OS GERMES
Tony, é quarta-feira de waffles, seus favoritos.
- Não estou com fome. - Por que está borocochô?
Sei lá, Dina. Acho que perdi meu tesão.
Não resfrio uma criatura há semanas.
Todos damos uma caída, às vezes,
mas não esqueça como se sente bem quando adoece as criaturas.
Nada deixa seu germinoso mais duro.
Dina! As crianças vão ouvir.
- Elas podem até ver, estou me lixando. - Papai!
- Falando nos diabinhos. - Olha nosso desenho.
- Ele está com febre e diarreia. - Por sua causa!
Ao trabalho.
Se deixar todo mundo doente,
terá uma bela fatia de torta da "Va-dina" te esperando.
Adoro torta de esposa antes do jantar.
- Não é justo! Queremos a torta da mamãe! - É!
- Só mais velhos. Tchau. - Tchau, papai!
"Meus advogados entrarão em contato.
Atenciosamente, vírgula,
seu filho, vírgula, Joe Franklin."
Lá vai.
Vamos torcer pra ele tocar no rosto agora mesmo.
Nossa, ele é nojento!
Santo cannoli, estou no nariz!
- Saúde! - Merda, estou ficando resfriado?
É o que parece. Oi, sou Tony.
Oi, sou Joe.
Melhor ir pra casa? Não quero espalhar resfriado por aí.
Bem pensado. Mas talvez fosse bom você tomar uma xícara de chá antes.
É, acho que isso seria bom. Desde que eu não beije ninguém.
E aí, Joe Matutino!
Chega mais, lindão, cadê meu beijo matutino?
Oi, cara. Sem beijo matutino hoje.
Alguma coisa está me baqueando.
Nem me preocupo com essas merdas. Nunca fico doente.
Beijo de língua, eu te desafio!
Ele não vai beijar o cara, né?
- Beleza. - Meu Deus, vai, sim!
Mais língua, Gil.
Isso dói! Toda vez!
Dina, está rolando! Estou me multiplicando!
- Quem é Dina? - Nossa esposa. Você a ama.
- Boa sorte aí! - Idem.
Viu, não falei? Sou invencível…
Estou mal. Vou espirrar em cima dos donuts.
Não, pare! Espirre em outro lugar.
Não dá pra controlar o lugar!
- É um reflexo, e já está rolando! - Não, Gil! Qual é?
- Somos o resfriado corporativo! - Sexo grupal com sua esposa hoje!
RECURSOS HUMANOS
Se estiver doente, vá pra casa.
- Não seja um herói. - Deus!
Bola de canhão!
Merda, estou ficando resfriada?
Minha garganta está toda coçando.
Connie, você parece doente. Vá pra minha casa pra eu cuidar de você.
Está tranquilo. Vou ficar bem.
Vamos lá. Faço uma sopa de bagos de monstro.
Sério, caseirinha? Com sebinho?
Só o melhor pro meu mozão.
Não sou seu mozão.
Mas meu cérebro está doendo, e minhas juntas estão pulsando.
- Me leve pra casa e me alimente. - Opa!
Pronto, fique quentinha aí na caminha fofinha de Maury.
Está muito gostosa e quentinha.
É, está sim, pois fiz xixi nela pra você.
Saca essa tosse. Dominei mesmo a situação, né?
Quer uma espalhada e uma enfiada?
Estou um pouco nojenta pra sexo agora, Maury.
Não, bobinha. Uma espalhada…
e uma enfiada!
Enfia!
Cacete! Estou mais confortável que inseto no tapete.
Vou dar uma coçadinha nas suas costas.
Não gosto de ser paparicada tanto.
- Nossa! - Você gosta disso, né?
É. Preciso de você, Maury.
Precisa de mim?
Preciso que você cuide da bebê Connie.
Você está tão vulnerável e desamparada…
Mais coçadinha nas costas, por favor.
Porra, espero que você nunca melhore.
- Quê? - Quê?
Falei: "Descanse um pouco, docinho!"
Vou preparar a sopa. Se precisar de mim, estarei agachado em cima de uma panela.
Um pouco mais disso. Ela vai apagar.
Que cheiro gozado aqui, Maury.
Connie? Por que está de pé?
- Estou melhor. - Não!
- O quê? - Digo, tome um pouco de sopa.
- Caí de corpo e saco na preparação. - Obrigada, mas não estou com tanta fome.
Prove só um pouquinho pro papai.
Estou bem por enquanto. Valeu, amor.
Abra sua maldita boca!
- Quê? - Digo…
Connie, sei que é uma monstra forte e independente…
Sou mesmo.
Mas merece que cuidem de você de vez em quando.
Significaria muito pra mim, Maury, se você relaxasse e tomasse a sopa.
Você tem razão. Desculpe.
- Vou dar uma colherada. - É, agora sim.
Nossa, ela está gostosa me…
- Que porra? - Acorde, Senhora Dorminhoca.
Maury, que merda você fez?
Te dei uma superespalhada e enfiada,
do jeitinho que você gosta.
A enfiada está apertada!
Sem criar pânico,
mas parece que ele te vestiu igual a Pequenas Misses.
Estou parecendo a Tieta da novela!
Eu te deixei linda. Não gostou?
- É perturbador. - Me ajude, Homem Germe.
Sei como ajudar nós dois! Espirrada!
O quê? Como é que isso vai…
Tony, você é um gênio.
Essa não, Maury. Alguma coisa errada?
É só uma fungadinha. Nada sério.
Não, você está ficando resfriado.
Tem que me deixar cuidar de você.
Agora solte meu cobertor e entre aqui embaixo comigo.
Não. Você precisa da enfiadinha pra poder descansar quieta.
Mas é a sua vez de ser mimado, amor.
Porra, beleza. Como você quiser.
Me beije, linda, antes que eu fique doente.
Claro, que seja, Daniel Dave-Lewis.
O quê?
Estou numa superenfiada agora.
Connie, estou pronto pra minha sopa envenenada.
Porra! Você está surtado pra caralho, Maury!
E não sabe fazer maquiagem!
Retire o que falou! Fiquei quatro horas na sua cara!
Eu apaguei por quatro horas?
Muito mais. Até achei que não acordaria.
Porra de lunático do caralho!
Connie, espere! Tive que te apagar pra precisar de mim!
- Acho que somos só nós. - Isso. Me deixe lindo e fofinho.
Está doente, Petra? Se estiver, precisa ir pra casa.
Relaxe, é só alergia.
Não sou "só alergia". Isso é ofensivo, moça.
Seja o que for, vou te destruir nem que seja a última coisa que eu faça.
PÓ DE GINSENG POTENTE
Essa não! Ela usou ginseng com vitamina C!
É a combinação secreta!
É isso aí, filho da puta. Já me sinto melhor.
Só fracos ficam doentes.
Negacionista pretensiosa tocando em tudo?
Esse dia fica cada vez melhor.
ANSIEDADE É UMA ESCOLHA
Fala aí, Kitty!
Tem merdas aí dentro que você não vai querer encarar.
Meu Deus! Valeu pelo aviso.
Petra, você não parece bem.
Fique longe de mim. Sou muito ocupada pra ficar doente.
Foda-se, Esperança. Você não…
faz merda nenhuma.
Minha crise acabou, amor!
Já consigo sentir a torta da minha mulher!
Van! Só quero falar pra se foder
por me fazer ser despedida da equipe de Sarah!
Enquanto grito com você, vejo que está bem mal,
mas vou continuar, pois escolhi minha estratégia antes de vir!
Emmy, estou me sentindo mal. Vou pra casa.
Estou preocupada com Sarah!
Sem mim, ela vai afastar todos, igual você afasta todo mundo.
Estou te afastando agora, pois você é irritante.
Qual é o problema com você? Por que você é assim?
Como você deixa o seu tão reto? Meu objetivo é ficar igual ao seu.
Van é uma biscate do caralho, e estou puta pra caralho. Olá!
- Você quer odiá-la? - Quero!
Amiga, veio ao lugar certo. Desembucha!
- Me fez ser demitida… - Intragável!
- Né? - Odeie-a.
Depois tentei falar com ela, e ela foi nojenta sem motivo.
- Ela se acha a tal. - A tal? O nome dela é Van.
A outra opção seria Kombi?
Ela está me enrolando há semanas, sem nem roçar na minha vagina.
Credo!
Além disso, ser baladeira alcoólatra não é personalidade. Eu sei bem!
E as demonstrações de bebedeira?
A pele está rachando, a cara parece uma calçada suburbana.
E também, alguém tem que falar…
- Mande-a pro lugar de onde veio, Emmy! - Pra testa dela? Grande demais.
- Foda-se ela. - Foda-se ela.
O ódio é tão bom!
Pois é, né? Olhe em volta. A gente está arrasando.
Espere, vocês nem estão doentes.
Ja, nenhum de nós está doente!
Como é possível? Lá em cima estão todos doentes.
Merda!
Anthony! Temos outro doente.
- Deus, não. Por favor! - O que ele está fazendo?
É Anthony Piñata, o estourador do departamento.
"Estourador"? O que isso quer dizer?
Por que está espremendo tanto? Os olhos dele estão pipocando!
Melhor fechar a boca.
- Tentei te avisar. - Rochelle, que porra foi essa?
Perguntou por que ninguém está doente. Anthony Piñata estoura os infectados.
Impede a propagação, gata.
Meu Deus! Dá pra pegar resfriado com cérebro na boca?
- Acho que dá pra me pegar com cérebro. - Merda!
Emmy, corre!
Não! Emmy!
Não. Anthony Piñata. Não quero ser estourada. Por favor!
Como fica quando isso acontece?
Santo Deus!
Anthony Piñata, você é dedicado ao seu trabalho.
Pai amado! Toda vez que vou
ao Departamento do Ódio, saio coberta de entranhas.
Espeta meu buraco, Homem Espaguete!
- Bellissima! - Merda. Desculpa, Mona.
Direto no bingulim!
Vou soltar o molho branco!
Isso, Papai Linguine! A mamãe está com fome.
Cacio e pepe!
Merda, estou doente?
- Parece que sim. - Terrível!
Mona, se está doente, vá pra casa.
Não seja boba, Grace. Sou maníaca sexual.
Se eu for, vou contaminar 20 criaturas até chegar em casa.
Precisamos da caixa.
- Sério? A porra da caixa? - Que caixa é essa?
Você poderia só aprender a se controlar, Mona.
Não fode, vai logo! Já estou quase com tesão de novo.
Sério, pessoal, que caixa é essa?
Grace, não vou mentir, estou com medo.
- Seria louco se não estivesse. - Desculpe, o quê?
Quando ela fica mais de 15 ou 20 minutos sem sexo,
fica intensa.
- Como assim "intensa"? - Arma tranquilizante.
Se achar que não vai acertá-la, use em você mesmo.
Você consegue.
Olá, Jose.
E aí, Mona?
Preciso pedir que ponha as mãos atrás da cabeça
enquanto entrego sua comida.
- Sei lá. Só faça isso. - Claro.
Me deixe sair, Jose.
Vou fazer…
valer a pena.
Com todo o respeito, não, valeu.
Então me deixe sair, senão eu te mato, caralho!
Não! Tenho que te observar até seu resfriado passar.
É o meu trabalho.
Que se foda! Me tire daqui! Alguém, por favor!
- Espero que esteja feliz, Jose. - Nem um pouco.
O que é isso? Por que alinhou seus consolos desse jeito?
- É xadrez. - Me ensine.
Você não gostaria. Não tem troca de fluidos.
Jose, tem consolos aí! Por Deus,
preciso de distração do sexo que não estou fazendo!
- Não sei. - Vou me comportar, prometo.
Beleza. Eu te ensino.
Vamos lá. Isso é um bispo, e ele só pode se movimentar na diagonal.
Parece que ele também vai pra cima e pra baixo.
- Quer saber? Desencane! - Não, desculpe. Por favor, me ensine.
Beleza, vamos continuar.
No xadrez, a próxima jogada não importa,
o que importa são as próximas seis jogadas.
Este é um peão, e esta é uma torre.
- Boa, Mona. - É de foder a mente!
FIXAÇÃO POR PÊNIS
XADREZ
Olhe isso. Xeque-mate.
Pode crer!
Nossa, Mona, você não me puxou pelo buraco e me fodeu até a morte.
Não mesmo. Acho que só quero jogar xadrez com você.
Se continuar assim, você pode ser uma das grandes, sabia?
Sem sexo na cabeça, tenho tanta clareza!
Consigo ver o tabuleiro em todas as dimensões.
Jose, isso é sublime.
Boa noite, Mona.
Boa noite, Jose.
Legal, isso é muito comovente.
Olá, meu bem.
Você não está mais doente.
Não, Jose. Suponho que não.
Mas ainda pode jogar xadrez, né? Você tem um dom.
Só porque pode transar não quer dizer que não pode jogar xadrez.
É exatamente o que significa. Seu tonto.
Ah, o que poderia ter sido…
Reunião de última hora?
Parece que meu pulmão está cheio de catarro peludo.
- Não vai parar de trabalhar, né? - Não, claro!
Atestado é pra amador.
Beleza, vamos lá, Petra.
Beleza, ela está vindo. Ação!
- Uau! Que trabalho temos! - Trabalho é o que estamos fazendo agora.
Tem algo estranho aqui.
Energético de cinco horas!
Filhote de cocaína.
Espere, não, é uma armadilha!
Seus filhos da puta!
Roa seu pé e fuja daqui!
Calminha aí, amiga! Foi preciso! Está infectando todo mundo no escritório.
Walter, quando eu te pegar,
você vai me implorar pra eu deixar você se matar!
Que declaração desnecessária, Petra!
"Sua etiquetadora PTH107B foi entregue."
Meu Deus! A experiência suprema das etiquetas me aguarda na minha porta.
E um dia mais cedo!
O que eu não daria pra estar em casa agora
etiquetando meus pertences, organizando, categorizando…
Na terça-feira vou te arrebentar, Grace!
Você conhece as regras. Quem está doente tem que ir pra casa.
Estou me sentido um pouco febril, de expectativa.
Droga! Parece que peguei o que todo mundo está pegando.
Indo embora, Pete?
Sim, eu estou muito mal.
Ou eu ficaria aqui. Horário comercial é pra trabalhar.
De fato. Me avise se precisar dormir abraçadinho.
Beleza.
Estou livre! Foda-se a porra da Grace!
Inferno, tire a mão de mim!
Credo, direto na boca!
Olá, belezura.
Eu não deveria estar aqui agora, mas você me instigou, não foi?
Vou abrir você devagar e com carinho.
Te embrulharam tão firme.
Você é mais linda do que na foto.
Espero que tenha descansado bastante na porta, pois vou te botar pra trabalhar.
SAL – ALHO
Sei o que você quer.
Você também quer uma?
LIQUIDIFICADOR
Geladeira.
Farinha.
Abajur.
MATA-TRABALHO
Mamilo um, mamilo dois.
Não!
Tem que ter mais etiqueta!
Por que você não pediu mais, seu filho da puta?
ALMOXARIFADO
Perfeito. A papelaria pode estar fechada, mas não vou deixar minha bebê com fome.
Agora já vi de tudo.
Não é o que parece.
Verdade, Pete?
Porque parece que você mentiu que estava doente
e está afanando material de escritório.
Tem razão. Eu me sinto nojento.
E deveria. Você é um dissimulado e um ladrão.
Sou uma rocha má e mereço ficar doente de verdade.
- Me dê seus germes, Lionel. - Sério?
Beleza, lá vai.
Credo! Quis dizer pra me dar sua xícara de café.
Pensei… Você falou "me dê seus germes".
- Achei que estava flertando. - Não estava! Me assediou no trabalho.
- Não fale pra ninguém. - Me dê logo isso.
Isso é incrível! Estão pedindo pra me pegar agora.
Como você está, Van? Eu estou tendo um dia maravilhoso.
- Estou um caco. - Por causa do que Emmy falou?
O quê? Não. Nem ouvi o que Emmy falou pra mim.
Que você é a rainha de afastar pessoas. É verdade?
Me deixe em paz.
Oi, Van.
- Mas que porra? - Quem é?
Um dos primeiros clientes dela. Você se importava comigo, né?
Está presa com seus demônios? Meu tipo preferido de doença.
Vazem daqui os dois.
- Oi, Van. - Pai amado!
Nos divertimos tanto juntas até eu morrer de tomar bebida falsificada.
Por que estão aqui?
Achei que se importava comigo. Não se importava?
Não, você é só uma cliente. Já tive um milhão de clientes.
Eu era só uma cliente pra você?
- Achei que tivéssemos algo especial. - Pare.
- Fantasmas atravessam paredes. - Por que não se importa comigo?
- Com a gente?
Me importo! Mas queria não me importar.
- Por quê? - Por quê?
- O que fizemos?
Vocês morreram, beleza? Morreram!
Não quero pensar nisso. Vocês são como peixes-dourados.
Um dia estão aqui. No outro se vão pela descarga da privada. É horrível!
Não é horrível. A brevidade da vida humana é o que a faz ser linda.
Não sei. Eu morri jovem.
A questão, Van,
é que não precisa se sentir mal pelos peixes.
- Estamos bem. - Estou muito puta.
Mas não é culpa sua, Van. Não precisa ficar triste.
Não estou triste. Estou puta pra caralho!
Tenho que perder cada um de vocês.
Vocês só vão embora e me deixam pra trás todas as vezes.
Meu Deus, Van…
Você precisa viver pra sempre e ver todos nós morrermos.
- Deve ser péssimo. - Um abraço em grupo.
- Não gosto de ser abraçada! - Venha cá.
Eu deveria estar no abraço?
Me soltem! Todos vocês!
Vou participar, ou ficará estranho.
Não! Parem!
Preciso de espaço!
Nossa, Emmy tinha razão. Você realmente afasta todo mundo.
Não aceita um abraço nem sonhando.
Por favor, Tony. Me deixe em paz.
Beleza, foi mal.
Minha casa é um saco! Sinto saudade do computador.
Dane-se Grace! Ela não pode te falar o que fazer.
Se quer ir pro escritório, vá pro escritório.
Que merda está rolando por aqui?
São só 22h45. Que bando de cuzões preguiçosos.
Pois é! Vamos lamber os telefones.
Que merda é aquilo ali?
É você. Estava enlouquecendo presa em casa?
Eu não! Quem me dera tirar uma folga. Está uma puta zona lá embaixo na Terra.
Está falando das guerras e do aumento do populismo autoritário?
Estão destruindo o planeta.
São uns bostas.
Meu trabalho é fazer pensarem que não são.
Que trabalho complicado!
Nem me fale.
Esperança, me dói dizer isto.
De verdade, mas você trabalha mais duro do que eu achava.
Petra, você está amolecendo comigo.
Não, é por causa do resfriado.
Que dia incrível! Aumentei meus números, fiz amigos, e umas narrativas progrediram.
Hora do jantar.
Cacete! Direto no teclado.
OS GERMES
O papai chegou!
Aí está ele. Como foi seu dia, amor?
Sinceramente? Ótimo, você tinha razão.
Adoeci tantas criaturas e ensinei umas coisas pra elas.
Viu? Esse é o meu Tony. Estou tão orgulhosa de você.
O jantar está quase pronto.
Minha torta de "Va-dina" ficou assando a tarde toda.
Fiquei pensando nela o dia inteiro.
- Nós temos muita sorte, né? - Com certeza.
Dina, vou tomar uma ducha e depois… Teremos o resto da nossa vida.
Não!
DESINFETANTE
Eu te amo!
Não!
Vai se foder, Tony.
Espero que eu tenha matado sua família inteira.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi