МИКРОБЫ
Тони, вафельная среда. Твой любимый день.
- Я не голодный. - Милый, ты чего такой понурый?
Не знаю, Дина.
Кажется, я потерял хватку.
Уже несколько недель никого не простужаю.
Ну же, у всех бывают черные полосы.
Но вспомни, как тебе хорошо, когда ты кого-то простужаешь.
Я вот помню, что член твой твердеет только в путь.
Дина! Дети же услышат.
- Да пусть хоть смотрят, как по мне. - Папуля!
- Помянули чертят. - Смотри, что мы нарисовали.
У него жар и понос.
- И всё благодаря тебе. - Всё, отправляйся.
И если хорошенько кого заразишь,
тебя будет ждать большой мокрый кусок пирога Дины.
Обожаю женушкин пирог перед ужином.
- Нечестно! Мы тоже хотим мамин пирог. - Да!
- Когда повзрослеете. Всем пока. - Пока, пап.
«Мои юристы с тобой свяжутся.
С уважением, запятая,
твой сын, запятая, Джо Франклин».
За дело.
Скрестим пальцы, что скоро он дотронется до лица.
А, чудно, мерзкий тип.
Ëшкин кот, я в носу!
- Будь здоров. - Блин. Я простудился, что ли?
Похоже на то. Привет, я Тони.
Привет. Я Джо.
Мне пойти домой? Не хочу распространять заразу.
Точно. Грамотное решение. Но, может, сначала выпьешь чайку?
Да. Думаю, нормально всё будет. Надо только не сосаться ни с кем.
А вот и мой утренний Джо.
Иди сюда, заюша. Где мой поцелуй перед завтраком?
Привет, приятель. Сегодня без поцелуев.
Я, кажется, заболел чем-то
Такая фигня меня не волнует, приятель. Я-то никогда не болею.
Ну же. Засоси меня, дерзай.
Он же не собрался его целовать?
- Ладно. - Боже мой, поцеловал!
Больше языка, Джо.
Больно! Каждый раз!
Дина, всё получается! Я делюсь!
- Что за Дина? - Наша жена, и ты ее любишь.
- Желаю удачи. - Взаимно.
Видишь? Говорил же. Я, блин, неуязви…
Боже, я заболел. Сейчас чихну на пончики.
Не надо! На что-нибудь другое чихай.
Я же это не контролирую!
- Это рефлекс. Уже вот-вот. - Нет, Гил. Хорош! Что?
Мы офисная простуда!
Все сегодня отжарим нашу жену.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Если заболели, идите домой.
- Нечего геройствовать. - О боже.
Бомбочка!
Вот параша. Я простужаюсь, что ли?
У меня в горле какие-то царапки.
Конни, кажется, заболеваешь. Поехали ко мне, я о тебе позабочусь.
Да ничего, всё будет нормально.
Давай! Приготовлю тебе монструозный суп с яйцами.
Реально? Домашний? Только из промежности?
Только самое лучшее для моей малышки.
Я не твоя малышка.
Но у меня мозг болит, и суставы пульсируют.
- Вези меня домой и лелей. - Ура!
Вот так. Устраивайся удобненько в постелечке Мори.
Тут правда приятно и тепло.
Ага, а то ж. Я ж нее предварительно написал.
Ты послушай этот кашель. Глубоко я залез, а?
Хочешь накрывуськи и укутюськи?
Я чутка мерзкая для секса, Мори.
Нет, глупышка. Накрывуськи…
И укутюськи.
Тюк-тюк-тюк.
Фига. Тепло, светло и мухи не кусают.
А теперь позволь почесать тебе спинку.
Не нужно. Не люблю, когда надо мной суетятся.
- Господи. - Нравится, правда ведь?
Да. Ты мне нужен, Мори.
Я тебе нужен?
Да. Ты мне нужен, чтобы позаботиться о малышке Конни.
Ты такая ранимая и беспомощная.
Еще почеши спинку, пожалуйста.
Фига себе. Надеюсь, ты никогда не поправишься.
- Чего? - Чего?
Я сказал: «Отдыхай, тыковка».
Я возьмусь за суп, так что, если нужно, я на корточках над кастрюлей на плите.
Чутка вот этого. Вот это ее точно прибьет.
Странновато тут пахнет, Мори.
Конни! Ты чего на ногах?
- Мне уже немного лучше. - Нет!
- Что? - То есть… Нет, прошу, выпей супа.
Я в него все свои яйца вложил.
Спасибо, но я не очень голодна.
Ну же. Попробуй чутка за папочку.
Пока не хочу. Спасибо, малыш.
Просто открой свой рот уже.
- Что? - Да я хотел сказать…
Конни, я знаю, что ты сильная, независимая монстресса…
Так и есть.
Но ты заслуживаешь того, чтобы за тобой порой ухаживали.
И будет очень ценно для меня, Мори, если ты расслабишься и выпьешь суп.
Ты прав. Прости.
- Давай немного отхлебну. - Да. Вот так.
Эй, а он правда вкус…
- Что за нахер? - Проснись и пой, мадам Соня.
Мори, ты что творишь?
Организовал тебе суперпнакрывуськи-укутюськи,
как раз как ты любишь.
Слишком тугие укутюськи!
И не пугайся,
но он еще нарядил тебя в стиле «Коронованных деток»?
Я похожа на Дельту Берк из «Создавая женщину».
Да, красотуля такая стала. Не нравится?
- Тревожно как-то. - Выручай, микроб.
Есть способ помочь нам обоим. Громкий чих.
Что? Как это…
Тони, ты гений.
О нет, Мори. Что-то не так?
Просто сопли какие-то. Ничего серьезного.
Нет, ты простужаешься.
Теперь позволь мне о тебе позаботиться.
Расслабь мои укутюськи и ложись со мной в постельку.
Да… нет. Тебе нужны укутюськи, чтобы ты отдыхала и не рыпалась.
Но теперь твоя очередь побыть малышом… малыш.
Фак.
Ладно, как скажешь.
Целуй меня, моя девочка, пока я не заболел.
Ага, конечно. По-любому, Дэниел Дэйв-Льюис.
Что?
Теперь я в суперукутюськах.
Конни, я готов к ядовитому супу.
Охерел? У тебя совсем чердак уехал, Мори.
И ты плохо делаешь макияж.
Возьми свои слова обратно. Я на твое лицо четыре часа потратил.
Я была в отрубе четыре часа?
Намного дольше. Я даже решил, ты не проснешься.
Гребаный больной псих!
Конни, погоди!
Я должен был тебя отравить, чтобы ты нуждалась во мне.
Похоже, мы остались вдвоем.
Да. Накрась меня в красавицу.
Ты болеешь, Петра? Если заболела, надо идти домой.
Расслабься, это просто аллергия.
Я не «просто аллергия». Это оскорбительно, мэм.
Кем бы ты ни был,
твоя жопа не жилец, даже если это будет последнее, что я сделаю.
ПОРОШОК КОНЦЕНТРИРОВАННОГО ЖЕНЬШЕНЯ
О нет! Только не женьшень с витамином С.
Это же секретное сочетание.
Вот именно, утырок! Мне уже лучше.
Болеют только слабаки.
Дерзкий отрицатель, разгуливает и лапает предметы?
Этот день с каждым часом всё лучше.
ТРЕВОЖНОСТЬ — ЭТО ВЫБОР
Здорово, Киса.
У меня тут такая хурма, что ты не хочешь на нее нарываться.
Господи боже мой! Спасибо, что предупредил.
Петра, выглядишь не очень секси.
Держись-ка от меня подальше. Я слишком занята, чтобы болеть.
Свали на хер, Хоуп. Ты не…
Ты ни хрена не делаешь.
Черная полоса закончилась, детка!
Уже чувствую вкус женушкиного пирога.
Слышь, Вэн! Я пришла сказать «Иди-ка ты на хер»
за то, что слила меня из команды Сары.
И пока я тут орала на тебя, я поняла, что ты болеешь,
но я не сменю тон, так как выбрала его еще до того, как пришла.
Эмми, я чувствую себя дерьмово. Пойду домой.
Но я волнуюсь за Сару.
Без меня она от всех отгородится, прямо как ты от всех отгораживаешься.
Сейчас я отгораживаюсь от тебя, потому что ты бесишь.
Да что с тобой такое? Почему ты себя так ведешь?
Как ты свои так ровно стрижешь? У тебя там прямо всё серьезно.
Ван — гребаная сучара, и я, мать ее, в бешенстве. Привет.
- Хочешь побеситься на нее? - Хочу.
Мать, ты пришла по адресу. Валяй.
- Из-за нее меня уволили… - Нет суке прощения.
- Скажи? - Бесись.
Потом я попыталась поговорить с ней, а она взяла и обозлилась.
- Думает, она такая крутая. - Крутая? Ее зовут Вэн.
А другой вариант был Универсал?
Неделями водит меня за нос, но даже не пощипала мою вагину.
Ужас.
Кроме того, «тусовая алкоголичка»
никакая не индивидуальность. Уж я-то знаю.
И все эти пьянки потом видно же.
У сучки кожа трескается. Лицо как пригородный тротуар.
А еще кто-то должен это сказать…
Разнеси ей жопу на мелкие кусочки, Эмми.
Ее лоб?
Слишком. Высокий.
На хер ее!
Как же приятно ненавидеть.
Скажи? Оглянись вокруг.
Мы здесь процветаем.
Погоди. И никто из вас не болеет.
Ja, тут никто даже не болеет.
Как такое вообще возможно? Наверху все заболели.
ВАС СКОСИЛА ДИЗЕНТЕРИЯ
Вот блин.
Энтони, у нас тут еще один больнуша.
Боже, нет. Пожалуйста!
Чего это он делает?
Ой, мать, это Энтони Пиньята. Он наша офисная хлопушка.
Хлопушка? Что это значит?
Зачем он так сильно его сжимает? У него аж глаза выпучились.
Тут я бы закрыла рот.
- Я же предупреждала. - Рошель, что за мать вашу вообще?
Ты спрашивала, почему нет больных. Энтони Пиньята хлопает всех заразных.
Не дает ей разойтись.
О боже.
А можно словить простуду от мозгов во рту?
- Кажись, можно словить меня из мозгов. - Блин.
Эмми, беги!
Нет! Эмми!
Нет, Энтони Пиньята. Не хочу быть хлопнутой. Пожалуйста!
А чем подобное заканчивается?
Боже правый.
Энтони Пиньята, а ты предан своей работе.
Фу!
Господи Иисусе.
Как ни пойду в отдел ненависти, в итоге оказываюсь вся в кишках.
Лапшуй мои дырочки, Спагетти-Мужик.
- Bellissima! - Блин! Прости, Мона.
Точняк в писюлю!
Сейчас будут сливки.
Да, папа-паста. Мамуля голодная.
Cacio e pepe!
Блин. Я заболела?
- Похоже на то. - Плохи дела.
Мона, если заболела, иди домой.
Не глупи, Грейс. Я же секс-маньячка.
Если пойду, трахну и заражу 20 существ по пути домой.
Понадобится коробка.
- Реально? Коробка, мать ее за ногу? - Что за коробка?
Могла бы просто научиться контролировать себя, Мона.
На хер иди. Быстрее! Я почти возбудилась по новой.
Нет, серьезно, что за коробка-то?
Грейс, должен признать, мне слегка боязно.
- Ага. Ты же не псих, чтобы не бояться. - Прости. Что?
Через 15–20 минут без секса
ее начинает перекрывать.
- Как это «перекрывать»? - Вот твой транк-пистолет.
Если думаешь, что промажешь, я бы стреляла в себя.
Ты справишься.
Здравствуй, Хосе.
Здравствуй, Мона.
Я должен попросить тебя положить руки за голову,
чтобы просунуть тебе еду.
- В общем… Прошу, сделай это. - Конечно.
Выпусти меня, Хосе.
Я перед тобой…
В долгу не останусь.
При всём уважении, нет, спасибо.
Ладно, тогда выпусти меня, иначе я тебя, сучара, прикончу.
Нет! Я должен присматривать а тобой, пока ты болеешь.
Вот моя задача.
Ну его на хер. Вытащите меня отсюда, пожалуйста.
- Надеюсь, ты доволен, Хосе. - Нет. Я вовсе не доволен.
А это что? Зачем ты так выстраиваешь свои дилдо?
- Это шахматы. - Научи меня.
Тебе не понравится. Тут нет обмена жидкостями.
Прошу, Хосе, там же дилдо. Ради бога,
я хочу отвлечься от секса, которым я не занимаюсь.
- Даже не знаю. - Я буду паинькой, обещаю.
Ладно, хорошо.
Научу тебя.
Ладно, сразу и начнем. Это слон.
Может двигаться только по диагонали.
А еще вроде вверх и вниз.
Вверх. И вниз.
Знаешь что? Забудь.
Нет, прости. Пожалуйста, научи.
Ладно. Давай продолжим.
В шахматах смысл не в следующем ходе.
Он в следующих шести ходах.
Это называется пешка, а это ладья.
- Молодец, Мона. - Вот это отвал башки!
ПЕНИСНЫЙ ЭНТУЗИАСТ
ШАХМАТЫ
Ничего себе. Шах и мат.
О да.
Ух ты, Мона,
ты не затащила и не затрахала меня до смерти.
Нет. Видимо, я просто хочу играть с тобой в шахматы.
Если продолжишь в том же духе, ты, моя дорогая,
можешь стать одной из величайших.
Без секса
у меня в голове такая ясность.
Я вижу доску во всех возможных измерениях.
Хосе, это… грандиозно.
Что ж, спокойной ночи, Мона.
Спокойной ночи, Хосе.
А вот это очень трогательно.
Привет, дорогой.
Вижу, ты уже не больна.
Нет, Хосе. Полагаю, что нет.
Но ты же всё равно будешь играть в шахматы? У тебя ведь дар.
Занятия сексом не отменяют же шахматы. Так?
Всё как раз наоборот, глупец.
А ведь как могло бы быть.
Срочное собрание?
Блин. У меня легкие будто соплями волосатыми забиты.
Но ты же не перестанешь работать?
Чего? Конечно нет. Больничные для детсадовцев.
Так. Давай, Петра.
Всё. Она идет. Мотор!
- Вот это работа. - Как раз ей мы сейчас и занимаемся.
Что-то здесь не так.
«Энергия на 5 часов»!
Кокаин младший.
Погоди. Нет! Это ловушка!
Ах вы сукины дети!
Отгрызи себе ногу и уползай.
Полегче, мать. Нам пришлось. Ты заражаешь всех в офисе.
Уолтер, когда я закончу с тобой,
ты будешь умолять меня, чтобы я позволила тебе выпилиться.
А вот это бессмысленная эскалация, Петра.
«Ваша машинка для печати ярлыков "Братан PTH107B" доставлена».
Боже мой!
У меня на пороге первоклассный опыт по печати этикеток.
Еще и на день раньше.
Что бы я сейчас не отдал, чтобы оказаться дома,
клеить ярлыки на свои вещи, наводить порядок, категоризировать…
Я тебе глаз на жопу натяну, Грейс.
Ты знаешь правила. Все больные должны отправиться домой.
А меня как раз чутка лихорадит от предвкушения.
Вот подстава. Кажется, я заразился штукой, которой все болеют.
Уходишь, Пит?
Да, я конкретно заболел.
Иначе бы остался, рабочие часы ведь для работы.
Вот именно.
Что ж, сообщай, если захочешь вместе свернуться калачиком.
- Ладно. - Свобода!
А Грейс идет на хер.
Чтоб тебя! Отвали!
Ну ты даешь. Прямо в рот.
Привет, красотка.
Я не должен здесь сейчас находиться, но ты меня соблазнила, правда ведь?
Распакую тебя медленно и аккуратно.
Тебя так плотно завернули.
Ты гораздо красивее, чем на фотографии.
Надеюсь, ты хорошо отдохнула у двери, потому что я заставлю тебя работать.
СОЛЬ — ЧЕСНОК
Я знаю, чего ты хочешь.
Ага, тоже захотел?
БЛЕНДЕР
Холодильник.
Мука.
Лампа.
ЗЛОСТНЫЙ ПРОГУЛЬЩИК
Первый сосок. Второй сосок.
Нет!
Должна же быть еще лента. Должна быть!
Почему ты не заказал побольше, сукин ты сын?
КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Джекпот! Канцелярки, может, и закрыты,
но я же не оставлю свою малышку голодной.
Вот теперь я всё видел.
Нет, ты не так всё понял.
Неужели, Пит?
Потому что как я понял, ты солгал, что болеешь,
а теперь воруешь канцелярские товары.
Ты прав. Чувствую себя мерзко.
И правильно. Ты симулянт и вор.
Я плохой твердологик, и я заслуживаю того, чтобы заболеть.
- Давай свои микробы, Лайонел. - Реально?
Ладно. Поехали.
Господи, чувак! Я имел в виду, чашку свою дай.
Я подумал… Сам сказал дать тебе свои микробы. Я решил, ты флиртуешь.
Я точно не флиртовал. А ты стал домогаться до меня на работе.
- Прошу, не говори никому. - Дай сюда уже.
Потрясающе. Народ теперь сам меня просит.
Как дела, Вэн? У меня вот не день, а шикардос.
- Дерьмово себя чувствую. - Из-за слов Эмми?
Что? Нет. Я даже не слышала, что сказала Эмми.
Что ты королева отгораживания от людей. Это правда?
Оставь меня в покое.
Привет, Вэн.
- Что за херня? - А это кто?
Я один из ее первых клиентов. Ты же заботилась обо мне? Верно?
Одна лицом к лицу со своими демонами? Мой любимый вид болезни.
Оба идите на хер идите отсюда.
- Привет, Вэн. - Господи!
Как же нам вместе было весело. Пока я не померла от плохого самогона.
Что вам от меня надо?
Я думала, тебе было не плевать. Я тебе тоже была безразлична?
Нет, ты просто клиент. У меня было миллион клиентов.
Я тоже была просто клиентом?
- Я думала, у нас что-то особенное. - Хватит.
- Прекратите. - Призракам стены не помеха, в курсе?
Почему я тебе безразличен?
- Почему я тебе безразлична? - Почему мы все тебе безразличны?
Да не плевать мне на вас. Но хотелось бы.
- Почему? - Почему?
- Что мы тебе сделали?
Вы все умерли, ясно? Умерли вы.
А я не хочу об этом думать. Вы как золотые рыбки сраные.
Сегодня здесь, а на следующий день вас уже смыли в унитаз, и это кошмар.
Вовсе нет. Краткость человеческой жизни как раз и делает ее прекрасной.
Не знаю, мать. Я померла молодой.
Суть в том, Вэн,
что тебе не нужно жалеть золотую рыбку.
- Мы в порядке. - Еще раз, я вот бешусь.
Но это не твоя вина, Вэн. Ты зря грустишь.
Я не грущу. Я злюсь, мать вашу.
Моя участь — потерять каждого из вас.
Вы просто уходите один за другим и бросаете меня каждый раз.
Боже мой, Вэн.
А ты живешь вечно и смотришь, как мы все умираем.
- Погано, наверное. - Предлагаю групповые обнимашки.
- Нет! Я не люблю, когда меня обнимают. - Ну же.
Простите. Мне тоже обнять вас?
Уйдите от меня. Все вы.
Я тоже заскочу. А то как-то странно выходит.
Нет. Прекратите!
Мне нужно пространство!
Ого, а Эмми была права. Ты и правда от всех отгораживаешься.
Даже во сне не даешь себя обнять.
Пожалуйста, Тони, оставь меня в покое.
Ладно. Извини.
Жизнь в четырех стенах — отстой!
Скучаю по своему компьютеру.
В топку Грейс! Не ей указывать тебе, что делать.
Если хочешь в офис, мать, иди в офис, лады?
Что за фигня тут происходит?
Всего 22:45. Вот же кучка ленивых засранцев.
Не говори. Айда оближем их телефоны.
А там что происходит?
Это ты. Тоже дома с ума сходила?
Куда там. Мать, да я мечтаю о больничном.
Но на Земле просто полная жопа.
Ты про войны и ужасающий рост авторитарного популизма?
А еще они разрушают планету.
Кранты им.
А моя работа — заставить их думать, что это не так.
Тяжелая работа.
Тут ты права.
Знаешь, Надежда, мне аж больно это говорить, вот серьезно, но…
Возможно, ты работаешь больше, чем я полагала.
Петра, подруга, ты что-то даешь слабину.
Нет. Это во мне простуда говорит.
Вау. Какой прекрасный день.
Улучшил показатели, завел друзей и развил сюжетные линии.
Пора и поужинать.
Твою ж мать! Прямо на клавиатуру.
МИКРОБЫ
Папуля вернулся!
А вот и он. Как прошел день, милый?
Честно? Прекрасно. Ты была права.
Я кучу существ заразил. И, кажется, многому их научил.
Видишь? Вот он мой Тони. Я очень тобой горжусь.
Ужин почти готов, кстати.
А пирог твоей Дины уже весь день запекается.
Думаю об этом с самого утра.
- Как же нам повезло, да? - Не говори.
Дина, я пойду приведу себя в порядок, а потом… заживем долго и счастливо.
Нет.
Нет!
АНТИСЕПТИК
Я люблю тебя!
Нет!
Пошел ты, Тони. Надеюсь, я прикончила всю твою гребаную семью.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров