1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
BACILLERNA

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Tony, det är våffelonsdag. Din favoritdag.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Jag är inte hungrig.
-Raring, varför så deppig?

4
00:00:19,625 --> 00:00:25,083
Jag vet inte. Jag har tappat stinget.
Jag har inte gjort nån sjuk på evigheter.

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Alla hamnar i en svacka ibland.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Men minns du hur bra du mår
när du gör nån sjuk?

7
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Inget får din bacillkuk att bli hårdare.

8
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Barnen kan höra.

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-De kan få titta om de vill.
-Pappa!

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-När man talar om trollen.
-Titta vad vi ritade.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Han har feber och diarré.

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
-Det är på grund av dig.
-Gå till jobbet nu.

13
00:00:47,125 --> 00:00:52,208
Får du dem att bli riktigt sjuka
väntar en stor bit blöt Dina-paj på dig.

14
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Jag älskar frupaj innan middagen.

15
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Orättvist! Vi vill ha mammas paj.
-Ja.

16
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
-När ni blir äldre. Hej då.
-Hej då, pappa.

17
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Mina advokater hör av sig.

18
00:01:07,375 --> 00:01:13,125
Hälsningar, komma,
er son, komma, Joe Franklin."

19
00:01:13,208 --> 00:01:17,666
Då kör vi.
Hoppas att han rör vid sitt ansikte snart.

20
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Bra! Han är äcklig.

21
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Milda makter, jag är i näsan!

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Prosit.
-Tusan. Är jag förkyld?

23
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Det ser så ut. Hej, jag heter Tony.

24
00:01:28,416 --> 00:01:29,833
Hej. Jag heter Joe.

25
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Borde jag gå hem?
Jag vill inte smitta ner nån annan.

26
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Bra tänkt.
Men du kanske ska ta en kopp te först?

27
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Ja. Det borde väl gå bra,
så länge jag inte hånglar med nån.

28
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Där har vi min morgon-Joe.

29
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Kom hit, sötnos.
Var har vi min frukostkyss?

30
00:01:50,208 --> 00:01:54,750
Det blir ingen frukostkyss idag.
Jag håller nog på att bli sjuk.

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Jag bryr mig inte om sånt.
Jag blir aldrig sjuk.

32
00:01:58,541 --> 00:02:02,416
-Kom igen. Ge mig en tungkyss.
-Han tänker väl inte kyssa honom?

33
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Okej.
-Herregud, han gör det!

34
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Mer tunga, Joe.

35
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Det gör ont. Varenda gång.

36
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, jag gör det! Jag multipliceras!

37
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
-Vem är Dina?
-Vår fru. Du älskar henne.

38
00:02:17,041 --> 00:02:18,958
-Lycka till där ute.
-Detsamma.

39
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Ser du? Jag sa ju det. Jag är oövervin…

40
00:02:23,666 --> 00:02:26,291
Jag är sjuk.
Jag kommer att nysa på munkarna.

41
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
Nej! Nys nån annanstans.

42
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Jag kan inte kontrollera det.

43
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Det är en reflex. Det händer redan.
-Nej, Gil. Kom igen! Va?

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Vi är en kontorsförkylning!

45
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Vi kommer att få ligga ikväll!

46
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Om du är sjuk – gå hem.

47
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
-Spela inte hjälte.
-Herregud.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Kanonkula!

49
00:03:24,583 --> 00:03:29,791
Skit också. Håller jag på att bli förkyld?
Jag har ont i halsen.

50
00:03:30,375 --> 00:03:34,333
Connie, du låter sjuk.
Kom hem till mig så tar jag hand om dig.

51
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Det är lugnt. Jag klarar mig.

52
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Kom igen! Jag lagar monsterpungkulesoppa.

53
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Hemlagad? Från skrevet?

54
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Min älskling förtjänar det bästa.

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Jag är inte din älskling.

56
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Men min hjärna värker
och det bultar i lederna.

57
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Ta med mig hem och vårda mig.
-Ja!

58
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Så där ja. Gosa ner dig i Maurys goa säng.

59
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Det är riktigt varmt och skönt.

60
00:03:59,833 --> 00:04:03,750
Ja, för jag kissade i sängen åt dig.

61
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Vilken hosta.
Jag gjorde ett riktigt bra jobb.

62
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Vill du bli nattad och omstoppad?

63
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Jag är lite för äcklig för att ha sex nu.

64
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Nej, dumbom. Nattad

65
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
och omstoppad.

66
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Stoppa om, om, om.

67
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Jäklar, vad mysigt jag har det.

68
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
Nu ska jag klia dig på ryggen.

69
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Jag gillar inte att bli ompysslad.

70
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Herre min skapare.
-Du gillar det där, va?

71
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Ja. Jag behöver dig.

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Behöver du mig?

73
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Det gör jag.
Du måste ta hand om lilla Connie.

74
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Du är så sårbar och hjälplös.

75
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Klia mig mer på ryggen, tack.

76
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Jag hoppas att du aldrig blir frisk.

77
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Va?
-Va?

78
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
Jag sa: "Vila upp dig, stumpan."

79
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Jag börjar med soppan. Om du behöver mig
hukar jag mig över en kastrull på spisen.

80
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Lite mer sånt. Det får henne att slockna.

81
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Det luktar skumt här inne.

82
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Connie! Vad gör du uppe?

83
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Jag mår faktiskt bättre.
-Nej!

84
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Va?
-Jag menade… Nej, snälla, ät lite soppa.

85
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Jag har lagt ner mina pungkulor i den.

86
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Tack, men jag är inte så hungrig.

87
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Kom igen. Ta bara en sked för pappa.

88
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Det är lugnt. Tack, älskling.

89
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Gapa bara, för helvete.

90
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Va?
-Jag menar bara…

91
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Jag vet att du är en stark,
självständig monstressa…

92
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Ja.

93
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Men du förtjänar
att bli omhändertagen då och då.

94
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Det skulle betyda mycket för mig, Maury,
om du bara slappnade av och åt lite soppa.

95
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Du har rätt. Jag är ledsen.

96
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
-Låt mig ta en liten slurk.
-Ja. Varsågod.

97
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Det här smakar faktiskt go…

98
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Vad fan?
-Upp och hoppa, sömntuta.

99
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, vad fan har du gjort?

100
00:05:57,375 --> 00:06:02,708
Jag stoppade om dig supermycket –
precis så som du vill ha det.

101
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Det är för hårt!

102
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
Bli inte rädd,

103
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
men han verkar ha klätt upp dig som
i Toddlers and Tiaras.

104
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Jag ser ut som Delta Burke
i Designing Women.

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Jag gjorde dig fin. Gillar du inte det?

106
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
-Det där är stört.
-Du måste hjälpa mig.

107
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Jag kan hjälpa oss båda. Stor nysning.

108
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Va? Hur ska det kunna…

109
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, du är ett geni.

110
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Åh nej, Maury. Är nåt på tok?

111
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Jag är bara lite snuvig. Inget allvarligt.

112
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Du håller på att bli förkyld.

113
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Du måste låta mig ta hand om dig.

114
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Lossa på lakanen lite
och lägg dig i sängen hos mig.

115
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ja… Nej, du behöver stoppas om
så att du kan vila på din plats.

116
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Men det är din tur
att bli ompysslad, gubben.

117
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Fan. Okej. Som du vill.

118
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Kyss mig, min flicka, innan jag blir sjuk.

119
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Ja, visst. Okej, Daniel Dave-Lewis.

120
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Va?

121
00:07:04,875 --> 00:07:10,291
Nu är det jag som är omstoppad.
Connie, jag är redo för min giftsoppa.

122
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Fan heller!
Du är helt jävla sjuk i huvudet.

123
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
Och du är dålig på att sminka.

124
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Ta tillbaka det där.
Jag sminkade dig i fyra timmar.

125
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Var jag borta i fyra timmar?

126
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Ännu längre.
Jag trodde inte att du skulle vakna.

127
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Din jävla galning!

128
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Vänta, jag var tvungen att förgifta dig
så att du skulle behöva mig.

129
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Nu är det bara vi två.

130
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Ja. Gör mig snygg och fin.

131
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Är du sjuk, Petra?
Om du är sjuk måste du gå hem.

132
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Lugn, det är bara allergier.

133
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Jag är inte "bara allergier".
Det där är kränkande.

134
00:07:46,083 --> 00:07:50,250
Vad du än är ska du utrotas –
om det så är det sista jag gör.

135
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
KRAFTFULLT GINSENGPULVER

136
00:07:54,750 --> 00:08:00,541
Åh nej! Inte ginseng och C-vitamin.
Det är den hemliga blandningen.

137
00:08:00,625 --> 00:08:04,958
Precis, din jävel! Jag mår redan bättre.
Bara de svaga blir sjuka.

138
00:08:05,041 --> 00:08:08,000
En kaxig förnekare som går runt
och tar i saker?

139
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Den här blir bara bättre och bättre.

140
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ÅNGEST ÄR ETT VAL

141
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Läget, Kitty?

142
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Det finns skit här inne
som du inte vill komma i närheten av.

143
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Herregud! Tack för varningen.

144
00:08:44,541 --> 00:08:46,125
Du ser inte så pigg ut.

145
00:08:46,208 --> 00:08:49,833
Håll dig borta från mig.
Jag är för upptagen för att bli sjuk.

146
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Dra åt helvete, Hope. Du gör…

147
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Du gör inte ett skit.

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
Min svacka är över.
Jag kan känna smaken av frugans paj.

149
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Van, jag ville bara säga fan ta dig för
att du fick mig sparkad från Sarahs team.

150
00:09:06,916 --> 00:09:09,708
Nu när jag skriker märker jag
att du är sjuk,

151
00:09:09,791 --> 00:09:11,208
men jag tänker fortsätta

152
00:09:11,291 --> 00:09:13,916
för jag hade valt tonläge
innan jag kom hit.

153
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Emmy, jag mår skit. Jag ska gå hem.

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Men jag är orolig för Sarah.

155
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Utan mig kommer hon att stänga ute alla
precis så som du gör.

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Jag stänger dig ute nu
för att du är irriterande.

157
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Vad är det med dig? Varför är du sån här?

158
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Hur får du din så fyrkantig?
Din är verkligen eftersträvansvärd.

159
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van är en jävla bitch,
och jag är jävligt arg. Hej.

160
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Vill du hata henne?
-Ja.

161
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Då har du kommit till rätt ställe.
Kör igång.

162
00:09:43,916 --> 00:09:47,250
-Hon fick mig sparkad.
-Jäkla bitch. Hatar henne.

163
00:09:47,333 --> 00:09:51,041
När jag försöker prata med henne
är hon elak utan anledning.

164
00:09:51,125 --> 00:09:54,291
-Hon tror att hon är så cool.
-Cool? Hon heter Van.

165
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Vad var alternativet? Kombi?

166
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Hon utnyttjar mig i veckor utan
att så mycket som snudda vid min vagina.

167
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Jösses.

168
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Att vara en alkoholiserad "partytjej"
är ingen personlighet. Det borde jag veta.

169
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Och drickandet märks.

170
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Hennes hud spricker.
Ansiktet ser ut som en trottoar..

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Och nån måste ju säga det…

172
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Dissa henne så som hon förtjänar, Emmy.

173
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Hennes panna? För. Stor.

174
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Fan ta henne.

175
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Hat känns så bra.

176
00:10:26,708 --> 00:10:29,875
Jag vet. Se dig omkring.
Det går så bra för oss.

177
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Och ni är inte ens sjuka.

178
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, ingen här är sjuk.

179
00:10:34,583 --> 00:10:38,041
Hur är det ens möjligt?
Alla är sjuka där uppe.

180
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Skit också.

181
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, vi har en ny sjukling.

182
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Herregud, nej. Snälla!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Vad gör han?

184
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
Det är bara Anthony Piñata.
Han är vår poppare.

185
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
"Poppare"? Vad betyder det?

186
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Varför klämmer han honom så hårt?
Ögonen ploppar ut.

187
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Stäng munnen.

188
00:11:04,875 --> 00:11:08,333
-Jag sa ju till dig.
-Rochelle, vad i helvete?

189
00:11:08,416 --> 00:11:10,333
Du undrade varför ingen är sjuk.

190
00:11:10,416 --> 00:11:13,041
Anthony Piñata poppar alla
som är smittade.

191
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Stoppa spridningen, raring.

192
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Herregud. Kan man bli förkyld
av hjärna i munnen?

193
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Det verkar så.
-Skit också.

194
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, spring!

195
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Nej! Emmy!

196
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Nej, Anthony Piñata.
Jag vill inte bli poppad. Snälla!

197
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Vad händer när det händer?

198
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Gode Gud.

199
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata, du jobbar verkligen hårt.

200
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Herregud.

201
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Varje gång jag går till hatavdelningen
blir jag täckt av inälvor.

202
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Nudla mitt hål, Spaghettimannen.

203
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Bellissima!
-Jävlar! Ursäkta, Mona.

204
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Rakt i krysset!

205
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Snart kommer grädden!

206
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Ja, pastapappan. Mamma är hungrig.

207
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

208
00:12:34,458 --> 00:12:36,500
-Fan. Är jag sjuk?
-Det verkar så.

209
00:12:36,583 --> 00:12:37,541
Det här är illa.

210
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, om du är sjuk – gå hem.

211
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Var inte dum, Grace. Jag är en sexgalning.

212
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Om jag går så knullar jag
20 varelser sjuka på vägen hem.

213
00:12:46,166 --> 00:12:48,208
Vi behöver lådan.

214
00:12:48,291 --> 00:12:51,541
-På riktigt? Den där jävla lådan?
-Vad är det för låda?

215
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Du kan också lära dig
att behärska dig själv.

216
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Fan ta dig. Snabba på!
Jag är nästan kåt igen.

217
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Allvarligt, vad är det för låda?

218
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Jag måste erkänna att jag är lite rädd.

219
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Du skulle vara galen om du inte var det.
-Va?

220
00:13:07,125 --> 00:13:12,500
När hon inte har haft sex
på 15-20 minuter blir hon intensiv.

221
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-Vadå "intensiv"?
-Här är din bedövningspistol.

222
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Om du inte kan träffa henne –
använd den på dig själv.

223
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Du fixar det här.

224
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Hej, Jose.

225
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Hej, Mona.

226
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Jag måste be dig
att hålla händerna bakom huvudet

227
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
medan jag lämnar av maten.

228
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Gör det är du snäll.
-Självklart.

229
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Släpp ut mig, Jose.

230
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Jag ska göra det

231
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
mödan värt.

232
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Inget illa menat, nej tack.

233
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Okej. I så fall –
släpp ut mig annars dödar jag dig.

234
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Nej. Jag ska hålla ett öga på dig
tills du blir frisk.

235
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Det är mitt jobb.

236
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Fan ta det här.
Kan nån få ut mig härifrån?

237
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Jag hoppas att du är nöjd.
-Jag är inte alls nöjd.

238
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Vad är det där?
Varför ställer du upp dina dildoar så där?

239
00:14:05,958 --> 00:14:07,500
-Det är schack.
-Lär mig.

240
00:14:07,583 --> 00:14:10,458
Det är inget för dig.
Det är ingen vätskeöverföring.

241
00:14:10,541 --> 00:14:12,791
Snälla, det ju är dildoar.

242
00:14:12,875 --> 00:14:15,875
Nåt måste distrahera mig
från sexet jag inte här.

243
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
-Jag vet inte.
-Jag sköter mig. Jag lovar.

244
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Okej. Jag ska lära dig.

245
00:14:21,916 --> 00:14:26,458
Vi börjar direkt. Det är en löpare.
Den kan bara flyttas diagonalt.

246
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Den verkar också gå upp och ner.
Upp och ner.

247
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Vet du vad? Glöm det.

248
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Nej, jag är ledsen. Snälla, lär mig.

249
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Okej. Vi fortsätter.

250
00:14:38,875 --> 00:14:44,750
I schack handlar det aldrig om nästa drag.
Det handlar om de kommande sex dragen.

251
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Här är en bonde. Det här är ett torn.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Bra jobbat.
-Vilket mindfuck!

253
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PENISENTUSIAST

254
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SCHACK

255
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Titta. Schackmatt.

256
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Jajamän.

257
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Wow. Mona,

258
00:15:18,875 --> 00:15:21,458
du drog inte ut mig
och knullade ihjäl mig.

259
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Det gjorde jag inte. Jag antar
att jag bara vill spela schack med dig.

260
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Om du fortsätter så här kan du,
min kära, bli en av de stora.

261
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
När jag inte tänker på sex
ser jag allt så mycket klarare.

262
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Jag ser brädet i alla dimensioner.

263
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Åh, Jose, det här är storslaget.

264
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
God natt, Mona.

265
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
God natt, Jose.

266
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Okej, det här är väldigt rörande.

267
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Hej, raring.

268
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Jag ser att du inte är sjuk längre.

269
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Nej. Jag antar att jag inte är det.

270
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Men du kan väl fortfarande spela schack?
Du är begåvad.

271
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Sexet betyder väl inte
att du inte kan spela schack? Eller?

272
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Det är precis vad det betyder, din dåre.

273
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Åh, vad som kunde ha varit.

274
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Sista minuten-möte?

275
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Det känns som att mina lungor
är fulla av hårigt snor.

276
00:16:33,875 --> 00:16:36,708
-Du tänker väl inte sluta jobba?
-Givetvis inte.

277
00:16:36,791 --> 00:16:39,166
Sjukdagar är för dagisbarn.

278
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Okej. Kom igen, Petra.

279
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Nu kommer hon. Action!

280
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-Vad mycket jobb vi har.
-Vi håller på och jobbar just nu.

281
00:16:50,916 --> 00:16:52,333
Det är nåt lurt på gång.

282
00:16:52,416 --> 00:16:55,916
En energidryck! Juniorkokain.

283
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Vänta. Nej! Det är en fälla!

284
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Era jävlar!

285
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Tugga av foten och smit undan.

286
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Lugn nu, tjejen. Vi var tvungna.
Du smittade ner hela kontoret.

287
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, när jag är klar med dig

288
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
kommer du att be mig om
att få döda dig själv.

289
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Det där var en onödig eskalering.

290
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Din etikettskrivare Brother PTH107B
har levererats."

291
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
Herregud!

292
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
En fantastisk etikettskrivare
väntar på min tröskel.

293
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Och en dag för tidigt.

294
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Jag skulle ge allt
för att vara hemma just nu

295
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
och märka mina saker,
organisera och kategorisera…

296
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Jag kommer att slå ihjäl dig, Grace.

297
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Du kan reglerna.
Alla som är sjuka måste gå hem.

298
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Alla som är sjuka måste gå hem.

299
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Jag känner mig lite febrig av förväntan.

300
00:17:56,750 --> 00:18:00,708
Sjutton också. Jag håller nog på
att bli sjuk precis som alla andra.

301
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Är du på väg ut?

302
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Ja, jag är väldigt sjuk.

303
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Annars skulle jag stanna här –
arbetstid är för arbete.

304
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Absolut. Säg till om du behöver nån
att gosa med.

305
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Okej.

306
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Jag är fri. Fan ta Grace.

307
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Fan ta dig. Släpp mig!

308
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Kära nån. Rakt i munnen.

309
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Hallå där, snygging.

310
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Jag borde inte vara här just nu,
men du frestade mig.

311
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Jag ska öppna dig fint och långsamt.

312
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Du är väldigt tajt nerpackad.

313
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
Du är ännu finare än på bild.

314
00:18:43,791 --> 00:18:46,333
Jag hoppas att du vilade dig
på min veranda,

315
00:18:46,416 --> 00:18:48,750
för jag ska sätta dig i arbete.

316
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
SALT - VITLÖK

317
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Jag vet vad du vill.

318
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Vill du också ha en?

319
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
MIXER

320
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Kylskåp.

321
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Mjöl.

322
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lampa.

323
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
STYGG SKOLKARE

324
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Bröstvårta ett. Nummer två.

325
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Nej!

326
00:19:16,750 --> 00:19:22,708
Det måste finnas mer tejp. Det måste det.
Varför köpte du inte extra, din jävel?

327
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
MATERIALRUM

328
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Jackpott! OfficeMax må vara stängt,
men mitt barn ska inte gå hungrigt.

329
00:19:39,666 --> 00:19:42,083
Nu har jag sett allt.

330
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Det är inte som det ser ut.

331
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Jaså, Pete?

332
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
För det ser ut som
att du ljög om att vara sjuk

333
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
och nu snattar du kontorsmateriel.

334
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Du har rätt. Jag känner mig hemsk.

335
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Som sig bör. Du simulerar och stjäl.

336
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Jag är en dålig klippa
och jag förtjänar att bli sjuk på riktigt.

337
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Ge mig dina baciller.
-Menar du det?

338
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Okej, då kör vi.

339
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Herregud! Jag menade din kaffekopp.

340
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Jag trodde… Du sa ge mig dina baciller.
Jag trodde att du flirtade.

341
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Det gjorde jag verkligen inte.
Du trakasserade mig på jobbet.

342
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
-Snälla, säg inget.
-Bara ge mig den där.

343
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Det här är fantastiskt.
Folk ber om att få mig nu.

344
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Hur är det, Van?
För jag har en sjujäkla dag.

345
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
-Jag mår skit.
-På grund av det Emmy sa?

346
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
Va? Nej. Jag hörde inte ens vad Emmy sa.

347
00:20:37,500 --> 00:20:40,916
Hon sa att du var bäst på
att stänga folk ute. Är det sant?

348
00:20:41,000 --> 00:20:42,166
Lämna mig i fred.

349
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Hej, Van.

350
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Vad i helvete?
-Vem är det här?

351
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Jag är en av hennes första klienter.
Du brydde dig väl om mig?

352
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Är du fast med dina demoner?
Det är min favoritsjukdom.

353
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Dra åt helvete båda två.

354
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Du, Van.
-Herregud!

355
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Vi hade så roligt tillsammans,
tills jag dog av att dricka hembränt.

356
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Vad gör ni här?

357
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Jag trodde att du brydde dig om mig.
Gjorde du inte det?

358
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Nej, du är bara en klient.
Jag har haft en miljon klienter.

359
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Var jag bara en klient för dig?

360
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Jag trodde att vi hade nåt särskilt.
-Sluta.

361
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Sluta.
-Spöken kan gå igenom väggar.

362
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Varför bryr du dig inte om mig?

363
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
-Varför bryr du dig inte?
-Varför bryr du dig inte om nån?

364
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Jag bryr mig!
Jag önskar att jag inte gjorde det.

365
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Varför?
-Varför?

366
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
-Varför?
-Vad gjorde vi?

367
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Ni dog, okej? Ni dog.

368
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Jag vill inte tänka på det.
Ni är som guldfiskar.

369
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Ni här en dag och borta nästa.
Nerspolade i toaletten och det är hemskt.

370
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Det är inte hemskt. Det är nåt vackert
med människors korta liv.

371
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Jag vet inte. Jag dog ung.

372
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Poängen är att du inte behöver ha
dåligt samvete för guldfiskarna.

373
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Vi mår bra.
-Jag är rätt förbannad.

374
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Men det är inte ditt fel. Var inte ledsen.

375
00:21:54,333 --> 00:21:59,166
Jag är inte ledsen. Jag är arg.
Jag måste förlora varenda en av er.

376
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Ni bara går och går
och lämnar mig kvar varenda gång.

377
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Herregud, Van.

378
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Du måste leva för evigt
och sen se oss alla dö.

379
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
-Det måste suga.
-Vi behöver en gruppkram.

380
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
-Nej! Jag gillar inte att bli kramad.
-Kom igen.

381
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Borde jag vara med i kramen?

382
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Bort med er. Allihop.

383
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Jag hoppar in.
Det kanske är konstigt annars.

384
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Nej. Sluta!

385
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Jag behöver utrymme!

386
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Emmy hade rätt.
Du stänger verkligen ute alla.

387
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Du kan inte acceptera en drömkram.

388
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Snälla, bara lämna mig i fred.

389
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Okej. Förlåt.

390
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Mitt hemliv suger!

391
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Jag saknar min dator.

392
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
Grace kan dra åt skogen.
Hon kan inte styra dig.

393
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Om du vill gå till kontoret
går du till kontoret.

394
00:22:53,375 --> 00:22:58,916
Vad fan är det som pågår här?
Klockan är bara 22.45. Vilka lata idioter.

395
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Ja. Vi slickar på telefonerna.

396
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Vad tusan är det där?

397
00:23:03,958 --> 00:23:06,791
Det är du.
Blev du också galen av att vara hemma?

398
00:23:06,875 --> 00:23:11,541
Jag önskar att jag kunde ta ledigt.
Men det är totalt jävla kaos på jorden.

399
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
Du menar med alla krigen
och den auktoritära populismen?

400
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Dessutom förstör de planeten.

401
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
De är körda.

402
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Jag måste få dem att tro
att de inte är det.

403
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Det är ett tufft jobb.

404
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Det kan du skriva upp.

405
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Vet du vad, Hope?
Det smärtar mig att säga det här, men…

406
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
Du kanske jobbar hårdare än jag tror.

407
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, du börjar visst bli blödig.

408
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
Det är förkylningen som pratar.

409
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
Vilken toppendag.
Jag förbättrade min statistik,

410
00:23:41,541 --> 00:23:44,125
fick vänner och förde handlingen framåt.

411
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Dags för middag.

412
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Fan. Rakt på tangentbordet.

413
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
BACILLERNA

414
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Pappa är hemma!

415
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Där är han ju! Hur har din dag varit?

416
00:23:57,041 --> 00:23:59,166
Ärligt talat? Toppen. Du hade rätt.

417
00:23:59,250 --> 00:24:02,875
Jag gjorde så många sjuka
och jag lärde dem nog ett och annat.

418
00:24:02,958 --> 00:24:06,375
Där har vi min Tony!
Jag är så stolt över dig.

419
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Middagen är nästan klar.

420
00:24:08,458 --> 00:24:11,666
Och min Dina-paj har stått
i ugnen hela eftermiddagen.

421
00:24:11,750 --> 00:24:14,000
Jag har tänkt på den hela dagen.

422
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Vi har det verkligen bra.
-Det vet du.

423
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, jag ska gå och tvätta av mig,
sen börjar resten av våra liv.

424
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Nej.

425
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Nej!

426
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DESINFEKTIONSMEDEL

427
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Jag älskar dig!

428
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Nej!

429
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Fan ta dig, Tony.
Jag hoppas att jag dödade hela din familj.

430
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Undertexter: Pauline Mengel