1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
‎GRMENII

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
‎Tony, e Miercurea Vafelor.
‎Preferatele tale.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
‎- Nu mi-e foame.
‎- Scumpo, de ce ești abătut?

4
00:00:19,625 --> 00:00:25,083
‎Nu știu, Dina. Mi-am ieșit din mână.
‎N-am mai răcit o creatură de săptămâni!

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
‎Cu toții ne mai poticnim uneori,

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
‎dar mai știi ce bine te simți
‎când îmbolnăvești creaturile?

7
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
‎Nimic nu-ți excită scula
‎de germen mai tare!

8
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
‎Dina! Te vor auzi copiii!

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
‎- Pot să se și uite. Nu-mi pasă.
‎- Tati!

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
‎- Apropo de drăcușori!
‎- Uite ce am desenat!

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
‎Are febră și diaree.

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
‎- Datorită ție!
‎- Acum, la treabă!

13
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
‎Dacă-i îmbolnăvești rău,

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
‎Dina te va aștepta acasă
‎pregătită și umedă.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
‎Ador să mă bucure soția înainte de cină!

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
‎- Nu e corect! Vrem și noi!
‎- Da!

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
‎- Când veți fi mai mari. Pa!
‎- Pa, tati!

18
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
‎„Vă vor contacta avocații mei.

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
‎Cu respect, virgulă,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
‎fiul dv, virgulă, Joe Franklin.”

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
‎Începem!

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
‎Țineți-mi pumnii!
‎Își va atinge foarte curând fața.

23
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
‎Bine! E scârbos.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
‎Pe toți langoșii, sunt în nas!

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
‎- Sănătate!
‎- Fir-ar! Mă paște o răceală?

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
‎Așa se pare. Salut! Sunt Tony.

27
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
‎Salut! Sunt Joe.

28
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
‎Să merg acasă?
‎Nu vreau să împrăștii răceala.

29
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
‎Da. Te-ai gândit bine. Dar poate
‎că ar trebui să bei un ceai mai întâi?

30
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
‎Da. Cred că ar fi bine,
‎atât timp cât nu mă sărut cu nimeni.

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
‎Uite-l pe matinalul meu Joe!

32
00:01:46,666 --> 00:01:49,583
‎Hai încoace, pui!!
‎Unde mi-e sărutul de mic dejun?

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
‎Amice, lăsăm la o parte sărutul azi.

34
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
‎Nu mă simt prea bine.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
‎Nu mă îngrijorezi, amice.
‎Eu nu mă îmbolnăvesc niciodată.

36
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
‎Hai! Dă-mi o limbă! Te provoc.

37
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
‎Doar n-o să-l sărute, nu?

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
‎- Bine.
‎- Doamne! Îl sărută!

39
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
‎Gura mai mare, Joe!

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
‎Mă doare! De fiecare dată!

41
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
‎Dina, am reușit! Mă înmulțesc!

42
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
‎- Cine e Dina?
‎- E soția și o iubești.

43
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
‎- Baftă!
‎- La fel!

44
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
‎Vezi? Ți-am spus eu! Sunt invincibi…

45
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
‎Sunt bolnav! O să strănut peste gogoși.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
‎Nu! Strănută oriunde altundeva!

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
‎Nu pot controla direcția!

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
‎- E un reflex. Se întâmplă deja!
‎- Nu, Gil! Zău așa! Ce?

49
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
‎Suntem răceala de birou!

50
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
‎Toți i-o tragem soției astă-seară!

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
‎RESURSE UMANE

52
00:03:14,291 --> 00:03:16,583
‎Dacă sunteți bolnavi, mergeți acasă!

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
‎- Nu faceți pe eroii!
‎- Doamne!

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
‎Ghiulea!

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
‎Băga-mi-aș! Răcesc?

56
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
‎Mă zgârie pe gât.

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
‎Connie, pari răcită.

58
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
‎Întoarce-te la mine! Am grijă de tine.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
‎Lasă! Mă descurc.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
‎Haide! Îți fac o supă de boașe de monstru.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
‎Zău? De casă? Din scrot?

62
00:03:42,083 --> 00:03:44,166
‎Tot ce-i mai bun pentru iubita mea!

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
‎Nu sunt iubita ta,

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
‎dar mă doare creierul
‎și îmi tremură articulațiile.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
‎- Ia-mă acasă și hrănește-mă!
‎- Ura!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
‎Așa! Cuibărește-te frumos în pătuț!

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
‎E chiar bine și cald.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
‎Da, așa e, fiindcă am făcut pipi în pat
‎pentru tine.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
‎Ce tuse frumoasă!
‎Chiar am intrat acolo, nu?

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
‎Vrei să fii și învelită frumușel?

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
‎Sunt cam scârboasă acum pentru sex, Maury.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
‎Nu, prostuțo! Învelită

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
‎și cuibărită.

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
‎Cuibărită bine.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
‎Băga-mi-aș! Mă simt
‎mai confortabil ca niciodată.

76
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
‎Acum, o să te scarpin pe spate.

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
‎E-n regulă. Pot să nu fiu răsfățată.

78
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
‎- Doamne!
‎- Îți place, nu?

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
‎Da. Am nevoie de tine, Maury.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
‎Ai nevoie de mine?

81
00:04:36,500 --> 00:04:40,541
‎Da. Am nevoie să ai grijă
‎de micuța Connie.

82
00:04:41,291 --> 00:04:44,125
‎Ești așa de vulnerabilă și de neajutorată!

83
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
‎Mai scarpină-mă pe spate, te rog!

84
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
‎Sper să nu te faci bine niciodată!

85
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
‎- Ce?
‎- Ce?

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
‎Ți-am zis să te odihnești, dovlecel.

87
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
‎Voi începe supa, așa că, dacă ai nevoie
‎de mine, o să stau pe o oală, pe aragaz.

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
‎Încă puțin din asta! Asta o va lăsa lată.

89
00:05:03,208 --> 00:05:05,000
‎Miroase ciudat aici, Maury.

90
00:05:05,083 --> 00:05:06,791
‎Connie! De ce nu ești în pat?

91
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
‎- De fapt, mi-e mai bine.
‎- Nu!

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,791
‎- Poftim?
‎- Adică… Nu! Mănâncă niște supă, te rog!

93
00:05:11,875 --> 00:05:14,333
‎E făcută din iubire, cu boașe.

94
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
‎Mersi, dar nu mi-e foarte foame.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
‎Haide! Gustă puțin pentru tati!

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
‎Mi-e bine acum. Mulțumesc, pui.

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
‎Deschide naibii gura aia!

98
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
‎- Ce?
‎- Adică…

99
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
‎Connie, știu că ești un monstru
‎puternic, independent…

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
‎Așa sunt.

101
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
‎… dar meriți să fii îngrijită și tu
‎din când în când.

102
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
‎Ar însemna mult pentru mine, Maury,
‎dacă te-ai relaxa și ai mânca niște supă.

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
‎Ai dreptate. Îmi pare rău.

104
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
‎- O să sorb puțin.
‎- Da. Așa!

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
‎E chiar gustoasă…

106
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
‎- Ce dracu'?
‎- Trezirea, Madam Somnorici!

107
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
‎Maury, ce naiba ai făcut?

108
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
‎Te-am învelit extraordinar de bine,

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
‎fix așa cum îți place.

110
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
‎M-ai strâns prea tare!

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
‎Și nu vă alarmați,

112
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
‎dar se pare că v-a îmbrăcat
‎ca pe o mamă cu bebeluși?

113
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
‎Arăt ca Delta Burke în ‎Designing Women!

114
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
‎Da, te-am făcut frumoasă. Nu-ți place?

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
‎- E tulburător.
‎- Ajută-mă, germenule!

116
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
‎O să ne ajut pe amândoi! Strănută tare!

117
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
‎Poftim? Cum o să…

118
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
‎Tony, ești un geniu.

119
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
‎Vai, Maury! S-a întâmplat ceva?

120
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
‎E doar un strănut mic. Nu e nimic grav.

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
‎Ba nu! Răcești.

122
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
‎Trebuie să mă lași pe mine
‎să am grijă de tine.

123
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
‎Lărgește puțin cearceaful și hai în pat!

124
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
‎Nu. Trebuie să stai învelită,
‎ca să te odihnești la locul tău.

125
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
‎Dar e rândul tău să fii cocoloșit, puiule.

126
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
‎La dracu'! Bine. Cum spui tu.

127
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
‎Sărută-mă, fată,
‎înainte să mă îmbolnăvesc!

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
‎Da, sigur. Cum spui tu, Daniel Dave-Lewis.

129
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
‎Poftim?

130
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
‎Acum eu sunt învelit strâns.

131
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
‎Connie, sunt pregătit
‎pentru supa mea otrăvitoare.

132
00:07:10,375 --> 00:07:15,000
‎Pe naiba! Ești țicnit de-a binelea, Maury.
‎Și nu te pricepi deloc la machiaj!

133
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
‎Retrage ce-ai zis!
‎Am stat patru ore ca să te machiez.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
‎Am fost leșinată patru ore?

135
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
‎Mult mai mult. Credeam
‎că n-o să te trezești.

136
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
‎Țicnitul naibii!

137
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
‎Connie, stai așa! A trebuit
‎să te otrăvesc, ca să ai nevoie de mine!

138
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
‎Deci, am rămas doar noi doi.

139
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
‎Da. Fă-mă frumos!

140
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
‎Ești bolnavă, Petra?
‎Atunci, trebuie să pleci acasă.

141
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
‎Calmează-te, sunt doar alergii!

142
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
‎Nu sunt „doar alergii”.
‎E jignitor, doamnă.

143
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
‎Orice ai fi,

144
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
‎te voi distruge chiar și cu prețul vieții!

145
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
‎PUDRĂ PUTERNICĂ DE GINSENG

146
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
‎Nu! Nu ginseng și vitamina C!

147
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
‎Asta e combinația secretă.

148
00:08:00,625 --> 00:08:04,958
‎Așa e, ticălosule! Deja mă simt mai bine.
‎Doar cei slabi se îmbolnăvesc.

149
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
‎Una în negare, care colindă
‎și atinge lucruri?

150
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
‎Ziua asta e tot mai frumoasă.

151
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
‎ANXIETATEA E O ALEGERE

152
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
‎Ce faci, pisicuță?

153
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
‎Am chestii aici pe care nu vrei
‎să le vezi față în față.

154
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
‎Doamne! Mersi pentru avertizare.

155
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
‎Petra, nu arăți foarte bine.

156
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
‎Nu te apropia! Sunt prea ocupată,
‎ca să mă îmbolnăvesc.

157
00:08:49,916 --> 00:08:51,833
‎Du-te dracului, Speranță! Tu nu…

158
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
‎Tu nu faci nimic.

159
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
‎Criza mea s-a terminat, iubito!

160
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
‎Mă pot bucura de soție acum.

161
00:09:01,208 --> 00:09:03,833
‎Van, voiam doar să te dau dracului

162
00:09:03,916 --> 00:09:06,833
‎fiindcă m-ai dat afară
‎din echipa lui Sarah.

163
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
‎Și, țipând la tine,
‎văd că ești foarte bolnavă,

164
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
‎dar voi continua!

165
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
‎Mi-am ales tonul înainte să ajung aici.

166
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
‎Emmy, mă simt ca naiba. Plec acasă.

167
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
‎Îmi fac griji pentru Sarah!

168
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
‎Fără mine, se va îndepărta de toți,
‎exact așa cum ai făcut tu.

169
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
‎Te îndepărtez pe tine acum,
‎fiindcă ești enervantă.

170
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
‎Ce e cu tine? De ce te comporți așa?

171
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
‎Cum ți-a ieșit așa de pătrățoasă?
‎A ta e chiar frumoasă.

172
00:09:34,541 --> 00:09:38,333
‎Van e o ticăloasă, iar eu sunt
‎chiar furioasă. Bună!

173
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
‎- Vrei s-o urăști?
‎- Da!

174
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
‎Ai venit unde trebuia, fată. Descarcă-te!

175
00:09:43,916 --> 00:09:46,000
‎- Am fost concediată…
‎- Ticăloasă!

176
00:09:46,083 --> 00:09:47,041
‎- Nu?
‎- Urăște-o!

177
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
‎Apoi, am vrut să vorbesc cu ea,
‎dar a fost răutăcioasă fără motiv.

178
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
‎- Se crede tare.
‎- Tare? O cheamă Van.

179
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
‎N-a fost receptivă ca un bolovan?

180
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
‎Mă duce cu preșul de săptămâni întregi,
‎fără nici măcar să-mi pieptene vaginul.

181
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
‎Aoleu!

182
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
‎De asemenea, a fi „petrecăreață” alcoolică
‎nu e o personalitate. Eu știu mai bine.

183
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
‎Iar consumul de alcool se vede!

184
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
‎Pielea scorpiei e crăpată.
‎Fața arată ca un trotuar suburban.

185
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
‎Iar cineva trebuie s-o spună…

186
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
‎Trimite-o fix la origini!

187
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
‎Fruntea ei? E prea mare.

188
00:10:22,916 --> 00:10:24,958
‎Ducă-se dracului!

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,666
‎Ura face atât de mult bine!

190
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
‎Știu, nu? Uită-te în jur!

191
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
‎Prosperăm!

192
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
‎Și niciunul dintre voi nu e bolnav.

193
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
‎Da! Nu suntem bolnavi niciunul.

194
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
‎Cum e posibil?
‎Sus, toată lumea e bolnavă.

195
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
‎MORT DE DIZENZERIE.

196
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
‎La naiba!

197
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
‎Anthony, mai avem un bolnav!

198
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
‎Doamne, nu! Te rog!

199
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
‎Ce face?

200
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
‎Fată, e doar Anthony Piñata.
‎E capsatorul nostru.

201
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
‎„Capsator”? Ce înseamnă asta?

202
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
‎De ce-l strânge așa tare? Îi ies ochii.

203
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
‎Închide gura!

204
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
‎- Am încercat să-ți spun!
‎- Rochelle, ce naiba?

205
00:11:08,375 --> 00:11:13,083
‎- Te întrebai de ce nu sunt bolnavi.
‎- Anthony Piñata îi capsează pe infectați.

206
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
‎Așa se oprește răspândirea.

207
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
‎Doamne! Poți să răcești
‎dacă-ți intră creier în gură?

208
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
‎- Cred că mă poți lua din creier.
‎- La naiba!

209
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
‎Emmy, fugi!

210
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
‎Nu! Emmy!

211
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
‎Nu, Anthony Piñata, te rog!
‎Nu vreau să fiu capsată. Te rog!

212
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
‎Ce se întâmplă acum?

213
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
‎Doamne!

214
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
‎Anthony Piñata,
‎chiar ești devotat slujbei tale.

215
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
‎Dumnezeule!

216
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
‎De câte ori merg la Secția Urii,
‎ajung să fiu îngropată în măruntaie.

217
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
‎Fă-mi gaura tăieței, Bărbat Spaghetti!

218
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
‎- Bellissima!
‎- La naiba! Scuze, Mona.

219
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
‎Fix în veveriță!

220
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
‎O să-mi iasă crema curând!

221
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
‎Da, Tăticule Paste! Lui mami îi e foame.

222
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
‎Brânză și piper!

223
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
‎Fir-ar! Sunt bolnavă?

224
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
‎- Așa pare.
‎- E nasol.

225
00:12:37,625 --> 00:12:42,291
‎- Mona, dacă ești bolnavă, mergi acasă.
‎- Nu fi proastă! Sunt obsedată sexual.

226
00:12:42,375 --> 00:12:46,083
‎Dacă plec, îmbolnăvesc 20 de creaturi
‎până ajung acasă.

227
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
‎Avem nevoie de cutie.

228
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
‎- Serios? Chiar de cutie?
‎- Ce e cutia?

229
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
‎Ai putea învăța să te controlezi, Mona.

230
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
‎Să ți-o trag! Grăbește-te!
‎Sunt aproape excitată iar.

231
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
‎Acum, serios, ce e cutia?

232
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
‎Grace, sincer, sunt puțin speriat.

233
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
‎- Sigur. Ai fi nebun, dacă n-ai fi.
‎- Scuze. Poftim?

234
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
‎Când stă mai mult
‎de 15, 20 de minute fără sex,

235
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
‎începe să se agite.

236
00:13:12,583 --> 00:13:15,375
‎- Cum adică se agită?
‎- Uite tranchilizantul!

237
00:13:15,458 --> 00:13:18,541
‎Dacă nu crezi c-o nimerești,
‎folosește-l pentru tine!

238
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
‎O să reușești.

239
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
‎Bună, Jose!

240
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
‎Bună, Mona!

241
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
‎Trebuie să-ți cer
‎să-ți pui mâinile la ceafă

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
‎cât îți împing mâncarea.

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
‎- Nu știu. Te rog, fă-o!
‎- Sigur.

244
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
‎Dă-mi drumul, Jose!

245
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
‎O să-ți primești

246
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
‎răsplata.

247
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
‎Cu tot respectul, nu, mulțumesc!

248
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
‎Bine. Atunci, dă-mi drumul!
‎Altfel, te omor!

249
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
‎Nu. Trebuie doar să te păzesc
‎până-ți trece răceala.

250
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
‎Asta e treaba mea.

251
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
‎La naiba! Să mă scoată cineva
‎de aici, vă rog!

252
00:13:57,916 --> 00:14:01,166
‎- Sper că ești mulțumit, Jose.
‎- Nu sunt mulțumit deloc.

253
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
‎Ce e asta? De ce-ți aliniezi
‎toate penisurile așa?

254
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
‎- E șah.
‎- Învață-mă!

255
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
‎Nu ți-ar plăcea.
‎Nu există transfer de lichide.

256
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
‎Te rog, Jose, e cu penisuri! Zău așa!

257
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
‎Vreau să uit cumva de tot sexul
‎pe care nu-l fac!

258
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
‎- Nu știu.
‎- O să fiu cuminte. Promit.

259
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
‎Bine. Te învăț.

260
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
‎Bine. Începem imediat. Ăla e nebunul.

261
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
‎Se poate muta doar în diagonală.

262
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
‎Pare că se mișcă și-n sus și-n jos!

263
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
‎Știi ce? Lasă-o baltă!

264
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
‎Nu! Îmi pare rău. Învață-mă, te rog!

265
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
‎Bine. Să continuăm!

266
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
‎La șah, nu contează următoarea mișcare.

267
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
‎Contează următoarele șase mutări.

268
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
‎Ăsta se numește pion, iar asta e tura.

269
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
‎- Bravo, Mona!
‎- Ce futere e!

270
00:15:04,958 --> 00:15:06,458
‎PASIUNEA PENISURILOR

271
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
‎ȘAH

272
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
‎Ia te uită! Șah mat!

273
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
‎Da!

274
00:15:17,916 --> 00:15:21,458
‎Mona, nu m-ai apucat prin gaură,
‎ca să mi-o tragi mortal.

275
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
‎Nu. Cred că vreau doar să joc șah cu tine.

276
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
‎Dacă vei continua așa, tu, draga mea,
‎ai putea fi printre cei mari, știi?

277
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
‎Fără sex în creier, am atâta claritate!

278
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
‎Văd tabla de șah în toate dimensiunile.

279
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
‎Jose, e sublim!

280
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
‎Atunci, noapte bună, Mona!

281
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
‎Noapte bună, Jose!

282
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
‎Bine. E foarte emoționant.

283
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
‎Bună, dragă!

284
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
‎Văd că nu mai ești bolnavă.

285
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
‎Nu, Jose. Bănuiesc că nu mai sunt.

286
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
‎Dar mai poți juca șah, nu? Ai un har.

287
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
‎Doar fiindcă poți face sex,
‎nu înseamnă că nu poți juca, nu?

288
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
‎Exact asta înseamnă, prostule.

289
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
‎Ce-ar fi putut fi!

290
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
‎Întâlnire spontană?

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
‎La naiba! Simt că am plămânii
‎plini de muci păroși.

292
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
‎Dar nu te retragi, nu?

293
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
‎Ce? Sigur că nu!
‎Statul în pat e pentru copii de grădiniță.

294
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
‎Bine. Haide, Petra!

295
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
‎Bine. Vine! Acțiune!

296
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
‎- Ce muncă avem!
‎- În prezent, asta facem. Muncim.

297
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
‎Ceva nu e în regulă.

298
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
‎O băutură energizantă!

299
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
‎Cocaină junior.

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
‎Stai! Nu! E o capcană!

301
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
‎Nenorociților!

302
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
‎Roade-ți piciorul și târăște-te!

303
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
‎Ușurel, fată! Am fost nevoiți.
‎Îi infectezi pe toți cei din birou.

304
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
‎Walter, după ce termin cu tine,

305
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
‎mă vei implora să te las să te sinucizi!

306
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
‎A fost o escaladare inutilă, Petra.

307
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
‎„Fratele tău, Aparatul de Etichetat,
‎modelul PTH107B, a fost livrat!”

308
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
‎Doamne!

309
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
‎Cel mai bun aparat de etichetat e
‎în pragul casei mele!

310
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
‎Cu o zi mai devreme!

311
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
‎Ce n-aș da să fiu acasă acum,

312
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
‎ca să-mi etichetez lucrurile,
‎să le organizez, să le pun pe categorii…

313
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
‎O să te distrug până marți, Grace!

314
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
‎Știi regulile. Oricine e bolnav trebuie
‎să plece acasă.

315
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
‎Oricine e bolnav trebuie să plece acasă.

316
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
‎Oricum, m-a cam luat febra anticipării.

317
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
‎Fir-ar să fie! Se pare că m-am pricopsit
‎cu ce au luat toți.

318
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
‎Pleci, Pete?

319
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
‎Da. Sunt foarte bolnav.

320
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
‎Altfel, aș sta aici.
‎Orele de muncă sunt pentru muncă.

321
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
‎Într-adevăr! Anunță-mă, dacă ai nevoie
‎de un prieten pentru cuibăreală.

322
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
‎Bine.

323
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
‎Sunt liberă! Grace să se ducă naibii!

324
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
‎La naiba! Dă-mi drumul!

325
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
‎Vai mie! Chiar în gură.

326
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
‎Bună, superbă mașinărie!

327
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
‎N-ar trebui să fiu aici acum,
‎dar m-ai tentat, nu-i așa?

328
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
‎O să te deschid încet și încet.

329
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
‎Te-au împachetat așa strâns!

330
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
‎Ești chiar mai frumoasă decât în poză.

331
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
‎Sper că te-ai odihnit frumos pe verandă,
‎fiindcă o să te pun la treabă.

332
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
‎SARE - USTUROI

333
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
‎Știu ce vrei.

334
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
‎Vrei și tu?

335
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
‎Frigider.

336
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
‎Făină!

337
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
‎Lampă.

338
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
‎OBRĂZNICUȚUL

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
‎Sfârcul numărul unu.

340
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
‎Nu!

341
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
‎Trebuie să mai fie bandă! Trebuie să fie!

342
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
‎De ce n-ai comandat consumabile, prostule?

343
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
‎DEBARA

344
00:19:33,000 --> 00:19:39,041
‎Bingo! La magazin e închis,
‎dar nu-mi voi lăsa copilul înfometat.

345
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
‎Acum le-am văzut pe toate!

346
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
‎Nu! Nu e ceea ce pare.

347
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
‎Serios, Pete?

348
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
‎Pentru că se pare că ai mințit
‎că ești bolnav,

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
‎iar acum șterpelești consumabile.

350
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
‎Ai dreptate. Mă simt dezgustător.

351
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
‎Așa și trebuie!
‎Ești un prefăcut și un hoț.

352
00:19:58,750 --> 00:20:02,000
‎Sunt o Piatră rea și merit
‎să mă îmbolnăvesc pe bune.

353
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
‎- Dă-mi germenii tăi, Lionel!
‎- Serios?

354
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
‎Bine. Poftim!

355
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
‎Doamne! Voiam să-mi dai
‎ceașca ta de cafea!

356
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
‎M-am gândit că… Ai zis
‎să-ți dau germenii. Credeam că flirtezi.

357
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
‎Chiar nu făceam asta!
‎M-ai hărțuit la locul de muncă.

358
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
‎- Nu mă pârî, te rog!
‎- Dă-mi aia!

359
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
‎E uimitor! Acum, oamenii cer să mă ia!

360
00:20:26,583 --> 00:20:30,541
‎Ce mai faci, Van?
‎Fiindcă eu am o zi pe cinste!

361
00:20:31,166 --> 00:20:34,125
‎- Mă simt ca naiba.
‎- Din cauza a ce ți-a zis Emmy?

362
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
‎Poftim? Nu. Nici n-am auzit
‎ce mi-a spus Emmy.

363
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
‎A zis că ești regina
‎respingerii oamenilor. Așa e?

364
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
‎Lasă-mă în pace!

365
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
‎Bună, Van!

366
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
‎- Ce naiba?
‎- Cine e ăsta?

367
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
‎Sunt unul dintre primii ei clienți.
‎Ți-a păsat de mine, nu?

368
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
‎Ești blocată cu demonii tăi?
‎E genul meu preferat de boală.

369
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
‎Cărați-vă amândoi!

370
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
‎- Bună, Van!
‎- Doamne!

371
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
‎Cât ne-am distrat împreună! Până am murit
‎de la alcool contrafăcut.

372
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
‎Ce căutați aici?

373
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
‎Credeam că ții la mine.
‎Nici la mine nu ții?

374
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
‎Nu, ești doar o clientă.
‎Am avut un milion de clienți!

375
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
‎Și eu am fost doar o clientă?

376
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
‎- Credeam că am avut o relație.
‎- Încetează!

377
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
‎- Gata!
‎- Fantomele pot trece prin pereți.

378
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
‎De ce nu-ți pasă de mine?

379
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
‎- Sau de mine?
‎- De ce nu-ți pasă de noi?

380
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
‎Îmi pasă de voi, deși nu mi-aș dori!

381
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
‎- De ce?
‎- De ce?

382
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
‎- De ce?
‎- Ce am făcut?

383
00:21:27,083 --> 00:21:29,875
‎Ați murit cu toții, da? Ați murit.

384
00:21:29,958 --> 00:21:33,500
‎Și nu vreau să mă gândesc la asta.
‎Ați trăit cât un peștișor!

385
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
‎Trăiți un pic, iar apoi ajungeți
‎să nu mai fiți, ceea ce e groaznic!

386
00:21:37,958 --> 00:21:42,375
‎Nu e groaznic.
‎Vremelnicia dă farmec vieții.

387
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
‎Nu știu ce să zic. Am murit tânără.

388
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
‎Ideea e, Van,

389
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
‎că trebuie să accepți vremelnicia.

390
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
‎- Suntem bine.
‎- Repet. Sunt supărată,

391
00:21:51,250 --> 00:21:54,166
‎dar nu e vina ta, Van.
‎Nu trebuie să fii tristă.

392
00:21:54,250 --> 00:21:56,750
‎Nu sunt tristă. Sunt a naibii de furioasă!

393
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
‎Trebuie să vă pierd pe toți.

394
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
‎Voi plecați întruna și mă lăsați în urmă
‎de fiecare dată.

395
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
‎Doamne, Van!

396
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
‎Trebuie să trăiești veșnic
‎și să ne vezi cum murim.

397
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
‎- E nasol.
‎- O îmbrățișare de grup!

398
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
‎- Nu! Nu-mi place să fiu îmbrățișată.
‎- Haide!

399
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
‎Scuze. Să particip și eu?

400
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
‎Plecați toți de lângă mine!

401
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
‎O să particip.
‎Poate că ar fi ciudat altfel.

402
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
‎Nu. Încetați!

403
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
‎Am nevoie de spațiu!

404
00:22:29,416 --> 00:22:32,541
‎Emmy avea dreptate.
‎Chiar îi îndepărtezi pe toți.

405
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
‎Și în vis fugi de o îmbrățișare!

406
00:22:34,791 --> 00:22:37,458
‎Te rog, Tony, lasă-mă în pace!

407
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
‎Bine. Scuze.

408
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
‎Viața mea de acasă e nasoală!

409
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
‎Mi-e dor de computer.

410
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
‎La naiba cu Grace!
‎Nu-ți poate spune ce să faci.

411
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
‎Dacă vrei să mergi la birou,
‎fată, mergi, da?

412
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
‎Ce naiba se întâmplă aici?

413
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
‎E doar 22:45. Ce nenorociți leneși!

414
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
‎Clar! Să le lingem telefoanele!

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
‎Ce naiba e aia?

416
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
‎Tu erai. Înnebuneai și tu blocată acasă?

417
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
‎Doamne, nu! Mi-aș dori o zi liberă, fată,

418
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
‎dar e un haos pe Pământ.

419
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
‎Te referi la războaie

420
00:23:13,000 --> 00:23:15,583
‎și la creșterea populismului autoritar?

421
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
‎Și distrug planeta.

422
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
‎Sunt distruși.

423
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
‎E datoria mea să-i fac să creadă
‎că nu sunt.

424
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
‎E o datorie grea.

425
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
‎Ai nimerit-o pe asta.

426
00:23:25,916 --> 00:23:29,541
‎Știi, Speranță, mă doare
‎să spun asta, serios, dar…

427
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
‎poate muncești mai mult decât credeam.

428
00:23:32,541 --> 00:23:35,291
‎Petra, draga mea, ești blândă cu mine.

429
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
‎Nu. E din cauza răcelii.

430
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
‎Ce zi grozavă!

431
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
‎Mi-am crescut cota, mi-am făcut prieteni
‎și am niște povești.

432
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
‎E timpul cinei!

433
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
‎Fir-ar să fie! Chiar pe tastatură.

434
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
‎GERMENII

435
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
‎A venit tati!

436
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
‎Uite-l! Cum a fost ziua ta, scumpule?

437
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
‎Sincer? Grozavă! Ai avut dreptate.

438
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
‎Am îmbolnăvit mulți
‎și i-am și învățat câteva lucruri.

439
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
‎Vezi? Așa te vreau, Tony!
‎Sunt mândră de tine.

440
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
‎Cina e aproape gata, apropo.

441
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
‎Iar soția ta s-a pregătit toată amiaza.

442
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
‎M-am gândit la asta toată ziua.

443
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
‎- Chiar suntem norocoși, nu?
‎- Știi bine.

444
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
‎Dina, merg să mă curăț,
‎iar, apoi, avem toată viața la dispoziție.

445
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
‎Nu!

446
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
‎Nu!

447
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
‎DEZINFECTANT

448
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
‎Te iubesc!

449
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
‎Nu!

450
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
‎Să ți-o trag, Tony!
‎Sper că ți-am ucis toată familia.

451
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
‎Subtitrarea: Daniel Onea