1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
МИКРОБЫ

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Тони, вафельная среда.
Твой любимый день.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
- Я не голодный.
- Милый, ты чего такой понурый?

4
00:00:19,625 --> 00:00:20,916
Не знаю, Дина.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
Кажется, я потерял хватку.

6
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
Уже несколько недель
никого не простужаю.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Ну же, у всех бывают черные полосы.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,458
Но вспомни, как тебе хорошо,
когда ты кого-то простужаешь.

9
00:00:31,541 --> 00:00:34,458
Я вот помню,
что член твой твердеет только в путь.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Дина! Дети же услышат.

11
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
- Да пусть хоть смотрят, как по мне.
- Папуля!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
- Помянули чертят.
- Смотри, что мы нарисовали.

13
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
У него жар и понос.

14
00:00:44,458 --> 00:00:47,000
- И всё благодаря тебе.
- Всё, отправляйся.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
И если хорошенько кого заразишь,

16
00:00:49,083 --> 00:00:52,291
тебя будет ждать
большой мокрый кусок пирога Дины.

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
Обожаю женушкин пирог перед ужином.

18
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
- Нечестно! Мы тоже хотим мамин пирог.
- Да!

19
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
- Когда повзрослеете. Всем пока.
- Пока, пап.

20
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
«Мои юристы с тобой свяжутся.

21
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
С уважением, запятая,

22
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
твой сын, запятая, Джо Франклин».

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
За дело.

24
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Скрестим пальцы,
что скоро он дотронется до лица.

25
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
А, чудно, мерзкий тип.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Ëшкин кот, я в носу!

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
- Будь здоров.
- Блин. Я простудился, что ли?

28
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Похоже на то. Привет, я Тони.

29
00:01:28,416 --> 00:01:29,791
Привет. Я Джо.

30
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Мне пойти домой?
Не хочу распространять заразу.

31
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Точно. Грамотное решение.
Но, может, сначала выпьешь чайку?

32
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Да. Думаю, нормально всё будет.
Надо только не сосаться ни с кем.

33
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
А вот и мой утренний Джо.

34
00:01:46,666 --> 00:01:49,583
Иди сюда, заюша.
Где мой поцелуй перед завтраком?

35
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Привет, приятель. Сегодня без поцелуев.

36
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Я, кажется, заболел чем-то

37
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Такая фигня меня не волнует,
приятель. Я-то никогда не болею.

38
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Ну же. Засоси меня, дерзай.

39
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Он же не собрался его целовать?

40
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
- Ладно.
- Боже мой, поцеловал!

41
00:02:06,333 --> 00:02:07,416
Больше языка, Джо.

42
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Больно! Каждый раз!

43
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Дина, всё получается! Я делюсь!

44
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
- Что за Дина?
- Наша жена, и ты ее любишь.

45
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- Желаю удачи.
- Взаимно.

46
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Видишь? Говорил же. Я, блин, неуязви…

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Боже, я заболел.
Сейчас чихну на пончики.

48
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Не надо! На что-нибудь другое чихай.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Я же это не контролирую!

50
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
- Это рефлекс. Уже вот-вот.
- Нет, Гил. Хорош! Что?

51
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Мы офисная простуда!

52
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Все сегодня отжарим нашу жену.

53
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
ОТДЕЛ КАДРОВ

54
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Если заболели, идите домой.

55
00:03:16,666 --> 00:03:18,583
- Нечего геройствовать.
- О боже.

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Бомбочка!

57
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Вот параша. Я простужаюсь, что ли?

58
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
У меня в горле какие-то царапки.

59
00:03:30,375 --> 00:03:34,333
Конни, кажется, заболеваешь.
Поехали ко мне, я о тебе позабочусь.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Да ничего, всё будет нормально.

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Давай! Приготовлю тебе
монструозный суп с яйцами.

62
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Реально? Домашний?
Только из промежности?

63
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Только самое лучшее для моей малышки.

64
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Я не твоя малышка.

65
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Но у меня мозг болит,
и суставы пульсируют.

66
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
- Вези меня домой и лелей.
- Ура!

67
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Вот так. Устраивайся удобненько
в постелечке Мори.

68
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Тут правда приятно и тепло.

69
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Ага, а то ж.
Я ж нее предварительно написал.

70
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Ты послушай этот кашель.
Глубоко я залез, а?

71
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Хочешь накрывуськи и укутюськи?

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Я чутка мерзкая для секса, Мори.

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Нет, глупышка. Накрывуськи…

74
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
И укутюськи.

75
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Тюк-тюк-тюк.

76
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Фига. Тепло, светло и мухи не кусают.

77
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
А теперь позволь почесать тебе спинку.

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Не нужно.
Не люблю, когда надо мной суетятся.

79
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
- Господи.
- Нравится, правда ведь?

80
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Да. Ты мне нужен, Мори.

81
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Я тебе нужен?

82
00:04:36,500 --> 00:04:40,541
Да. Ты мне нужен,
чтобы позаботиться о малышке Конни.

83
00:04:41,291 --> 00:04:44,125
Ты такая ранимая и беспомощная.

84
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
Еще почеши спинку, пожалуйста.

85
00:04:46,958 --> 00:04:49,625
Фига себе. Надеюсь,
ты никогда не поправишься.

86
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
- Чего?
- Чего?

87
00:04:50,625 --> 00:04:52,916
Я сказал: «Отдыхай, тыковка».

88
00:04:53,416 --> 00:04:58,250
Я возьмусь за суп, так что, если нужно,
я на корточках над кастрюлей на плите.

89
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Чутка вот этого.
Вот это ее точно прибьет.

90
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Странновато тут пахнет, Мори.

91
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Конни! Ты чего на ногах?

92
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
- Мне уже немного лучше.
- Нет!

93
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
- Что?
- То есть… Нет, прошу, выпей супа.

94
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Я в него все свои яйца вложил.

95
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Спасибо, но я не очень голодна.

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Ну же. Попробуй чутка за папочку.

97
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
Пока не хочу. Спасибо, малыш.

98
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Просто открой свой рот уже.

99
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Что?
- Да я хотел сказать…

100
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Конни, я знаю, что ты сильная,
независимая монстресса…

101
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Так и есть.

102
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Но ты заслуживаешь того,
чтобы за тобой порой ухаживали.

103
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
И будет очень ценно для меня, Мори,
если ты расслабишься и выпьешь суп.

104
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Ты прав. Прости.

105
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
- Давай немного отхлебну.
- Да. Вот так.

106
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Эй, а он правда вкус…

107
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
- Что за нахер?
- Проснись и пой, мадам Соня.

108
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Мори, ты что творишь?

109
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Организовал тебе
суперпнакрывуськи-укутюськи,

110
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
как раз как ты любишь.

111
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Слишком тугие укутюськи!

112
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
И не пугайся,

113
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
но он еще нарядил тебя
в стиле «Коронованных деток»?

114
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Я похожа на Дельту Берк
из «Создавая женщину».

115
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Да, красотуля такая стала. Не нравится?

116
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
- Тревожно как-то.
- Выручай, микроб.

117
00:06:20,125 --> 00:06:22,583
Есть способ помочь нам обоим.
Громкий чих.

118
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Что? Как это…

119
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Тони, ты гений.

120
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
О нет, Мори. Что-то не так?

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Просто сопли какие-то.
Ничего серьезного.

122
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Нет, ты простужаешься.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Теперь позволь мне о тебе позаботиться.

124
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Расслабь мои укутюськи
и ложись со мной в постельку.

125
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Да… нет. Тебе нужны укутюськи,
чтобы ты отдыхала и не рыпалась.

126
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Но теперь твоя очередь
побыть малышом… малыш.

127
00:06:50,875 --> 00:06:52,083
Фак.

128
00:06:52,166 --> 00:06:53,541
Ладно, как скажешь.

129
00:06:54,125 --> 00:06:56,666
Целуй меня,
моя девочка, пока я не заболел.

130
00:06:56,750 --> 00:07:00,000
Ага, конечно.
По-любому, Дэниел Дэйв-Льюис.

131
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Что?

132
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Теперь я в суперукутюськах.

133
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Конни, я готов к ядовитому супу.

134
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Охерел?
У тебя совсем чердак уехал, Мори.

135
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
И ты плохо делаешь макияж.

136
00:07:15,041 --> 00:07:18,208
Возьми свои слова обратно.
Я на твое лицо четыре часа потратил.

137
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Я была в отрубе четыре часа?

138
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Намного дольше.
Я даже решил, ты не проснешься.

139
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Гребаный больной псих!

140
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Конни, погоди!

141
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
Я должен был тебя отравить,
чтобы ты нуждалась во мне.

142
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Похоже, мы остались вдвоем.

143
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Да. Накрась меня в красавицу.

144
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Ты болеешь, Петра?
Если заболела, надо идти домой.

145
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Расслабься, это просто аллергия.

146
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Я не «просто аллергия».
Это оскорбительно, мэм.

147
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Кем бы ты ни был,

148
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
твоя жопа не жилец, даже если это будет
последнее, что я сделаю.

149
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
ПОРОШОК КОНЦЕНТРИРОВАННОГО ЖЕНЬШЕНЯ

150
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
О нет! Только не женьшень
с витамином С.

151
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Это же секретное сочетание.

152
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Вот именно, утырок! Мне уже лучше.

153
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Болеют только слабаки.

154
00:08:05,041 --> 00:08:07,958
Дерзкий отрицатель,
разгуливает и лапает предметы?

155
00:08:08,666 --> 00:08:11,041
Этот день с каждым часом всё лучше.

156
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ТРЕВОЖНОСТЬ — ЭТО ВЫБОР

157
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Здорово, Киса.

158
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
У меня тут такая хурма,
что ты не хочешь на нее нарываться.

159
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Господи боже мой!
Спасибо, что предупредил.

160
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Петра, выглядишь не очень секси.

161
00:08:46,333 --> 00:08:49,833
Держись-ка от меня подальше.
Я слишком занята, чтобы болеть.

162
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Свали на хер, Хоуп. Ты не…

163
00:08:53,583 --> 00:08:54,958
Ты ни хрена не делаешь.

164
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Черная полоса закончилась, детка!

165
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Уже чувствую вкус женушкиного пирога.

166
00:09:01,208 --> 00:09:04,125
Слышь, Вэн!
Я пришла сказать «Иди-ка ты на хер»

167
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
за то, что слила меня из команды Сары.

168
00:09:06,875 --> 00:09:09,958
И пока я тут орала на тебя,
я поняла, что ты болеешь,

169
00:09:10,041 --> 00:09:13,750
но я не сменю тон, так как выбрала его
еще до того, как пришла.

170
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Эмми, я чувствую себя дерьмово.
Пойду домой.

171
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Но я волнуюсь за Сару.

172
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Без меня она от всех отгородится,
прямо как ты от всех отгораживаешься.

173
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Сейчас я отгораживаюсь
от тебя, потому что ты бесишь.

174
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Да что с тобой такое?
Почему ты себя так ведешь?

175
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Как ты свои так ровно стрижешь?
У тебя там прямо всё серьезно.

176
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Ван — гребаная сучара,
и я, мать ее, в бешенстве. Привет.

177
00:09:38,791 --> 00:09:41,000
- Хочешь побеситься на нее?
- Хочу.

178
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Мать, ты пришла по адресу. Валяй.

179
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
- Из-за нее меня уволили…
- Нет суке прощения.

180
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- Скажи?
- Бесись.

181
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Потом я попыталась поговорить
с ней, а она взяла и обозлилась.

182
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
- Думает, она такая крутая.
- Крутая? Ее зовут Вэн.

183
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
А другой вариант был Универсал?

184
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Неделями водит меня за нос,
но даже не пощипала мою вагину.

185
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Ужас.

186
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
Кроме того, «тусовая алкоголичка»

187
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
никакая не индивидуальность.
Уж я-то знаю.

188
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
И все эти пьянки потом видно же.

189
00:10:10,458 --> 00:10:13,916
У сучки кожа трескается.
Лицо как пригородный тротуар.

190
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
А еще кто-то должен это сказать…

191
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Разнеси ей жопу
на мелкие кусочки, Эмми.

192
00:10:18,958 --> 00:10:19,958
Ее лоб?

193
00:10:20,041 --> 00:10:21,458
Слишком. Высокий.

194
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
На хер ее!

195
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Как же приятно ненавидеть.

196
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Скажи? Оглянись вокруг.

197
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Мы здесь процветаем.

198
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Погоди. И никто из вас не болеет.

199
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, тут никто даже не болеет.

200
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Как такое вообще возможно?
Наверху все заболели.

201
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
ВАС СКОСИЛА ДИЗЕНТЕРИЯ

202
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Вот блин.

203
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Энтони, у нас тут еще один больнуша.

204
00:10:46,500 --> 00:10:49,416
Боже, нет. Пожалуйста!

205
00:10:49,500 --> 00:10:50,625
Чего это он делает?

206
00:10:50,708 --> 00:10:53,916
Ой, мать, это Энтони Пиньята.
Он наша офисная хлопушка.

207
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
Хлопушка? Что это значит?

208
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Зачем он так сильно его сжимает?
У него аж глаза выпучились.

209
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Тут я бы закрыла рот.

210
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
- Я же предупреждала.
- Рошель, что за мать вашу вообще?

211
00:11:08,458 --> 00:11:13,041
Ты спрашивала, почему нет больных.
Энтони Пиньята хлопает всех заразных.

212
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
Не дает ей разойтись.

213
00:11:14,916 --> 00:11:15,750
О боже.

214
00:11:15,833 --> 00:11:18,791
А можно словить простуду
от мозгов во рту?

215
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
- Кажись, можно словить меня из мозгов.
- Блин.

216
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Эмми, беги!

217
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Нет! Эмми!

218
00:11:38,625 --> 00:11:42,166
Нет, Энтони Пиньята.
Не хочу быть хлопнутой. Пожалуйста!

219
00:11:45,166 --> 00:11:47,250
А чем подобное заканчивается?

220
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Боже правый.

221
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Энтони Пиньята,
а ты предан своей работе.

222
00:12:04,000 --> 00:12:05,083
Фу!

223
00:12:05,166 --> 00:12:06,666
Господи Иисусе.

224
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Как ни пойду в отдел ненависти,
в итоге оказываюсь вся в кишках.

225
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Лапшуй мои дырочки, Спагетти-Мужик.

226
00:12:14,208 --> 00:12:16,875
- Bellissima!
- Блин! Прости, Мона.

227
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Точняк в писюлю!

228
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Сейчас будут сливки.

229
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Да, папа-паста. Мамуля голодная.

230
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

231
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Блин. Я заболела?

232
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
- Похоже на то.
- Плохи дела.

233
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Мона, если заболела, иди домой.

234
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Не глупи, Грейс. Я же секс-маньячка.

235
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Если пойду, трахну
и заражу 20 существ по пути домой.

236
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Понадобится коробка.

237
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
- Реально? Коробка, мать ее за ногу?
- Что за коробка?

238
00:12:51,625 --> 00:12:54,625
Могла бы просто научиться
контролировать себя, Мона.

239
00:12:54,708 --> 00:12:57,708
На хер иди. Быстрее!
Я почти возбудилась по новой.

240
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Нет, серьезно, что за коробка-то?

241
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Грейс, должен признать,
мне слегка боязно.

242
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
- Ага. Ты же не псих, чтобы не бояться.
- Прости. Что?

243
00:13:07,125 --> 00:13:10,958
Через 15–20 минут без секса

244
00:13:11,041 --> 00:13:12,500
ее начинает перекрывать.

245
00:13:12,583 --> 00:13:15,541
- Как это «перекрывать»?
- Вот твой транк-пистолет.

246
00:13:15,625 --> 00:13:18,541
Если думаешь,
что промажешь, я бы стреляла в себя.

247
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Ты справишься.

248
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Здравствуй, Хосе.

249
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Здравствуй, Мона.

250
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Я должен попросить тебя
положить руки за голову,

251
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
чтобы просунуть тебе еду.

252
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
- В общем… Прошу, сделай это.
- Конечно.

253
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Выпусти меня, Хосе.

254
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Я перед тобой…

255
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
В долгу не останусь.

256
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
При всём уважении, нет, спасибо.

257
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Ладно, тогда выпусти меня,
иначе я тебя, сучара, прикончу.

258
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Нет! Я должен присматривать
а тобой, пока ты болеешь.

259
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Вот моя задача.

260
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Ну его на хер.
Вытащите меня отсюда, пожалуйста.

261
00:13:57,958 --> 00:14:01,166
- Надеюсь, ты доволен, Хосе.
- Нет. Я вовсе не доволен.

262
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
А это что?
Зачем ты так выстраиваешь свои дилдо?

263
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
- Это шахматы.
- Научи меня.

264
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Тебе не понравится.
Тут нет обмена жидкостями.

265
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Прошу, Хосе, там же дилдо. Ради бога,

266
00:14:12,875 --> 00:14:15,791
я хочу отвлечься от секса,
которым я не занимаюсь.

267
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
- Даже не знаю.
- Я буду паинькой, обещаю.

268
00:14:18,958 --> 00:14:20,416
Ладно, хорошо.

269
00:14:20,500 --> 00:14:21,416
Научу тебя.

270
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Ладно, сразу и начнем. Это слон.

271
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Может двигаться только по диагонали.

272
00:14:26,541 --> 00:14:28,375
А еще вроде вверх и вниз.

273
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
Вверх. И вниз.

274
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Знаешь что? Забудь.

275
00:14:32,708 --> 00:14:35,541
Нет, прости. Пожалуйста, научи.

276
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Ладно. Давай продолжим.

277
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
В шахматах смысл не в следующем ходе.

278
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Он в следующих шести ходах.

279
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Это называется пешка, а это ладья.

280
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
- Молодец, Мона.
- Вот это отвал башки!

281
00:15:04,958 --> 00:15:06,041
ПЕНИСНЫЙ ЭНТУЗИАСТ

282
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
ШАХМАТЫ

283
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Ничего себе. Шах и мат.

284
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
О да.

285
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
Ух ты, Мона,

286
00:15:18,833 --> 00:15:21,458
ты не затащила
и не затрахала меня до смерти.

287
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Нет. Видимо, я просто хочу
играть с тобой в шахматы.

288
00:15:27,125 --> 00:15:30,541
Если продолжишь
в том же духе, ты, моя дорогая,

289
00:15:30,625 --> 00:15:32,666
можешь стать одной из величайших.

290
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Без секса

291
00:15:33,708 --> 00:15:36,250
у меня в голове такая ясность.

292
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Я вижу доску
во всех возможных измерениях.

293
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Хосе, это… грандиозно.

294
00:15:45,166 --> 00:15:46,833
Что ж, спокойной ночи, Мона.

295
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Спокойной ночи, Хосе.

296
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
А вот это очень трогательно.

297
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Привет, дорогой.

298
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Вижу, ты уже не больна.

299
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Нет, Хосе. Полагаю, что нет.

300
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Но ты же всё равно будешь
играть в шахматы? У тебя ведь дар.

301
00:16:04,083 --> 00:16:07,583
Занятия сексом
не отменяют же шахматы. Так?

302
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Всё как раз наоборот, глупец.

303
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
А ведь как могло бы быть.

304
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Срочное собрание?

305
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Блин. У меня легкие
будто соплями волосатыми забиты.

306
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
Но ты же не перестанешь работать?

307
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Чего? Конечно нет.
Больничные для детсадовцев.

308
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Так. Давай, Петра.

309
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Всё. Она идет. Мотор!

310
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
- Вот это работа.
- Как раз ей мы сейчас и занимаемся.

311
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Что-то здесь не так.

312
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
«Энергия на 5 часов»!

313
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Кокаин младший.

314
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Погоди. Нет! Это ловушка!

315
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Ах вы сукины дети!

316
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Отгрызи себе ногу и уползай.

317
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Полегче, мать. Нам пришлось.
Ты заражаешь всех в офисе.

318
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Уолтер, когда я закончу с тобой,

319
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
ты будешь умолять меня,
чтобы я позволила тебе выпилиться.

320
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
А вот это
бессмысленная эскалация, Петра.

321
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
«Ваша машинка для печати ярлыков
"Братан PTH107B" доставлена».

322
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Боже мой!

323
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
У меня на пороге
первоклассный опыт по печати этикеток.

324
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Еще и на день раньше.

325
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Что бы я сейчас не отдал,
чтобы оказаться дома,

326
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
клеить ярлыки на свои вещи,
наводить порядок, категоризировать…

327
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Я тебе глаз на жопу натяну, Грейс.

328
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Ты знаешь правила.
Все больные должны отправиться домой.

329
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Все больные должны отправиться домой.

330
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
А меня как раз чутка лихорадит
от предвкушения.

331
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Вот подстава. Кажется,
я заразился штукой, которой все болеют.

332
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Уходишь, Пит?

333
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Да, я конкретно заболел.

334
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Иначе бы остался,
рабочие часы ведь для работы.

335
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
Вот именно.

336
00:18:09,500 --> 00:18:12,916
Что ж, сообщай, если захочешь
вместе свернуться калачиком.

337
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
- Ладно.
- Свобода!

338
00:18:14,916 --> 00:18:16,166
А Грейс идет на хер.

339
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Чтоб тебя! Отвали!

340
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Ну ты даешь. Прямо в рот.

341
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Привет, красотка.

342
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Я не должен здесь сейчас находиться,
но ты меня соблазнила, правда ведь?

343
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Распакую тебя медленно и аккуратно.

344
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Тебя так плотно завернули.

345
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Ты гораздо красивее, чем на фотографии.

346
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Надеюсь, ты хорошо отдохнула у двери,
потому что я заставлю тебя работать.

347
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
СОЛЬ — ЧЕСНОК

348
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Я знаю, чего ты хочешь.

349
00:18:55,875 --> 00:18:57,541
Ага, тоже захотел?

350
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
БЛЕНДЕР

351
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Холодильник.

352
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Мука.

353
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Лампа.

354
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
ЗЛОСТНЫЙ ПРОГУЛЬЩИК

355
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Первый сосок. Второй сосок.

356
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Нет!

357
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Должна же быть еще лента. Должна быть!

358
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Почему ты не заказал побольше,
сукин ты сын?

359
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

360
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Джекпот! Канцелярки, может, и закрыты,

361
00:19:35,583 --> 00:19:38,875
но я же не оставлю
свою малышку голодной.

362
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Вот теперь я всё видел.

363
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Нет, ты не так всё понял.

364
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Неужели, Пит?

365
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Потому что как я понял,
ты солгал, что болеешь,

366
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
а теперь воруешь канцелярские товары.

367
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Ты прав. Чувствую себя мерзко.

368
00:19:54,583 --> 00:19:58,083
И правильно. Ты симулянт и вор.

369
00:19:58,750 --> 00:20:02,125
Я плохой твердологик,
и я заслуживаю того, чтобы заболеть.

370
00:20:02,625 --> 00:20:05,041
- Давай свои микробы, Лайонел.
- Реально?

371
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Ладно. Поехали.

372
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Господи, чувак!
Я имел в виду, чашку свою дай.

373
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Я подумал… Сам сказал дать тебе
свои микробы. Я решил, ты флиртуешь.

374
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Я точно не флиртовал.
А ты стал домогаться до меня на работе.

375
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
- Прошу, не говори никому.
- Дай сюда уже.

376
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Потрясающе.
Народ теперь сам меня просит.

377
00:20:26,583 --> 00:20:30,541
Как дела, Вэн?
У меня вот не день, а шикардос.

378
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
- Дерьмово себя чувствую.
- Из-за слов Эмми?

379
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Что? Нет.
Я даже не слышала, что сказала Эмми.

380
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Что ты королева отгораживания
от людей. Это правда?

381
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Оставь меня в покое.

382
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Привет, Вэн.

383
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
- Что за херня?
- А это кто?

384
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Я один из ее первых клиентов.
Ты же заботилась обо мне? Верно?

385
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Одна лицом к лицу со своими демонами?
Мой любимый вид болезни.

386
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Оба идите на хер идите отсюда.

387
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
- Привет, Вэн.
- Господи!

388
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Как же нам вместе было весело.
Пока я не померла от плохого самогона.

389
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Что вам от меня надо?

390
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Я думала, тебе было не плевать.
Я тебе тоже была безразлична?

391
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Нет, ты просто клиент.
У меня было миллион клиентов.

392
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Я тоже была просто клиентом?

393
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
- Я думала, у нас что-то особенное.
- Хватит.

394
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
- Прекратите.
- Призракам стены не помеха, в курсе?

395
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Почему я тебе безразличен?

396
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
- Почему я тебе безразлична?
- Почему мы все тебе безразличны?

397
00:21:21,958 --> 00:21:24,333
Да не плевать мне на вас.
Но хотелось бы.

398
00:21:24,416 --> 00:21:25,500
- Почему?
- Почему?

399
00:21:25,583 --> 00:21:27,000
- Почему?
- Что мы тебе сделали?

400
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Вы все умерли, ясно? Умерли вы.

401
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
А я не хочу об этом думать.
Вы как золотые рыбки сраные.

402
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Сегодня здесь, а на следующий день
вас уже смыли в унитаз, и это кошмар.

403
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Вовсе нет. Краткость человеческой жизни
как раз и делает ее прекрасной.

404
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Не знаю, мать. Я померла молодой.

405
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Суть в том, Вэн,

406
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
что тебе не нужно жалеть золотую рыбку.

407
00:21:48,833 --> 00:21:51,166
- Мы в порядке.
- Еще раз, я вот бешусь.

408
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Но это не твоя вина, Вэн.
Ты зря грустишь.

409
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Я не грущу. Я злюсь, мать вашу.

410
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Моя участь — потерять каждого из вас.

411
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Вы просто уходите один за другим
и бросаете меня каждый раз.

412
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Боже мой, Вэн.

413
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
А ты живешь вечно
и смотришь, как мы все умираем.

414
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
- Погано, наверное.
- Предлагаю групповые обнимашки.

415
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- Нет! Я не люблю, когда меня обнимают.
- Ну же.

416
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Простите. Мне тоже обнять вас?

417
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Уйдите от меня. Все вы.

418
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Я тоже заскочу.
А то как-то странно выходит.

419
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Нет. Прекратите!

420
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Мне нужно пространство!

421
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Ого, а Эмми была права.
Ты и правда от всех отгораживаешься.

422
00:22:32,625 --> 00:22:34,666
Даже во сне не даешь себя обнять.

423
00:22:34,750 --> 00:22:37,416
Пожалуйста, Тони, оставь меня в покое.

424
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Ладно. Извини.

425
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Жизнь в четырех стенах — отстой!

426
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Скучаю по своему компьютеру.

427
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
В топку Грейс!
Не ей указывать тебе, что делать.

428
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Если хочешь в офис,
мать, иди в офис, лады?

429
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Что за фигня тут происходит?

430
00:22:55,791 --> 00:22:58,875
Всего 22:45.
Вот же кучка ленивых засранцев.

431
00:22:58,958 --> 00:23:01,041
Не говори.
Айда оближем их телефоны.

432
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
А там что происходит?

433
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Это ты. Тоже дома с ума сходила?

434
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Куда там. Мать,
да я мечтаю о больничном.

435
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Но на Земле просто полная жопа.

436
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
Ты про войны и ужасающий рост
авторитарного популизма?

437
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
А еще они разрушают планету.

438
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Кранты им.

439
00:23:19,000 --> 00:23:21,958
А моя работа — заставить их думать,
что это не так.

440
00:23:22,041 --> 00:23:23,375
Тяжелая работа.

441
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Тут ты права.

442
00:23:25,916 --> 00:23:29,750
Знаешь, Надежда, мне аж больно
это говорить, вот серьезно, но…

443
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
Возможно, ты работаешь больше,
чем я полагала.

444
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Петра, подруга,
ты что-то даешь слабину.

445
00:23:36,166 --> 00:23:38,125
Нет. Это во мне простуда говорит.

446
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Вау. Какой прекрасный день.

447
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Улучшил показатели,
завел друзей и развил сюжетные линии.

448
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Пора и поужинать.

449
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Твою ж мать! Прямо на клавиатуру.

450
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
МИКРОБЫ

451
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Папуля вернулся!

452
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
А вот и он. Как прошел день, милый?

453
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Честно? Прекрасно. Ты была права.

454
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Я кучу существ заразил.
И, кажется, многому их научил.

455
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Видишь? Вот он мой Тони.
Я очень тобой горжусь.

456
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Ужин почти готов, кстати.

457
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
А пирог твоей Дины
уже весь день запекается.

458
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Думаю об этом с самого утра.

459
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
- Как же нам повезло, да?
- Не говори.

460
00:24:17,208 --> 00:24:22,208
Дина, я пойду приведу себя в порядок,
а потом… заживем долго и счастливо.

461
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
Нет.

462
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Нет!

463
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
АНТИСЕПТИК

464
00:24:40,916 --> 00:24:43,458
Я люблю тебя!

465
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Нет!

466
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Пошел ты, Тони. Надеюсь,
я прикончила всю твою гребаную семью.

467
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров