1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
OS GERMES

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, é quarta, dia de comer waffles.
Tu adoras.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- Não tenho fome.
- Porque estás triste, amor?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,791
Não sei, Dina.
Acho que perdi o meu encanto.

5
00:00:22,875 --> 00:00:25,083
Não dou uma constipação a ninguém
há semanas.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Todos temos momentos maus.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Mas lembra-te de como é bom
quando deixas criaturas doentes.

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Nada deixa a tua pila de germe mais dura.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Os miúdos vão ouvir.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Por mim, até podem ver.
- Papá!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- Por falar nos diabinhos.
- Olha o que fizemos.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Ele tem febre e diarreia.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
- Por tua causa.
- Vai lá trabalhar.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Se os puseres muito doentes,

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
terei um belo bacalhau da Dina
à tua espera.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Adoro bacalhau da minha mulher
antes do jantar.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- Também queremos bacalhau da mamã.
- Sim!

18
00:00:59,041 --> 00:01:01,875
- Quando forem mais velhos. Adeus.
- Adeus, papá.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Os meus advogados entrarão em contacto.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Sinceramente, vírgula,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
o teu filho, vírgula, Joe Franklin."

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Aqui vou eu.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Espero que ele toque a cara em breve.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Boa! Ele é nojento.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Caramba! Estou no nariz!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Santinho!
- Bolas! Vou ficar constipado?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Parece que sim. Olá. Sou o Tony.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Olá. Sou o Joe.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Devo ir para casa?
Não quero contagiar os outros.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Certo. Bem pensado.
Mas talvez devas beber um chá primeiro.

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Sim. Isso não deve fazer mal,
desde que não beije ninguém.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Aqui está o meu Joe.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,583
Vem cá, querido. O meu beijinho matinal?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Olá. Hoje não pode ser.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Acho que estou a ficar doente.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,416
Não quero saber dessa merda.
Eu nunca fico doente.

37
00:01:58,500 --> 00:02:00,458
Enfia a tua língua na minha boca.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Ele não vai beijá-lo, certo?

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Está bem.
- Meu Deus! Beijou-o!

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Mais língua, Joe.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Isto dói! Sempre.

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, estou a conseguir!
Estou a multiplicar-me!

43
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
- Quem é a Dina?
- A nossa mulher.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- Boa sorte.
- Igualmente.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Vês? Eu disse-te. Sou inv…

46
00:02:23,666 --> 00:02:26,166
Estou doente.
Vou espirrar em cima dos dónutes.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Não! Espirra para outro lado.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Não consigo controlar isso.

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- É um reflexo. Vai acontecer!
- Não, Gil. Vá lá! O quê?

50
00:02:34,750 --> 00:02:36,416
Somos uma constipação de escritório!

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Vamos pinar com a nossa mulher logo.

52
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
RECURSOS HUMANOS

53
00:03:14,791 --> 00:03:16,625
Se estás doente, vai para casa.

54
00:03:16,708 --> 00:03:18,708
- Não te armas em herói.
- Céus!

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Bomba!

56
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Merda! Vou ficar constipada?

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Dói-me a garganta.

58
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, pareces doente.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Vamos para minha casa. Eu cuido de ti.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Não é preciso, obrigada.

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Vá lá! Faço-te sopa de tomates.

62
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
A sério? Caseira? Com tomates dos bons?

63
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Só o melhor para o meu amor.

64
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Eu não sou o teu amor.

65
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Mas dói-me a cabeça
e as minhas articulações estão a matar-me.

66
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Leva-me para casa e cuida de mim.
- Boa!

67
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Pronto, põe-te confortável
na caminha do Maury.

68
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
É confortável e está quentinha.

69
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Pois está,
porque eu fiz chichi na cama por ti.

70
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Que tosse!
Deixei-te mesmo doente, não deixei?

71
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Queres que te ajeite e te aconchegue?

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Estou um bocado nojenta
para coisas de sexo.

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Nada disso, totó. Ajeitar.

74
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
E aconchegar.

75
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Aconchegar.

76
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Merda! Estou mesmo enroladinha.

77
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Agora, vou coçar-te as costas.

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Não é preciso. Não gosto muito disso.

79
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Céus!
- Gostas, não gostas?

80
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Sim. Eu preciso de ti, Maury.

81
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Precisas de mim?

82
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Sim, preciso que cuides da Connie.

83
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Estás tão vulnerável e indefesa.

84
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Coça-me mais, por favor.

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Merda! Espero que não melhores.

86
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
- O quê?
- O quê?

87
00:04:50,708 --> 00:04:53,375
Eu disse: "Descansa, queridinha."

88
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Vou fazer a sopa. Se precisares de mim,
estarei agachado sobre a panela.

89
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Mais disto. Isto vai dar cabo dela.

90
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Que cheiro estranho, Maury.

91
00:05:05,125 --> 00:05:06,833
Connie! O que fazes acordada?

92
00:05:06,916 --> 00:05:08,791
- Sinto-me um pouco melhor.
- Não!

93
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- O quê?
- Não, por favor, come sopa.

94
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Dei tudo de mim, tomates incluídos.

95
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Obrigada, mas não tenho fome.

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Vá lá! Prova um bocadinho.

97
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Agora não quero. Obrigada, amor.

98
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Abre a porra da boca.

99
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- O quê?
- Quero dizer…

100
00:05:26,083 --> 00:05:29,291
Connie, sei que és um monstro
forte e independente…

101
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
É verdade.

102
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
… mas mereces que cuidem de ti
de vez em quando.

103
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
E seria muito importante para mim, Maury,
se relaxasses e comesses sopa.

104
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Tens razão. Desculpa.

105
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Vou comer só um bocadinho.
- Isso mesmo.

106
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
É mesmo boa…

107
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Mas que porra?
- Toca a acordar, dorminhoca.

108
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, o que raio fizeste?

109
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Ajeitei-te e aconcheguei-te bem,

110
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
tal como tu gostas.

111
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Estou demasiado apertada!

112
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Não te assustes,

113
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
mas ele vestiu-te como no programa
Toddlers and Tiaras.

114
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Pareço a Delta Burke em Designing Women.

115
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Sim, eu pus-te bonita. Não gostas?

116
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
- Isto é alarmante.
- Ajuda-me, germe.

117
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Vou ajudar-nos a ambos. Grande espirro.

118
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
O quê? Como é que isso…

119
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, és genial.

120
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Não, Maury. Passa-se algo?

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Só tenho o nariz a pingar, nada de grave.

122
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Não, estás a ficar constipado.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Tens de me deixar cuidar de ti.

124
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Solta-me um bocadinho
e mete-te na cama comigo.

125
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Pois, não. Tens de ficar aconchegada
para descansares.

126
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Mas é a tua vez de ser mimado, amor.

127
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Foda-se! Está bem. Como queiras.

128
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Beija-me, miúda, antes que fique doente.

129
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Sim, claro.
Como queiras, Daniel Dave-Lewis.

130
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
O quê?

131
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Estou muito aconchegado.

132
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, estou pronto
para a minha sopa venenosa.

133
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Que se foda isso! Estás doido, Maury.

134
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
E não sabes maquilhar.

135
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Retira o que disseste.
Demorei quatro horas a maquilhar-te.

136
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Eu estive inconsciente quatro horas?

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Muito mais.
Cheguei a pensar que não ias acordar.

138
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Lunático de merda!

139
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, espera! Tive de te envenenar
para tu precisares de mim.

140
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Bem, ficámos só os dois.

141
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Sim. Põe-me bonito.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Estás doente, Petra?
Se estás doente, vai para casa.

143
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Calma. São só alergias.

144
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
Eu não sou uma alergia. Isso é ofensivo.

145
00:07:46,041 --> 00:07:50,250
Seja o que fores, vou destruir-te,
nem que seja a última coisa que faça.

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
GINSENG EM PÓ POTENTE

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Não! Ginseng e vitamina C, não.

148
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
É a combinação secreta.

149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Isso mesmo, cabrão! Já me sinto melhor.

150
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Só os fracos adoecem.

151
00:08:05,041 --> 00:08:08,208
Uma arrogante em negação,
a vaguear e a tocar em tudo?

152
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Este dia está cada vez melhor.

153
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
A ANSIEDADE É UMA ESCOLHA

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,041
Tudo bem, gatinha?

155
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Tenho merdas aqui dentro
que não vais querer enfrentar.

156
00:08:40,458 --> 00:08:43,166
Meu Deus! Obrigado pelo aviso.

157
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, estás com mau aspeto.

158
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Não te aproximes.
Estou muito ocupada para ficar doente.

159
00:08:49,916 --> 00:08:51,833
Vai-te foder, Esperança! Tu não…

160
00:08:53,625 --> 00:08:55,208
Tu não fazes um caralho.

161
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Voltei, querida!

162
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Já sinto o sabor do bacalhau.

163
00:09:01,708 --> 00:09:06,375
Van, quero mandar-te à merda
por fazeres com que a Sarah me despedisse.

164
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Ao gritar contigo,
vejo que estás muito doente,

165
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
mas vou continuar,

166
00:09:11,375 --> 00:09:13,916
porque eu defini o tom
antes de chegar aqui.

167
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Emmy, sinto-me uma merda. Vou para casa.

168
00:09:16,583 --> 00:09:18,291
Estou preocupada com a Sarah.

169
00:09:18,375 --> 00:09:22,916
Sem mim, ela vai isolar-se de todos
como tu fazes.

170
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Eu vou isolar-me de ti agora
porque és chata.

171
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Qual é o teu problema? Porque és assim?

172
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Como é que o teu fica tão direito?
O teu é perfeito.

173
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
A Van é uma cabra e eu estou fodida. Olá!

174
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Queres odiá-la?
- Sim.

175
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Vieste ao sítio certo, miúda. Desembucha.

176
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
- Fui despedida por causa dela.
- Cabra.

177
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- Não é?
- Odeio-a.

178
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Tentei falar com ela,
mas ela foi mesmo má sem razão.

179
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Ela acha-se tão fixe.
- Fixe? O nome dela é Van.

180
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
A outra opção era Vândala?

181
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Ela prendeu-me durante semanas
sem passar a mão na minha vagina.

182
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Bolas!

183
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Além disso, ser uma "foliona" alcoólica
não é um traço de personalidade. Eu sei.

184
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
E a bebida afeta-a.

185
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
A pele da gaja está seca
e a cara dela parece um acidente.

186
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Além disso, alguém tem de o dizer…

187
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Ela tem de voltar para o lugar
de onde veio.

188
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
A testa dela é demasiado grande.

189
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Ela que se foda!

190
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
O ódio é tão bom.

191
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Pois é. Olha à tua volta.

192
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Estamos na maior.

193
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
E nenhum de vocês está doente.

194
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, nenhum de nós está doente.

195
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Como é possível?
Lá em cima, estão todos doentes.

196
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
MORRESTE DE DISENTERIA

197
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Merda!

198
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, temos outro doente.

199
00:10:46,500 --> 00:10:50,625
- Meu Deus, não! Por favor!
- O que está a fazer?

200
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
É só o Anthony Piñata, miúda.
É o espremedor.

201
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
O que significa isso?

202
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Porque está a apertá-lo com tanta força?
Os olhos dele vão saltar.

203
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Fecha a boca.

204
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
- Eu tentei avisar-te.
- Rochelle, mas que porra?

205
00:11:08,458 --> 00:11:13,041
Perguntaste porque ninguém estava doente.
O Anthony Piñata espreme os doentes.

206
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Para impedir a propagação.

207
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Meu Deus! É possível ficar doente
por ter cérebro na boca?

208
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Pelos vistos, sim.
- Merda.

209
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, foge!

210
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Não! Emmy!

211
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Não, por favor.
Não quero ser espremida. Por favor!

212
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
O que acontece quando isto acontece?

213
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Meu Deus!

214
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata,
és dedicado ao teu trabalho.

215
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Jesus Cristo!

216
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Sempre que venho ao Departamento do Ódio,
fico coberta de entranhas.

217
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Mete o noodle no meu buraco.

218
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- Merda! Desculpa, Mona.

219
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Em cheio na rata!

220
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Vou fazer-me em natas em breve.

221
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Sim, papá. A mamã tem fome!

222
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

223
00:12:34,458 --> 00:12:35,666
Merda. Estou doente?

224
00:12:35,750 --> 00:12:37,541
- Parece que sim.
- Isto é mau.

225
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Se estás doente, vai para casa.

226
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Não sejas tonta. Sou uma maníaca sexual.

227
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Se me for embora, vou foder e deixar
20 criaturas doentes até chegar a casa.

228
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Precisamos da caixa.

229
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- A sério? A porra da caixa?
- O que é a caixa?

230
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Podias aprender a controlar-te, Mona.

231
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Vai-te foder! Despacha-te.
Estou quase com tesão de novo.

232
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
A sério, pessoal, o que é a caixa?

233
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, estou um pouco assustado.

234
00:13:03,916 --> 00:13:07,166
- Só não estarias se fosses maluco.
- Desculpa. O quê?

235
00:13:07,250 --> 00:13:11,000
Quando ela está 15 ou 20 minutos
sem fazer sexo,

236
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
fica intensa.

237
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
- Intensa como?
- Toma a arma tranquilizante.

238
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Se não conseguires acertar-lhe,
usa-a em ti.

239
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Tu consegues.

240
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Olá, Jose.

241
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Olá, Mona.

242
00:13:25,041 --> 00:13:28,125
É suposto pedir-te
que ponhas as mãos atrás da cabeça

243
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
enquanto passo a comida.

244
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- Fá-lo, por favor.
- Claro.

245
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Deixa-me sair, Jose.

246
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Eu…

247
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
… compenso-te.

248
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Com todo o respeito, não, obrigado.

249
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Está bem. Então deixa-me sair ou mato-te.

250
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Não. Eu vou vigiar-te
até à tua constipação passar.

251
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
É o meu trabalho.

252
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Que se foda isto!
Tirem-me daqui, por favor.

253
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
- Espero que estejas feliz.
- Não estou nada feliz.

254
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
O que é isso?
Porque puseste os teus dildos assim?

255
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
- É xadrez.
- Ensina-me.

256
00:14:07,625 --> 00:14:10,333
Não vais gostar. Não há troca de fluidos.

257
00:14:10,416 --> 00:14:12,791
Por favor, tem dildos. Por amor de Deus!

258
00:14:12,875 --> 00:14:15,875
Preciso de algo para me distrair
do sexo que não estou a fazer.

259
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
- Não sei.
- Eu porto-me bem. Prometo.

260
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Está bem. Vou ensinar-te.

261
00:14:21,916 --> 00:14:26,458
Certo, vamos começar já. Isso é um bispo.
E só se podem mover na diagonal.

262
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Também parece subir e descer.
Sobe e desce.

263
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Sabes que mais? Esquece.

264
00:14:32,708 --> 00:14:35,541
Desculpa. Ensina-me, por favor.

265
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Vamos continuar.

266
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
No xadrez,
nunca se trata da próxima jogada.

267
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Trata-se das próximas seis jogadas.

268
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Isto é um peão e isto é uma torre.

269
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Bom trabalho, Mona.
- É mesmo fodido!

270
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PAIXÃO POR PÉNIS

271
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
XADREZ

272
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Vejam só! Xeque-mate.

273
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Sim.

274
00:15:17,916 --> 00:15:21,458
Mona, não me puxaste pelo buraco
para me foderes até à morte.

275
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Pois não.
Acho que só quero jogar xadrez contigo.

276
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Se continuares assim, querida,
podes ser uma das melhores.

277
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Quando não penso em sexo,
tenho muita clareza.

278
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Consigo ver o tabuleiro
em todas as dimensões.

279
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Jose, isto é extraordinário.

280
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Boa noite, Mona.

281
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Boa noite, Jose.

282
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Muito bem. Isto é muito comovente.

283
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Olá, querido.

284
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
Já não estás doente.

285
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Não, Jose. Acho que não.

286
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Mas podes jogar xadrez na mesma, certo?
Tens um dom.

287
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Só porque já podes fazer sexo,
não significa que não podes jogar xadrez.

288
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
É exatamente isso que significa, tolo.

289
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
O que poderia ter sido.

290
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Uma reunião de última hora?

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Merda! Parece que tenho os pulmões
cheios de ranho peludo.

292
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Vais parar de trabalhar?

293
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
O quê? Claro que não.
Meter baixa é para bebés.

294
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Pronto. Vá lá, Petra.

295
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Pronto. Aí vem ela. Ação!

296
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- Tanto trabalho.
- Estamos mesmo a trabalhar.

297
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Algo não está bem.

298
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Uma bebida energética!

299
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Cocaína júnior.

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Espera. Não! É uma armadilha!

301
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Seus filhos da mãe!

302
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Arranca o pé e foge.

303
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Tem calma, miúda. Tivemos de o fazer.
Estás a infetar toda a gente.

304
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, quando eu acabar contigo,

305
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
vais implorar-me
para te deixar suicidares-te.

306
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Isso foi desnecessário, Petra.

307
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"O seu etiquetador Brother PTH107B
foi entregue."

308
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Meu Deus!

309
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
O melhor etiquetador está à minha porta.

310
00:17:32,000 --> 00:17:36,125
E chegou um dia mais cedo!
Quem me dera estar em casa agora.

311
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
A etiquetar os meus pertences,
a organizar, a categorizar…

312
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Vou dar cabo de ti, Grace!

313
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Já sabes as regras.
Quem está doente tem de ir para casa.

314
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Quem está doente tem de ir para casa.

315
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Bem, eu sinto-me um pouco febril
com antecipação.

316
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Bolas! Parece que apanhei
o que todos apanharam.

317
00:18:00,791 --> 00:18:02,125
Vais embora, Pete?

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Sim, estou muito doente.

319
00:18:05,166 --> 00:18:08,541
Caso contrário, ficaria aqui
porque estou no horário de trabalho.

320
00:18:08,625 --> 00:18:12,833
Sem dúvida.
Se precisares de um amigo, diz-me.

321
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Está bem.

322
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Estou livre. Que se foda a Grace!

323
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Caraças! Larga-me!

324
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Céus! Em cheio na boca.

325
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Olá, lindo.

326
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Não devia estar aqui agora,
mas tu seduziste-me, não foi?

327
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Vou abrir-te muito devagarinho.

328
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Apertaram-te bem.

329
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
És ainda mais bonito do que na foto.

330
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Espero que tenhas descansado,
porque eu vou pôr-te a trabalhar.

331
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SAL

332
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Eu sei o que queres.

333
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Também queres?

334
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
LIQUIDIFICADORA

335
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Frigorífico.

336
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Farinha.

337
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Candeeiro.

338
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
MALANDRO MAROTO

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,583
Mamilo n.º 1 e n.º 2.

340
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Não!

341
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Tem de haver mais rótulos. Tem de haver!

342
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Porque não encomendaste mais,
filho da mãe?

343
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
SALA DE MATERIAL

344
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Encontrei! A OfficeMax está fechada,
mas o meu bebé não passará fome.

345
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Agora já vi de tudo.

346
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Não, não é o que parece.

347
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
A sério, Pete?

348
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Porque parece que mentiste
sobre estares doente

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
e, agora, estás a roubar material.

350
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Tens razão. Sinto-me nojento.

351
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
E com razão. És um fingido e um ladrão.

352
00:19:58,750 --> 00:20:02,083
Sou uma pedra má
e mereço ficar doente a sério.

353
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
- Passa-me os teus germes.
- A sério?

354
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Está bem. Toma lá.

355
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Céus, meu! Passa-me a caneca do café.

356
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Eu pensei… Pediste os meus germes.
Pensei que estavas a namoriscar.

357
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
De maneira nenhuma.
Isso foi assédio no trabalho.

358
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Não digas a ninguém.
- Dá cá isso.

359
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Isto é incrível.
Eles estão a pedir para me apanharem.

360
00:20:26,583 --> 00:20:30,583
Como estás, Van?
Porque eu estou a ter um dia dos diabos.

361
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Sinto-me uma merda.
- Por causa do que a Emmy te disse?

362
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
O quê? Não. Nem sequer ouvi
o que a Emmy me disse.

363
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Ela disse que te isolas das pessoas.
É verdade?

364
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Deixa-me em paz.

365
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Olá, Dan.

366
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Mas que caralho?
- Quem é este?

367
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Fui um dos primeiros clientes dela.
Deves ter-te preocupado comigo.

368
00:20:49,875 --> 00:20:53,708
Estás presa com os teus demónios?
Esse é o meu tipo preferido de doença.

369
00:20:53,791 --> 00:20:55,583
Vão-se foder os dois.

370
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
- Olá, Van.
- Credo!

371
00:20:57,708 --> 00:21:02,041
Divertimo-nos tanto juntas, até eu morrer
por beber álcool de contrabando.

372
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Porque estão aqui?

373
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Pensei que te importavas.
Também não querias saber de mim?

374
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Não, eras só uma cliente.
Eu tive milhões de clientes.

375
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Eu fui só uma cliente para ti?

376
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Pensei que tínhamos algo especial.
- Para!

377
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Parem!
- Os fantasmas atravessam paredes.

378
00:21:17,333 --> 00:21:19,000
Porque não te importas comigo?

379
00:21:19,083 --> 00:21:21,916
- E comigo?
- Porque não te importas connosco?

380
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Eu importo-me com vocês!
Quem me dera que não!

381
00:21:24,416 --> 00:21:26,041
- Porquê?
- Porquê?

382
00:21:26,125 --> 00:21:29,916
- O que fizemos?
- Morreram todos, está bem? Morreram.

383
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
E eu não quero pensar nisso.
Vocês são como peixinhos!

384
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Um dia, estão aqui e, depois, não.
Vão pela sanita abaixo e é horrível.

385
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Não é horrível. A brevidade da vida humana
é o que a torna maravilhosa.

386
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Não sei. Eu morri jovem.

387
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
A questão é, Van,
que não tens de ter pena dos peixinhos.

388
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
- Estamos bem.
- Eu estou furiosa.

389
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Mas a culpa não é tua.
Não tens de estar triste.

390
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Não estou triste. Estou furiosa!

391
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Tive de vos perder a todos.

392
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Vocês desaparecem
e deixam-me sempre para trás.

393
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Meu Deus, Van!

394
00:22:06,375 --> 00:22:09,875
Tens de viver para sempre
e ver-nos a todos morrer.

395
00:22:09,958 --> 00:22:12,458
- Isso deve ser mau.
- Vamos dar um abraço.

396
00:22:12,541 --> 00:22:15,375
- Não! Não gosto de ser abraçada.
- Vá lá.

397
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Desculpem. Também devo abraçar?

398
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Larguem-me, todos vocês.

399
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Vou juntar-me a vocês, senão é estranho.

400
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Não. Parem!

401
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Preciso de espaço!

402
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
A Emmy tinha razão.
Tu isolaste-te mesmo de todos.

403
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
Nem sequer aceitas um abraço em sonhos.

404
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
Por favor, Tony, deixa-me em paz.

405
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Está bem. Desculpa.

406
00:22:42,041 --> 00:22:46,375
A minha vida pessoal é uma treta!
Tenho saudades do meu computador.

407
00:22:46,458 --> 00:22:49,500
Que se foda a Grace!
Ela não te pode dizer o que fazer.

408
00:22:49,583 --> 00:22:52,333
Se queres ir para escritório, miúda, vai.

409
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
O que raio se passa aqui?

410
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
São só 22h45.
Que bando de cabrões preguiçosos.

411
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Sem dúvida.
Vamos lamber os telemóveis deles.

412
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
O que raio é aquilo?

413
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
És tu. Também estavas a dar em louca
em casa?

414
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Céus, não! Quem me dera ter uma folga.

415
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Mas a Terra está um caos.

416
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
Referes-te às guerras

417
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
e ao aumento assustador
do populismo autoritário?

418
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Também estão a arruinar o planeta.

419
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Estão fodidos.

420
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
O meu trabalho é fazê-los pensar
que não estão.

421
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
Isso é difícil.

422
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Podes crer.

423
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Sabes, Esperança, custa-me admitir isto,

424
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
mas talvez trabalhes mais
do que eu pensava.

425
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, estás a ficar lamechas.

426
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Não. É da constipação.

427
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Que dia incrível.

428
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Os meus números aumentaram,
fiz amigos e o enredo avançou.

429
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
É hora de jantar.

430
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Caraças! Mesmo no teclado.

431
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
O papá chegou!

432
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Aqui está ele. Como correu o teu dia?

433
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
Sinceramente? Lindamente. Tinhas razão.

434
00:23:59,458 --> 00:24:02,875
Infetei muitas criaturas
e acho que lhes ensinei umas coisas.

435
00:24:02,958 --> 00:24:06,375
Vês? É assim mesmo. Estou orgulhosa de ti.

436
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
O jantar está quase pronto.

437
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
E o bacalhau da Dina
esteve de molho a tarde toda.

438
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Estive a pensar nele o dia todo.

439
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Temos sorte, não temos?
- Temos mesmo.

440
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, vou refrescar-me
e, depois, temos o resto das nossas vidas.

441
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Não.

442
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Não!

443
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DESINFETANTE

444
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Amo-te!

445
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Não!

446
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Vai-te foder, Tony.
Espero ter matado a tua família toda.

447
00:25:35,583 --> 00:25:38,375
Legendas: Maria João Fernandes