1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
MİKROP AİLESİ

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Bugün en sevdiğin gün olan çarşamba.
Yani waffle günü.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Aç değilim.
-Tatlım, neden keyifsizsin?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,750
Bilemiyorum Dina.
Sanırım enerjimi kaybettim.

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
Haftalardır kimseyi hasta edemedim.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,875
Hepimizin bazen başarısız dönemleri olur.

7
00:00:27,958 --> 00:00:31,583
Yaratıkları hasta ettiğinde
mutlu olmanı hatırlıyor musun?

8
00:00:31,666 --> 00:00:34,458
Bu sana en iyi ereksiyonu yaşatan şey.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Dina! Çocuklar duyacak.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
-Baksınlar. Umurumda değil.
-Baba!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,583
-İti an çomağı hazırla.
-Bak ne çizdik.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Ateşi ve ishali var.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
-Senin sayende.
-İşe git hadi.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
Onları hasta edersen

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,208
seni kocaman bir dilim
Dina turtası bekliyor.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
Yemekten önce eş turtasına bayılırım.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
-Bu adil değil. Biz de turta istiyoruz.
-Evet.

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,750
-Büyüdüğünüzde. Hoşça kalın.
-Güle güle baba.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
"Avukatlarım iletişime geçecek.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
Saygılarımla, virgül,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
oğlun, virgül, Joe Franklin."

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Hadi bakalım.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Umarım birazdan yüzüne dokunur.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Güzel! İğrençmiş.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Vay be! Burnuna girdim.

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Çok yaşa.
-Kahretsin. Nezle mi oluyorum?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Öyle görünüyor. Merhaba. Ben Tony.

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
Merhaba. Ben Joe.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Eve mi gitsem? Hastalığımı yaymak istemem.

30
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
Evet, iyi düşündün.
Önce bir bardak çay içmeye ne dersin?

31
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Evet. Kimseyle öpüşmediğim sürece
sorun olmaz.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Sabah Joe'm gelmiş.

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Yanıma gel kanka.
Kahvaltı öpücüğüm nerede?

34
00:01:50,125 --> 00:01:52,541
Selam dostum. Bugün kahvaltı öpücüğü yok.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Sanırım şifayı kaptım.

36
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Onu dert etmiyorum dostum.
Ben hiç hastalanmam.

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Hadi. Fransız öpücüğü kondur.

38
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Onu öpmeyecek, değil mi?

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Peki.
-Amanın! Öpüyor!

40
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Dilini konuştur.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Her seferinde çok acıyor!

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Dina, başardım. Çoğalıyorum.

43
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
-Dina kim?
-Eşimiz. Onu seviyorsun.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
-İyi şanslar.
-Sana da.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Sana demiştim. Ben yenilmezim…

46
00:02:23,625 --> 00:02:26,166
Hasta oldum.
Donutların üzerine hapşıracağım.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Hayır, sakın! Başka yere hapşır.

48
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Yerini ayarlayamıyorum!

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Bu bir refleks. Başladı bile.
-Hayır Gil. Yapma! Ne?

50
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
Ofisi hasta edeceğiz!

51
00:02:36,416 --> 00:02:38,500
Hepimiz tüm gece eşini becereceğiz!

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Hastaysanız eve gidin.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
-Kahramanlık yapmayın.
-Tanrım.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Top güllesi!

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
Kahretsin. Nezle mi oluyorum?

56
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Boğazım fena yanıyor.

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Connie, hasta gibisin.

58
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Evime gelsene. Sana bakarım.

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Sorun değil. İyileşirim.

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Hadi ama!
Sana canavar taşağı çorbası yapacağım.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Sahi mi? Ev yapımı mı? Kasıktan mı?

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Bebeğim için en iyisi.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Ben senin bebeğin değilim.

64
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Ama beynim ağrıyor, eklemlerim zonkluyor.

65
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Beni eve götürüp benimle ilgilen.
-Yaşasın!

66
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
İşte böyle.
Maury'nin yatağında mışıl mışıl uyu.

67
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Çok hoş ve sıcacık.

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Evet, aynen öyle
çünkü senin için yatağa işedim.

69
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Şu öksürüğü dinleyin.
Fena yapmışım, değil mi?

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Gevşeyip ısınmak ister misin?

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,750
Şu an seks yapamayacak kadar iğrencim.

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Hayır, şapşal. Gevşemek şöyle…

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Isınmak da böyle…

74
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Isın bakalım.

75
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Amanın. Sımsıcak oldum.

76
00:04:23,666 --> 00:04:28,583
-Şimdi de sırtını kaşıyayım.
-Gerek yok. Üzerime titrenilmesini sevmem.

77
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Tanrım.
-Hoşuna gitti, değil mi?

78
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Evet. Sana ihtiyacım var Maury.

79
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Bana ihtiyacın mı var?

80
00:04:36,500 --> 00:04:40,375
Evet. Bebek Connie'ye bakmanı istiyorum.

81
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Çok savunmasız ve çaresizsin.

82
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Biraz daha sırtımı kaşı lütfen.

83
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Amanın. Umarım hiç iyileşmezsin.

84
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Ne?
-Ne?

85
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
"Biraz dinlen, bir tanem" dedim.

86
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Çorbayı yapayım. Bir şey gerekirse
ocaktaki tencerenin üstünde olacağım.

87
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Biraz da şundan. Bunun acısını alır.

88
00:05:03,208 --> 00:05:05,000
Tuhaf bir koku var Maury.

89
00:05:05,083 --> 00:05:06,791
Connie! Niye yataktan çıktın?

90
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Biraz daha iyiyim.
-Hayır!

91
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
-Ne?
-Yani… Çorba iç lütfen.

92
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Çorbaya taşağımı kattım.

93
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Teşekkürler ama çok aç değilim.

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Hadi. Babacığın tadına bak.

95
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Gerek yok. Sağ ol canım.

96
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Lanet olası ağzını aç.

97
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Ne?
-Yani…

98
00:05:26,041 --> 00:05:29,291
Güçlü ve bağımsız bir canavar olduğunu
biliyorum Connie.

99
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Öyleyim.

100
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Ama arada bir ilgi görmeyi hak ediyorsun.

101
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
Rahatlayıp bu çorbayı içmen
benim için çok önemli.

102
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
Haklısın. Özür dilerim.

103
00:05:42,541 --> 00:05:46,250
-Biraz höpürdeteyim.
-Tabii. İşte böyle.

104
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Tadı sanki…

105
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Ne oluyor?
-Uyan bakalım Uykucu Hanım.

106
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Maury, ne yaptın böyle?

107
00:05:57,375 --> 00:06:02,708
Tam da sevdiğin gibi
seni gevşetip ısıtacak bir şey verdim.

108
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Ne gevşemesi! Bu çok sıkı.

109
00:06:04,541 --> 00:06:09,250
Paniğe kapılma ama seni
Toddlers and Tiaras'daki gibi giydirmiş.

110
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Tasarımcı Kadın Delta Burke'e benziyorum.

111
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
Evet, seni süsledim. Beğendin mi?

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
-Bu rahatsız edici.
-Bana yardım et.

113
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
İkimize de yardım edebilirim.
Kocaman hapşır.

114
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Ne? Bu nasıl…

115
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Tony, sen bir dâhisin.

116
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
Bak sen. Bir sorun mu var Maury?

117
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Azıcık burnumu çekiyorum. Mühim değil.

118
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Hayır, nezle oluyorsun.

119
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Seninle ilgilenmeme izin ver.

120
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
Yatağımı biraz gevşetip yanıma kıvrılıver.

121
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Hayır, kalsın.
Gevşemek için yatağında kalmalısın.

122
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Bakılma sırası sende canım.

123
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
Neyse, siktir et. Peki, nasıl istersen.

124
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Hastalanmadan beni öp kadınım.

125
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Evet, tabii.
Nasıl istersen Daniel Dawe-Lewis.

126
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Ne?

127
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Artık yataktaki benim.

128
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Connie, zehirli çorbam için hazırım.

129
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Hadi oradan. Sen kafayı yemişsin Maury!

130
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
Makyaj yapmada da beceriksizsin.

131
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Lafını geri al.
Makyajın için tam dört saat harcadım.

132
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Dört saattir baygın mıydım?

133
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Daha da fazla. Uyanmayacaksın sandım.

134
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Lanet olası manyak!

135
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Connie, dur. Bana ihtiyacın olsun diye
seni zehirlemem lazımdı.

136
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Artık baş başa kaldık.

137
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
Evet. Beni allayıp pulla.

138
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Hasta mısın Petra?
Hastaysan eve gitmelisin.

139
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Sakin ol. Sadece alerji.

140
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
"Sadece alerji" değilim. Beni kırdınız.

141
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Her ne olursan ol,

142
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
yapacağım son şey olsa da
seni yok edeceğim.

143
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
GÜÇLÜ GINSENG TOZU

144
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
Hayır. Ginseng ve C vitamini mi?

145
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Bu gizli bileşim.

146
00:08:00,625 --> 00:08:04,958
Aynen öyle piç! Şimdiden daha iyiyim.
Sadece zayıflar hastalanır.

147
00:08:05,041 --> 00:08:07,875
Dolaşıp her şeye dokunan
kibirli bir inkârcı mı?

148
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Gün gittikçe güzelleşiyor.

149
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ANKSİYETE BİR SEÇİMDİR

150
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Ne haber Kitty?

151
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
Orada karşılaşmak istemeyeceğin
birçok şey şey var.

152
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
Amanın! Uyardığın için teşekkürler.

153
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
Petra, iyi görünmüyorsun.

154
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Benden uzak dur canım.
Hasta olamayacak kadar meşgulüm.

155
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
Siktir git Umut. Bir…

156
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Bir bok yaptığın yok.

157
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Düşüş dönemim sona erdi.

158
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Eş turtasının tadını şimdiden alıyorum.

159
00:09:01,208 --> 00:09:06,375
Beni Sarah'nın takımından kovdurduğun için
siktir git demek istiyorum.

160
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Sana bağırırken
hasta olduğunun farkındayım

161
00:09:09,875 --> 00:09:10,958
ama devam edeceğim

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,750
çünkü buraya gelmeden önce
ses tonumu seçtim.

163
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Emmy, bok gibi hissediyorum.
Eve gidiyorum.

164
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Sarah için endişeleniyorum.

165
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Ben yokken herkesi dışlayacak.
Tıpkı senin herkesi dışladığın gibi.

166
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Sinir bozucu olduğun için
şu an seni dışlıyorum.

167
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
Senin derdin ne? Neden böylesin?

168
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Seninki nasıl bu kadar düzgün?
Tam aranan şekilde.

169
00:09:34,541 --> 00:09:38,208
Van tam bir kaltak.
Çok sinirliyim. Merhaba.

170
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Ondan nefret mi edeceksin?
-Evet.

171
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Doğru yere geldin canım. Sal kendini.

172
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
-Beni kovdurdu…
-Islah olmaz kaltak.

173
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
-Evet.
-Nefret et.

174
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Onunla konuşmaya çalıştığımda da
sebepsiz yere kaba davrandı.

175
00:09:51,125 --> 00:09:54,250
-Kendini havalı sanıyor.
-Havalı mı? Adı Van.

176
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
Diğer seçenek steyşın vagon muydu?

177
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
Vajinama dokunmadan
haftalarca beni oyalıyor.

178
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
İğrenç.

179
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
Ayrıca alkolik bir parti kızı olmak
bir kişilik değildir. Bunu iyi bilirim.

180
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
O içki şovlarına ne demeli?

181
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
Kaltağın derisi çatlıyor.
Yüzü de şehir kaldırımı gibi.

182
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Ayrıca şunu söylemek gerek…

183
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Ona hak ettiği gibi davran Emmy.

184
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Alnı kocaman yahu!

185
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
Siktirsin.

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Nefret çok güzel.

187
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Biliyorum. Etrafına bir bak.

188
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Gelişiyoruz.

189
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Bir dakika. Sizinkiler hasta değil.

190
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Ja, hiçbirimiz hasta değiliz.

191
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yukarıda herkes hasta.

192
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Kahretsin.

193
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Anthony, bir hastamız daha var.

194
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Tanrım, hayır. Lütfen!

195
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Ne yapıyor?

196
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
O Anthony Piñata. Ofis patlatıcımız.

197
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
Patlatıcı mı? O da ne demek?

198
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Neden onu bu kadar sıkıyor?
Gözleri dışarı fırlıyor.

199
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Ağzını kapat derim.

200
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
-Söylemeye çalıştım.
-Rochelle, ne oluyor?

201
00:11:08,458 --> 00:11:10,250
Niye hasta yok, diyordun.

202
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
Anthony Piñata
hasta olan herkesi patlatıyor.

203
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Etrafa saçmayı bırak.

204
00:11:14,875 --> 00:11:18,791
Amanın. Ağza giren beyin
insanı nezle eder mi?

205
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Evet, beyin nezle eder.
-Kahretsin.

206
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Emmy, kaç!

207
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Hayır! Emmy!

208
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Yapma Anthony Piñata, lütfen.
Patlatılmak istemiyorum.

209
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Böyle olduğunda ne oluyor?

210
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
İnanamıyorum.

211
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Anthony Piñata, kendini işine adamışsın.

212
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Tanrım.

213
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Nefret Bölümü'ne her gittiğimde
üstüm başım bağırsak oluyor.

214
00:12:10,875 --> 00:12:13,166
Deliğimi çubukla Spagetti Adam.

215
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Bellissima!
-Kahretsin! Üzgünüm Mona.

216
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Kukuya tam isabet!

217
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Seni şimdi kremaya boğacağım!

218
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Evet Makarna Baba. Annecik çok aç.

219
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Cacio e pepe!

220
00:12:34,458 --> 00:12:35,666
Of. Hasta mı oldum?

221
00:12:35,750 --> 00:12:37,541
-Öyle görünüyor.
-Bu kötü oldu.

222
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mona, hastaysan eve git.

223
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Saçmalama Grace. Ben seks manyağıyım.

224
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Şimdi gidersem
eve varana dek 20 yaratıkla sevişirim.

225
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Kutuya ihtiyacımız var.

226
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Gerçekten mi? Lanet kutu mu?
-Kutu ne?

227
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Kendini kontrol etmeyi öğrenebilirsin.

228
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Siktir git. Çabuk ol! Yine azmak üzereyim.

229
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Cidden, kutu ne?

230
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Grace, biraz korktuğumu itiraf etmeliyim.

231
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-Tabii. Korkmaman delilik olurdu.
-Anlamadım. Ne?

232
00:13:07,125 --> 00:13:12,500
Seks yapmadan 15, 20 dakika geçirirse
ipin ucunu kaçırıyor.

233
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-İpin ucunu mu kaçırıyor?
-Bu sakinleştiricin.

234
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Onu yakalayamayacak gibiysen
kendi üzerinde kullan.

235
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Başarabilirsin.

236
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Merhaba Jose.

237
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
Merhaba Mona.

238
00:13:25,166 --> 00:13:29,875
Yemeğini bölmeye koyduğum sırada
ellerini başının arkasında birleştir.

239
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Dediğimi yap lütfen.
-Tabii.

240
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Çıkar beni Jose.

241
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Emeğinin

242
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
karşılığını öderim.

243
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
Saygısızlık etmek istemem ama olmaz.

244
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Peki. Ya beni çıkarırsın
ya da seni öldürürüm.

245
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Hayır. Nezlen geçene kadar
seni izlemem gerekiyor.

246
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Benim işim bu.

247
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
Sikerim böyle işi!
Biri beni çıkarsın lütfen!

248
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Umarım mutlusundur Jose.
-Hayır, hiç mutlu değilim.

249
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
O da ne? Niye dildolarını öyle diziyorsun?

250
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-Bu satranç.
-Bana öğret.

251
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Hoşuna gitmez.
Satrançta sıvı transferi yok.

252
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Lütfen, içinde dildo var. Tanrı aşkına.

253
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Seks yapamadığım için
kafamı dağıtmam lazım.

254
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
-Bilemiyorum.
-Söz, uslu duracağım.

255
00:14:18,958 --> 00:14:21,416
Peki, tamam. Sana öğreteceğim.

256
00:14:21,916 --> 00:14:24,125
Tamam, hemen başlıyoruz. O fil.

257
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Onu sadece çapraz hareket ettirebiliriz.

258
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Aynı zamanda yukarı ve aşağı gidiyor gibi.

259
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Bak ne diyeceğim. Unut gitsin.

260
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Hayır, özür dilerim. Lütfen bana öğret.

261
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Peki. Devam edelim.

262
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
Satrançta önemli olan
bir sonraki hamle değildir.

263
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Önemli olan bir sonraki altı hamledir.

264
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
Buna piyon denir. Bu da kale.

265
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Aferin Mona.
-Ne zevkli bir şey!

266
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
PENİS MERAKLISI

267
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
SATRANÇ

268
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Şuna bak. Şah mat.

269
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Evet!

270
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Vay canına Mona.

271
00:15:18,875 --> 00:15:21,458
Beni delikten çekip
öldürene kadar sikmedin.

272
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Evet. Sanırım seninle
sadece satranç oynamak istiyorum.

273
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Böyle devam edersen
en iyilerden biri olabilirsin canım.

274
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Aklımda seks yokken
kafam zehir gibi çalışıyor.

275
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Tahtayı her boyutta görebiliyorum.

276
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
Jose, bu olağanüstü.

277
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
İyi geceler Mona.

278
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
İyi geceler Jose.

279
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Bu çok dokunaklı.

280
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Merhaba tatlım.

281
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
Bakıyorum da artık hasta değilsin.

282
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Hayır Jose. Sanırım değilim.

283
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
Yine de satranç oynayabilirsin.
Bu işte yeteneklisin.

284
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
Şimdi sevişebiliyor olman
satranç oynamayacağın anlamına gelmez.

285
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Aynen o anlama gelir aptal.

286
00:16:19,666 --> 00:16:21,583
Çok farklı şeyler olabilirdi.

287
00:16:28,541 --> 00:16:30,041
Son dakika toplantısı mı?

288
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
Hay böyle işe.
Sanki ciğerlerim kıllı sümükle dolu.

289
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
İşi bırakmayacaksın değil mi?

290
00:16:35,666 --> 00:16:39,166
Ne? Tabii ki hayır.
Hastalık izni anaokullular içindir.

291
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Tamam. Hadi Petra.

292
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Tamam, geliyor. Motor!

293
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-Nasıl da iş yapıyoruz!
-Şu an iş yapıyoruz.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Burada bir terslik var.

295
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
5-Saat Enerji içeceği mi?

296
00:16:54,375 --> 00:16:55,916
Minik kokain.

297
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Bekle. Hayır! Bu bir tuzak!

298
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Sizi şerefsizler!

299
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Ayağını kemirip kaçmaya çalış!

300
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Sakin ol canım. Buna mecburduk.
Ofisteki herkese hastalık bulaştırıyorsun.

301
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Walter, seninle işim bittiğinde

302
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
kendini öldürmene izin vermem için
bana yalvaracaksın.

303
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
Böyle sinirlenmene hiç gerek yok Petra.

304
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
"Brother PTH107B Etiket Makineniz
teslim edildi."

305
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
İnanamıyorum.

306
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
Birinci sınıf etiket yapma deneyimi
kapıma bırakılmış.

307
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
Üstelik bir gün erken.

308
00:17:33,416 --> 00:17:37,041
Şu an evde olmak,
eşyalarımı etiketlemek, düzen oluşturmak,

309
00:17:37,125 --> 00:17:40,416
ve her şeyi kategorilere ayırmak için
neler vermezdim!

310
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
Salı günü canına okuyacağım Grace.

311
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Kuralları biliyorsun.
Hastalanan herkes evine gider.

312
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Hastalanan herkes evine gider demek.

313
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Beklentiden dolayı biraz ateşim var.

314
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
Tüh ya. Herkesin kaptığı şeyi
ben de kaptım galiba.

315
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Çıkıyor musun Pete?

316
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Evet, çok hastayım.

317
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Yoksa burada kalırdım
çünkü mesai saatlerinde çalışılır.

318
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Aynen. Sarılacak birine ihtiyacın olursa
bana haber ver.

319
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Peki.

320
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Özgürüm! Grace'in canı cehenneme.

321
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Lanet olsun. Bırak beni!

322
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Aman ya. Tam ağzıma girdi.

323
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Merhaba güzelim.

324
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Şu an burada olmamalıydım
ama beni baştan çıkardın, değil mi?

325
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
Seni yavaşça açacağım.

326
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Seni sıkıca paketlemişler.

327
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Fotoğraftaki hâlinden daha güzelsin.

328
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Umarım verandamda güzelce dinlenmişsindir
çünkü seni çalıştıracağım.

329
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
TUZ - SARIMSAK

330
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Ne istediğini biliyorum.

331
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Sen de mi istiyorsun?

332
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
Buzdolabı.

333
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Un.

334
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Lamba.

335
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
KAYTARICI

336
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Meme ucu bir, meme ucu iki.

337
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
Hayır!

338
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Daha fazla bant olmalı!

339
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Neden yedek sipariş etmedin aptal herif?

340
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
MALZEME ODASI

341
00:19:33,000 --> 00:19:38,875
Bingo! Kırtasiyeci kapalı olabilir
ama yavrumu aç bırakmayacağım.

342
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Artık her şeyi gördüm diyebilirim.

343
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Hayır, göründüğü gibi değil.

344
00:19:44,791 --> 00:19:49,541
Gerçekten mi? Görünüşe bakılırsa
hastalandığını söyleyerek yalan söyledin

345
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
ve şimdi ofis malzemesi çalıyorsun.

346
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Haklısın. Berbat hissediyorum.

347
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Öyle de hissetmelisin.
Yalandan hasta ve yalancısın.

348
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Ben kötü bir kayayım.
Gerçekten hastalanmayı hak ediyorum.

349
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Mikroplarını bulaştır.
-Sahi mi?

350
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Tamam, başlıyorum.

351
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Ne yapıyorsun be? Kupanı kastettim.

352
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Sandım ki… Mikroplarını bulaştır, dedin.
Kur yapıyorsun sandım.

353
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Kesinlikle kur yapmadım.
İş yerinde beni taciz ettin.

354
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
-Lütfen kimseye söyleme.
-Ver şunu.

355
00:20:21,333 --> 00:20:25,375
Bu harika.
Artık beni insanlar talep ediyor.

356
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
Nasılsın Van?
Ben müthiş bir gün geçiriyorum.

357
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
-Bok gibiyim.
-Emmy'nin sözleri yüzünden mi?

358
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
Ne? Hayır.
Emmy'nin dediklerini duymadım bile.

359
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
İnsanları dışlamada bir numaraymışsın.
Bu doğru mu?

360
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Beni rahat bırak.

361
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Selam Van.

362
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Ne oluyor be?
-Kim bu?

363
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Onun ilk danışanlarından biriyim.
Beni önemsedin, değil mi?

364
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
İçindeki şeytanlar seni bırakmıyor mu?
En sevdiğim hasta türü.

365
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
İkiniz de siktirip gidin.

366
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Selam Van.
-Amanın!

367
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Ben kötü kaçak içkiden ölene dek
çok güzel vakit geçirmiştik.

368
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Neden buradasınız?

369
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Beni önemsediğini sanıyordum.
Beni de mi önemsemedin?

370
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Hayır, sadece bir danışansın.
Bir milyon danışanım oldu.

371
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Senin için danışan mıydım?

372
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Özel bir ilişkimiz var sanıyordum.
-Kesin şunu.

373
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Kesin!
-Hayaletler duvarlardan geçer.

374
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Neden beni önemsemedin?

375
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
-Neden beni önemsemedin?
-Neden bizi önemsemedin?

376
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Tabii ki sizi önemsedim!
Keşke önemsemeseydim!

377
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Neden?
-Neden?

378
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
-Neden?
-Biz ne yaptık?

379
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Hepiniz öldünüz, tamam mı? Öldünüz.

380
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Bunu düşünmek istemiyorum.
Çok kısa ömürlüsünüz.

381
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Bir gün sağken, ertesi gün ölüyorsunuz.
Bu korkunç bir şey.

382
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Korkunç değil. İnsan ömrünün kısalığı
onu güzel yapan şeydir.

383
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Bilemiyorum. Genç yaşta öldüm.

384
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Demek istediğim şu.

385
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
Kısa ömür için üzülmene gerek yok.

386
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-Biz iyiyiz.
-Ben çok kızgınım.

387
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Ama bu senin suçun değil Van.
Üzülmene gerek yok.

388
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Üzgün değilim. Çok kızgınım.

389
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Her birinizi yitirmek zorundayım.

390
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Her seferinde vefat edip
beni yalnız bırakıyorsunuz.

391
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Ah canım Van.

392
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Sonsuza dek yaşayıp
hepimizin ölmesini izliyorsun.

393
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
-Berbat olmalı.
-Grup hâlinde sarılalım.

394
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
-Hayır! Sarılmayı sevmem.
-Hadi.

395
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Pardon. Ben de sarılayım mı?

396
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Size diyorum. Bırakın beni.

397
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Araya kaynayacağım. Yapmazsam tuhaf kaçar.

398
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Hayır. Durun!

399
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Alana ihtiyacım var!

400
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
Vay be, Emmy haklıymış.
Gerçekten herkesi dışlıyorsun.

401
00:22:32,625 --> 00:22:37,291
-Rüyanda bile sarılmayı kabul edemiyorsun.
-Lütfen Tony. Beni rahat bırak.

402
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Peki. Affedersin.

403
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
Ev hayatım berbat!

404
00:22:44,875 --> 00:22:46,333
Bilgisayarımı özledim.

405
00:22:46,416 --> 00:22:49,375
Grace'in canı cehenneme.
Sana ne yapacağını söyleyemez.

406
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
Ofise gitmek istiyorsan ofise git,
tamam mı?

407
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Burada neler oluyor?

408
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Saat daha 10.45. Sizi tembel pislikler.

409
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Aynen. Telefonlarını yalayalım.

410
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Bu da ne?

411
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
Sensin demek.
Evde kalmak sana da mı kötü geldi?

412
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Hayır. Keşke hastalık izni alabilsem.

413
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Ama dünyada tam bir kaos var.

414
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
Otoriter popülizmin yükselişini,
savaşları mı kastediyorsun?

415
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Gezegeni de mahvediyorlar.

416
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Geri zekâlılar!

417
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Öyle olmadıklarını düşündürmek benim işim.

418
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Bu zor bir iş.

419
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Aynen öyle.

420
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Umut, bunu söylemek beni üzse de

421
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
sandığımdan daha çok çalışıyorsun.

422
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Petra, bana yumuşak davranıyorsun.

423
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Hayır. Hastalık yüzünden.

424
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Vay canına. Ne güzel bir gün.

425
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Performansımı artırdım, dost edindim,
bazı hikâyeler yaşadım.

426
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Yemek vakti.

427
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Lanet olsun. Klavyeye düştü.

428
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
MİKROP AİLESİ

429
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Babam geldi!

430
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
İşte geldi. Günün nasıl geçti tatlım?

431
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
Açıkçası harikaydı. Haklıymışsın.

432
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Birçok yaratığı hasta edip
onlara birkaç şey öğrettim.

433
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Gördün mü? İşte benim Tony'm.
Seninle gurur duyuyorum.

434
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Bu arada yemek neredeyse hazır.

435
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Dina turtam da öğleden beri pişiyor.

436
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Bütün gün bunu düşündüm.

437
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Çok şanslıyız, değil mi?
-Kesinlikle.

438
00:24:17,208 --> 00:24:22,625
Dina, gidip ellerimi yıkayacağım.
Sonra da ömür boyu birlikte yaşayacağız.

439
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Hayır.

440
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Hayır!

441
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
DEZENFEKTAN

442
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
Seni seviyorum!

443
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Hayır!

444
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Canın cehenneme Tony.
Umarım tüm aileni gebertmişimdir.

445
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi