OS GERMES
Tony, é quarta, dia de comer waffles. Tu adoras.
- Não tenho fome. - Porque estás triste, amor?
Não sei, Dina. Acho que perdi o meu encanto.
Não dou uma constipação a ninguém há semanas.
Todos temos momentos maus.
Mas lembra-te de como é bom quando deixas criaturas doentes.
Nada deixa a tua pila de germe mais dura.
Dina! Os miúdos vão ouvir.
- Por mim, até podem ver. - Papá!
- Por falar nos diabinhos. - Olha o que fizemos.
Ele tem febre e diarreia.
- Por tua causa. - Vai lá trabalhar.
Se os puseres muito doentes,
terei um belo bacalhau da Dina à tua espera.
Adoro bacalhau da minha mulher antes do jantar.
- Também queremos bacalhau da mamã. - Sim!
- Quando forem mais velhos. Adeus. - Adeus, papá.
"Os meus advogados entrarão em contacto.
Sinceramente, vírgula,
o teu filho, vírgula, Joe Franklin."
Aqui vou eu.
Espero que ele toque a cara em breve.
Boa! Ele é nojento.
Caramba! Estou no nariz!
- Santinho! - Bolas! Vou ficar constipado?
Parece que sim. Olá. Sou o Tony.
Olá. Sou o Joe.
Devo ir para casa? Não quero contagiar os outros.
Certo. Bem pensado. Mas talvez devas beber um chá primeiro.
Sim. Isso não deve fazer mal, desde que não beije ninguém.
Aqui está o meu Joe.
Vem cá, querido. O meu beijinho matinal?
Olá. Hoje não pode ser.
Acho que estou a ficar doente.
Não quero saber dessa merda. Eu nunca fico doente.
Enfia a tua língua na minha boca.
Ele não vai beijá-lo, certo?
- Está bem. - Meu Deus! Beijou-o!
Mais língua, Joe.
Isto dói! Sempre.
Dina, estou a conseguir! Estou a multiplicar-me!
- Quem é a Dina? - A nossa mulher.
- Boa sorte. - Igualmente.
Vês? Eu disse-te. Sou inv…
Estou doente. Vou espirrar em cima dos dónutes.
Não! Espirra para outro lado.
Não consigo controlar isso.
- É um reflexo. Vai acontecer! - Não, Gil. Vá lá! O quê?
Somos uma constipação de escritório!
Vamos pinar com a nossa mulher logo.
RECURSOS HUMANOS
Se estás doente, vai para casa.
- Não te armas em herói. - Céus!
Bomba!
Merda! Vou ficar constipada?
Dói-me a garganta.
Connie, pareces doente.
Vamos para minha casa. Eu cuido de ti.
Não é preciso, obrigada.
Vá lá! Faço-te sopa de tomates.
A sério? Caseira? Com tomates dos bons?
Só o melhor para o meu amor.
Eu não sou o teu amor.
Mas dói-me a cabeça e as minhas articulações estão a matar-me.
- Leva-me para casa e cuida de mim. - Boa!
Pronto, põe-te confortável na caminha do Maury.
É confortável e está quentinha.
Pois está, porque eu fiz chichi na cama por ti.
Que tosse! Deixei-te mesmo doente, não deixei?
Queres que te ajeite e te aconchegue?
Estou um bocado nojenta para coisas de sexo.
Nada disso, totó. Ajeitar.
E aconchegar.
Aconchegar.
Merda! Estou mesmo enroladinha.
Agora, vou coçar-te as costas.
Não é preciso. Não gosto muito disso.
- Céus! - Gostas, não gostas?
Sim. Eu preciso de ti, Maury.
Precisas de mim?
Sim, preciso que cuides da Connie.
Estás tão vulnerável e indefesa.
Coça-me mais, por favor.
Merda! Espero que não melhores.
- O quê? - O quê?
Eu disse: "Descansa, queridinha."
Vou fazer a sopa. Se precisares de mim, estarei agachado sobre a panela.
Mais disto. Isto vai dar cabo dela.
Que cheiro estranho, Maury.
Connie! O que fazes acordada?
- Sinto-me um pouco melhor. - Não!
- O quê? - Não, por favor, come sopa.
Dei tudo de mim, tomates incluídos.
Obrigada, mas não tenho fome.
Vá lá! Prova um bocadinho.
Agora não quero. Obrigada, amor.
Abre a porra da boca.
- O quê? - Quero dizer…
Connie, sei que és um monstro forte e independente…
É verdade.
… mas mereces que cuidem de ti de vez em quando.
E seria muito importante para mim, Maury, se relaxasses e comesses sopa.
Tens razão. Desculpa.
- Vou comer só um bocadinho. - Isso mesmo.
É mesmo boa…
- Mas que porra? - Toca a acordar, dorminhoca.
Maury, o que raio fizeste?
Ajeitei-te e aconcheguei-te bem,
tal como tu gostas.
Estou demasiado apertada!
Não te assustes,
mas ele vestiu-te como no programa Toddlers and Tiaras.
Pareço a Delta Burke em Designing Women.
Sim, eu pus-te bonita. Não gostas?
- Isto é alarmante. - Ajuda-me, germe.
Vou ajudar-nos a ambos. Grande espirro.
O quê? Como é que isso…
Tony, és genial.
Não, Maury. Passa-se algo?
Só tenho o nariz a pingar, nada de grave.
Não, estás a ficar constipado.
Tens de me deixar cuidar de ti.
Solta-me um bocadinho e mete-te na cama comigo.
Pois, não. Tens de ficar aconchegada para descansares.
Mas é a tua vez de ser mimado, amor.
Foda-se! Está bem. Como queiras.
Beija-me, miúda, antes que fique doente.
Sim, claro. Como queiras, Daniel Dave-Lewis.
O quê?
Estou muito aconchegado.
Connie, estou pronto para a minha sopa venenosa.
Que se foda isso! Estás doido, Maury.
E não sabes maquilhar.
Retira o que disseste. Demorei quatro horas a maquilhar-te.
Eu estive inconsciente quatro horas?
Muito mais. Cheguei a pensar que não ias acordar.
Lunático de merda!
Connie, espera! Tive de te envenenar para tu precisares de mim.
Bem, ficámos só os dois.
Sim. Põe-me bonito.
Estás doente, Petra? Se estás doente, vai para casa.
Calma. São só alergias.
Eu não sou uma alergia. Isso é ofensivo.
Seja o que fores, vou destruir-te, nem que seja a última coisa que faça.
GINSENG EM PÓ POTENTE
Não! Ginseng e vitamina C, não.
É a combinação secreta.
Isso mesmo, cabrão! Já me sinto melhor.
Só os fracos adoecem.
Uma arrogante em negação, a vaguear e a tocar em tudo?
Este dia está cada vez melhor.
A ANSIEDADE É UMA ESCOLHA
Tudo bem, gatinha?
Tenho merdas aqui dentro que não vais querer enfrentar.
Meu Deus! Obrigado pelo aviso.
Petra, estás com mau aspeto.
Não te aproximes. Estou muito ocupada para ficar doente.
Vai-te foder, Esperança! Tu não…
Tu não fazes um caralho.
Voltei, querida!
Já sinto o sabor do bacalhau.
Van, quero mandar-te à merda por fazeres com que a Sarah me despedisse.
Ao gritar contigo, vejo que estás muito doente,
mas vou continuar,
porque eu defini o tom antes de chegar aqui.
Emmy, sinto-me uma merda. Vou para casa.
Estou preocupada com a Sarah.
Sem mim, ela vai isolar-se de todos como tu fazes.
Eu vou isolar-me de ti agora porque és chata.
Qual é o teu problema? Porque és assim?
Como é que o teu fica tão direito? O teu é perfeito.
A Van é uma cabra e eu estou fodida. Olá!
- Queres odiá-la? - Sim.
Vieste ao sítio certo, miúda. Desembucha.
- Fui despedida por causa dela. - Cabra.
- Não é? - Odeio-a.
Tentei falar com ela, mas ela foi mesmo má sem razão.
- Ela acha-se tão fixe. - Fixe? O nome dela é Van.
A outra opção era Vândala?
Ela prendeu-me durante semanas sem passar a mão na minha vagina.
Bolas!
Além disso, ser uma "foliona" alcoólica não é um traço de personalidade. Eu sei.
E a bebida afeta-a.
A pele da gaja está seca e a cara dela parece um acidente.
Além disso, alguém tem de o dizer…
Ela tem de voltar para o lugar de onde veio.
A testa dela é demasiado grande.
Ela que se foda!
O ódio é tão bom.
Pois é. Olha à tua volta.
Estamos na maior.
E nenhum de vocês está doente.
Ja, nenhum de nós está doente.
Como é possível? Lá em cima, estão todos doentes.
MORRESTE DE DISENTERIA
Merda!
Anthony, temos outro doente.
- Meu Deus, não! Por favor! - O que está a fazer?
É só o Anthony Piñata, miúda. É o espremedor.
O que significa isso?
Porque está a apertá-lo com tanta força? Os olhos dele vão saltar.
Fecha a boca.
- Eu tentei avisar-te. - Rochelle, mas que porra?
Perguntaste porque ninguém estava doente. O Anthony Piñata espreme os doentes.
Para impedir a propagação.
Meu Deus! É possível ficar doente por ter cérebro na boca?
- Pelos vistos, sim. - Merda.
Emmy, foge!
Não! Emmy!
Não, por favor. Não quero ser espremida. Por favor!
O que acontece quando isto acontece?
Meu Deus!
Anthony Piñata, és dedicado ao teu trabalho.
Jesus Cristo!
Sempre que venho ao Departamento do Ódio, fico coberta de entranhas.
Mete o noodle no meu buraco.
- Bellissima! - Merda! Desculpa, Mona.
Em cheio na rata!
Vou fazer-me em natas em breve.
Sim, papá. A mamã tem fome!
Cacio e pepe!
Merda. Estou doente?
- Parece que sim. - Isto é mau.
Se estás doente, vai para casa.
Não sejas tonta. Sou uma maníaca sexual.
Se me for embora, vou foder e deixar 20 criaturas doentes até chegar a casa.
Precisamos da caixa.
- A sério? A porra da caixa? - O que é a caixa?
Podias aprender a controlar-te, Mona.
Vai-te foder! Despacha-te. Estou quase com tesão de novo.
A sério, pessoal, o que é a caixa?
Grace, estou um pouco assustado.
- Só não estarias se fosses maluco. - Desculpa. O quê?
Quando ela está 15 ou 20 minutos sem fazer sexo,
fica intensa.
- Intensa como? - Toma a arma tranquilizante.
Se não conseguires acertar-lhe, usa-a em ti.
Tu consegues.
Olá, Jose.
Olá, Mona.
É suposto pedir-te que ponhas as mãos atrás da cabeça
enquanto passo a comida.
- Fá-lo, por favor. - Claro.
Deixa-me sair, Jose.
Eu…
… compenso-te.
Com todo o respeito, não, obrigado.
Está bem. Então deixa-me sair ou mato-te.
Não. Eu vou vigiar-te até à tua constipação passar.
É o meu trabalho.
Que se foda isto! Tirem-me daqui, por favor.
- Espero que estejas feliz. - Não estou nada feliz.
O que é isso? Porque puseste os teus dildos assim?
- É xadrez. - Ensina-me.
Não vais gostar. Não há troca de fluidos.
Por favor, tem dildos. Por amor de Deus!
Preciso de algo para me distrair do sexo que não estou a fazer.
- Não sei. - Eu porto-me bem. Prometo.
Está bem. Vou ensinar-te.
Certo, vamos começar já. Isso é um bispo. E só se podem mover na diagonal.
Também parece subir e descer. Sobe e desce.
Sabes que mais? Esquece.
Desculpa. Ensina-me, por favor.
Vamos continuar.
No xadrez, nunca se trata da próxima jogada.
Trata-se das próximas seis jogadas.
Isto é um peão e isto é uma torre.
- Bom trabalho, Mona. - É mesmo fodido!
PAIXÃO POR PÉNIS
XADREZ
Vejam só! Xeque-mate.
Sim.
Mona, não me puxaste pelo buraco para me foderes até à morte.
Pois não. Acho que só quero jogar xadrez contigo.
Se continuares assim, querida, podes ser uma das melhores.
Quando não penso em sexo, tenho muita clareza.
Consigo ver o tabuleiro em todas as dimensões.
Jose, isto é extraordinário.
Boa noite, Mona.
Boa noite, Jose.
Muito bem. Isto é muito comovente.
Olá, querido.
Já não estás doente.
Não, Jose. Acho que não.
Mas podes jogar xadrez na mesma, certo? Tens um dom.
Só porque já podes fazer sexo, não significa que não podes jogar xadrez.
É exatamente isso que significa, tolo.
O que poderia ter sido.
Uma reunião de última hora?
Merda! Parece que tenho os pulmões cheios de ranho peludo.
Vais parar de trabalhar?
O quê? Claro que não. Meter baixa é para bebés.
Pronto. Vá lá, Petra.
Pronto. Aí vem ela. Ação!
- Tanto trabalho. - Estamos mesmo a trabalhar.
Algo não está bem.
Uma bebida energética!
Cocaína júnior.
Espera. Não! É uma armadilha!
Seus filhos da mãe!
Arranca o pé e foge.
Tem calma, miúda. Tivemos de o fazer. Estás a infetar toda a gente.
Walter, quando eu acabar contigo,
vais implorar-me para te deixar suicidares-te.
Isso foi desnecessário, Petra.
"O seu etiquetador Brother PTH107B foi entregue."
Meu Deus!
O melhor etiquetador está à minha porta.
E chegou um dia mais cedo! Quem me dera estar em casa agora.
A etiquetar os meus pertences, a organizar, a categorizar…
Vou dar cabo de ti, Grace!
Já sabes as regras. Quem está doente tem de ir para casa.
Bem, eu sinto-me um pouco febril com antecipação.
Bolas! Parece que apanhei o que todos apanharam.
Vais embora, Pete?
Sim, estou muito doente.
Caso contrário, ficaria aqui porque estou no horário de trabalho.
Sem dúvida. Se precisares de um amigo, diz-me.
Está bem.
Estou livre. Que se foda a Grace!
Caraças! Larga-me!
Céus! Em cheio na boca.
Olá, lindo.
Não devia estar aqui agora, mas tu seduziste-me, não foi?
Vou abrir-te muito devagarinho.
Apertaram-te bem.
És ainda mais bonito do que na foto.
Espero que tenhas descansado, porque eu vou pôr-te a trabalhar.
SAL
Eu sei o que queres.
Também queres?
LIQUIDIFICADORA
Frigorífico.
Farinha.
Candeeiro.
MALANDRO MAROTO
Mamilo n.º 1 e n.º 2.
Não!
Tem de haver mais rótulos. Tem de haver!
Porque não encomendaste mais, filho da mãe?
SALA DE MATERIAL
Encontrei! A OfficeMax está fechada, mas o meu bebé não passará fome.
Agora já vi de tudo.
Não, não é o que parece.
A sério, Pete?
Porque parece que mentiste sobre estares doente
e, agora, estás a roubar material.
Tens razão. Sinto-me nojento.
E com razão. És um fingido e um ladrão.
Sou uma pedra má e mereço ficar doente a sério.
- Passa-me os teus germes. - A sério?
Está bem. Toma lá.
Céus, meu! Passa-me a caneca do café.
Eu pensei… Pediste os meus germes. Pensei que estavas a namoriscar.
De maneira nenhuma. Isso foi assédio no trabalho.
- Não digas a ninguém. - Dá cá isso.
Isto é incrível. Eles estão a pedir para me apanharem.
Como estás, Van? Porque eu estou a ter um dia dos diabos.
- Sinto-me uma merda. - Por causa do que a Emmy te disse?
O quê? Não. Nem sequer ouvi o que a Emmy me disse.
Ela disse que te isolas das pessoas. É verdade?
Deixa-me em paz.
Olá, Dan.
- Mas que caralho? - Quem é este?
Fui um dos primeiros clientes dela. Deves ter-te preocupado comigo.
Estás presa com os teus demónios? Esse é o meu tipo preferido de doença.
Vão-se foder os dois.
- Olá, Van. - Credo!
Divertimo-nos tanto juntas, até eu morrer por beber álcool de contrabando.
Porque estão aqui?
Pensei que te importavas. Também não querias saber de mim?
Não, eras só uma cliente. Eu tive milhões de clientes.
Eu fui só uma cliente para ti?
- Pensei que tínhamos algo especial. - Para!
- Parem! - Os fantasmas atravessam paredes.
Porque não te importas comigo?
- E comigo? - Porque não te importas connosco?
Eu importo-me com vocês! Quem me dera que não!
- Porquê? - Porquê?
- O que fizemos? - Morreram todos, está bem? Morreram.
E eu não quero pensar nisso. Vocês são como peixinhos!
Um dia, estão aqui e, depois, não. Vão pela sanita abaixo e é horrível.
Não é horrível. A brevidade da vida humana é o que a torna maravilhosa.
Não sei. Eu morri jovem.
A questão é, Van, que não tens de ter pena dos peixinhos.
- Estamos bem. - Eu estou furiosa.
Mas a culpa não é tua. Não tens de estar triste.
Não estou triste. Estou furiosa!
Tive de vos perder a todos.
Vocês desaparecem e deixam-me sempre para trás.
Meu Deus, Van!
Tens de viver para sempre e ver-nos a todos morrer.
- Isso deve ser mau. - Vamos dar um abraço.
- Não! Não gosto de ser abraçada. - Vá lá.
Desculpem. Também devo abraçar?
Larguem-me, todos vocês.
Vou juntar-me a vocês, senão é estranho.
Não. Parem!
Preciso de espaço!
A Emmy tinha razão. Tu isolaste-te mesmo de todos.
Nem sequer aceitas um abraço em sonhos.
Por favor, Tony, deixa-me em paz.
Está bem. Desculpa.
A minha vida pessoal é uma treta! Tenho saudades do meu computador.
Que se foda a Grace! Ela não te pode dizer o que fazer.
Se queres ir para escritório, miúda, vai.
O que raio se passa aqui?
São só 22h45. Que bando de cabrões preguiçosos.
Sem dúvida. Vamos lamber os telemóveis deles.
O que raio é aquilo?
És tu. Também estavas a dar em louca em casa?
Céus, não! Quem me dera ter uma folga.
Mas a Terra está um caos.
Referes-te às guerras
e ao aumento assustador do populismo autoritário?
Também estão a arruinar o planeta.
Estão fodidos.
O meu trabalho é fazê-los pensar que não estão.
Isso é difícil.
Podes crer.
Sabes, Esperança, custa-me admitir isto,
mas talvez trabalhes mais do que eu pensava.
Petra, estás a ficar lamechas.
Não. É da constipação.
Que dia incrível.
Os meus números aumentaram, fiz amigos e o enredo avançou.
É hora de jantar.
Caraças! Mesmo no teclado.
O papá chegou!
Aqui está ele. Como correu o teu dia?
Sinceramente? Lindamente. Tinhas razão.
Infetei muitas criaturas e acho que lhes ensinei umas coisas.
Vês? É assim mesmo. Estou orgulhosa de ti.
O jantar está quase pronto.
E o bacalhau da Dina esteve de molho a tarde toda.
Estive a pensar nele o dia todo.
- Temos sorte, não temos? - Temos mesmo.
Dina, vou refrescar-me e, depois, temos o resto das nossas vidas.
Não.
Não!
DESINFETANTE
Amo-te!
Não!
Vai-te foder, Tony. Espero ter matado a tua família toda.
Legendas: Maria João Fernandes