1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
МІКРОБИ

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
Тоні, сьогодні вафельна середа.
Твоя улюблена.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
-Я не голодний.
-Любий, чому ти засмучений?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,375
Не знаю, Діно. Здається, я втратив запал.

5
00:00:22,458 --> 00:00:25,083
Кілька тижнів
ні в кого не викликав застуду.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
Гей, у всіх нас буває депресія.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
Але пам'ятаєш,
як тобі добре, коли хтось хворіє.

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
Наскільки я пам'ятаю, це дає тобі ерекцію.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
Діно! Діти почують.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,750
-Хай навіть дивляться, якщо хочуть.
-Тату!

11
00:00:39,833 --> 00:00:42,583
-Ось і ці дияволята.
-Дивися, що ми намалювали.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
У нього температура і діарея.

13
00:00:44,458 --> 00:00:46,958
-Завдяки тобі.
-А тепер іди на роботу.

14
00:00:47,041 --> 00:00:49,041
І якщо ти змусиш когось захворіти,

15
00:00:49,125 --> 00:00:52,250
тебе чекатиме великий шматок
мокрого Діниного пирога.

16
00:00:52,333 --> 00:00:55,208
Люблю пиріг дружини перед вечерею.

17
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
-Так нечесно! Ми хочемо маминого пирога.
-Так.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,791
-Коли виростете. Бувайте.
-Бувай, тату.

19
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
«Мої юристи з вами зв'яжуться.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
З повагою, кома,

21
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
ваш син, кома, Джо Франклін».

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ось так.

23
00:01:14,291 --> 00:01:17,666
Схрещу пальці з надією,
що він скоро торкнеться обличчя.

24
00:01:18,166 --> 00:01:19,500
Чудово! Він огидний.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
Оце так, я в носі!

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
-Будь здоровий.
-Ого. Я застудився?

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
Здається, що так. Привіт, я Тоні.

28
00:01:28,416 --> 00:01:29,958
Привіт. Я Джо.

29
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Мені піти додому? Я не хочу всіх заразити.

30
00:01:34,208 --> 00:01:35,458
Так. Хороше рішення.

31
00:01:35,541 --> 00:01:39,666
Але, мабуть, спершу випий чаю.

32
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
Так. Гадаю, це можна,
якщо я ні з ким не цілуватимуся.

33
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Ось мій Ранковий Джо.

34
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
Іди сюди, друже.
Де мій поцілунок на сніданок?

35
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
Привіт, друже. Сьогодні без сніданку.

36
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Здається, я занедужав.

37
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
Мене це не турбує, друже.
Я ніколи не хворію.

38
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
Французький поцілунок. Слабо?

39
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Він же його не поцілує, так?

40
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
-Гаразд.
-О боже, поцілує!

41
00:02:06,333 --> 00:02:07,416
Більше язика, Джо.

42
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Мені боляче. Як завжди.

43
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Діно, я це роблю! Я розмножуюся!

44
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
-Хто така Діна?
-Вона наша дружина, і ти її любиш.

45
00:02:16,958 --> 00:02:19,125
-Хай щастить.
-Взаємно.

46
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
Бачиш? Я ж казав, що непере…

47
00:02:23,666 --> 00:02:26,166
О боже, мені погано. Я чхну на ці пончики.

48
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
Ні, не треба! Чхай деінде.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
Я не можу це контролювати.

50
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
-Це рефлекс. Це вже відбувається.
-Ні, Ґіле. Що?

51
00:02:34,833 --> 00:02:38,500
-Це офісна застуда!
-Сьогодні ми всі трахнемося з дружиною.

52
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

53
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
Якщо захворів, іди додому.

54
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
-Не будь героєм.
-Боже.

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Бомбочка!

56
00:03:25,125 --> 00:03:27,291
Чорт. Я застудилася?

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
У мене в горлі дере.

58
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
Конні, здається, ти хвора.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Ходімо до мене, і я подбаю про тебе.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
Не треба. Усе буде добре.

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
Ходімо! Я приготую тобі
суп з монстродельками.

62
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Справді? Домашній? З мошонки?

63
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Для моєї крихітки все найкраще.

64
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Я не твоя крихітка.

65
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
Але в мене болить голова
і крутить суглоби.

66
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
-Відведи мене додому і подбай про мене.
-Так!

67
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Лягай. Відпочивай у м'якому ліжечку Морі.

68
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Тут так затишно й тепло.

69
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
Правильно. Бо я попісяв у ліжко для тебе.

70
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
Оце так кашель. Я справді там оселився.

71
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Тебе накрити й підіткнути?

72
00:04:09,708 --> 00:04:12,750
Морі, я зараз не в формі для сексу.

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Ні, дурненька. Накрити…

74
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
і підіткнути.

75
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Тиц-тиц-тиц.

76
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Чорт. Ти мене закрутив, як жука в килим.

77
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
А тепер я почухаю тобі спинку.

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Ні. Не люблю, коли зі мною панькаються.

79
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
-Господи.
-Тобі подобається?

80
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
Так. Ти потрібен мені, Морі.

81
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Я тобі потрібен?

82
00:04:36,500 --> 00:04:40,541
Так. Подбай про маленьку Конні.

83
00:04:41,291 --> 00:04:44,125
Ти така вразлива і безпомічна.

84
00:04:44,833 --> 00:04:47,125
Ще почухай, будь ласка.

85
00:04:47,208 --> 00:04:49,583
Чорт. Надіюся, ти ніколи не одужаєш.

86
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
-Що?
-Що?

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,916
Я сказав: «Відпочивай, солоденька».

88
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
Почну готувати суп. Якщо знадоблюся,
я сидітиму на каструлі.

89
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
Ще трохи оцього. Це її вирубить.

90
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
Як тут смердить, Морі.

91
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Конні! Чому ти встала?

92
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
-Мені вже трохи краще.
-Ні!

93
00:05:08,875 --> 00:05:11,791
-Що?
-Я хотів сказати: скуштуй суп.

94
00:05:11,875 --> 00:05:14,333
Я вклав у нього всі яйця.

95
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Дякую, але я не дуже голодна.

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
Ну ж бо. Скуштуй, за татка.

97
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Поки що не хочу. Дякую, любий.

98
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
Просто відкрий свій клятий рот.

99
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
-Що?
-Я просто кажу…

100
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
Конні, я знаю, що ти сильна,
незалежна монстриця…

101
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Саме так.

102
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
Але ти заслуговуєш,
щоб час від часу про тебе дбали.

103
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
І для мене, Морі, дуже важливо,
щоб ти розслабилася й поїла супу.

104
00:05:39,791 --> 00:05:42,416
Твоя правда. Вибач.

105
00:05:42,500 --> 00:05:46,250
-Я трохи скуштую.
-Так. Отак.

106
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Ого, а це справді смач…

107
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
-Якого біса?
-Прокидайся, мадам Сонько.

108
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
Морі, що ти, бляха, зробив?

109
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Я накрив тебе й гарненько підіткнув,

110
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
як ти любиш.

111
00:06:02,791 --> 00:06:04,458
Надто туго.

112
00:06:04,541 --> 00:06:05,583
І не хвилюйся,

113
00:06:05,666 --> 00:06:09,375
але він тебе розфарбував,
як малюка з Toddlers and Tiaras.

114
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
Я схожа на жінку-дизайнерку Дельту Берк.

115
00:06:13,291 --> 00:06:16,250
Так, я тебе трохи причепурив. Подобається?

116
00:06:16,333 --> 00:06:18,583
-Це тривожить.
-Допоможи мені, мікробе.

117
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
Я знаю, як допомогти
нам обом. Сильно чхни.

118
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Що? Як це…

119
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
Тоні, ти геній.

120
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
О ні, Морі. Щось не так?

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Просто маленький нежить.
Нічого серйозного.

122
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Ні, ти застудився.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Дозволь мені подбати про тебе.

124
00:06:39,416 --> 00:06:42,583
А тепер розв'яжи мене
і лягай у ліжко зі мною.

125
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
Ні. Ти маєш бути зв'язана,
щоб спокійно відпочивати.

126
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
Але тепер твоя черга бути дитиною, малий.

127
00:06:50,875 --> 00:06:53,541
О чорт. Гаразд. Як хочеш.

128
00:06:53,625 --> 00:06:56,625
Поцілуй мене, кохана, поки я не захворів.

129
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
Так, звісно. Як хочеш, Деніел Дейв-Льюїс.

130
00:07:02,458 --> 00:07:03,291
Що?

131
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
Я міцно зв'язаний.

132
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
Конні, я готовий до отруйного супу.

133
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
Пішов ти! Ти зовсім здурів, Морі.

134
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
А ще ти не вмієш робити макіяж.

135
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Забери свої слова назад.
Я чотири години його робив.

136
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
Я була у відключці чотири години?

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Значно довше.
Я вже думав, ти не прокинешся.

138
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
Клятий божевільний псих!

139
00:07:25,541 --> 00:07:30,750
Конні, зачекай. Мені довелося
тебе отруїти, щоб ти потребувала мене.

140
00:07:30,833 --> 00:07:35,875
-Доведеться нам це робити самим.
-Так. Зроби мені макіяж.

141
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
Ти захворіла, Петро?
Якщо ти хвора, то йди додому.

142
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
Розслабся, це алергія.

143
00:07:42,916 --> 00:07:46,000
Я не просто «алергія». Це образливо, мем.

144
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Хай що ти є,

145
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
я знищу тебе,
навіть якщо це останнє, що я зроблю.

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
КОРІНЬ ЖЕНЬШЕНЮ

147
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
О ні! Тільки не женьшень і вітамін С.

148
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Це секретна комбінація.

149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Саме так, виродку! Мені вже краще.

150
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Хворіють лише слабаки.

151
00:08:05,000 --> 00:08:08,208
Нахабна заперечувачка
всюди бігає й торкається речей?

152
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Цей день стає все кращим і кращим.

153
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
ТРИВОГА — ЦЕ ВАШ ВИБІР

154
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Як справи, Кітті?

155
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
У мене тут лайно,
з яким ти не захочеш стикатися.

156
00:08:40,458 --> 00:08:43,166
Боже мій! Дякую за попередження.

157
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
Петро, виглядаєш якось не дуже.

158
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Тримайся від мене подалі.
Я надто зайнята, щоб хворіти.

159
00:08:49,916 --> 00:08:51,833
Відвали, Надіє. Ти нічого…

160
00:08:53,583 --> 00:08:54,958
Ти ніхріна не робиш.

161
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Моїй депресії кінець, крихітко!

162
00:08:57,750 --> 00:09:00,333
Піду скуштую дружинин пиріг.

163
00:09:01,708 --> 00:09:06,375
Гей, Ван. Хочу сказати що злюся на тебе,
бо ти звільнила мене з команди Сари.

164
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
Я бачу, що ти хвора, але кричу на тебе

165
00:09:09,875 --> 00:09:11,041
й кричатиму далі,

166
00:09:11,125 --> 00:09:13,750
бо я вибрала тон ще до того,
як прийшла сюди.

167
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
Еммі, мені хріново. Я їду додому.

168
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Але я хвилююся за Сару.

169
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
Без мене вона закриється від усіх
так само, як це зробила ти.

170
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
Ну, я закриваюся від тебе,
бо ти мене дратуєш.

171
00:09:26,208 --> 00:09:29,333
Що з тобою не так? Навіщо ти це робиш?

172
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Як ти досягаєш цієї квадратної форми?
Я теж хочу такі вуса.

173
00:09:34,541 --> 00:09:38,333
Ван — клята сучка,
і я на неї сердита. Привіт.

174
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
-Хочеш ненавидіти її?
-Так.

175
00:09:41,083 --> 00:09:43,791
Дівчино, ти прийшла
за адресою. Розповідай.

176
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-По-перше, вона мене звільнила.
-Невиправна сучка.

177
00:09:46,208 --> 00:09:47,041
-Так?
-Ненавидь її.

178
00:09:47,125 --> 00:09:51,416
Потім я хотіла з нею поговорити,
а вона на мене визвірилася без причини.

179
00:09:51,500 --> 00:09:54,291
-Вона вважає себе крутою.
-Крутою? Її звати Ван.

180
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
Інший варіант був «Мінівен»?

181
00:09:56,416 --> 00:09:59,041
Вона вже кілька тижнів
морочить мені голову,

182
00:09:59,125 --> 00:10:02,750
-а вагіну навіть не чіпає.
-Фу.

183
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
Ба більше, алкоголічка й тусовщиця —

184
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
це не риси характеру. Я мала здогадатися.

185
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
А ще алкоголь шкодить здоров'ю.

186
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
У неї вся шкіра потріскана.
Обличчя як тротуар у передмісті.

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
До того ж, маю сказати…

188
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Скажи все, що думаєш, Еммі.

189
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
Її лоб? Занадто. Великий.

190
00:10:22,916 --> 00:10:24,375
До біса її.

191
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
Як приємно ненавидіти.

192
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Я знаю. Озирнися.

193
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
Ми процвітаємо.

194
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
Ніхто з вас навіть не хворий.

195
00:10:31,833 --> 00:10:32,791
ВІДДІЛ НЕНАВИСТІ

196
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
Так, ніхто з нас не хворий.

197
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Як це взагалі можливо? Нагорі всі хворі.

198
00:10:37,541 --> 00:10:39,041
ВИ ПОМЕРЛИ ВІД ДИЗЕНТЕРІЇ

199
00:10:39,125 --> 00:10:39,958
Чорт.

200
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Ентоні, у нас ще один хворий.

201
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Боже, ні. Будь ласка!

202
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Що він робить?

203
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
А, це просто Ентоні Піньята.
Наш офісний вибивайло.

204
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
«Вибивайло»? Що це означає?

205
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
Чому він його так стискає?
У нього очі випирають.

206
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Краще закрий рота.

207
00:11:04,875 --> 00:11:08,375
-Я попереджала.
-Рошель, що за хрінь?

208
00:11:08,458 --> 00:11:10,458
Ти питала, чому ніхто не хворий.

209
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
Ентоні Піньята вбиває всіх заражених.

210
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Зараза не розповсюджується.

211
00:11:14,875 --> 00:11:18,875
Боже. Від мізків у роті можна застудитися?

212
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
-Так, у мізках я теж є.
-О чорт.

213
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
Еммі, тікай!

214
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
Ні! Еммі!

215
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
Ні, Ентоні Піньята, будь ласка.
Не вбивай мене. Будь ласка!

216
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
А що буде тепер?

217
00:11:53,083 --> 00:11:54,208
Господи.

218
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Ентоні Піньята, ти справді
відданий своїй роботі.

219
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Господи.

220
00:12:06,750 --> 00:12:10,791
Я щоразу виходжу з відділу ненависті
вкрита нутрощами.

221
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Засунь локшину в мою дірку, Спагетімене.

222
00:12:14,416 --> 00:12:16,875
-Белісіма!
-Чорт! Вибач, Моно.

223
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
В яблучко!

224
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Скоро буде крем!

225
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Так, тату Пасто. Мама голодна.

226
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
З сиром і перцем!

227
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
Чорт. Я хвора?

228
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
-Схоже на те.
-Це погано.

229
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Моно, якщо ти хвора, йди додому.

230
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Не кажи дурниць, Ґрейс. Я секс-маніячка.

231
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
Якщо я піду, то затрахаю 20 істот,
перш ніж доберуся додому.

232
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Нам потрібна камера.

233
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
-Справді? Чортова камера?
-Що за камера?

234
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
Просто навчися контролювати себе, Моно.

235
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
До біса. Давай швидше!
Я знову майже збуджена.

236
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
Ні, серйозно, що за камера?

237
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Ґрейс, мушу визнати, мені трохи страшно.

238
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
-І правильно. Не боятися було б дурістю.
-Вибач. Що?

239
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
Залишившись на 15–20 хвилин без сексу,

240
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
вона стає напруженою.

241
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
-Що значить «напруженою»?
-Ось транквілізатор.

242
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
Якщо не влучиш у неї, стріляй у себе.

243
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
Ти зможеш.

244
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Привіт, Хосе.

245
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
Привіт, Моно.

246
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
Я маю попросити тебе
покласти руки за голову,

247
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
поки я ставитиму їжу сюди.

248
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
-Будь ласка, зроби це.
-Звісно.

249
00:13:35,666 --> 00:13:37,291
Випусти мене, Хосе.

250
00:13:37,375 --> 00:13:38,458
Я постараюся

251
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
тобі віддячити.

252
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
З усією повагою, ні, дякую.

253
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
Добре, тоді випусти мене або я тебе вб'ю.

254
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Ні. Я маю стежити за тобою,
поки не пройде застуда.

255
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Це моя робота.

256
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
До біса це.
Випусти мене звідси, будь ласка.

257
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
-Сподіваюся, ти радий, Хосе.
-Ні. Я зовсім не радий.

258
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
Що це? Чому ти так розставляєш ділдо?

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
-Це шахи.
-Навчи мене.

260
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
Тобі не сподобається.
Тут нема обміну рідинами.

261
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
Будь ласка, Хосе, тут ділдо. Заради бога.

262
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
Мені треба відволіктися від сексу,
якого в мене немає.

263
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
-Не знаю.
-Я буду чемна, обіцяю.

264
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
Гаразд. Я навчу тебе.

265
00:14:22,125 --> 00:14:24,125
Гаразд, почнімо негайно. Це слон.

266
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
Він ходить лише по діагоналі.

267
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
Здається, вгору-вниз теж.

268
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
Знаєш що? Просто забудь.

269
00:14:32,708 --> 00:14:35,458
Ні, вибач. Будь ласка, навчи мене.

270
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
Добре. Продовжимо.

271
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
У шахах ми думаємо не про наступний хід.

272
00:14:41,541 --> 00:14:44,958
А про наступні шість ходів.

273
00:14:45,041 --> 00:14:47,125
Це називається пішак, а це — тура.

274
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
-Молодець, Моно.
-О, як мене це затрахало!

275
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
ФАНАТ ПЕНІСІВ

276
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
ШАХИ

277
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
Оце так. Шах і мат.

278
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
О, так.

279
00:15:16,875 --> 00:15:18,791
Ого, Моно,

280
00:15:18,875 --> 00:15:21,458
ти не затягнула мене туди
й не затрахала до смерті.

281
00:15:21,541 --> 00:15:27,041
Ні. Мабуть, я просто хочу
пограти з тобою в шахи.

282
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
Якщо продовжиш у цьому дусі,
ти, люба, станеш однією з найкращих.

283
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
Звільнивши думки від сексу,
я можу ясно мислити.

284
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
Я бачу дошку в усіх вимірах.

285
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
О, Хосе, це неймовірно.

286
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
На добраніч, Моно.

287
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
Добраніч, Хосе.

288
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Гаразд, це дуже зворушливо.

289
00:15:53,833 --> 00:15:57,791
-Привіт, дорогенький.
-Бачу, ти вже не хвора.

290
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Ні, Хосе. Мабуть, не хвора.

291
00:16:00,500 --> 00:16:03,458
Але ти ще можеш
грати в шахи, так? У тебе талант.

292
00:16:03,541 --> 00:16:07,583
Те, що ти можеш займатися сексом,
не означає, що ти не можеш грати в шахи?

293
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
Це означає саме це, дурню.

294
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
А щастя було можливе.

295
00:16:27,833 --> 00:16:28,958
НАРАДА ЗАРАЗ

296
00:16:29,041 --> 00:16:30,458
Термінова нарада?

297
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
Чорт. Здається, мої легені
сповнені волохатих шмарклей.

298
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Але ти не припиниш працювати?

299
00:16:35,666 --> 00:16:39,166
Що? Авжеж, ні. Лікарняні — для дітлахів.

300
00:16:39,916 --> 00:16:41,500
Гаразд. Вставай, Петро.

301
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Так, он вона йде. Мотор!

302
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
-Як багато в нас роботи.
-Ми зараз активно працюємо.

303
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Щось тут не так.

304
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
П'ятигодинний енергетик!

305
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Менший брат кокаїну!

306
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
Чекай. Ні! Це пастка!

307
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Ви, сучі діти!

308
00:17:03,500 --> 00:17:05,375
Відкуси ногу й повзи геть!

309
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
Спокійно, дівчинко. Ми були змушені.
Ти заражаєш увесь офіс.

310
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
Волтере, коли я з тобою закінчу,

311
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
ти благатимеш, щоб я дозволила тобі
скоїти самогубство.

312
00:17:16,833 --> 00:17:19,833
Це була зайва ескалація, Петро.

313
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
«Ваш термопринтер PTH107B
для друку етикеток

314
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
уже доставлено».

315
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Боже мій!

316
00:17:28,416 --> 00:17:31,958
Першокласний принтер
для створення етикеток у мене на порозі.

317
00:17:32,041 --> 00:17:33,333
І на день раніше.

318
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
Я б усе віддав, аби зараз бути вдома,

319
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
робити етикетки для своїх речей,
розкладати їх по категоріях…

320
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
У вівторок я тобі вріжу, Ґрейс.

321
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
Ти знаєш правила.
Усі хворі мають їхати додому.

322
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Усі хворі мають їхати додому.

323
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
Що ж, мене лихоманить від нетерплячки.

324
00:17:57,208 --> 00:18:00,708
О чорт. Здається,
я теж підчепив цю заразу.

325
00:18:00,791 --> 00:18:02,041
Ідеш додому, Піте?

326
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
Так, я дуже хворий.

327
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
Інакше я б залишився,
бо робочий час — для роботи.

328
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
Так. Ну, якщо буде потрібен
партнер для обіймів, скажи.

329
00:18:12,916 --> 00:18:13,875
Що ж, добре.

330
00:18:13,958 --> 00:18:16,166
Я вільна. До біса Ґрейс.

331
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Чорт забирай. Відпусти мене!

332
00:18:19,958 --> 00:18:22,625
Боже. Прямо в рот.

333
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
Привіт, красунчику.

334
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
Я не повинен бути вдома,
але ти мене спокусив.

335
00:18:34,500 --> 00:18:37,583
Я повільно тебе відкрию.

336
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Тебе так добре запакували.

337
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Ти ще красивіший, ніж на фото.

338
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
Сподіваюся, ти добре відпочив
на ґанку, бо я дам тобі багато роботи.

339
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
СІЛЬ — ЧАСНИК

340
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Я знаю, що ти хочеш.

341
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Ти теж хочеш?

342
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
БЛЕНДЕР

343
00:19:01,250 --> 00:19:02,541
Холодильник.

344
00:19:02,625 --> 00:19:03,541
Борошно.

345
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Лампа.

346
00:19:09,750 --> 00:19:10,625
МАЛИЙ ПРОГУЛЬНИК

347
00:19:10,708 --> 00:19:12,708
Сосок номер один. Номер два.

348
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
ПРИНТЕР
НЕМАЄ СТРІЧКИ

349
00:19:16,750 --> 00:19:19,416
Ні! Має бути більше стрічки. Має бути.

350
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Чому ти не замовив ще стрічки, сучий сину?

351
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
КОМОРА

352
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
КЛЕЙКА СТРІЧКА

353
00:19:33,416 --> 00:19:35,500
Джекпот! «ОфісМакс» зачинено,

354
00:19:35,583 --> 00:19:38,916
але я не дозволю дитинці голодувати.

355
00:19:39,583 --> 00:19:42,208
Ну, тепер я бачив усе.

356
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
Це не те, що ти думаєш.

357
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Справді, Піте?

358
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
Бо схоже, що ти збрехав про хворобу,

359
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
а тепер крадеш канцелярське приладдя.

360
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
Ти маєш рацію. Я почуваюся огидно.

361
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
І правильно. Ти симулянт і злодій.

362
00:19:58,750 --> 00:20:01,958
Я поганий камінь
і заслуговую на те, щоб захворіти.

363
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
-Віддай свої мікроби, Лайонеле.
-Справді?

364
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Гаразд, ось тобі.

365
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
Господи! Я мав на увазі:
віддай свій кухоль.

366
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
Я думав… Ти сказав: «Дай свої мікроби».
Я думав, ти фліртуєш.

367
00:20:14,500 --> 00:20:18,125
Я зовсім не фліртував.
А ти домагався мене на робочому місці.

368
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
-Будь ласка, нікому не кажи.
-Дай кухоль.

369
00:20:21,291 --> 00:20:25,375
Це неймовірно. Мною вже діляться.

370
00:20:26,583 --> 00:20:30,500
Як справи, Ван? Бо в мене чудовий день.

371
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
-Я почуваюся гівняно.
-Через те, що сказала Еммі?

372
00:20:34,208 --> 00:20:37,500
Що? Ні. Я навіть не чула, що сказала Еммі.

373
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Вона сказала, ти відгороджуєшся
від усіх. Це правда?

374
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Облиш мене.

375
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Привіт, Ван.

376
00:20:43,958 --> 00:20:46,083
-Якого біса?
-Хто це?

377
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Я один з її перших клієнтів.
Ти дбала про мене, так?

378
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
Сама у пастці зі своїми демонами?
Це мій улюблений вид хвороби.

379
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Ви обидва, геть звідси!

380
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
-Привіт, Ван.
-Господи!

381
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
Нам було так весело разом,
поки я не померла від неякісного самогону.

382
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Чому ви тут?

383
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
Я думала, ти дбаєш про мене.
На мене тобі теж було начхати?

384
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Ти просто клієнтка.
У мене мільйон клієнтів.

385
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
Я теж була просто клієнткою?

386
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
-Я думала, між нами щось особливе.
-Годі.

387
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
-Припиніть.
-Знаєш, що привиди проходять крізь стіни?

388
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Чому я тобі байдужий?

389
00:21:18,958 --> 00:21:21,916
-Чому я тобі байдужа?
-Чому ми всі тобі байдужі?

390
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Звісно, ви мені не байдужі. А шкода.

391
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
-Чому?
-Чому?

392
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
-Чому?
-Що ми зробили?

393
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Ви всі померли, ясно? Ви померли.

394
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
І я не хочу про це думати.
Ви наче чортові золоті рибки.

395
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
Одного дня тут, а наступного
вас уже змито в унітаз, і це жахливо.

396
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
Це не жахливо. Швидкоплинність
людського життя робить його прекрасним.

397
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
Не знаю, мала. Я померла молодою.

398
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
Суть у тому, Ван,

399
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
що не треба жаліти золоту рибку.

400
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
-З нами все гаразд.
-Повторюю: я сердита.

401
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Але це не твоя провина, Ван.
Не треба сумувати.

402
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Я не сумую. Я злюся.

403
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Я змушена втратити кожного з вас.

404
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
Ви просто йдете і щоразу
лишаєте мене саму.

405
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
О боже, Ван.

406
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
Ти змушена жити вічно
і дивитися, як усі ми помираємо.

407
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
-Це відстій.
-Думаю, нам треба обійнятися.

408
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
-Ні! Я не люблю обіймів.
-Ідіть сюди.

409
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
Вибачте, мені теж долучитися?

410
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Відчепіться від мене.

411
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
Я з вами. Буде дивно, якщо ні.

412
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
Ні. Припиніть!

413
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Мені потрібен простір!

414
00:22:28,833 --> 00:22:32,083
Ого, Еммі мала рацію.
Ти справді закриваєшся від усіх.

415
00:22:32,166 --> 00:22:34,708
Ти відмовляєшся
від обіймів навіть уві сні.

416
00:22:34,791 --> 00:22:37,458
Будь ласка, Тоні, облиш мене.

417
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
Добре. Вибач.

418
00:22:42,041 --> 00:22:44,208
Моє життя вдома — відстій!

419
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Я сумую за комп'ютером.

420
00:22:46,458 --> 00:22:49,416
До біса Ґрейс.
Вона не вказуватиме тобі, що робити.

421
00:22:49,500 --> 00:22:52,333
Якщо хочеш в офіс,
дівчинко, йди в офіс, добре?

422
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Що тут відбувається?

423
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
Зараз лише 22:45. Купа ледачих засранців!

424
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Точно. Оближемо їхні телефони.

425
00:23:01,125 --> 00:23:02,541
Що це, бляха, таке?

426
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Це ти. Ти теж божеволієш удома?

427
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Боже, ні. Я б дуже хотіла взяти вихідний.

428
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Але на Землі повний безлад.

429
00:23:11,625 --> 00:23:12,666
Ти про війни

430
00:23:12,750 --> 00:23:15,583
і жахливе розповсюдження
авторитарного популізму?

431
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
До того ж вони руйнують планету.

432
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Їм кінець.

433
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Я маю змусити їх думати, що це не так.

434
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Це важка робота.

435
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
Це точно.

436
00:23:25,916 --> 00:23:29,750
Знаєш, Надіє, не хочеться це казати, але…

437
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
мабуть, ти працюєш більше, ніж я думала.

438
00:23:32,541 --> 00:23:35,166
Петро, дівчино,
ти почала мені симпатизувати.

439
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Ні. Це все застуда.

440
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
Ого. Який чудовий день.

441
00:23:40,583 --> 00:23:43,875
Я розмножився, знайшов друзів
і потрапив у сюжет.

442
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
Час вечеряти.

443
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
Чорт забирай. Прямо на клавіатурі.

444
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
МІКРОБИ

445
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Татко вдома!

446
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Ось і ти. Як минув твій день, коханий?

447
00:23:57,083 --> 00:23:59,291
Чесно? Чудово. Ти мала рацію.

448
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
Я змусив багатьох істот захворіти
й дечого їх навчив.

449
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Це мій Тоні. Я так тобою пишаюся.

450
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
До речі, вечеря майже готова.

451
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
А Дінин пиріг готувався весь вечір.

452
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Я весь день про це думав.

453
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
-Нам пощастило, правда?
-Ще й як.

454
00:24:17,208 --> 00:24:22,208
Діно, я піду вмиюся, потім я весь твій.

455
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
Ні.

456
00:24:34,708 --> 00:24:36,791
Ні!

457
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
АНТИСЕПТИК

458
00:24:40,916 --> 00:24:43,208
Я кохаю тебе!

459
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Ні!

460
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
Пішов ти, Тоні.
Сподіваюся, я вбила всю твою кляту родину.

461
00:25:34,625 --> 00:25:38,375
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк