MİKROP AİLESİ
Bugün en sevdiğin gün olan çarşamba. Yani waffle günü.
-Aç değilim. -Tatlım, neden keyifsizsin?
Bilemiyorum Dina. Sanırım enerjimi kaybettim.
Haftalardır kimseyi hasta edemedim.
Hepimizin bazen başarısız dönemleri olur.
Yaratıkları hasta ettiğinde mutlu olmanı hatırlıyor musun?
Bu sana en iyi ereksiyonu yaşatan şey.
Dina! Çocuklar duyacak.
-Baksınlar. Umurumda değil. -Baba!
-İti an çomağı hazırla. -Bak ne çizdik.
Ateşi ve ishali var.
-Senin sayende. -İşe git hadi.
Onları hasta edersen
seni kocaman bir dilim Dina turtası bekliyor.
Yemekten önce eş turtasına bayılırım.
-Bu adil değil. Biz de turta istiyoruz. -Evet.
-Büyüdüğünüzde. Hoşça kalın. -Güle güle baba.
"Avukatlarım iletişime geçecek.
Saygılarımla, virgül,
oğlun, virgül, Joe Franklin."
Hadi bakalım.
Umarım birazdan yüzüne dokunur.
Güzel! İğrençmiş.
Vay be! Burnuna girdim.
-Çok yaşa. -Kahretsin. Nezle mi oluyorum?
Öyle görünüyor. Merhaba. Ben Tony.
Merhaba. Ben Joe.
Eve mi gitsem? Hastalığımı yaymak istemem.
Evet, iyi düşündün. Önce bir bardak çay içmeye ne dersin?
Evet. Kimseyle öpüşmediğim sürece sorun olmaz.
Sabah Joe'm gelmiş.
Yanıma gel kanka. Kahvaltı öpücüğüm nerede?
Selam dostum. Bugün kahvaltı öpücüğü yok.
Sanırım şifayı kaptım.
Onu dert etmiyorum dostum. Ben hiç hastalanmam.
Hadi. Fransız öpücüğü kondur.
Onu öpmeyecek, değil mi?
-Peki. -Amanın! Öpüyor!
Dilini konuştur.
Her seferinde çok acıyor!
Dina, başardım. Çoğalıyorum.
-Dina kim? -Eşimiz. Onu seviyorsun.
-İyi şanslar. -Sana da.
Sana demiştim. Ben yenilmezim…
Hasta oldum. Donutların üzerine hapşıracağım.
Hayır, sakın! Başka yere hapşır.
Yerini ayarlayamıyorum!
-Bu bir refleks. Başladı bile. -Hayır Gil. Yapma! Ne?
Ofisi hasta edeceğiz!
Hepimiz tüm gece eşini becereceğiz!
Hastaysanız eve gidin.
-Kahramanlık yapmayın. -Tanrım.
Top güllesi!
Kahretsin. Nezle mi oluyorum?
Boğazım fena yanıyor.
Connie, hasta gibisin.
Evime gelsene. Sana bakarım.
Sorun değil. İyileşirim.
Hadi ama! Sana canavar taşağı çorbası yapacağım.
Sahi mi? Ev yapımı mı? Kasıktan mı?
Bebeğim için en iyisi.
Ben senin bebeğin değilim.
Ama beynim ağrıyor, eklemlerim zonkluyor.
-Beni eve götürüp benimle ilgilen. -Yaşasın!
İşte böyle. Maury'nin yatağında mışıl mışıl uyu.
Çok hoş ve sıcacık.
Evet, aynen öyle çünkü senin için yatağa işedim.
Şu öksürüğü dinleyin. Fena yapmışım, değil mi?
Gevşeyip ısınmak ister misin?
Şu an seks yapamayacak kadar iğrencim.
Hayır, şapşal. Gevşemek şöyle…
Isınmak da böyle…
Isın bakalım.
Amanın. Sımsıcak oldum.
-Şimdi de sırtını kaşıyayım. -Gerek yok. Üzerime titrenilmesini sevmem.
-Tanrım. -Hoşuna gitti, değil mi?
Evet. Sana ihtiyacım var Maury.
Bana ihtiyacın mı var?
Evet. Bebek Connie'ye bakmanı istiyorum.
Çok savunmasız ve çaresizsin.
Biraz daha sırtımı kaşı lütfen.
Amanın. Umarım hiç iyileşmezsin.
-Ne? -Ne?
"Biraz dinlen, bir tanem" dedim.
Çorbayı yapayım. Bir şey gerekirse ocaktaki tencerenin üstünde olacağım.
Biraz da şundan. Bunun acısını alır.
Tuhaf bir koku var Maury.
Connie! Niye yataktan çıktın?
-Biraz daha iyiyim. -Hayır!
-Ne? -Yani… Çorba iç lütfen.
Çorbaya taşağımı kattım.
Teşekkürler ama çok aç değilim.
Hadi. Babacığın tadına bak.
Gerek yok. Sağ ol canım.
Lanet olası ağzını aç.
-Ne? -Yani…
Güçlü ve bağımsız bir canavar olduğunu biliyorum Connie.
Öyleyim.
Ama arada bir ilgi görmeyi hak ediyorsun.
Rahatlayıp bu çorbayı içmen benim için çok önemli.
Haklısın. Özür dilerim.
-Biraz höpürdeteyim. -Tabii. İşte böyle.
Tadı sanki…
-Ne oluyor? -Uyan bakalım Uykucu Hanım.
Maury, ne yaptın böyle?
Tam da sevdiğin gibi seni gevşetip ısıtacak bir şey verdim.
Ne gevşemesi! Bu çok sıkı.
Paniğe kapılma ama seni Toddlers and Tiaras'daki gibi giydirmiş.
Tasarımcı Kadın Delta Burke'e benziyorum.
Evet, seni süsledim. Beğendin mi?
-Bu rahatsız edici. -Bana yardım et.
İkimize de yardım edebilirim. Kocaman hapşır.
Ne? Bu nasıl…
Tony, sen bir dâhisin.
Bak sen. Bir sorun mu var Maury?
Azıcık burnumu çekiyorum. Mühim değil.
Hayır, nezle oluyorsun.
Seninle ilgilenmeme izin ver.
Yatağımı biraz gevşetip yanıma kıvrılıver.
Hayır, kalsın. Gevşemek için yatağında kalmalısın.
Bakılma sırası sende canım.
Neyse, siktir et. Peki, nasıl istersen.
Hastalanmadan beni öp kadınım.
Evet, tabii. Nasıl istersen Daniel Dawe-Lewis.
Ne?
Artık yataktaki benim.
Connie, zehirli çorbam için hazırım.
Hadi oradan. Sen kafayı yemişsin Maury!
Makyaj yapmada da beceriksizsin.
Lafını geri al. Makyajın için tam dört saat harcadım.
Dört saattir baygın mıydım?
Daha da fazla. Uyanmayacaksın sandım.
Lanet olası manyak!
Connie, dur. Bana ihtiyacın olsun diye seni zehirlemem lazımdı.
Artık baş başa kaldık.
Evet. Beni allayıp pulla.
Hasta mısın Petra? Hastaysan eve gitmelisin.
Sakin ol. Sadece alerji.
"Sadece alerji" değilim. Beni kırdınız.
Her ne olursan ol,
yapacağım son şey olsa da seni yok edeceğim.
GÜÇLÜ GINSENG TOZU
Hayır. Ginseng ve C vitamini mi?
Bu gizli bileşim.
Aynen öyle piç! Şimdiden daha iyiyim. Sadece zayıflar hastalanır.
Dolaşıp her şeye dokunan kibirli bir inkârcı mı?
Gün gittikçe güzelleşiyor.
ANKSİYETE BİR SEÇİMDİR
Ne haber Kitty?
Orada karşılaşmak istemeyeceğin birçok şey şey var.
Amanın! Uyardığın için teşekkürler.
Petra, iyi görünmüyorsun.
Benden uzak dur canım. Hasta olamayacak kadar meşgulüm.
Siktir git Umut. Bir…
Bir bok yaptığın yok.
Düşüş dönemim sona erdi.
Eş turtasının tadını şimdiden alıyorum.
Beni Sarah'nın takımından kovdurduğun için siktir git demek istiyorum.
Sana bağırırken hasta olduğunun farkındayım
ama devam edeceğim
çünkü buraya gelmeden önce ses tonumu seçtim.
Emmy, bok gibi hissediyorum. Eve gidiyorum.
Sarah için endişeleniyorum.
Ben yokken herkesi dışlayacak. Tıpkı senin herkesi dışladığın gibi.
Sinir bozucu olduğun için şu an seni dışlıyorum.
Senin derdin ne? Neden böylesin?
Seninki nasıl bu kadar düzgün? Tam aranan şekilde.
Van tam bir kaltak. Çok sinirliyim. Merhaba.
-Ondan nefret mi edeceksin? -Evet.
Doğru yere geldin canım. Sal kendini.
-Beni kovdurdu… -Islah olmaz kaltak.
-Evet. -Nefret et.
Onunla konuşmaya çalıştığımda da sebepsiz yere kaba davrandı.
-Kendini havalı sanıyor. -Havalı mı? Adı Van.
Diğer seçenek steyşın vagon muydu?
Vajinama dokunmadan haftalarca beni oyalıyor.
İğrenç.
Ayrıca alkolik bir parti kızı olmak bir kişilik değildir. Bunu iyi bilirim.
O içki şovlarına ne demeli?
Kaltağın derisi çatlıyor. Yüzü de şehir kaldırımı gibi.
Ayrıca şunu söylemek gerek…
Ona hak ettiği gibi davran Emmy.
Alnı kocaman yahu!
Siktirsin.
Nefret çok güzel.
Biliyorum. Etrafına bir bak.
Gelişiyoruz.
Bir dakika. Sizinkiler hasta değil.
Ja, hiçbirimiz hasta değiliz.
Bu nasıl mümkün olabilir? Yukarıda herkes hasta.
Kahretsin.
Anthony, bir hastamız daha var.
Tanrım, hayır. Lütfen!
Ne yapıyor?
O Anthony Piñata. Ofis patlatıcımız.
Patlatıcı mı? O da ne demek?
Neden onu bu kadar sıkıyor? Gözleri dışarı fırlıyor.
Ağzını kapat derim.
-Söylemeye çalıştım. -Rochelle, ne oluyor?
Niye hasta yok, diyordun.
Anthony Piñata hasta olan herkesi patlatıyor.
Etrafa saçmayı bırak.
Amanın. Ağza giren beyin insanı nezle eder mi?
-Evet, beyin nezle eder. -Kahretsin.
Emmy, kaç!
Hayır! Emmy!
Yapma Anthony Piñata, lütfen. Patlatılmak istemiyorum.
Böyle olduğunda ne oluyor?
İnanamıyorum.
Anthony Piñata, kendini işine adamışsın.
Tanrım.
Nefret Bölümü'ne her gittiğimde üstüm başım bağırsak oluyor.
Deliğimi çubukla Spagetti Adam.
-Bellissima! -Kahretsin! Üzgünüm Mona.
Kukuya tam isabet!
Seni şimdi kremaya boğacağım!
Evet Makarna Baba. Annecik çok aç.
Cacio e pepe!
Of. Hasta mı oldum?
-Öyle görünüyor. -Bu kötü oldu.
Mona, hastaysan eve git.
Saçmalama Grace. Ben seks manyağıyım.
Şimdi gidersem eve varana dek 20 yaratıkla sevişirim.
Kutuya ihtiyacımız var.
-Gerçekten mi? Lanet kutu mu? -Kutu ne?
Kendini kontrol etmeyi öğrenebilirsin.
Siktir git. Çabuk ol! Yine azmak üzereyim.
Cidden, kutu ne?
Grace, biraz korktuğumu itiraf etmeliyim.
-Tabii. Korkmaman delilik olurdu. -Anlamadım. Ne?
Seks yapmadan 15, 20 dakika geçirirse ipin ucunu kaçırıyor.
-İpin ucunu mu kaçırıyor? -Bu sakinleştiricin.
Onu yakalayamayacak gibiysen kendi üzerinde kullan.
Başarabilirsin.
Merhaba Jose.
Merhaba Mona.
Yemeğini bölmeye koyduğum sırada ellerini başının arkasında birleştir.
-Dediğimi yap lütfen. -Tabii.
Çıkar beni Jose.
Emeğinin
karşılığını öderim.
Saygısızlık etmek istemem ama olmaz.
Peki. Ya beni çıkarırsın ya da seni öldürürüm.
Hayır. Nezlen geçene kadar seni izlemem gerekiyor.
Benim işim bu.
Sikerim böyle işi! Biri beni çıkarsın lütfen!
-Umarım mutlusundur Jose. -Hayır, hiç mutlu değilim.
O da ne? Niye dildolarını öyle diziyorsun?
-Bu satranç. -Bana öğret.
Hoşuna gitmez. Satrançta sıvı transferi yok.
Lütfen, içinde dildo var. Tanrı aşkına.
Seks yapamadığım için kafamı dağıtmam lazım.
-Bilemiyorum. -Söz, uslu duracağım.
Peki, tamam. Sana öğreteceğim.
Tamam, hemen başlıyoruz. O fil.
Onu sadece çapraz hareket ettirebiliriz.
Aynı zamanda yukarı ve aşağı gidiyor gibi.
Bak ne diyeceğim. Unut gitsin.
Hayır, özür dilerim. Lütfen bana öğret.
Peki. Devam edelim.
Satrançta önemli olan bir sonraki hamle değildir.
Önemli olan bir sonraki altı hamledir.
Buna piyon denir. Bu da kale.
-Aferin Mona. -Ne zevkli bir şey!
PENİS MERAKLISI
SATRANÇ
Şuna bak. Şah mat.
Evet!
Vay canına Mona.
Beni delikten çekip öldürene kadar sikmedin.
Evet. Sanırım seninle sadece satranç oynamak istiyorum.
Böyle devam edersen en iyilerden biri olabilirsin canım.
Aklımda seks yokken kafam zehir gibi çalışıyor.
Tahtayı her boyutta görebiliyorum.
Jose, bu olağanüstü.
İyi geceler Mona.
İyi geceler Jose.
Bu çok dokunaklı.
Merhaba tatlım.
Bakıyorum da artık hasta değilsin.
Hayır Jose. Sanırım değilim.
Yine de satranç oynayabilirsin. Bu işte yeteneklisin.
Şimdi sevişebiliyor olman satranç oynamayacağın anlamına gelmez.
Aynen o anlama gelir aptal.
Çok farklı şeyler olabilirdi.
Son dakika toplantısı mı?
Hay böyle işe. Sanki ciğerlerim kıllı sümükle dolu.
İşi bırakmayacaksın değil mi?
Ne? Tabii ki hayır. Hastalık izni anaokullular içindir.
Tamam. Hadi Petra.
Tamam, geliyor. Motor!
-Nasıl da iş yapıyoruz! -Şu an iş yapıyoruz.
Burada bir terslik var.
5-Saat Enerji içeceği mi?
Minik kokain.
Bekle. Hayır! Bu bir tuzak!
Sizi şerefsizler!
Ayağını kemirip kaçmaya çalış!
Sakin ol canım. Buna mecburduk. Ofisteki herkese hastalık bulaştırıyorsun.
Walter, seninle işim bittiğinde
kendini öldürmene izin vermem için bana yalvaracaksın.
Böyle sinirlenmene hiç gerek yok Petra.
"Brother PTH107B Etiket Makineniz teslim edildi."
İnanamıyorum.
Birinci sınıf etiket yapma deneyimi kapıma bırakılmış.
Üstelik bir gün erken.
Şu an evde olmak, eşyalarımı etiketlemek, düzen oluşturmak,
ve her şeyi kategorilere ayırmak için neler vermezdim!
Salı günü canına okuyacağım Grace.
Kuralları biliyorsun. Hastalanan herkes evine gider.
Hastalanan herkes evine gider demek.
Beklentiden dolayı biraz ateşim var.
Tüh ya. Herkesin kaptığı şeyi ben de kaptım galiba.
Çıkıyor musun Pete?
Evet, çok hastayım.
Yoksa burada kalırdım çünkü mesai saatlerinde çalışılır.
Aynen. Sarılacak birine ihtiyacın olursa bana haber ver.
Peki.
Özgürüm! Grace'in canı cehenneme.
Lanet olsun. Bırak beni!
Aman ya. Tam ağzıma girdi.
Merhaba güzelim.
Şu an burada olmamalıydım ama beni baştan çıkardın, değil mi?
Seni yavaşça açacağım.
Seni sıkıca paketlemişler.
Fotoğraftaki hâlinden daha güzelsin.
Umarım verandamda güzelce dinlenmişsindir çünkü seni çalıştıracağım.
TUZ - SARIMSAK
Ne istediğini biliyorum.
Sen de mi istiyorsun?
Buzdolabı.
Un.
Lamba.
KAYTARICI
Meme ucu bir, meme ucu iki.
Hayır!
Daha fazla bant olmalı!
Neden yedek sipariş etmedin aptal herif?
MALZEME ODASI
Bingo! Kırtasiyeci kapalı olabilir ama yavrumu aç bırakmayacağım.
Artık her şeyi gördüm diyebilirim.
Hayır, göründüğü gibi değil.
Gerçekten mi? Görünüşe bakılırsa hastalandığını söyleyerek yalan söyledin
ve şimdi ofis malzemesi çalıyorsun.
Haklısın. Berbat hissediyorum.
Öyle de hissetmelisin. Yalandan hasta ve yalancısın.
Ben kötü bir kayayım. Gerçekten hastalanmayı hak ediyorum.
-Mikroplarını bulaştır. -Sahi mi?
Tamam, başlıyorum.
Ne yapıyorsun be? Kupanı kastettim.
Sandım ki… Mikroplarını bulaştır, dedin. Kur yapıyorsun sandım.
Kesinlikle kur yapmadım. İş yerinde beni taciz ettin.
-Lütfen kimseye söyleme. -Ver şunu.
Bu harika. Artık beni insanlar talep ediyor.
Nasılsın Van? Ben müthiş bir gün geçiriyorum.
-Bok gibiyim. -Emmy'nin sözleri yüzünden mi?
Ne? Hayır. Emmy'nin dediklerini duymadım bile.
İnsanları dışlamada bir numaraymışsın. Bu doğru mu?
Beni rahat bırak.
Selam Van.
-Ne oluyor be? -Kim bu?
Onun ilk danışanlarından biriyim. Beni önemsedin, değil mi?
İçindeki şeytanlar seni bırakmıyor mu? En sevdiğim hasta türü.
İkiniz de siktirip gidin.
-Selam Van. -Amanın!
Ben kötü kaçak içkiden ölene dek çok güzel vakit geçirmiştik.
Neden buradasınız?
Beni önemsediğini sanıyordum. Beni de mi önemsemedin?
Hayır, sadece bir danışansın. Bir milyon danışanım oldu.
Senin için danışan mıydım?
-Özel bir ilişkimiz var sanıyordum. -Kesin şunu.
-Kesin! -Hayaletler duvarlardan geçer.
Neden beni önemsemedin?
-Neden beni önemsemedin? -Neden bizi önemsemedin?
Tabii ki sizi önemsedim! Keşke önemsemeseydim!
-Neden? -Neden?
-Biz ne yaptık?
Hepiniz öldünüz, tamam mı? Öldünüz.
Bunu düşünmek istemiyorum. Çok kısa ömürlüsünüz.
Bir gün sağken, ertesi gün ölüyorsunuz. Bu korkunç bir şey.
Korkunç değil. İnsan ömrünün kısalığı onu güzel yapan şeydir.
Bilemiyorum. Genç yaşta öldüm.
Demek istediğim şu.
Kısa ömür için üzülmene gerek yok.
-Biz iyiyiz. -Ben çok kızgınım.
Ama bu senin suçun değil Van. Üzülmene gerek yok.
Üzgün değilim. Çok kızgınım.
Her birinizi yitirmek zorundayım.
Her seferinde vefat edip beni yalnız bırakıyorsunuz.
Ah canım Van.
Sonsuza dek yaşayıp hepimizin ölmesini izliyorsun.
-Berbat olmalı. -Grup hâlinde sarılalım.
-Hayır! Sarılmayı sevmem. -Hadi.
Pardon. Ben de sarılayım mı?
Size diyorum. Bırakın beni.
Araya kaynayacağım. Yapmazsam tuhaf kaçar.
Hayır. Durun!
Alana ihtiyacım var!
Vay be, Emmy haklıymış. Gerçekten herkesi dışlıyorsun.
-Rüyanda bile sarılmayı kabul edemiyorsun. -Lütfen Tony. Beni rahat bırak.
Peki. Affedersin.
Ev hayatım berbat!
Bilgisayarımı özledim.
Grace'in canı cehenneme. Sana ne yapacağını söyleyemez.
Ofise gitmek istiyorsan ofise git, tamam mı?
Burada neler oluyor?
Saat daha 10.45. Sizi tembel pislikler.
Aynen. Telefonlarını yalayalım.
Bu da ne?
Sensin demek. Evde kalmak sana da mı kötü geldi?
Hayır. Keşke hastalık izni alabilsem.
Ama dünyada tam bir kaos var.
Otoriter popülizmin yükselişini, savaşları mı kastediyorsun?
Gezegeni de mahvediyorlar.
Geri zekâlılar!
Öyle olmadıklarını düşündürmek benim işim.
Bu zor bir iş.
Aynen öyle.
Umut, bunu söylemek beni üzse de
sandığımdan daha çok çalışıyorsun.
Petra, bana yumuşak davranıyorsun.
Hayır. Hastalık yüzünden.
Vay canına. Ne güzel bir gün.
Performansımı artırdım, dost edindim, bazı hikâyeler yaşadım.
Yemek vakti.
Lanet olsun. Klavyeye düştü.
MİKROP AİLESİ
Babam geldi!
İşte geldi. Günün nasıl geçti tatlım?
Açıkçası harikaydı. Haklıymışsın.
Birçok yaratığı hasta edip onlara birkaç şey öğrettim.
Gördün mü? İşte benim Tony'm. Seninle gurur duyuyorum.
Bu arada yemek neredeyse hazır.
Dina turtam da öğleden beri pişiyor.
Bütün gün bunu düşündüm.
-Çok şanslıyız, değil mi? -Kesinlikle.
Dina, gidip ellerimi yıkayacağım. Sonra da ömür boyu birlikte yaşayacağız.
Hayır.
Hayır!
DEZENFEKTAN
Seni seviyorum!
Hayır!
Canın cehenneme Tony. Umarım tüm aileni gebertmişimdir.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi