390
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Herregud, Van.

391
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Du må leve evig og se alle oss dø.

392
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
-Det suger.
-Vi trenger en gruppeklem.

393
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
-Nei! Jeg liker ikke klemmer.
-Kom igjen.

394
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Skal jeg være med på klemmen?

395
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Kom dere vekk fra meg!

396
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Jeg blir med, ellers blir det kleint.

397
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Nei. Slutt!

398
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Jeg trenger plass!

399
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Emmy hadde rett.
Du stenger virkelig alle ute.

400
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Du kan ikke
klemme i drømmer engang.

401
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Bare la meg være, Tony.

402
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Ok. Beklager.

403
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Hjemmelivet mitt suger!

404
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Jeg savner pc-en min.

405
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Pokker ta Grace.
Hun bestemmer ikke over deg.

406
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Hvis du vil på kontoret,
så drar du dit, ok?

407
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Hva pokker foregår her?

408
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Klokken er bare 22.45.
For gjeng latsabber.

409
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Enig. La oss slikke telefonene.

410
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Hva pokker er det der?

411
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Det er deg. Gikk du også på veggene?

412
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Nei. Skulle ønske jeg kunne ta en sykedag.

413
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Men det er totalt kaos på jorden.

414
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Du mener alle krigene

415
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
og fremveksten
av autoritær populisme?

416
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Og de ødelegger planeten.

417
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
De er ferdige.

418
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Min jobb er å få dem til
å tro at de ikke er det.

419
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Vanskelig jobb.

420
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Det stemmer.

421
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Hope, det gjør vondt å si det,
jeg mener, seriøst, men…

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
Du jobber hardere enn jeg tror.

423
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, du har blitt myk.

424
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Nei. Jeg er bare forkjølt.

425
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Jøss. For en flott dag.

426
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Jeg fikk opp tallene, nye venner
og drev historier videre.

427
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Nå er det middag.

428
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Faen. Rett på tastaturet.

429
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
BASILLENE

430
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Pappa er hjemme!

431
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Der er han. Hatt en fin dag, kjære?

432
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Den har vært toppen. Du hadde rett.

433
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Jeg smittet mange skapninger,
og ga dem lærepenger.

434
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Flinke mannen min.
Jeg er stolt av deg.

435
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Middagen er snart klar.

436
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Og Dina-paien har bakt i hele ettermiddag.

437
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Jeg har tenkt på den i hele dag.

438
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Vi er heldige, ikke sant?
-Absolutt.

439
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, jeg skal vaske meg,
og så venter resten av livet.

440
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Nei.

441
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Nei!

442
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DESINFISERENDE

443
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Jeg elsker deg.

444
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Nei!

445
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Faen ta deg, Tony.
Håper jeg drepte hele familien din.

446
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Tekst: Kjetil Almås