1
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
‎NHÀ VI TRÙNG

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
‎Tony, hôm nay là thứ Tư Bánh quế.
‎Món yêu thích của anh.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
‎- Anh không đói.
‎- Anh yêu, sao rầu rĩ thế?

4
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
‎Không biết nữa, Dina.

5
00:00:20,958 --> 00:00:25,083
‎Chắc anh mất tinh thần. Đã mấy tuần
‎anh chưa làm sinh vật nào bị cảm.

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,916
‎Này, ta đều thỉnh thoảng gặp khó khăn mà.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,541
‎Mà nhớ anh vui thế nào
‎khi làm các sinh vật ốm chưa?

8
00:00:31,625 --> 00:00:34,458
‎Em nhớ là
‎chẳng có gì khiến anh cửng hơn thế.

9
00:00:34,541 --> 00:00:36,875
‎Dina! Bọn trẻ sẽ nghe thấy.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,833
‎- Chúng có thể đứng xem, em chả quan tâm.
‎- Bố!

11
00:00:39,916 --> 00:00:42,583
‎- Vừa nhắc lũ Tào Tháo nhỏ.
‎- Bọn con vẽ này.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
‎Anh ta bị sốt và tiêu chảy.

13
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
‎- Nhờ bố đó.
‎- Giờ đi làm đi.

14
00:00:47,125 --> 00:00:52,291
‎Và, này, nếu anh làm họ ốm vật vã, em sẽ
‎cho anh "xơi" một miếng Dina to và ướt át.

15
00:00:52,375 --> 00:00:55,208
‎Ôi, anh mê "xơi" vợ trước bữa tối lắm.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,250
‎- Bất công! Con muốn bánh của mẹ.
‎- Đúng.

17
00:00:59,166 --> 00:01:01,833
‎- Khi con lớn hơn nhé. Chào cả nhà.
‎- Chào bố.

18
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
‎"Luật sư của con sẽ liên lạc.

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,500
‎Trân trọng, dấu phẩy,

20
00:01:09,583 --> 00:01:13,125
‎con trai bố, dấu phẩy, Joe Franklin".

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
‎Đây rồi.

22
00:01:14,291 --> 00:01:19,500
‎Mong ngón tay anh ta sớm chạm lên mặt.
‎Ôi, tốt quá! Anh ta thật tởm.

23
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
‎Trời đất ơi, mình vào mũi rồi!

24
00:01:22,416 --> 00:01:25,458
‎- Cơm muối.
‎- Hỏng rồi. Mình bị cảm à?

25
00:01:25,541 --> 00:01:27,875
‎Có vẻ như vậy. Chào, tôi là Tony.

26
00:01:28,416 --> 00:01:29,916
‎Chào. Tôi là Joe.

27
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
‎Tôi nên về nhà chứ?
‎Tôi không muốn phát tán bệnh cảm.

28
00:01:34,208 --> 00:01:39,666
‎Ừ. Ý hay đó.
‎Mà hay là anh uống một tách trà trước nhé?

29
00:01:39,750 --> 00:01:44,125
‎Ừ. Tôi đoán là không sao đâu,
‎miễn là tôi không hôn hít ai.

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
‎Tách cà phê buổi sáng của tôi đây rồi.

31
00:01:46,666 --> 00:01:49,625
‎Lại đây nào bé cưng.
‎Nụ hôn đầu ngày của tôi đâu?

32
00:01:50,208 --> 00:01:52,541
‎Chào anh bạn. Nay không hôn đầu ngày.

33
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
‎Tôi nghĩ mình đang có bệnh gì đó.

34
00:01:54,833 --> 00:01:58,458
‎Tôi chả lo vụ đó đâu bạn.
‎Tôi không bao giờ ốm, được chứ?

35
00:01:58,541 --> 00:02:02,416
‎- Nào. Đá lưỡi tôi đi, thách anh.
‎- Không đời nào họ hôn nhau nhỉ?

36
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
‎- Rồi.
‎- Chúa ơi, hôn thật!

37
00:02:06,333 --> 00:02:07,416
‎Thêm lưỡi đi, Joe.

38
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
‎Đau quá. Lần nào cũng vậy.

39
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
‎Dina, anh đang làm thế! Anh đang sinh sôi!

40
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
‎- Dina nào?
‎- Vợ anh, và anh yêu cô ấy.

41
00:02:16,958 --> 00:02:19,375
‎- Chúc may mắn.
‎- Anh cũng vậy nhé.

42
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
‎Thấy chưa? Bảo rồi mà. Tôi là vô đối…

43
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
‎Trời, tôi ốm rồi.
‎Tôi sẽ hắt xì lên bánh vòng.

44
00:02:26,250 --> 00:02:30,166
‎- Đừng! Đi hắt xì chỗ khác đi.
‎- Tôi đâu kiểm soát được nơi hắt xì.

45
00:02:30,250 --> 00:02:33,833
‎- Nó là phản xạ. Nó sắp xảy ra rồi.
‎- Không, Gil. Nào! Gì cơ?

46
00:02:34,750 --> 00:02:38,500
‎- Ta là bệnh cảm văn phòng!
‎- Tối nay ta sẽ đều được phang vợ.

47
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
‎NGUỒN NHÂN LỰC

48
00:03:14,291 --> 00:03:16,583
‎Ốm thì về nhà cho.

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,625
‎- Đừng làm anh hùng.
‎- Ôi trời.

50
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
‎Đạn thần công!

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
‎Chết tiệt. Mình sắp bị cảm à?

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
‎Cổ họng mình ngứa ngáy quá đi mất.

53
00:03:30,375 --> 00:03:31,916
‎Connie, em có vẻ ốm.

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
‎Về nhà anh đi, anh có thể chăm sóc em.

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
‎Không sao đâu. Em sẽ ổn thôi.

56
00:03:36,458 --> 00:03:39,541
‎Thôi nào! Anh sẽ làm
‎súp bi quái vật cho em.

57
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
‎Thật? Tự làm ư? Từ háng?

58
00:03:42,125 --> 00:03:45,916
‎- Bé của anh phải có thứ tốt nhất.
‎- Em đâu phải em bé của anh.

59
00:03:46,000 --> 00:03:50,541
‎Mà não em đau,
‎và khớp xương thì va lập cập.

60
00:03:50,625 --> 00:03:53,458
‎- Đưa em về nhà và chăm em đi.
‎- Tuyệt!

61
00:03:54,083 --> 00:03:57,750
‎Thương, thương. Nằm ngoan
‎trong cái giường thoải mái của Maury.

62
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
‎Nó khá đẹp và ấm áp.

63
00:03:59,791 --> 00:04:03,750
‎Đúng. Vì anh đã tự làm ướt giường cho em.

64
00:04:03,833 --> 00:04:06,583
‎Nghe cô ho kìa. Tôi vào sâu thật nhỉ?

65
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
‎Để anh trải và gài cho em nhé?

66
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
‎Giờ em hơi ghê chuyện tình dục, Maury.

67
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
‎Không phải, hâm ạ. Trải ra…

68
00:04:16,833 --> 00:04:18,458
‎và gài vào.

69
00:04:18,541 --> 00:04:19,875
‎Gài, gài, gài.

70
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
‎Ôi, khỉ thật, em thấy dễ chịu quá.

71
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
‎Giờ để anh xoa lưng cho bé nhé.

72
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
‎Ổn mà. Em không thích bị quan tâm quá.

73
00:04:28,666 --> 00:04:32,083
‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Em khoái, phải không?

74
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
‎Ừ. Em cần anh, Maury.

75
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
‎Em cần anh ư?

76
00:04:36,500 --> 00:04:40,583
‎Đúng. Bé cần anh chăm bé Connie.

77
00:04:41,375 --> 00:04:44,000
‎Em thật mong manh và yếu đuối.

78
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
‎Gãi lưng thêm cho bé đi.

79
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
‎Khỉ thật. Mong em cứ ốm mãi.

80
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
‎- Hả?
‎- Hả?

81
00:04:50,583 --> 00:04:52,875
‎Anh nói: "Ngủ đi, cưng à".

82
00:04:53,458 --> 00:04:58,250
‎Anh sẽ bắt đầu nấu súp, nên nếu em cần,
‎anh ngồi xổm vào nồi trên bếp nhé.

83
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
‎Thêm chút nữa. Cô ấy sẽ ngất.

84
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
‎Mùi dị quá, Maury.

85
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
‎Connie! Em dậy làm gì?

86
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
‎- Thực ra em đã ổn hơn.
‎- Không!

87
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
‎- Sao?
‎- Ý anh là… không, làm ơn, ăn chút súp đi.

88
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
‎Anh đã dồn hết bi của mình vào mẻ súp này.

89
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
‎Cảm ơn, mà em không đói lắm.

90
00:05:16,500 --> 00:05:18,708
‎Thôi mà. Nếm một chút vì bố đi.

91
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
‎Giờ em ổn rồi. Cảm ơn cưng.

92
00:05:21,083 --> 00:05:23,625
‎Cứ mở miệng ra.

93
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
‎- Sao?
‎- Ý anh là…

94
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
‎Connie, anh biết
‎em là cô quái vật mạnh mẽ, độc lập…

95
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
‎Đúng vậy.

96
00:05:30,291 --> 00:05:34,041
‎Mà thi thoảng
‎em cũng xứng đáng được chăm sóc.

97
00:05:34,125 --> 00:05:39,166
‎Và nó sẽ rất có ý nghĩa với anh, Maury,
‎nếu em thư giãn và ăn một chút súp.

98
00:05:39,833 --> 00:05:42,458
‎Anh nói đúng. Em xin lỗi.

99
00:05:42,541 --> 00:05:46,041
‎- Để em húp một chút.
‎- Ừ. Được rồi.

100
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
‎Này, súp này thật sự ngon…

101
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
‎- Quái gì thế?
‎- Dậy đi, Bà Ngái Ngủ.

102
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
‎Maury, anh đã làm quái gì vậy?

103
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
‎Anh đã đắp chăn cho em siêu chặt,

104
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
‎đúng như em thích.

105
00:06:02,791 --> 00:06:04,500
‎Chật quá đi mất!

106
00:06:04,583 --> 00:06:05,750
‎Và đừng hoảng sợ,

107
00:06:05,833 --> 00:06:09,250
‎mà có vẻ anh ta cũng đã mặc đồ cho cô
‎như ‎Hoa Hậu Nhí‎?

108
00:06:10,208 --> 00:06:13,208
‎Mình như Delta Burke
‎trong ‎Designing Woman.

109
00:06:13,291 --> 00:06:15,666
‎Ừ, anh đã làm đẹp cho em. Không thích à?

110
00:06:16,291 --> 00:06:18,666
‎- Ghê quá.
‎- Vi trùng, anh phải giúp tôi.

111
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
‎Tôi có cách để giúp cả hai. Hắt xì lớn.

112
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
‎Sao? Sao mà việc đó…

113
00:06:26,541 --> 00:06:28,500
‎Tony, anh là thiên tài.

114
00:06:28,583 --> 00:06:31,208
‎Ôi không, Maury. Có chuyện gì à?

115
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
‎Sụt sịt tí thôi. Không có gì nghiêm trọng.

116
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
‎Không, anh bị cảm rồi.

117
00:06:36,125 --> 00:06:39,375
‎Anh cần để em chăm sóc anh.

118
00:06:39,458 --> 00:06:42,583
‎Giờ nới chăn cho em chút,
‎và vào giường với em nào.

119
00:06:42,666 --> 00:06:47,000
‎Ừ, không. Em cần chăn
‎để có thể nghỉ ngơi đúng chỗ.

120
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
‎Mà giờ đến lượt anh được nựng, bé ạ.

121
00:06:50,333 --> 00:06:53,541
‎Ôi, chết tiệt. Ừ. Em muốn gì cũng được.

122
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
‎Hôn anh, bé yêu của anh, trước khi anh ốm.

123
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Sao cũng được, Daniel Dave-Lewis.

124
00:07:02,458 --> 00:07:03,291
‎Sao?

125
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
‎Mình được gài chăn chặt ghê.

126
00:07:06,916 --> 00:07:10,291
‎Connie, anh đã sẵn sàng ăn súp độc.

127
00:07:10,375 --> 00:07:12,958
‎Còn lâu! Anh là đồ thần kinh, Maury.

128
00:07:13,041 --> 00:07:15,000
‎Và anh trang điểm xấu tệ.

129
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
‎Rút lại câu đó đi.
‎Anh mất bốn tiếng để vẽ mặt em đó.

130
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
‎Em đã ngất bốn tiếng?

131
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
‎Lâu hơn nhiều.
‎Có lúc anh tưởng em sẽ không dậy.

132
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
‎Đồ điên chết tiệt!

133
00:07:25,541 --> 00:07:30,833
‎Connie, đợi đã.
‎Anh phải đầu độc em, để em cần anh.

134
00:07:30,916 --> 00:07:35,875
‎- Chà, chắc giờ chỉ còn hai ta.
‎- Ừ. Làm tôi thật xinh xắn nào.

135
00:07:37,666 --> 00:07:40,666
‎Cô ốm à, Petra? Nếu bị ốm, cô phải về nhà.

136
00:07:40,750 --> 00:07:42,791
‎Bình tĩnh đi, chỉ là dị ứng thôi.

137
00:07:42,875 --> 00:07:46,000
‎Tôi không "chỉ là dị ứng".
‎Xúc phạm quá, thưa bà.

138
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
‎Dù anh là gì,

139
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
‎tôi sẽ hủy hoại anh
‎nếu đó là điều cuối tôi làm.

140
00:07:50,333 --> 00:07:54,041
‎BỘT NHÂN SÂM CỰC MẠNH

141
00:07:54,750 --> 00:07:58,541
‎Ôi không! Xin đừng là nhân sâm
‎và vitamin C.

142
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
‎Đó là sự kết hợp bí mật.

143
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
‎Phải, đồ khốn!
‎Chưa gì tôi đã thấy khỏe hơn rồi.

144
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
‎Chỉ có bọn yếu mới ốm.

145
00:08:05,041 --> 00:08:11,041
‎Một kẻ phủ nhận tự mãn, đi lại tự do và sờ
‎mọi thứ? Hôm nay càng lúc càng tuyệt hơn.

146
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
‎LO LẮNG LÀ LỰA CHỌN

147
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
‎Khỏe chứ, Kitty?

148
00:08:36,125 --> 00:08:39,875
‎Trong này tôi có thứ
‎mà anh không muốn chạm mặt đâu.

149
00:08:39,958 --> 00:08:43,166
‎Chúa ơi! Cảm ơn vì đã báo trước.

150
00:08:44,541 --> 00:08:46,250
‎Petra, trông cô không ổn lắm.

151
00:08:46,333 --> 00:08:49,833
‎Tránh xa tôi ra gái. Tôi quá bận để bị ốm.

152
00:08:49,916 --> 00:08:51,750
‎Biến đi, Hy vọng. Cô chẳng…

153
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
‎Cô chẳng làm gì cả.

154
00:08:55,708 --> 00:08:57,625
‎Hết khó khăn rồi, cưng ơi!

155
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
‎Mình thấy vị bánh vợ rồi.

156
00:09:01,208 --> 00:09:06,833
‎Này, Van. Tôi chỉ muốn nguyền rủa cô
‎vì làm tôi bị sa thải khỏi đội của Sarah.

157
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
‎Và khi gào vào mặt cô,
‎tôi có thể thấy cô rất ốm,

158
00:09:09,875 --> 00:09:13,750
‎mà tôi sẽ tiếp tục vì đã chọn
‎giọng điệu này từ trước khi tới đây.

159
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
‎Emmy, tôi thấy tệ quá. Tôi sẽ về nhà.

160
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
‎Nhưng tôi lo cho Sarah.

161
00:09:18,333 --> 00:09:22,916
‎Thiếu tôi, cô ấy sẽ phớt lờ mọi người,
‎như cô phớt lờ mọi người.

162
00:09:23,000 --> 00:09:26,125
‎Chà, tôi sẽ phớt lờ cô vì cô phiền quá.

163
00:09:26,208 --> 00:09:29,291
‎Cô làm sao thế? Sao cô lại thế này?

164
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
‎Sao anh tỉa được vuông như vậy?
‎Của anh thật đáng mơ ước.

165
00:09:34,541 --> 00:09:38,291
‎Van là một con khốn,
‎và tôi đang siêu bực. Xin chào.

166
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
‎- Muốn nói xấu cô ta chứ?
‎- Có.

167
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
‎Cô gái, cô đến đúng chỗ rồi. Xả đi.

168
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
‎- Đầu tiên, vì cô ta tôi bị đuổi…
‎- Hết chữa.

169
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
‎- Nhỉ?
‎- Ghét ả.

170
00:09:47,083 --> 00:09:51,041
‎Rồi tôi cố nói chuyện với cô ta,
‎và cô ta xấu tính một cách vô cớ.

171
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
‎Cô ta tưởng mình ngầu.

172
00:09:52,583 --> 00:09:56,333
‎Ngầu? Tên cô ta là Van.
‎Khốn, lựa chọn còn lại là xe Wagon à?

173
00:09:56,416 --> 00:10:01,833
‎Cô ta kéo tôi theo hàng tuần liền
‎mà còn chẳng thèm "cắt kéo" với tôi.

174
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
‎Gớm.

175
00:10:02,833 --> 00:10:08,375
‎Một "cô gái tiệc tùng" nghiện rượu
‎cũng chẳng phải cá tính. Tôi nên biết.

176
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
‎Và uống nhiều quá nên lộ hết.

177
00:10:10,416 --> 00:10:13,916
‎Da của con khốn đó thì nứt nẻ.
‎Mặt thì như vỉa hè ngoại ô.

178
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
‎Hơn nữa, ai đó phải nói ra…

179
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
‎Chửi cho nó khôn ra đi, Emmy.

180
00:10:18,958 --> 00:10:21,458
‎Trán cô ta? Quá. To.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
‎Con khốn đó.

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,458
‎- Căm ghét thích thật đó.
‎- Tôi biết mà? Nhìn quanh đi.

183
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
‎Bọn tôi đang phát đạt.

184
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
‎Và, đợi đã, chẳng ai trong các cô ốm cả.

185
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
‎Ừa, bọn tôi chẳng có ai bị ốm.

186
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
‎Sao có thể như vậy?
‎Ở trên tầng, ai cũng ốm.

187
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
‎BẠN ĐÃ CHẾT VÌ BỆNH LỴ

188
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
‎Chết tiệt.

189
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
‎Anthony, ta có thêm một con bệnh nữa.

190
00:10:46,500 --> 00:10:50,625
‎- Chúa ơi, không. Làm ơn!
‎- Anh ta làm gì vậy?

191
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
‎Gái, là Anthony Piñata.
‎Nổ viên văn phòng của bọn này.

192
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
‎"Nổ viên"? Là sao?

193
00:10:56,166 --> 00:10:59,791
‎Sao anh ấy bị bóp mạnh thế?
‎Mắt sắp bắn ra rồi.

194
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
‎Ngậm miệng lại.

195
00:11:04,916 --> 00:11:08,375
‎- Đã cố bảo cô rồi.
‎- Rochelle, cái quái gì vậy?

196
00:11:08,458 --> 00:11:10,250
‎Cô thắc mắc sao không ai ốm.

197
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
‎Anthony Piñata sẽ làm nổ bất cứ ai bị lây.

198
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
‎Ngăn lây lan, cưng ạ.

199
00:11:14,916 --> 00:11:18,791
‎Ôi Chúa ơi. Cô có thể bị cảm
‎vì có não trong miệng không?

200
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
‎- Chắc cô có thể bị lây vì não.
‎- Chết tiệt.

201
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
‎Emmy, chạy đi!

202
00:11:30,333 --> 00:11:33,958
‎Không! Emmy!

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
‎Không, Anthony Piñata, làm ơn.
‎Tôi không muốn bị nổ. Làm ơn!

204
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
‎Điều gì xảy ra khi điều đó xảy ra?

205
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
‎Chúa ơi.

206
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
‎Anthony Piñata, anh thật tận tụy
‎với công việc.

207
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
‎Chúa ơi.

208
00:12:06,750 --> 00:12:10,875
‎Mỗi lần đến Ban Căm ghét,
‎mình đều bị dính đầy ruột.

209
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
‎Chọc mì vào lỗ của em đi, Người Spaghetti.

210
00:12:14,375 --> 00:12:16,875
‎- Tuyệt vời!
‎- Chết tiệt! Xin lỗi, Mona.

211
00:12:18,875 --> 00:12:19,750
‎Trúng ngay lỗ!

212
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
‎Anh sắp xuất kem đây.

213
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
‎Vâng, Bố Mì ống. Mẹ đói rồi.

214
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
‎Mì ống phô mai hạt tiêu!

215
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
‎Quái. Mình ốm rồi à?

216
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
‎- Có vẻ như vậy.
‎- Hỏng rồi.

217
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
‎Mona, nếu cô bị ốm, hãy về nhà.

218
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
‎Đừng ngốc thế, Grace. Tôi cuồng tình dục.

219
00:12:42,333 --> 00:12:46,083
‎Nếu về, tôi sẽ chịch cho 20 sinh vật bị ốm
‎trên đường về.

220
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
‎Ta cần cái hộp.

221
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
‎- Thật sao? Cái hộp quỷ đó ư?
‎- Cái hộp là gì?

222
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
‎Cô có thể học
‎cách kiểm soát bản thân, Mona.

223
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
‎Kệ xác cô. Mau lên! Tôi lại sắp hứng rồi.

224
00:12:57,791 --> 00:12:59,916
‎Không, thật đấy, cái hộp là gì?

225
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
‎Grace, tôi phải thừa nhận, tôi hơi sợ.

226
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
‎- Hẳn rồi. Có điên mới không sợ.
‎- Tôi xin lỗi. Sao?

227
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
‎Nếu 15, 20 phút mà cô ấy không quan hệ,

228
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
‎cô ấy sẽ hơi dữ dội.

229
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
‎- "Dữ dội" là sao?
‎- Súng thuốc mê của anh đây.

230
00:13:15,583 --> 00:13:18,541
‎Nếu không nghĩ anh bắn được cô ấy,
‎hãy tự bắn mình.

231
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
‎Mình làm được mà.

232
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
‎Chào, Jose.

233
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
‎Chào Mona.

234
00:13:25,166 --> 00:13:28,125
‎Tôi phải mời cô đặt tay ra sau đầu

235
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
‎khi tôi đưa đồ ăn vào.

236
00:13:29,958 --> 00:13:32,000
‎- Không biết nữa. Làm ơn.
‎- Được.

237
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
‎Thả tôi ra, Jose.

238
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
‎Tôi sẽ đền đáp

239
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
‎xứng đáng cho anh.

240
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
‎Với sự tôn trọng, không, cảm ơn.

241
00:13:43,083 --> 00:13:47,500
‎Được rồi, thả tôi ra
‎không tôi sẽ giết anh.

242
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
‎Không. Tôi phải trông chừng cô
‎cho đến khi cô hết cảm.

243
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
‎Đó là việc của tôi.

244
00:13:52,500 --> 00:13:55,791
‎Chết tiệt. Ai đó làm ơn
‎đưa tôi ra khỏi đây.

245
00:13:58,041 --> 00:14:01,166
‎- Mong là anh vui, Jose.
‎- Không. Không vui chút nào.

246
00:14:01,750 --> 00:14:05,125
‎Gì vậy? Sao anh lại dựng
‎dương vật giả lên như vậy?

247
00:14:06,000 --> 00:14:07,541
‎- Cờ vua đó.
‎- Dạy tôi đi.

248
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
‎Cô chả thích đâu.
‎Nó không có truyền chất lỏng.

249
00:14:10,458 --> 00:14:15,750
‎Xin mà Jose, nó có dương vật giả. Vì Chúa.
‎Tôi cần thứ để phân tâm khi vắng tình dục.

250
00:14:15,833 --> 00:14:18,875
‎- Tôi không biết nữa.
‎- Tôi sẽ ngoan, hứa đó.

251
00:14:18,958 --> 00:14:24,125
‎Thôi được. Tôi sẽ dạy cô. Rồi,
‎ta sẽ bắt đầu ngay. Đây là quân tượng.

252
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
‎Nó chỉ có thể đi theo đường chéo.

253
00:14:26,541 --> 00:14:29,833
‎Có vẻ nó cũng đi lên và xuống.

254
00:14:30,458 --> 00:14:32,625
‎Biết gì không? Quên nó đi.

255
00:14:32,708 --> 00:14:35,375
‎Không, tôi xin lỗi. Làm ơn dạy cho tôi.

256
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
‎Rồi. Tiếp tục nào.

257
00:14:38,875 --> 00:14:41,416
‎Cờ vua không phải là về nước kế tiếp.

258
00:14:41,500 --> 00:14:47,125
‎Mà là sáu nước kế tiếp.
‎Đây là quân tốt, còn đây là quân xe.

259
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
‎- Giỏi lắm, Mona.
‎- Ôi, đúng là tê não!

260
00:15:05,000 --> 00:15:06,083
‎KẺ CUỒNG DƯƠNG VẬT

261
00:15:06,583 --> 00:15:07,500
‎CỜ VUA

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
‎Nhìn kìa. Chiếu tướng hết cờ.

263
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
‎Ôi, phải rồi.

264
00:15:16,875 --> 00:15:21,416
‎Chà, Mona, cô không kéo tôi qua cái lỗ
‎và chịch tôi tới chết.

265
00:15:21,500 --> 00:15:27,041
‎Không. Tôi đoán là
‎tôi chỉ muốn chơi cờ vua với anh.

266
00:15:27,125 --> 00:15:32,666
‎Nếu tiếp tục, cô thân mến, cô có thể là
‎một trong những người vĩ đại, biết chứ?

267
00:15:32,750 --> 00:15:36,250
‎Khi trong não không có tình dục,
‎tôi nghĩ thật thông suốt.

268
00:15:36,333 --> 00:15:39,333
‎Tôi có thể thấy bàn cờ
‎ở mọi chiều không gian.

269
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
‎Ôi, Jose, thật siêu phàm.

270
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
‎Chà, chúc ngủ ngon, Mona.

271
00:15:46,916 --> 00:15:48,375
‎Chúc ngủ ngon, Jose.

272
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
‎Được rồi, thật cảm động.

273
00:15:53,875 --> 00:15:54,916
‎Chào cưng.

274
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
‎Tôi thấy cô không còn ốm nữa.

275
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
‎Không, Jose. Tôi cho là không.

276
00:16:00,500 --> 00:16:03,916
‎Mà cô vẫn có thể chơi cờ vua, phải chứ?
‎Cô có năng khiếu.

277
00:16:04,000 --> 00:16:07,583
‎Chỉ vì có thể chịch,
‎chả có nghĩa cô không thể chơi cờ, nhỉ?

278
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
‎Chuyện là thế đấy, đồ ngốc.

279
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
‎Ôi, ước gì.

280
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
‎Cuộc họp gấp ư?

281
00:16:30,583 --> 00:16:33,791
‎Khỉ thật. Phổi mình
‎như đầy mũi dãi lông lá.

282
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
‎Mà cô sẽ không dừng làm nhỉ?

283
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
‎Gì cơ? Dĩ nhiên là không.
‎Ngày nghỉ ốm là cho trẻ mẫu giáo.

284
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
‎Được rồi. Cố lên, Petra.

285
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
‎Được rồi, cô ấy đến rồi. Diễn!

286
00:16:47,083 --> 00:16:50,833
‎- Bao nhiêu là việc.
‎- Việc là thứ ta đang làm.

287
00:16:50,916 --> 00:16:52,333
‎Có gì không ổn ở đây.

288
00:16:52,416 --> 00:16:54,291
‎Nước tăng lực năm giờ!

289
00:16:54,375 --> 00:16:55,666
‎Cocain nhí.

290
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
‎Đợi đã. Không! Đó là một cái bẫy!

291
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
‎Lũ khốn nạn các người!

292
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
‎Gặm đứt chân và lách ra đi.

293
00:17:06,041 --> 00:17:10,625
‎Bình tĩnh đi gái. Bọn tôi phải làm thế.
‎Cô đang lây bệnh cho cả văn phòng.

294
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
‎Walter, khi tôi xong việc với anh,

295
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
‎anh sẽ cầu xin tôi cho anh tự sát.

296
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
‎Đó là sự leo thang không cần thiết, Petra.

297
00:17:21,791 --> 00:17:27,250
‎"Máy làm nhãn dán Brother PTH107B của bạn
‎đã được giao tới".

298
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
‎Ôi Chúa ơi!

299
00:17:28,458 --> 00:17:31,916
‎Trải nghiệm làm nhãn dán cao cấp
‎đang ở thềm nhà mình.

300
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
‎Và đến sớm một ngày.

301
00:17:33,416 --> 00:17:36,125
‎Ước gì mình được về nhà ngay lúc này,

302
00:17:36,208 --> 00:17:40,416
‎dán nhãn các đồ đạc, sắp xếp, phân loại…

303
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
‎Đến thứ Ba thì cô biết tay tôi, Grace.

304
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
‎Cô biết luật mà. Ai bị ốm sẽ phải về nhà.

305
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
‎Ai bị ốm sẽ phải về nhà.

306
00:17:50,625 --> 00:17:54,375
‎Chà, mình thấy hơi sốt vì mong chờ.

307
00:17:56,916 --> 00:18:00,708
‎Chán quá. Hình như mình bị ốm
‎giống như mọi người rồi.

308
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
‎Ra về à, Pete?

309
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
‎Ừ, tôi ốm nặng quá.

310
00:18:05,208 --> 00:18:08,416
‎Nếu không tôi sẽ ở đây
‎vì giờ làm việc là để làm việc.

311
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
‎Đúng. Chà, nếu cần một người bạn để ôm ấp
‎thì báo tôi nhé.

312
00:18:12,916 --> 00:18:16,375
‎- Được rồi.
‎- Tự do rồi. Quỷ tha ma bắt Grace mãi mãi!

313
00:18:16,875 --> 00:18:18,541
‎Đồ chết tiệt. Bỏ tôi ra!

314
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
‎Ôi trời. Trúng ngay miệng.

315
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
‎Xin chào, người đẹp.

316
00:18:30,125 --> 00:18:34,416
‎Anh không nên ở đây lúc này,
‎mà em đã quyến rũ anh, phải chứ?

317
00:18:34,500 --> 00:18:37,458
‎Anh sẽ mở em ra thật chậm và tử tế.

318
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
‎Họ gói em chặt quá.

319
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
‎Em còn đẹp hơn cả trong ảnh.

320
00:18:43,916 --> 00:18:48,750
‎Mong em đã nghỉ đủ trên hiên nhà anh,
‎vì anh sẽ bắt em làm việc.

321
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
‎MUỐI - TỎI

322
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
‎Tao biết mày muốn gì.

323
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
‎Mày cũng muốn à?

324
00:18:57,625 --> 00:18:59,916
‎MÁY XAY

325
00:19:01,333 --> 00:19:02,541
‎Tủ lạnh.

326
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
‎Bột.

327
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
‎Đèn.

328
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
‎Núm vú một. Núm vú hai.

329
00:19:15,708 --> 00:19:16,666
‎Không!

330
00:19:16,750 --> 00:19:18,833
‎Hẳn là còn nhãn dán. Hẳn là còn.

331
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
‎Sao không đặt nhãn dán để thay hả đồ khốn?

332
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
‎TỦ ĐỒ DỰ TRỮ

333
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
‎NHÃN DÁN

334
00:19:33,416 --> 00:19:38,875
‎Trúng mánh! OfficeMax có thể đóng cửa,
‎mà em bé của mình không thể bị đói.

335
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
‎Chà, tôi đã thấy hết mọi chuyện.

336
00:19:42,916 --> 00:19:44,708
‎Không, không phải thế đâu.

337
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
‎Thật sao, Pete?

338
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
‎Vì có vẻ như anh đã nói dối về việc bị ốm

339
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
‎và giờ đang ăn cắp văn phòng phẩm.

340
00:19:52,458 --> 00:19:54,500
‎Anh nói đúng. Tôi thấy thật tởm.

341
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
‎Anh nên vậy.
‎Anh là một kẻ giả bệnh và một tên trộm.

342
00:19:58,750 --> 00:20:02,125
‎Tôi là hòn Đá tồi tệ
‎và tôi xứng đáng bị ốm thật.

343
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
‎- Cho tôi vi trùng đi, Lionel.
‎- Thật ư?

344
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
‎Được rồi, đây.

345
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
‎Chúa ơi! Ý tôi là
‎đưa tôi cốc cà phê của anh.

346
00:20:10,291 --> 00:20:14,416
‎Tôi tưởng… Anh bảo tôi cho anh vi trùng.
‎Tôi tưởng anh tán tỉnh tôi.

347
00:20:14,500 --> 00:20:18,750
‎Hoàn toàn không.
‎Anh đã quấy rối tình dục tôi nơi công sở.

348
00:20:18,833 --> 00:20:21,291
‎- Xin đừng mách ai.
‎- Đưa tôi cái đó.

349
00:20:21,375 --> 00:20:25,375
‎Thật tuyệt vời.
‎Giờ người ta còn xin được có mình.

350
00:20:26,583 --> 00:20:30,541
‎Cô sao rồi, Van?
‎Vì hôm nay của tôi thật tuyệt.

351
00:20:31,250 --> 00:20:34,125
‎- Tôi thấy tệ quá.
‎- Vì những gì Emmy nói với cô?

352
00:20:34,208 --> 00:20:37,541
‎Sao? Không. Tôi còn chẳng nghe thấy
‎Emmy nói gì với tôi.

353
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
‎Cô ấy bảo
‎cô là nữ hoàng chuyên phớt lờ. Đúng chứ?

354
00:20:40,666 --> 00:20:42,250
‎Để tôi yên.

355
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
‎Chào Van.

356
00:20:43,958 --> 00:20:44,833
‎Cái gì vậy?

357
00:20:44,916 --> 00:20:47,708
‎- Ai đây?
‎- Tôi thuộc số khách đầu của cô ấy.

358
00:20:47,791 --> 00:20:49,791
‎Hẳn cô đã lo cho tôi nhỉ?

359
00:20:49,875 --> 00:20:53,583
‎Cô mắc kẹt một mình với lũ quỷ ư?
‎Đó là kiểu bị ốm tôi mê nhất.

360
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
‎Cả hai người, cút đi.

361
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
‎- Chào Van.
‎- Lạy Chúa!

362
00:20:57,791 --> 00:21:02,041
‎Trời, ta đã rất vui với nhau tới khi
‎tôi chết vì uống rượu moonshine đểu.

363
00:21:02,125 --> 00:21:03,333
‎Sao các người ở đây?

364
00:21:03,416 --> 00:21:06,208
‎Tưởng cô quan tâm tới tôi.
‎Cô cũng mặc kệ tôi à?

365
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
‎Không, các người chỉ là khách.
‎Tôi có cả triệu khách.

366
00:21:09,791 --> 00:21:11,708
‎Tôi chỉ là khách hàng với cô ư?

367
00:21:11,791 --> 00:21:14,708
‎- Tưởng giữa chúng ta có gì đặc biệt.
‎- Thôi đi.

368
00:21:14,791 --> 00:21:17,250
‎- Thôi đi.
‎- Cô biết ma đi xuyên tường được chứ?

369
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
‎Sao chả quan tâm tới tôi?

370
00:21:18,916 --> 00:21:21,958
‎- Sao chả quan tâm tới tôi?
‎- Sao chả quan tâm tới ai trong bọn tôi?

371
00:21:22,041 --> 00:21:24,333
‎Tôi có quan tâm tới các người.
‎Ước gì đừng thế.

372
00:21:24,416 --> 00:21:25,541
‎- Vì sao?
‎- Vì sao?

373
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
‎- Sao?
‎- Bọn tôi làm gì?

374
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
‎Các người đều đã chết, nhé?
‎Các người đã chết.

375
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
‎Và tôi không muốn nghĩ về nó.
‎Các người như cá vàng vậy.

376
00:21:33,583 --> 00:21:37,875
‎Hôm nay còn ở đây mà mai đã ra đi,
‎bị xả xuống bồn cầu, thật tệ.

377
00:21:37,958 --> 00:21:42,416
‎Đâu có tệ. Sự ngắn ngủi của đời người
‎là thứ khiến cho nó đẹp đẽ.

378
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
‎Tôi không biết. Tôi chết trẻ.

379
00:21:44,625 --> 00:21:46,166
‎Vấn đề là, Van,

380
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
‎cô không cần phải thấy tệ cho con cá vàng.

381
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
‎- Bọn tôi ổn.
‎- Nhắc lại, tôi khá giận.

382
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
‎Mà không phải tại cô, Van ạ.
‎Cô không cần phải buồn.

383
00:21:54,333 --> 00:21:59,166
‎Tôi không buồn. Tôi tức giận.
‎Tôi phải mất đi từng người trong các vị.

384
00:21:59,250 --> 00:22:03,666
‎Các người cứ lần lượt đi và bỏ tôi lại.

385
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
‎Ôi Chúa ơi, Van.

386
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
‎Cô phải sống mãi mãi,
‎và chứng kiến tất cả bọn tôi chết.

387
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
‎- Hẳn là tệ lắm.
‎- Chắc ta cần ôm tập thể.

388
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
‎- Không! Tôi không muốn bị ôm.
‎- Thôi nào.

389
00:22:15,458 --> 00:22:17,291
‎Rất xin lỗi. Tôi nên ôm không?

390
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
‎Bỏ tôi ra, tất cả các người.

391
00:22:19,416 --> 00:22:22,041
‎Tôi sẽ vào. Không vào thì chắc hơi kỳ.

392
00:22:22,125 --> 00:22:23,416
‎Không. Dừng lại!

393
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
‎Tôi cần không gian!

394
00:22:28,833 --> 00:22:32,541
‎Ồ, Emmy đã đúng.
‎Cô thực sự phớt lờ mọi người nhỉ.

395
00:22:32,625 --> 00:22:37,416
‎- Cô còn không nhận nổi cái ôm trong mơ.
‎- Xin anh, Tony, để tôi yên.

396
00:22:37,958 --> 00:22:39,500
‎Rồi. Xin lỗi.

397
00:22:42,041 --> 00:22:44,791
‎Cuộc sống ở nhà của mình thật tệ!

398
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
‎Mình nhớ chiếc máy tính.

399
00:22:46,458 --> 00:22:49,375
‎Mặc xác Grace.
‎Cô ta đâu thể bảo cô làm gì.

400
00:22:49,458 --> 00:22:52,333
‎Gái ơi, nếu muốn đến văn phòng
‎thì hãy đến, nhé?

401
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
‎Ở đây có chuyện quái gì vậy?

402
00:22:55,791 --> 00:22:58,916
‎Mới 10 giờ 45.
‎Đúng là một lũ khốn lười biếng.

403
00:22:59,000 --> 00:23:02,541
‎- Chuẩn. Đi liếm điện thoại của họ nào.
‎- Cái quái gì kia?

404
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
‎Là cô à. Cô cũng phát điên khi ở nhà ư?

405
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
‎Chúa ơi, không.
‎Gái à, tôi ước có ngày nghỉ.

406
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
‎Mà dưới Trái Đất loạn hết chỗ nói.

407
00:23:11,625 --> 00:23:15,583
‎Ý cô là chiến tranh, và sự trỗi dậy
‎đáng sợ của chủ nghĩa dân túy độc tài?

408
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
‎Họ cũng đang hủy hoại hành tinh.

409
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
‎Họ tiêu rồi.

410
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
‎Chà, việc của tôi là
‎khiến họ nghĩ không phải vậy.

411
00:23:22,000 --> 00:23:23,458
‎Vất vả đó.

412
00:23:24,500 --> 00:23:25,833
‎Cô nói đúng.

413
00:23:25,916 --> 00:23:29,791
‎Biết đó, Hy vọng, thật khó chịu
‎khi phải nói điều này, mà ý là, thật sự…

414
00:23:30,291 --> 00:23:32,458
‎chắc cô chăm hơn tôi đánh giá về cô.

415
00:23:32,541 --> 00:23:35,208
‎Petra, cô đang mềm lòng với tôi.

416
00:23:36,291 --> 00:23:37,916
‎Không. Là bệnh cảm nói đó.

417
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
‎Chà. Quả là một ngày tuyệt vời.

418
00:23:40,583 --> 00:23:44,041
‎Tăng doanh số, có thêm bạn,
‎và phát triển vài cốt truyện.

419
00:23:44,666 --> 00:23:45,750
‎Ăn tối thôi.

420
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
‎Chết tiệt. Ngay trên bàn phím.

421
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
‎NHÀ VI TRÙNG

422
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
‎Bố về rồi!

423
00:23:54,750 --> 00:23:59,291
‎- Anh ấy đây rồi. Hôm nay thế nào, cưng?
‎- Nói thật nhé? Tuyệt. Em đã đúng.

424
00:23:59,375 --> 00:24:02,708
‎Anh đã làm nhiều sinh vật ốm,
‎và có lẽ đã dạy họ vài thứ.

425
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
‎Thấy chứ? Thế mới là Tony của em.
‎Em rất tự hào về anh.

426
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
‎Nhân tiện, bữa tối sắp xong rồi.

427
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
‎Và em đã nấu bánh Dina cả chiều.

428
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
‎Cả ngày nay anh đã nghĩ về chuyện đó.

429
00:24:14,625 --> 00:24:17,125
‎- Ta thật may mắn, nhỉ?
‎- Anh biết mà.

430
00:24:17,208 --> 00:24:22,125
‎Dina, anh sẽ đi tắm rửa, và sau đó là
‎phần đời còn lại của chúng ta.

431
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
‎Không.

432
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
‎Không!

433
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
‎THUỐC KHỬ TRÙNG

434
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
‎Em yêu anh!

435
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
‎Không!

436
00:24:48,125 --> 00:24:52,375
‎Quỷ tha ma bắt anh, Tony.
‎Mong là tôi đã giết cả gia đình anh.

437
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
‎Biên dịch: Christine Tran