‎（細菌的家）
‎東尼，今天星期三吃鬆餅，你的最愛
‎-我不餓 ‎-親愛的，幹嘛那麼不開心？
‎我不知道，蒂娜，我想我提不起勁
‎我好幾個星期都沒讓一個生物感冒
‎嘿，我們偶爾都會陷入低潮
‎但是記得 ‎你害生物生病時那種快感嗎？
‎我記得沒別的事 ‎能讓你的細菌屌那麼硬
‎蒂娜！孩子們會聽到
‎-如果他們想看，我也不在乎 ‎-把拔！
‎-說鬼鬼到 ‎-看看我們畫的
‎他發燒又拉肚子
‎-都是因為你 ‎-好，去上班吧
‎還有，如果你讓他們得重感冒
‎我就替你準備一塊又大又濕的蒂娜派
‎哦，我喜歡晚餐前來塊老婆派
‎-不公平！我們要吃媽咪派 ‎-對
‎-等你們長大一點，大夥兒，掰了 ‎-掰，把拔
‎“我的律師會跟你聯絡
‎謹啟，逗點
‎你們的兒子，逗點 ‎老喬法蘭克林敬上”
‎來了
‎希望他很快會碰他的臉
‎哦，好耶！他很噁心
‎天啊，我在他鼻孔裡面！
‎-保重 ‎-可惡，我感冒了嗎？
‎看起來是，嗨，我是東尼
‎嗨，我是老喬
‎我該回家嗎？ ‎我不想把感冒傳染給大家
‎對，很好，但也許先去喝杯茶吧？
‎好，那樣應該可以 ‎只要我不要跟任何人親熱就好
‎我的老喬來了
‎過來，我的早餐熱吻呢？
‎嘿，兄弟，今天不能來早餐熱吻
‎我想我感冒了
‎兄弟，我才不擔心那個 ‎我從來不會生病，好嗎？
‎來嘛，跟我喇個舌，看你敢不敢
‎他不可能跟他接吻吧？
‎-好 ‎-天啊，他要！
‎老喬，再多喇一點
‎好痛哦，每次都一樣
‎蒂娜，我很行！我正在分裂！
‎-誰是蒂娜？ ‎-她是我們的太太，你會愛上她
‎-祝好運 ‎-你也是
‎看吧？跟你說，我不會感…
‎天啊，我感冒了 ‎我要對著這些甜甜圈打噴嚏
‎不，打在別的地方
‎我控制不了
‎-打噴嚏是反射動作，要打了 ‎-不，吉爾，拜託！什麼？
‎我們是辦公室感冒！
‎今晚都能跟我們的太太嘿咻
‎（人資部）
‎如果感冒了就回家
‎-別逞強 ‎-天啊
‎加農砲來了！
‎可惡，我感冒了嗎？
‎我的喉嚨發炎又好痛
‎康妮，妳聽起來像感冒了
‎到我家，我可以照顧妳
‎沒關係，我沒事
‎來嘛！我替做怪物蛋蛋湯
‎真的？親手做的？ ‎用胯下的新鮮食材？
‎只把最好的給我寶貝
‎我不是你的寶貝
‎但我腦袋好痛，關節也會抽痛
‎-帶我回家好好照顧我 ‎-耶！
‎來，好好躺在小莫的床上
‎的確舒服又溫暖
‎對，沒錯，我為了妳在床上尿尿
‎聽聽那個咳嗽聲 ‎我真的在裡頭搞破壞，對吧？
‎要不要攤開讓我幫妳塞一塞？
‎小莫，我現在有點噁，不適合嘿咻
‎不是啦，傻瓜，是攤開…
‎然後塞一塞
‎塞好
‎哦，我現在好舒服哦
‎好，現在我幫妳抓抓背
‎不用啦，我真的不喜歡人家對我太好
‎-天啊 ‎-妳喜歡，對不對？
‎對，小莫，我需要你
‎妳需要我？
‎對，我需要你照顧寶貝康妮
‎妳脆弱又無助
‎再抓抓我的背
‎該死，希望妳永遠不要好起來
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我是說好好休息，甜心
‎我去煮湯，如果要找我 ‎我就蹲在爐子的一鍋湯上面
‎多灑一點這個就能讓她睡著
‎小莫，聞起來臭臭的
‎康妮！妳怎麼起來了？
‎-我覺得好多了 ‎-不行！
‎-什麼？ ‎-我是說…不要急，先喝點湯
‎我真的用我的蛋蛋煮
‎謝謝，但我不是很餓
‎來嘛，喝一小口就好
‎不用了，寶貝，謝謝你
‎嘴巴給我張開
‎-什麼？ ‎-我是說…
‎康妮，我知道妳是堅強又獨立的女怪
‎我是
‎但是偶爾應該讓人照顧妳
‎如果妳放輕鬆喝點湯 ‎小莫我就會覺得很安慰
‎你說得對，不好意思
‎-就喝一小口吧 ‎-對，來吧
‎嘿，很好喝耶…
‎-搞什麼？ ‎-醒醒，睡夫人
‎小莫，你做了什麼好事？
‎我把妳塞得超緊
‎就像妳喜歡的那樣
‎塞太緊了啦！
‎不要緊張
‎但是他似乎也把妳 ‎打扮得像要參加《小小選美皇后》？
‎我看起來 ‎像《鑽石女郎》的戴爾塔博克
‎是啊，我把妳 ‎打扮得很美，妳不喜歡嗎？
‎-真令人憂心 ‎-細菌男，你要幫我
‎我有個辦法能幫我們，用力打噴嚏
‎什麼？那怎麼會…
‎東尼，你是天才
‎不會吧，小莫，怎麼啦？
‎只是有點鼻塞，沒什麼
‎不，你感冒了
‎你要讓我照顧你
‎把被子鬆開一點，到床上來
‎好，不，妳要塞好，才能好好休養
‎但是寶貝，該換你被照顧了
‎去死，好，對，妳想怎麼樣都好
‎寶貝，趁我感冒前吻我吧
‎好，當然啦，丹尼爾戴路易斯
‎什麼？
‎現在換我被塞得超緊
‎康妮，我要喝我的毒湯
‎去死！小莫，你瘋了
‎而且你很不會替人化妝
‎收回妳說的話 ‎我花了四個小時畫妳的臉
‎我睡了四個小時？
‎更久，我差點以為妳不會醒過來
‎你這個瘋子！
‎康妮，等等 ‎我必須給妳下毒，妳才會需要我
‎好，現在就剩我們兩個了
‎對，把我畫得美美的
‎佩特拉，妳感冒了嗎？ ‎如果感冒了就要回家
‎別緊張，只是過敏
‎我才不是“只是過敏” ‎小姐，這樣太看不起我了
‎不管你是什麼
‎我會毀了你 ‎就算那是我生前做的最後一件事
‎（強效人參粉）
‎哦，不！不要用人蔘和維他命C
‎那是秘密組合
‎對，渾蛋！我覺得好多了
‎不中用的人才會感冒
‎自負又否認現實的人 ‎帶著細菌到處走還亂碰東西？
‎今天越來越精彩了
‎（焦慮是選擇）
‎凱蒂貓，妳好嗎？
‎我裡面好多鬼東西 ‎你不會想招惹它們
‎天啊！謝謝你提醒我
‎佩特拉，妳氣色不太好
‎離我遠一點，我忙到沒時間感冒
‎希望，走開，妳根本…
‎妳根本沒事幹
‎寶貝，我度過低潮了！
‎我現在可以嚐得到我的老婆派了
‎嘿，凡，妳害我 ‎被莎拉開除，我只想叫妳去死
‎我邊罵邊看得出來妳感冒了
‎但是我還是要繼續罵
‎因為我來之前就決定要用這種口氣
‎艾咪，我很不舒服，我要回家了
‎但是我擔心莎拉
‎沒有我，她就像妳不讓別人親近她
‎我現在就不讓妳親近，因為妳很煩
‎妳到底是怎麼了？妳為什麼會這樣？
‎你的鬍子是怎麼 ‎修得這麼方正，真是太厲害了
‎凡是個賤女人，我好生氣，嗨
‎-妳要給她恨嗎？ ‎-我要
‎那妳就來對地方了，說吧
‎-首先，她害我被開除… ‎-無法挽救的賤女
‎-對吧？ ‎-恨她
‎我試著跟她溝通，她毫無理由兇我
‎-她以為自己好酷 ‎-酷？她的名字是凡
‎還有比那個更平凡的名字嗎？
‎她讓我跟在她身邊幾星期 ‎可是卻連碰一下我的小妹妹都不肯
‎好慘
‎還有當個“派對女生”酒鬼 ‎並不是個性，我應該知道
‎喝成那樣對皮膚不好
‎賤女人的皮膚會乾裂 ‎臉看起來就像坑坑巴巴的人行道
‎還有一定有人要坦白說…
‎艾咪，讓她好看
‎我是說她的額頭？太高了
‎要她去死
‎恨的感覺真好
‎我知道，對嗎？看看四周
‎我們部門很忙
‎等等，而且你們沒有一個人生病
‎對，我們都沒感冒
‎怎麼可能？樓上每個人都感冒了
‎哦，可惡
‎安東尼，又有一個人感冒了
‎老天，不要，求求你！
‎他在幹嘛？
‎他是安東尼皮納塔 ‎他是我們部門的捏爆者
‎“捏爆者”？什麼意思？
‎幹嘛把他捏這麼緊？ ‎他的眼睛都快爆出來了
‎嘴巴閉上
‎-我跟妳說吧 ‎-蘿榭兒，這是什麼鬼？
‎妳剛才想知道為什麼沒人感冒
‎安東尼皮納塔把被傳染的人捏爆
‎就能阻止傳染，寶貝
‎天啊，會因為嘴巴裡 ‎有腦漿就被傳染感冒嗎？
‎-腦漿的確會傳染 ‎-可惡
‎艾咪，快跑！
‎不！艾咪！
‎不，安東尼皮納塔 ‎拜託，我不想被捏爆，求求你！
‎如果那樣會怎樣？
‎天啊
‎安東尼皮納塔，你很盡忠職守
‎老天
‎每次到仇恨部門，渾身就沾滿內臟
‎義大利麵男，用麵條戳我小妹妹
‎-好耶 ‎-可惡，對不起，莫娜
‎直搗妹妹尻！
‎我很快要高潮了
‎好，義大利麵老爸，媽咪餓了
‎黑胡椒起司義大利麵！
‎可惡，我感冒了嗎？
‎-似乎是 ‎-不妙
‎莫娜，如果感冒就回家
‎葛蕾絲，別傻了，我是嘿咻狂
‎如果我離開辦公室 ‎到家前我會把20個人搞到生病
‎我們需要囚箱
‎-真的？他媽的囚箱？ ‎-什麼是囚箱？
‎莫娜，妳只要學會自制
‎妳去死！快點！我性慾又要來了
‎不，說真的，什麼是囚箱？
‎葛蕾絲，我得承認，我有點害怕
‎-當然，如果不怕你就是瘋了 ‎-不好意思，妳說什麼？
‎如果她15到20分鐘沒嘿咻
‎就會很激動
‎-“很激動”是什麼意思？ ‎-這是你的麻醉槍
‎如果你無法制伏她，就自我麻醉吧
‎你辦得到
‎嗨，荷西
‎嗨，莫娜
‎我應該要請妳把手放在後腦杓
‎再把食物遞過去
‎-我不知道，麻煩妳了 ‎-當然
‎荷西，放我出去
‎我會把你搞到
‎你覺得這樣做值得
‎恕我直言，不用了，謝謝妳
‎好，那就放我出去！ ‎不然我就他媽的殺了你
‎不，我應該看著妳 ‎直到妳感冒好了為止
‎那是我的工作
‎去死，誰放我出去，拜託
‎-荷西，希望你開心了 ‎-我不，我一點都不開心
‎那是什麼鬼？ ‎幹嘛把假陽具排成那樣？
‎-這是西洋棋 ‎-教我
‎妳不會喜歡，沒有體液交換
‎拜託，荷西，老天，有假陽具
‎我需要分心，才不會老想著要嘿咻
‎-我不知道 ‎-我保證不會亂來
‎好，我教妳
‎好，我們開始吧，這是主教
‎只能走斜線
‎似乎也能上下走
‎知道嗎？算了
‎不，對不起，請你教我
‎好，繼續
‎下西洋棋不是只想下一步要怎麼走
‎而是要想接下來六步該怎麼走
‎這是兵，這是城堡
‎-莫娜，下得好 ‎-哦，這就像腦袋嘿咻！
‎（熱愛雞雞）
‎（西洋棋）
‎看，將軍
‎哦，耶
‎哇，莫娜
‎妳沒有把我從洞裡拖進去搞到死
‎我沒有，我猜我只想跟你下西洋棋
‎如果妳繼續這樣 ‎親愛的，說不定會成為頂尖棋手
‎不會只想要嘿咻，我腦袋好清楚
‎我從每個空間都能看到棋局
‎哦，荷西，這實在太精采了
‎好，莫娜，晚安
‎荷西，晚安
‎好，好感人哦
‎嗨，親愛的
‎我看得出來妳感冒好了
‎對，荷西，我好了
‎但妳還是 ‎會下西洋棋，對吧？妳有天份
‎就因為妳現在可以嘿咻 ‎並不表示妳不能下西洋棋，對吧？
‎笨蛋，就是那樣
‎哦，好可惜
‎最後一分鐘才通知？
‎可惡，我覺得肺裡都是有毛的鼻屎
‎但妳還是會繼續上班？
‎什麼？當然啦 ‎幼稚園的小朋友才請病假
‎好，快點，佩特拉
‎好，她來了，開始！
‎-我們好忙哦 ‎-我們正在工作
‎不太對近
‎五小時能量飲料？
‎就像小古柯鹼
‎等等，不！是陷阱！
‎你們這些渾蛋！
‎快把腳咬斷才能逃脫
‎別激動，我們不得以的 ‎妳把感冒傳染給辦公室每個人
‎沃特，我會讓你好看
‎到時候你會求我讓你自我了斷
‎佩特拉，不用一下子就說這麼重的話
‎“你的兄弟牌PTH107B印標機已送達”
‎天啊！
‎超好用的印標機就在我家門口
‎還提前一天送達
‎現在我什麼都願意放棄
‎只要能在家用印標機 ‎標示、整理、分類我的物品…
‎葛蕾絲，星期二我就會找妳算帳
‎妳知道規定，感冒就要回家
‎感冒就要回家
‎我的確覺得有點發燒了
‎可惡，我似乎被大家傳染了
‎彼特，要出去？
‎對，我感冒很嚴重
‎不然我會留下 ‎因為上班時間就該上班
‎沒錯，如果你需要 ‎找個抱抱夥伴就跟我說
‎好
‎我自由了，葛蕾絲去死吧
‎可惡，放開我！
‎哦，老天，直接跑進嘴巴
‎嗨，美女
‎我現在真的不應該在家 ‎但是妳引誘我，對不對？
‎我要溫柔地慢慢把妳拆開
‎他們把妳包得好緊哦
‎妳比照片上還美
‎希望妳在門口休息夠了 ‎因為現在妳可有得忙了
‎（鹽 - 大蒜）
‎我知道你要什麼
‎你也想要一個？
‎（果汁機）
‎冰箱
‎麵粉
‎檯燈
‎（翹班小壞蛋）
‎一號乳頭，二號乳頭
‎不！
‎一定還有，一定要
‎你這個渾蛋，為什麼不訂補充貼紙？
‎（儲藏室）
‎找到了！文具店可以關門 ‎但我不會讓我的寶貝餓肚子
‎現在被我發現了
‎不，不是你想的那樣
‎真的嗎，彼特？
‎因為看起來你的感冒是假的
‎現在又在偷辦公室用品
‎你說得對，我覺得自己好爛
‎你應該，你裝病又是小偷
‎我是壞石像，我應該感冒
‎-愧感巫師，把你的細菌給我吧 ‎-真的？
‎好，來了
‎老天！我是說把你的咖啡杯給我
‎我以為…你要我給你細菌 ‎我還以為你是在跟我調情
‎我才沒有，你在上班地點對我性騷擾
‎-求你不要說出去 ‎-杯子給我
‎太好了，現在大家都要我
‎凡，妳怎麼樣？因為我今天好開心
‎-我渾身不舒服 ‎-因為艾咪跟妳說了那些話？
‎什麼？不 ‎艾咪跟我說話時我根本沒在聽
‎她說妳是 ‎不讓別人親近的女王，真的嗎？
‎不要來煩我啦
‎嗨，凡
‎-搞什麼？ ‎-你是誰？
‎我是她最早的客戶之一 ‎妳一定關心過我，對不對？
‎妳被自己的心魔所困？ ‎那是我最喜歡的一種病
‎你們兩個通通給我滾
‎-嘿，凡 ‎-天啊！
‎天啊，我們在一起時好開心
‎直到我喝了私釀的假酒死掉
‎你們在這裡幹嘛？
‎我以為妳關心我 ‎難道妳一點都不關心我嗎？
‎不，妳只是客戶，我有幾百萬個客戶
‎我對妳只是客戶？
‎-我以為我們之間很特別 ‎-不要說了
‎-妳知道鬼能穿牆吧？
‎為什麼妳不關心我？
‎-為什麼妳不關心我？ ‎-為什麼妳都不關心我們？
‎我當然關心你們，但願我沒有
‎-為什麼？ ‎-為什麼？
‎-我們做了什麼？
‎你們都死了，好嗎？你死了
‎我不要想那些事 ‎你們就像金魚一樣短命
‎前一天還在，隔天就沒了 ‎從馬桶被沖走，感覺糟糕透了
‎沒那麼糟糕 ‎就因為人類生命短暫才那麼美好
‎我不知道，我年輕就死了
‎凡，重點是
‎妳用不著為金魚難過
‎-我們沒事 ‎-再說一次，我蠻生氣的
‎但不是妳的錯，凡，妳用不著難過
‎我不難過，我是他媽的生氣
‎我失去你們每一個人
‎你們一個個離開，每次都把我丟下來
‎天啊，凡
‎妳必須永遠活著，眼睜睜看我們死
‎-感覺一定很差勁 ‎-我想我們需要一起抱抱
‎-不！我不喜歡被抱抱 ‎-來嘛
‎真的很抱歉，我應該跟你們抱抱嗎？
‎放開我，你們都放開我
‎我要加入，如果沒有就很怪
‎不，不要這樣！
‎我需要空間！
‎哇，艾咪說得對 ‎妳真的不讓別人親近
‎妳連在夢中都無法接受擁抱
‎拜託，東尼，不要煩我
‎好，對不起
‎我的私生活爛透了！
‎我想念我的電腦
‎不要管葛蕾絲，她不能對妳頤指氣使
‎如果妳想回公司，妳就回去，好嗎？
‎這裡是怎麼回事？
‎才10點45，真是一群懶鬼
‎沒錯，我們來舔大家的電話
‎那裡是怎麼回事？
‎是妳，妳待在家也快瘋了？
‎天啊，不是啦，但願我可以休假一天
‎但是地球狀況一堆
‎妳是說有戰爭
‎極權民粹主義的崛起？
‎他們也毀了這個星球
‎他們完了
‎我的工作就是讓他們覺得他們不會
‎好辛苦的工作
‎沒錯
‎希望，我很難啟齒，但說真的
‎也許妳比我想的更忙
‎佩特拉，妳對我心軟了
‎不，我是感冒才會這樣
‎哇，今天真的太棒了
‎業績增加，交了幾個朋友 ‎而且讓幾條故事線有所進展
‎該吃晚餐了
‎可惡，直接噴在鍵盤上
‎（細菌的家）
‎把拔回來了！
‎對，甜心，今天好嗎？
‎說真的？太棒了，妳說得對
‎我讓好多生物感冒 ‎我想我讓大家學會幾個教訓
‎看吧？這才是我的東尼，我以你為榮
‎對了，晚餐快好了
‎還有我的蒂娜派烤了一個下午
‎我一整天都在想這個派
‎-我們真的很幸運，對不對？ ‎-你知道
‎蒂娜，我去洗洗手 ‎然後好好享受餘生
‎不
‎不要！
‎（除菌噴霧劑）
‎我愛你！
‎不！
‎東尼，你去死 ‎希望我他媽的殺死你全家
‎字幕翻譯：韋家瑤