‎（细菌）
‎托尼 今天是你最爱的华夫饼星期三
‎-我不饿 ‎-亲爱的 你为何这么沮丧？
‎-我不知道 蒂娜 ‎-我想我已经失去了元气
‎我已经好几个星期 ‎没有让任何生物感冒了
‎嘿 我们都有陷入低潮的时候
‎但你还记得 ‎你让生物生病时的感觉有多棒吗？
‎我上次检查时 没有什么 ‎能让你的病毒小弟变那么硬了
‎蒂娜！孩子们会听到的
‎-他们可以全程观看 我才不在乎呢 ‎-爸爸！
‎-一说小恶魔 他们就来了 ‎-看我们画的
‎他又发烧又拉肚子
‎-这都是因为你 ‎-快去上班吧
‎如果你让他们病得很重
‎我会准备好 ‎又大又湿的蒂娜派等着你哦
‎我超爱晚餐前的娇妻派
‎-不公平！我们也要吃妈妈的派 ‎-对
‎-等你们大点再说吧 再见各位 ‎-爸爸再见
‎“我的律师会联系你
‎此致 逗号
‎你儿子 逗号 老乔富兰克林”
‎好了
‎希望他很快就会摸自己的脸
‎哦 太好了！他真恶心
‎芝士我勒个卷啊 我在鼻子里呢！
‎-祝福你 ‎-该死 我是感冒了吗？
‎看起来是哦 嗨 我是托尼
‎嗨 我是老乔
‎我要不要回家？ ‎我不想把感冒传染给别人
‎对 好主意 ‎不过也许你应该先来杯茶？
‎对 我猜这样应该没事 ‎只要我不和别人亲热就行
‎我的早安乔啡来了
‎过来 伙计 我的早餐吻呢？
‎嘿 伙计 今天没有早餐吻
‎我想我是真的病了
‎我才不担心这种事呢 朋友 ‎我从来都不生病的 好吧？
‎快来舌吻我 看你敢不敢
‎他不会真去亲他的 对吧？
‎-好吧 ‎-我的天呐 他亲了！
‎舌头多一点 老乔
‎每次都好痛
‎蒂娜 我开始了！我在不断复制！
‎-蒂娜是谁？ ‎-她是我们的老婆 你很爱她
‎-在那边好运 ‎-你也是
‎看吧？我就说嘛 我百毒不…
‎天啊 我病了 ‎我要对着这些甜甜圈打喷嚏
‎别 不要！对着别处打去
‎我又控制不了在哪里打
‎-这是种反射 它已经开始了 ‎-不要 吉尔 拜托！什么？
‎我们是办公室感冒！
‎今晚大家一起上我们的老婆
‎片名：人力资源
‎你要是病了 就回家去
‎-别逞英雄 ‎-天呐
‎炮弹发射！
‎要命 我是不是感冒了？
‎我的喉咙好痒
‎康妮 听起来你似乎是病了
‎去我家吧 我可以照顾你
‎没关系 我不会有事的
‎来嘛！我给你做点怪兽蛋蛋汤
‎真的吗？自制的？不是半成品？
‎只把最好的给我的宝贝
‎我不是你的宝贝
‎但我脑仁好痛 我的关节一直在跳
‎-快带我回家 好好照顾我 ‎-耶！
‎好了 在毛瑞的床床睡舒服吧
‎确实很舒服很温暖
‎对 没错 因为我替你尿好床了
‎听听这咳嗽声 ‎我真的潜进去了 对吧？
‎你想铺被被塞紧紧吗？
‎我现在对床事有点恶心 毛瑞
‎不是 傻瓜 铺被被…
‎然后塞紧紧
‎塞 塞 塞
‎该死 我舒服得 ‎像毯子里的小虫子一样
‎现在我来帮你抓背背吧
‎不用了 我不太喜欢别人过分体贴
‎-妈呀 ‎-你喜欢这个 对吧？
‎是的 我需要你 毛瑞
‎你需要我？
‎是的 我需要你来照顾康妮宝宝
‎你是如此柔弱无助
‎还要抓背背
‎该死 我希望你永远不会好起来
‎-什么？ ‎-什么？
‎我说：“好好休息 小南瓜”
‎我去煮汤 如果你需要我 ‎我就蹲在架在炉子上的锅上面
‎再来点这个 这会让她晕过去
‎这里很臭哦 毛瑞
‎康妮！你起来做什么？
‎-我感觉好多了 ‎-不！
‎-什么？ ‎-我是说…不 请喝汤
‎我花了很多蛋蛋哦
‎谢谢 但我不太饿
‎来嘛 帮爸爸尝尝
‎我现在没事了 谢谢你 宝贝
‎快他妈张嘴
‎-什么？ ‎-我是说…
‎康妮 我知道你是个 ‎坚强又独立的女怪…
‎没错
‎但你偶尔也应该被人好好照顾
‎你放松一下 喝点汤 ‎这对我毛瑞非常重要
‎你说得对 对不起
‎-我来嗦一口吧 ‎-对 很好
‎嘿 这还确实很美…
‎-什么鬼？ ‎-醒醒 小懒虫夫人
‎毛瑞 你丫到底做了什么？
‎我帮你做了一次超级铺被被塞紧紧
‎你最喜欢那样的
‎塞紧紧塞太紧了！
‎不要惊慌
‎他似乎还把你打扮得 ‎像《小小选美皇后》一样了？
‎我看起来就像 ‎设计女王德尔塔博克一样
‎是啊 我把你打扮得很漂亮 ‎你不喜欢吗？
‎-真是令人不安 ‎-你得帮帮我 细菌小子
‎我有个办法能帮到我们两个 大喷嚏
‎什么？这怎么能…
‎托尼 你真是个天才
‎糟糕 毛瑞 你怎么了？
‎只是稍微有点流鼻涕 ‎没什么大不了的
‎不 你感冒了
‎你得让我来照顾你
‎现在快帮我松一松 ‎和我一起躺到床上来
‎好 不行 你需要塞紧紧 ‎这样你才能躺着好好休息
‎但现在轮到你被人宠爱了 宝贝
‎该死 好吧 行 你想怎样都行
‎在我生病之前亲亲我吧 我的美人
‎是啊 当然啦 ‎自己玩儿吧丹尼尔戴夫刘易斯
‎什么？
‎我被裹在超级塞紧紧里了
‎康妮 我准备好喝毒汤了
‎去你妈的！你丫疯了 毛瑞
‎而且你化妆的技术太差了
‎收回你刚刚的话 ‎我在你脸上花了四个小时呢
‎我晕了四个小时？
‎比那长得多 有那么一会儿 ‎我都以为你永远不会醒了
‎你个该死的疯子！
‎康妮等等 我必须给你下毒 ‎这样你才会需要我
‎看来只剩我们俩了
‎是啊 把我打扮得漂漂亮亮的吧
‎你是不是病了 佩特拉？ ‎你要是病了 就得回家去
‎别紧张 过敏而已
‎我可不是“过敏而已”哦 ‎这太侮辱人了 女士
‎不管你是什么
‎如果我只能最后做一件事 ‎我一定把你挫骨扬灰
‎（强力人参粉）
‎不！别用人参和维生素C
‎这可是秘密组合
‎没错 王八蛋！老娘已经觉得好多了
‎只有弱鸡才会生病
‎一个狂妄的否认者 ‎到处游荡 还东摸西摸？
‎今天越来越精彩了
‎（焦虑是种选择）
‎你好吗 凯蒂猫？
‎我这里面有屎 你不会想面对它的
‎老天爷！多谢提醒
‎佩特拉 你看起来不太好哦
‎离我远点 姐们儿 ‎我事儿太多 可不能生病
‎得了吧 霍普 你没…
‎你根本什么都没做
‎我的低潮结束了 宝贝！
‎我现在可以去吃娇妻派了
‎嘿 阿凡 我只想说句去你妈的 ‎你害我被从莎拉的团队开除了
‎另外 在我冲你大喊大叫的时候 ‎我看得出来你病得很重
‎但我还是会继续说
‎因为我在来之前就选好了语气
‎艾美 我难受死了 我要回家了
‎但我很担心莎拉
‎没有了我 她会像你一样 ‎把所有人都拒之门外的
‎我现在要拒你于千里之外 ‎因为你好烦人
‎你是怎么回事？ ‎你为什么要这么做？
‎你是怎么修得那么方的？ ‎你的简直就是标杆
‎阿凡真是个大贱人 气死老娘了
‎-你想憎恨她吗？ ‎-想啊
‎姐们儿 你来对地方了 发泄出来吧
‎-首先 她害我被开除了… ‎-无药可救的贱人
‎-对吧？ ‎-恨她
‎后来我试着找她聊聊 ‎可她却莫名其妙 态度恶劣
‎-她觉得自己很酷 ‎-酷？她叫阿凡 面包车诶
‎贱人 那备用名是不是叫旅行车啊？
‎她缠了我几个星期 就是不跟我上床
‎哎呀呀
‎另外 身为一个酒鬼“派对女郎” ‎这不算是种个性 我应该知道的
‎那些饮酒的行为都有所体现
‎贱人的皮肤已经开裂了 ‎脸就像郊区的人行道一样
‎而且 某人不得不说…
‎让她哪儿来的回哪儿去吧 艾美
‎她的额头？太大了
‎去她的
‎仇恨的感觉好爽
‎我知道 对吧？看看周围
‎我们正在蓬勃发展
‎等等 你们都没人生病啊
‎对 我们大家都没生病
‎这怎么可能啊？楼上所有人都病倒了
‎该死
‎安东尼 我们又有一个病患了
‎天啊 不要 求你了！
‎他在做什么？
‎姐们儿 那是安东尼皮纳塔 ‎他是我们的办公室砰啪
‎“砰啪”？什么意思？
‎他为什么这么用力捏他？ ‎他的眼睛都鼓出来了
‎如果我是你 我就会闭嘴
‎-我试过想告诉你的 ‎-萝谢尔 这究竟是什么情况？
‎你刚刚想知道为什么没人生病嘛
‎安东尼皮纳塔 ‎把所有感染的人都挤爆了
‎阻止了传播 宝贝
‎天啊 嘴巴里进了脑浆 ‎会传染感冒吗？
‎-看来脑浆可以传染哦 ‎-该死
‎艾美 快跑！
‎不！艾美！
‎不 安东尼皮纳塔 求你了 ‎我不想被挤爆 求你了！
‎这种情况该怎么办？
‎我的妈呀
‎安东尼皮纳塔 你真的很敬业
‎天啊
‎我每次去怨恨部 ‎都会搞得满身脏兮兮的
‎用面条填满我 意面男
‎-爽！ ‎-该死！抱歉 莫娜
‎直捣黄龙！
‎我要喷奶油了
‎好啊 意面爸爸 妈咪饿饿
‎黑椒奶酪意面！
‎该死 我生病了？
‎-好像是哦 ‎-糟糕
‎莫娜 你要是病了就回家去
‎别傻了 格蕾丝 我是个色魔
‎如果我走了 在我到家时 ‎我已经上了20个生病的生物了
‎我们需要那个箱子
‎-真的吗？那个该死的箱子？ ‎-什么箱子？
‎你可以学着控制一下你自己 莫娜
‎去你的 快点！我又要欲求不满了
‎不是 说真的 ‎各位 那个箱子是什么？
‎格蕾丝 不得不承认 我有点害怕
‎-当然啦 要是不怕你才是疯了呢 ‎-抱歉 什么？
‎她如果超过15、20分钟没有做爱
‎她就会变得很生猛
‎-你说“生猛”是什么意思？ ‎-这是你的麻醉枪
‎如果你觉得自己搞不定她 ‎我会用那把枪对着你开枪
‎你可以的
‎你好啊 何塞
‎你好 莫娜
‎我应该让你在我把食物推进去时
‎把双手放到头后面的
‎-我不知道 麻烦你照做吧 ‎-没问题
‎放我出去 何塞
‎我会让你
‎不虚此行的
‎如我直言 不用了 谢谢
‎好吧 那快放我出去 ‎否则我他妈就杀了你
‎不 我只需要看着你 等你感冒康复
‎这是我的任务
‎去你妈的 来个人放我出去 拜托
‎-希望你很开心 何塞 ‎-我不开心 我一点也不开心
‎那是什么？你为什么 ‎要把你的假阳具那样排列起来？
‎-这是国际象棋 ‎-教教我
‎你不会喜欢的 没有液体转移
‎拜托 何塞 里面有假阳具 上帝啊
‎我需要找点事情转移注意力 ‎免得再想我错过的那些云雨
‎-我不知道 ‎-我会乖乖的 我保证
‎行 好吧 我教你
‎好了 我们立刻开始 那个是象
‎它只能走对角线
‎它似乎还能上下动
‎你知道吗？算了
‎不 对不起 请教教我
‎好吧 我们继续
‎在象棋中 下一步从来都不重要
‎关键在于接下来的六步
‎这是卒 这是车
‎-做得好 莫娜 ‎-哦 这好烧脑啊！
‎（《我为老二狂》）
‎（《国际象棋》）
‎看好了 将军
‎太好了
‎哇 莫娜
‎你没有把我从那个洞里扯进去 ‎然后把我操到死
‎我猜确实如此 我只想和你下棋
‎要是继续这样下去 亲爱的 ‎你会成为高手的 你知道吗？
‎没有卵虫上脑 我觉得思路好清晰
‎我可以从各个维度看到棋盘
‎哦 何塞 这真是太棒了
‎晚安 莫娜
‎晚安 何塞
‎好吧 这可真感人
‎你好 亲爱的
‎看来你的病已经好了
‎不 何塞 我猜还没有
‎但你还能下棋吧？你很有天赋
‎你现在可以做爱了 ‎但这不代表你不能下棋了 对吧？
‎就是这个意思 你个白痴
‎哦 原本的大好前程啊
‎临时会议？
‎该死 我觉得我肺里 ‎全是毛茸茸的鼻涕
‎但你并不会停止工作？
‎什么？当然不会 ‎请病假是幼儿园小孩做的事
‎好吧 加油 佩特拉
‎好了 她来了 开始！
‎-我们这工作好棒啊！ ‎-我们此刻正在做的就是工作
‎这里有点不对劲
‎干劲五小时！
‎初级可卡因
‎等等 别！这是个陷阱！
‎你们两个王八蛋！
‎啃断你的脚 然后蠕动离开
‎放松点 姐们儿 我们也是迫不得已的 ‎你正在向整个公司传播病毒
‎沃尔特 等我和你断绝关系
‎你会哭着求我让你自杀的
‎这是种没有必要的升级 佩特拉
‎“您的‘兄弟PTH107B’ ‎标签打印机已送达”
‎我的天呐！
‎一流的标签打印体验 ‎正躺在我家的门阶呢
‎提前了一天
‎现在为了回家 我什么都愿意做
‎给物品贴上标签 分门别类…
‎下周二我要弄死你 格蕾丝
‎你知道规则的 生病的人必须回家
‎生病的人必须回家
‎我确实因为太期待而有些发热
‎讨厌 我好像也得了大家得的那个病
‎要出去吗 皮特？
‎是的 我病得很严重
‎否则我就会留在这儿了 ‎因为上班时间是用来工作的
‎没错 如果你需要一个 ‎相拥的伙伴 记得告诉我
‎好的
‎我自由了 格蕾丝去死吧
‎该死 放开我！
‎天啊 刚好进了嘴里
‎你好啊 美人
‎我现在真不该在这里的 ‎不过是你引诱了我 对吧？
‎我要慢慢地打开你
‎他们把你包得很紧
‎你比照片上还要美丽
‎希望你在我家门廊休息得很好 ‎因为我要让你开始工作了
‎（盐 大蒜）
‎我知道你想要什么
‎你也想来一个吗？
‎（搅拌机）
‎（冰箱）
‎（面粉）
‎（灯）
‎（淘气翘班仔）
‎（乳头一号 乳头二号）
‎不！
‎一定还有纸卷的 一定有的
‎你为什么没买补充装 你这个混蛋？
‎（储藏室）
‎头奖！麦克斯办公用品也许已经关门 ‎但我绝对不会让你们饿着我的宝贝儿
‎我全都看到了
‎不 不是看起来的那个样子
‎是吗 皮特？
‎因为看起来你似乎是谎称生病
‎现在又跑来偷办公用品
‎你说得对 我觉得好恶心
‎你应该如此 你是个诈病者兼小偷
‎我是个坏石头 我活该真的病倒
‎-把你的病毒给我 莱昂内尔 ‎-真的吗？
‎行啊 来吧
‎天啊 老兄！我是让你把咖啡杯给我
‎我以为…你说“把你的病毒给我” ‎我还以为你在调情呢
‎绝对没有 你在工作场所骚扰我
‎-请别说出去 ‎-快把那个给我
‎太棒了 ‎大家现在主动要求要得到我了
‎你好吗 阿凡？我今天过得爽翻了
‎-我感觉糟透了 ‎-因为艾美对你说的话？
‎什么？不是 我甚至 ‎都没听到艾美跟我说了什么
‎她说你是拒人千里女王 ‎这是真的吗？
‎别烦我了
‎嗨 阿凡
‎-什么情况？ ‎-这位是谁？
‎我是她的第一批客户之一 ‎你一定曾经关心过我 对吧？
‎你是不是被和你的恶魔 ‎单独困在了一起？我最喜欢这种病了
‎你们两个都给我滚开
‎-嘿 阿凡 ‎-妈啊！
‎天啊 在我喝了劣质私酿酒 ‎瞎眼死掉之前
‎我们一起玩得真的好开心啊
‎你们为什么在这儿？
‎我以为你是在乎我的 ‎你是不是对我也毫不在意？
‎对 你只是个客户 ‎我的客户有一百万个呢
‎我对你来说只是个客户吗？
‎-我以为我们不一样呢 ‎-住口
‎-快停下 ‎-你知道鬼魂可以穿墙吧？
‎你为什么不在乎我？
‎-你为什么不在乎我？ ‎-你为什么不在乎我们任何人？
‎我当然在乎你们 ‎我只是希望我从没在乎过
‎-为什么？ ‎-为什么？
‎-我们做了什么？
‎你们都死了 好吗？你们死了
‎我不想想这些事 ‎你们的寿命就像金鱼一样
‎前一天还在这儿 第二天就走了 ‎被马桶冲走 这感觉好可怕
‎这并不可怕 ‎人类寿命正是因为短暂才愈显美好
‎我不知道 我年纪轻轻就死了
‎重点是 阿凡
‎你不必为金鱼感到难过
‎-我们很好 ‎-再说一次 我非常生气
‎但这不是你的错 阿凡 你不必难过
‎我不难过 我他妈是生气
‎我不得不失去你们每一个人
‎你们一个接一个地走了 ‎每次都丢下我一个人
‎我的天啊 阿凡
‎你不得不永生 看着我们大家死去
‎-这感觉一定糟透了 ‎-我想我们需要一个团抱
‎-不要！我不喜欢被人抱 ‎-来嘛
‎抱歉 我也要一起抱吗？
‎你们都放开我
‎我要跳进去了 ‎我要是不加入 可能会有点奇怪
‎不要 住手！
‎我需要空间！
‎哇 艾美说得对 ‎你还真是拒所有人于千里之外啊
‎你连在梦里都不能接受一个拥抱
‎拜托 托尼 让我静静
‎好吧 抱歉
‎在家的生活无聊死了！
‎我好想念我的电脑
‎管格蕾丝去死 她又不能命令你
‎妹子 如果你想去公司你就去 好吗？
‎这里是怎么回事？
‎现在才10点45 真是一群懒猪
‎就是说啊 我们去把 ‎他们的电话都舔一遍
‎什么鬼？
‎是你 你是不是也在家憋疯了？
‎天啊 不是 姐们儿 ‎我很乐意请一天假
‎但地球上已经乱成一锅粥了
‎你是说战争
‎和独裁民粹主义的恐怖崛起吗？
‎他们还在毁灭这个星球
‎他们完蛋了
‎而我的工作 ‎就是让他们认为自己还没完蛋
‎这工作真不容易
‎你说得没错
‎霍普 这么说让我很痛苦 真的 但是…
‎也许你比我想象的要更加敬业努力
‎佩特拉 姐们儿 你对我的态度缓和了
‎不 这只是感冒时的言论
‎哇 今天真美好
‎刷高了我的数据 ‎交了几个朋友 还推进了情节发展
‎该吃晚饭了
‎该死 刚好喷在了键盘上
‎（细菌）
‎爸爸回来了！
‎他来了 你今天过得如何啊 亲爱的？
‎老实说？超棒的 你说得对
‎我让好多生物都病倒了 ‎而且我想我教会了他们一些东西
‎看吧？不愧是我的托尼 ‎我真为你骄傲
‎对了 晚饭就快做好了
‎而我的蒂娜派已经准备了一下午了
‎我一整天都在想着它
‎-我们真的很幸运 对吧？ ‎-你知道的
‎蒂娜 我去洗洗干净 ‎然后 开启我们的余生
‎不
‎不要！
‎（消毒剂）
‎我爱你！
‎不！
‎去你妈的 托尼 希望我灭了你们全家
‎字幕翻译：Lynn S