1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
ZARAZKI

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, środowe gofry. Twoje ulubione.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,541
- Nie jestem głodny.
- Kochanie, skąd ta chandra?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Nie wiem, Dino. To chyba wypalenie.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
Od tygodni nikogo nie przeziębiłem.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Każdy czasem wpada w dołek.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Ale pamiętasz, jak dobrze się czujesz,
gdy kogoś zarazisz?

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Nic ci tak nie stawia fiuta na baczność.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Dzieci usłyszą.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Jak dla mnie to mogą nawet popatrzeć.
- Tato!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- O wilkach mowa.
- Zobacz, co narysowaliśmy.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Ma gorączkę i biegunkę.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,000
- Dzięki tobie.
- Leć do pracy.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,916
A jeśli ich porządnie zarazisz,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
dostaniesz w nagrodę wilgotną muszelkę.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Lubię zaglądać do muszelek.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- My też chcemy muszelkę!
- Tak!

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
- Jak dorośniecie. Na razie.
- Pa, tato.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
„Moi prawnicy się odezwą.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Z poważaniem, przecinek,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
twój syn, przecinek, Joe Franklin”.

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Do dzieła.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Oby szybko dotknął twarzy.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Super, to flejtuch.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Rany koguta, jestem w nosie!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Zdrówko.
- Kurczę, czy ja się przeziębiłem?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Na to wygląda. Cześć, jestem Tony.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Cześć. Jestem Joe.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Mam iść do domu?
Nie chcę pozarażać innych.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Słuszna decyzja.
Ale może najpierw napijesz się herbatki?

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Tak. Nic się nie stanie,
o ile nie będę się z nikim migdalił.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Jest i mój poranny promyczek!

33
00:01:46,666 --> 00:01:50,125
Chodź tu, bubusiu.
Gdzie mój buziak na śniadanie?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Cześć. Dziś bez buziaków.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Chyba coś mnie bierze.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Ja się tym nie przejmuję, brachu.
Nigdy nie choruję.

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Dawaj, z języczkiem.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Chyba go nie pocałuje, prawda?

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Dobra.
- Boże, a jednak!

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Więcej jęzora.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Jak boli! Za każdym razem.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,416
Dina, udało się! Ja się rozmnażam!

43
00:02:14,500 --> 00:02:16,875
- Kto to Dina?
- Nasza żona, kochasz ją.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- Powodzonka.
- Nawzajem.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Mówiłem ci. Jestem nie do zdar…

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Jestem chory. Zaraz okicham te pączki.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Nie! Kichnij gdzie indziej.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Nie kontroluję tego.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- To odruch. Nie powstrzymam.
- Nie, Gil.

50
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Zaraza w biurze!

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Wszyscy dziś bzykniemy żonki.

52
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
ZASOBY LUDZKIE

53
00:03:14,791 --> 00:03:17,666
Kto chory, idzie do domu.

54
00:03:17,750 --> 00:03:18,625
Boże!

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Bomba!

56
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Cholera. Przeziębiłam się?

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Drapie mnie w gardziołku.

58
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, jesteś chora.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Chodź do mnie, zaopiekuję się tobą.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Nie trzeba. Nic mi nie będzie.

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Przyrządzę ci zupę na jajcach.

62
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Serio? Własnej roboty? Z kiełbachą?

63
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Wszystko dla mojego kiciulka.

64
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Nie jestem twoim kiciulkiem.

65
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Ale głowa mnie boli i łupie w stawach.

66
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Weź mnie do domu i mnie weź.
- Hurra!

67
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Połóż się wygodnie,
Maury przygotował łóżeczko.

68
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Ciepło tu i przytulnie.

69
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Pewnie, bo ci wcześniej
nasiusiałem pod kołderkę.

70
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Co za kaszel. Dałem czadu, prawda?

71
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Mam cię pokryć i otulić?

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Chwilowo nie czuję się atrakcyjna,
nie licz na seks.

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Nie, głuptasie. Pokryć…

74
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
i otulić.

75
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Tulę, tulę, tulę.

76
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Cholera. Czuję się jak pączek w mięsie.

77
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Podrapię cię po pleckach.

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Nie trzeba, za dużo zachodu.

79
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- O, Chryste.
- Podoba ci się, prawda?

80
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Tak. Potrzebuję cię, Maury.

81
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Potrzebujesz mnie?

82
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Tak. Zajmij się kiciulkiem Connie.

83
00:04:41,291 --> 00:04:44,166
Jesteś taka bezbronna i bezradna.

84
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Jeszcze podrap po pleckach.

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Obyś nigdy nie wyzdrowiała.

86
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
- Że co?
- Co?

87
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Powiedziałem: „Odpoczywaj, kotku”.

88
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Idę robić zupę. Jakby co,
będę kucał nad garnkiem na kuchni.

89
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Trochę tego. To jej odetnie prąd.

90
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Dziwnie tu pachnie, Maury.

91
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Dlaczego wstałaś?

92
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
- Czuję się nieco lepiej.
- Nie!

93
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- Co?
- Proszę, zjedz trochę zupy.

94
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Włożyłem w nią całe swoje jajca.

95
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Dzięki, ale nie jestem głodna.

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Chociaż łyżeczkę za tatusia.

97
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Na razie dziękuję, skarbie.

98
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Otwieraj ryj.

99
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Co?
- To znaczy…

100
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Wiem, że jesteś silną,
niezależną potworką…

101
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
To prawda.

102
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Ale czasem ktoś powinien się tobą zająć.

103
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Wiele by to dla mnie znaczyło,
gdybyś się odprężyła i zjadła zupę.

104
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Masz rację. Przepraszam.

105
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Siorbnę trochę.
- Bardzo ładnie.

106
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
To smakuje wyśmie…

107
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Co, do chuja?
- Obudź się, śpioszku.

108
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, co żeś zrobił?

109
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Pokryłem cię i bardzo mocno opatuliłem,

110
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
tak jak lubisz.

111
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Za ciasno!

112
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Nie przeraź się,

113
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
ale ubrał cię też
jak do konkursu na małą miss.

114
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Wyglądam jak Delta Burke z Projektantek.

115
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Wystroiłem cię. Nie podoba ci się?

116
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- Ohyda.
- Musisz mi pomóc, zarazku.

117
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
Mam coś, co pomoże nam obojgu.
Wielki kich.

118
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Co? Jak to ma nam…

119
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, jesteś geniuszem.

120
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
O nie, Maury. Coś nie tak?

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Trochę pociągam nosem. Nic poważnego.

122
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Nie, przeziębiłeś się.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Musisz pozwolić, żebym ja zajęła się tobą.

124
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Poluzuj opatulanko
i wskakuj ze mną do wyrka.

125
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Musisz być opatulona,
żebyś się nie ruszała z miejsca.

126
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Ale teraz to ja tobie
będę miauczeć, kotku.

127
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Kurwa, dobra. Cokolwiek zechcesz.

128
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Ucałuj mnie, ukochana, nim zachoruję.

129
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Tak, jasne, Danielu Dave-Lewis.

130
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Co?

131
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Teraz ja mam opatulanko.

132
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, jestem gotowy na zupę z trucizną.

133
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Ciebie kompletnie pojebało, Maury.

134
00:07:13,041 --> 00:07:14,791
I robisz fatalny makijaż.

135
00:07:14,875 --> 00:07:18,208
Odszczekaj to.
Spędziłem cztery godziny nad twoją twarzą.

136
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Byłam nieprzytomna cztery godziny?

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
O wiele dłużej.
Myślałem, że się nie obudzisz.

138
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Pojebany wariat!

139
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Zaczekaj. Musiałem cię otruć,
żebyś mnie potrzebowała.

140
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Chyba zostaliśmy we dwóch.

141
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Tak. Zrób mnie na bóstwo.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Jesteś chora, Petra?
Jeśli tak, musisz iść do domu.

143
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Wyluzuj, to tylko alergia.

144
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Nie jestem „tylko alergią”. To obraźliwe.

145
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Kimkolwiek jesteś,

146
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
rozwalę cię,
choćbym miała przy tym wykitować.

147
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
ŻEŃ-SZEŃ W PROSZKU

148
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
O nie! Żeń-szeń i witamina C.

149
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Tajemnicze połączenie.

150
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Zgadza się, skurwielu! Już mi lepiej.

151
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Tylko słabi chorują.

152
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
Zaprzecza chorobie,
chodzi i wszystkiego dotyka?

153
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Ten dzień jest coraz lepszy.

154
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
LĘK TO WYBÓR

155
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Siemasz, Kitty?

156
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Mam tu taki syf,
z jakim nie chciałbyś stanąć oko w oko.

157
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Boże! Dzięki za ostrzeżenie.

158
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, kiepsko wyglądasz.

159
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Nie zbliżaj się do mnie.
Mam za dużo roboty, żeby chorować.

160
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Odpierdol się, Nadzieja.

161
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Gówno robisz.

162
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Koniec posuchy, kiciu!

163
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Już widzę tę muszelkę żony.

164
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Van, pierdol się za to,
że mnie wylali z teamu Sary.

165
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Wrzeszcząc na ciebie,
widzę, że źle się czujesz,

166
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
ale nie przestanę,

167
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
bo wybrałam ten ton, zanim tu przyszłam.

168
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Gówniano się czuję. Idę do domu.

169
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Martwię się o Sarę.

170
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Beze mnie odgrodzi się od wszystkich,
tak jak ty.

171
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Odgradzam się od ciebie,
bo jesteś wkurzająca.

172
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Co jest z tobą? Dlaczego taka jesteś?

173
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Jak to robisz,
że twoje są tak równiutko przycięte?

174
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van to jebana suka,
a ja jestem wkurwiona. Cześć.

175
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Chcesz ją nienawidzić?
- Tak.

176
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Jesteś we właściwym miejscu. Nawijaj.

177
00:09:43,916 --> 00:09:47,041
- Przez nią mnie zwolnili.
- Zatwardziała suka.

178
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Próbowałam z nią pogadać,
a ona bez powodu była megawredna.

179
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Ma się za mądralę.
- Mądralę? Ma na imię Van.

180
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Drugą opcją było kombi?

181
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Tygodniami wodziła mnie za nos,
a mojej waginy nawet nie musnęła.

182
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Ajajaj.

183
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Poza tym imprezowiczka alkoholiczka
to nie osobowość. Powinnam to wiedzieć.

184
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
Całe to picia wyłazi na wierzch.

185
00:10:10,458 --> 00:10:13,916
Skóra jej pęka.
Twarz ma jak podmiejski chodnik.

186
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Ktoś musi to powiedzieć…

187
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Obsmaruj jej dupę, ile wlezie.

188
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Tę stodołę? Jest za duża.

189
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Pieprzyć ją.

190
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Nienawiść jest cudowna.

191
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Wiem. Rozejrzyj się.

192
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Mamy tu raj.

193
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
I nikt z was nie jest chory.

194
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Tak, nikt z nas nie jest chory.

195
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Jak to możliwe? Na górze wszyscy chorują.

196
00:10:37,541 --> 00:10:38,791
UMARŁEŚ NA CZERWONKĘ.

197
00:10:38,875 --> 00:10:39,958
Cholera.

198
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, kolejny zarażony.

199
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Boże, nie. Proszę!

200
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Co on robi?

201
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
To Anthony Piñata, nasz biurowy wyciskacz.

202
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Wyciskacz? Co to znaczy?

203
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Czemu go tak mocno trzyma?
Oczy mu zaraz wyjdą.

204
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Lepiej zamknij usta.

205
00:11:04,875 --> 00:11:08,291
- Mówiłam ci.
- Rochelle, co, do chuja pana?

206
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
Dzięki temu nikt nie jest chory.

207
00:11:10,375 --> 00:11:13,083
Anthony Piñata wyciska każdego,
kto się zarazi.

208
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
Przerywa ciąg zakażeń.

209
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Można złapać przeziębienie
od resztek mózgu w ustach?

210
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Najwyraźniej można.
- Cholera.

211
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, uciekaj!

212
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Nie! Emmy!

213
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Nie, Anthony, proszę.
Nie wyciskaj mnie. Błagam!

214
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
A co się dzieje, gdy to się dzieje?

215
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Dobry Boże.

216
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata był oddany swojej pracy.

217
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Jezusie Chrystusie.

218
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Z Wydziału Nienawiści
zawsze wychodzę cała we flakach.

219
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Kluskuj mi otwór, don Spaghetti!

220
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- Cholera! Wybacz, Mona.

221
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Prosto w ruchanko!

222
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Zaraz się wyśmietanię.

223
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Dawaj, makaroniarzu. Mamusia jest głodna.

224
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

225
00:12:34,458 --> 00:12:35,791
Cholera. Jestem chora?

226
00:12:35,875 --> 00:12:37,541
- Na to wygląda.
- Niedobrze.

227
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Jeśli jesteś chora, idź do domu.

228
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Nie bądź głupia.
Jestem maniaczką seksualną.

229
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Jeśli wyjdę, wyrucham
i zarażę 20 stworów, zanim dotrę do domu.

230
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Musimy użyć celi.

231
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Naprawdę? Jebanej celi?
- Co to za cela?

232
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Możesz też nauczyć się panować nad sobą.

233
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Pierdol się. Szybko!
Znowu jestem napalona.

234
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Serio, co to za cela?

235
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Muszę przyznać, że trochę się boję.

236
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Tylko świr by się nie bał.
- Przepraszam. Co?

237
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Po 15-20 minutach bez seksu

238
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
robi się ostra.

239
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
- Jak to „ostra”?
- Masz tu środek usypiający.

240
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Jak ci ucieknie, celuj w siebie.

241
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Dasz radę.

242
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Cześć, Jose.

243
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Cześć, Mona.

244
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Mam cię poprosić,
żebyś położyła ręce za głową,

245
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
kiedy wsuwam ci jedzenie.

246
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- Proszę, zrób to.
- Oczywiście.

247
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Wypuść mnie, Jose.

248
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Przyrzekam!

249
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
Nie pożałujesz.

250
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Z całym szacunkiem, dziękuję.

251
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Wypuść mnie, bo cię zajebię.

252
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Nie. Mam cię pilnować,
póki nie minie ci przeziębienie.

253
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
To moje zadanie.

254
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Pieprzyć to.
Niech ktoś mnie stąd wyciągnie.

255
00:13:57,958 --> 00:14:01,166
- Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.
- Absolutnie nie.

256
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Co to?
Po co tak ustawiasz swoje wibratory?

257
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
- To szachy.
- Naucz mnie.

258
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Nie spodoba ci się. Nie ma wymiany płynów.

259
00:14:10,458 --> 00:14:12,708
Ale są wibratory. Na litość boską.

260
00:14:12,791 --> 00:14:15,791
Muszę odwrócić uwagę od seksu,
którego nie uprawiam.

261
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
- Nie wiem.
- Będę grzeczna, obiecuję.

262
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Dobrze. Nauczę cię.

263
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Czyli od razu zaczynamy. To goniec.

264
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Porusza się tylko po przekątnej.

265
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Zdaje się, że w górę i w dół też.

266
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Wiesz co? Zapomnij o tym.

267
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Nie, przepraszam. Proszę, ucz mnie.

268
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Dobrze. Kontynuujmy.

269
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
W szachach nie chodzi
o następne posunięcie.

270
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Chodzi o kolejne sześć posunięć.

271
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
To jest pionek, a to wieża.

272
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Brawo, Mona.
- Pierdoli mi się w głowie.

273
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
MIŁOŚNICY PENISÓW

274
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SZACHY

275
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Proszę. Szach-mat.

276
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Tak.

277
00:15:16,875 --> 00:15:21,458
O rany, Mona, nie wciągnęłaś mnie
i nie wydymałaś na śmierć.

278
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Rzeczywiście. Chyba po prostu
chcę grać z tobą w szachy.

279
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Jeśli dalej będziesz się uczyć,
możesz zostać wybitną szachistką.

280
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Gdy seks mnie nie zaślepia,
mam taką jasność.

281
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Widzę szachownicę w każdym wymiarze.

282
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Jose, co za rozkosz.

283
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Dobranoc, Mona.

284
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Dobranoc, Jose.

285
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Bardzo wzruszające.

286
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Witaj, kochanie.

287
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Widzę, że już nie jesteś chora.

288
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Nie, Jose. Chyba nie.

289
00:16:00,500 --> 00:16:03,833
Ale nadal możesz grać w szachy, prawda?
Masz dar.

290
00:16:03,916 --> 00:16:07,583
Możesz uprawiać seks,
ale to nie znaczy, że musisz rezygnować.

291
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Właśnie że znaczy, głuptasie.

292
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
A mogło być tak pięknie.

293
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Pilne spotkanie?

294
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Kurwa, czuję w płucach włochate smarki.

295
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Ale z pracy nie wyjdziesz?

296
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Jasne, że nie.
Chorobowe jest dla przedszkolaków.

297
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Dobra. Dajesz, Petra.

298
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Idzie. Akcja!

299
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- Ile mamy roboty.
- Pracujemy intensywnie.

300
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Coś tu śmierdzi.

301
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
O, energetyk!

302
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Kokaina dla najmłodszych.

303
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Stój! To pułapka!

304
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Skurwysyny!

305
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Odgryź sobie stopę i uciekaj.

306
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Spokojnie. Nie mieliśmy wyjścia.
Zarażasz wszystkich w biurze.

307
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Gdy z tobą skończę,

308
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
będziesz mnie błagał,
żebym pozwoliła ci się zabić.

309
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
To była niepotrzebna eskalacja.

310
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
„Twoja etykietownica Brother PTH107B
została dostarczona”.

311
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
O Boże!

312
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Rozkosz etykietkowania
już czeka na moim progu.

313
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
I to dzień wcześniej.

314
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Ile bym dał, żeby już być w domu.

315
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
Mógłbym oznaczać rzeczy,
organizować, kategoryzować…

316
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
We wtorek cię zajebię, Grace.

317
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Znasz zasady. Kto chory, idzie do domu.

318
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Kto chory, idzie do domu.

319
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Z tej niecierpliwości dostałem gorączki.

320
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Kurka, chyba bierze mnie
to samo, co pozostałych.

321
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Wychodzisz, Pete?

322
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Tak, jestem bardzo chory.

323
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Inaczej bym tu został,
bo godziny pracy są do pracy.

324
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Rzeczywiście. Daj znać,
gdybyś potrzebował przytulaska.

325
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Dobrze.

326
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Wolna! Pieprzyć Grace na wieki.

327
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
A żeby cię szlag! Puszczaj!

328
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Ojej. Prosto w usta.

329
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Cześć, ślicznotko.

330
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Nie powinienem tu teraz być,
ale mnie skusiłaś.

331
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Otworzę cię delikatnie i powoli.

332
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Ciasno cię spakowali.

333
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Piękniejsza niż na zdjęciu.

334
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Mam nadzieję, że wypoczęłaś na werandzie,
bo teraz bierzemy się do pracy.

335
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SÓL – CZOSNEK

336
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Wiem, czego chcesz.

337
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Ty też chcesz?

338
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Lodówka.

339
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Mąka.

340
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampa.

341
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
WAGAROWICZ

342
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Sutek pierwszy. Sutek drugi.

343
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Nie!

344
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Musi być więcej taśmy. Musi być!

345
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Czemu nie zamówiłeś zapasowej, sukinsynu?

346
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
MAGAZYNEK

347
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Bingo! Papiernicze już zamknięte,

348
00:19:35,583 --> 00:19:38,875
ale nie pozwolę,
aby moja myszka chodziła głodna.

349
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Już nic mnie nie zdziwi.

350
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
To nie tak, jak wygląda.

351
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Serio, Pete?

352
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Bo wygląda, że skłamałeś, że jesteś chory,

353
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
a teraz podkradasz materiały biurowe.

354
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Masz rację. Czuję się ohydnie.

355
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Słusznie. Jesteś symulantem i złodziejem.

356
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Jestem złym głazem
i zasługuję na to, by zachorować.

357
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
- Daj mi swoje zarazki.
- Naprawdę?

358
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Proszę bardzo.

359
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Jezu! Chodziło mi o filiżankę kawy.

360
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Chciałeś moje zarazki.
Myślałem, że flirtujesz.

361
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Absolutnie nie. Napastowałeś mnie w pracy.

362
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Nie mów nikomu.
- Daj mi to.

363
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Niesamowite. Ludzie o mnie proszą.

364
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Jak się masz, Van?
Bo mnie dzionek mija śpiewająco.

365
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Gówniano się czuję.
- Przez to, co mówiła Emmy?

366
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
Nie. Nawet nie słyszałam, co mówiła.

367
00:20:37,500 --> 00:20:40,625
Że jesteś królową
odgradzania się od ludzi. Prawda to?

368
00:20:40,708 --> 00:20:42,166
Zostaw mnie w spokoju.

369
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Cześć, Van.

370
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Co, kurwa?
- Kim jesteś?

371
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Jednym z jej pierwszych klientów.
Pewnie ci na mnie zależało.

372
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Jesteś sama ze swoimi demonami?
To mój ulubiony rodzaj choroby.

373
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Obaj się odpierdolcie.

374
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Cześć, Van.
- Jezu!

375
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Bawiłyśmy się setnie,
póki nie umarłam od trefnego bimbru.

376
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Co tu robicie?

377
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Myślałam, że ci na mnie zależało.
Tak nie było?

378
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Byłaś tylko klientką. Jedną z miliona.

379
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Też byłam tylko klientką?

380
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Myślałam, że łączy nas coś wyjątkowego.
- Dość.

381
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Dosyć.
- Duchy przenikają przez ściany.

382
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Czemu masz mnie gdzieś?

383
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
- I mnie też?
- Czemu masz gdzieś nas wszystkich?

384
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Nie mam was gdzieś, choć bym chciała!

385
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
- Czemu?
- Czemu?

386
00:21:25,625 --> 00:21:27,041
- Czemu?
- Co zrobiliśmy?

387
00:21:27,125 --> 00:21:29,916
Wszyscy umarliście.

388
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Nie chcę o tym myśleć.
Jesteście jak złote rybki.

389
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Żyjecie, a za chwilę znikacie,
spuszczeni w kiblu. To okropne.

390
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
To nie jest okropne.
Ulotność życia człowieka czyni je pięknym.

391
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Nie wiem. Umarłam młodo.

392
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Chodzi o to,

393
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
że nie musisz żałować złotej rybki.

394
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Dobrze nam.
- Ja jestem wkurzona.

395
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Ale to nie twoja wina.
Nie musisz być smutna.

396
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Nie smucę się, tylko wściekam.

397
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Muszę tracić każdego z was.

398
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Odchodzicie, jedno po drugim,
a mnie zostawiacie. Za każdym razem.

399
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Boże, Van.

400
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Musisz żyć wiecznie
i patrzeć, jak umieramy.

401
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- Do dupy.
- Przytulmy się.

402
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- Nie! Nie lubię być przytulana.
- Chodź.

403
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Czy ja też mam się przytulić?

404
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Zostawcie mnie.

405
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Dołączę. Jakoś tak dziwnie stać z boku.

406
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Nie. Przestańcie!

407
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Potrzebuję przestrzeni!

408
00:22:28,833 --> 00:22:32,458
Emmy miała rację.
Odgradzasz się od wszystkich.

409
00:22:32,541 --> 00:22:34,750
Nawet w snach nie dasz się przytulić.

410
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
Błagam, Tony, daj mi spokój.

411
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Dobra. Przepraszam.

412
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Moje życie domowe jest do bani!

413
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Tęsknię za komputerem.

414
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Do diabła z Grace.
Nie może ci mówić, co robić.

415
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Jeśli chcesz iść do biura, to idź.

416
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Co tu się wyprawia?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Dopiero 22.45.
Co za banda leniwych frajerów.

418
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Tak. Chodźmy polizać ich telefony.

419
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
A tam co się dzieje?

420
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
To ty. Też ci odbijało w chacie?

421
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Nie. Chciałabym mieć wolny dzień.

422
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Ale na Ziemi zrobił się kibel.

423
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Masz na myśli wojny

424
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
i wzrost autorytarnego populizmu?

425
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
I niszczą planetę.

426
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Mają przejebane.

427
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Moim zadaniem jest sprawić,
by myśleli, że nie mają.

428
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
Ciężko będzie.

429
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Racja.

430
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Wiesz, Nadziejo, przyznaję to z bólem,
i to dosłownie, ale może…

431
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
pracujesz ciężej, niż mi się zdawało.

432
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Co ty, Petra, rozklejasz się?

433
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Nie. To przez chorobę.

434
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Co za wspaniały dzień.

435
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Poprawiłem wyniki,
poznałem nowych ludzi i rozwinąłem fabułę.

436
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Pora na kolację.

437
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Cholera. Prosto na klawiaturę.

438
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
ZARAZKI

439
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Tatuś wrócił!

440
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Jak ci minął dzień, kochanie?

441
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Świetnie. Miałaś rację.

442
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Zaraziłem sporo stworów
i nauczyłem je kilku rzeczy.

443
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Cały mój Tony. Jestem z ciebie dumna.

444
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Kolacja prawie gotowa.

445
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Moja muszelka też.

446
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Cały dzień o niej myślałem.

447
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Mamy szczęście, prawda?
- Wiesz o tym.

448
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Pójdę się umyć,
a potem zaczynamy resztę życia.

449
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Nie.

450
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Nie!

451
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
ŚRODEK DEZYNFEKUJĄCY

452
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Kocham cię!

453
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Nie!

454
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Pierdol się, Tony. Mam nadzieję,
że zajebałam ci całą rodzinę.

455
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Napisy: Przemysław Rak