‫الخدمة الآن للرقم "دي 46"‬ ‫عند المكتب رقم ثلاثة.‬
‫دائرة المركبات الآلية مملة.‬
‫أنت على حق يا "فان".‬
‫رأي مثير وجذاب، قولي المزيد.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫"فان" مذهلة حقًا، ألا ترين ذلك؟ هذا رأيي.‬
‫استرخي يا "إيمي".‬
‫يعرف الجميع أنني شديدة الاسترخاء.‬
‫- إنه "بين".‬ ‫- إنه "بين"، فتى المبولة.‬
‫هل أنت متفرغة الليلة؟‬ ‫أتريدين "رمزًا تعبيريًا لكأس مارتيني"؟‬
‫حسنًا، نحتاج إلى عذر.‬
‫أنت خارج المدينة.‬ ‫لديك موضوع يتعلّق بعمتك في "كولورادو".‬
‫- فهمت، "موضوع يتعلّق بالعمة".‬ ‫- مهلًا، ما هو "موضوع العمة"؟‬
‫لا أحد يدري.‬ ‫يبدو عذرًا واضحًا لكنه لا يكشف شيئًا.‬
‫استخدمنا هذا العذر لنتجنب أشخاصًا كثيرين.‬
‫أجل، إنه منطقي. العمات ضعيفات.‬
‫ولكن ألا يمكننا أن نشرب شيئًا مع "بين"؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫ولكن أداءه كان باهرًا، وكان لطيفًا.‬
‫- الرقم "دي 47"، المكتب رقم تسعة.‬ ‫- دوري، أرسلت موضوع العمة.‬
‫جيد، سنكون هنا إذًا.‬ ‫أنا و"فان" ذات عظم الترقوة المكشوف.‬
‫كيف حالك؟ منذ آخر مرة…‬
‫- منذ أن تبادلنا القبل؟‬ ‫- نعم، القبل.‬
‫حين كنا نتبادل القبل.‬
‫أنا بخير، والتقبيل ممتع.‬
‫أعترف أنني أجدك ذات جاذبية غريبة.‬
‫وأنا أعتبرك أجمل صخرة في تاريخ العالم.‬
‫ولكن انجذابك إليّ واضح،‬
‫وأنا لا أريد تلك العلاقات‬ ‫التي تعشقها حشرات الحب.‬
‫لا مشكلة، أنا لا أبحث عن علاقة.‬
‫- لنتزوج.‬ ‫- طبعًا، لنتزوج في "سانتا باربرا".‬
‫- أرأيت؟ منجذبة إليّ كثيرًا.‬ ‫- حسنًا، لن نتزوج إذًا.‬
‫ولكن ألا يمكننا أن نلهو قليلًا؟‬
‫سنرى، عليّ الذهاب لمساعدة "سارة" حاليًا.‬
‫حسنًا، سأكون هنا، ولن أكون راغبة في علاقة.‬
‫إنها لا تعرف أن مهارتي في التقبيل،‬
‫ستزرع فيها الرغبة في الزواج بي.‬
‫- أأنتم متوترون في يومكم الأول؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تتوتروا.‬ ‫- لا أشعر بالتوتر.‬
‫جيد، إنه مجرد تدريب غير مهم.‬
‫أنتم بالكاد ساحر خزي.‬
‫- أنا ساحر خزي بالفعل.‬ ‫- حسنًا، كما تشاؤون.‬
‫- قلت إنك ستحترم خياري.‬ ‫- إنه خيار سيئ.‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- أعرف.‬
‫اصمتوا الآن.‬
‫"مونتيل"، أظن أنكم ستكونون‬ ‫ساحر خزي لطيفين.‬
‫شكرًا لك يا أمي "كوني"، أنت المفضلة لديّ.‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- "طبيعي."‬
‫ها قد أتوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه مدربنا.‬
‫صحيح، أتمنّى لكم موسمًا سعيدًا‬ ‫للكرة اللينة أيها السفلة والأبطال.‬
‫- وها هي ضاربتنا النجمة.‬ ‫- ارم لي كعكة يا "جو".‬
‫راقبوا الضربة السريعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائعة.‬
‫هذا ما سنفعله في هذا الموسم، ولكن مع كرة.‬
‫بالطبع!‬
‫هل تقيمون دوري الكرة اللينة في العمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا له من تقليد متخلف.‬
‫أمك ضاربة أسطورية في الحقيقة.‬
‫في عصر الجاز، ضربت كرة بشدة‬ ‫حتى تغوطت الكرة على نفسها.‬
‫تقترب الآن من القاعدة،‬
‫السيدة المثيرة المدعوة "ليل سيفليس".‬
‫هذا صحيح، لأن ضربة مضربها‬
‫كما في عدوى المرض، قاتلة في وقتنا هذا.‬
‫ما الذي رأيناه لتونا؟‬
‫يا للهول، هذا مشهد بديع.‬
‫منحتنا تلك اللحظة بصيص أمل في زمن…‬
‫الكثير من الجاز.‬
‫ها هم تلميذي النجيب العاملون بلا أجر.‬
‫- هل تجيدون الضرب من منتصف الملعب؟‬ ‫- سأفعل ما تريد مني يا مدير.‬
‫أمي "كوني"، انظري.‬
‫أنا بطل أمريكي صغير ومثير مثلك.‬
‫العبوا في أي فريق تريدونه يا صغيري.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن إن لعبتم ضدي،‬
‫فسأجعلكم تتغوطون على أنفسكم مثل الكرة.‬
‫يومًا أولًا سعيدًا يا صغير.‬
‫هل أنتما في الداخل من جديد؟‬
‫أحضر دباساتك السخيفة فيما بعد يا "إيثان".‬
‫ربما سأفعل.‬
‫- أنت شقية.‬ ‫- لست شقية يا "بيت"، بل كارهة.‬
‫أنا أكره "دانتي".‬
‫- أكره "هوب" ذات النهدين البراقين.‬ ‫- أجل.‬
‫وأكره أنك ما زلت ترتدي ملابسك السخيفة هذه.‬
‫ثمن ربطة العنق تلك 30 دولارًا،‬
‫ولكنني سأفعل ما تريده السيدة.‬
‫تريد السيدة رؤيتك عاريًا‬ ‫ومؤخرتك مستعدة في التو.‬
‫هذا ما أسمّيه علاقة جسدية حقيقية.‬
‫حسنًا يا "بيت"، سأرحل.‬
‫أريدك عاريًا هنا في موعد الغداء.‬
‫بالحديث عن مؤخرتي، كنت أفكر،‬
‫هل ترغبين في عضّ أشياء أخرى،‬ ‫مثل وجبة لطيفة ذات يوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما وجبتان حتى.‬
‫الجنس الجامح بحاجة إلى تغذية.‬
‫أنا لا أواعد، هذا يخالف مبدأ جنس الكراهية.‬
‫"جنس الكراهية." فهمت.‬
‫بالنسبة إلى دودة، كل أنواع الجنس‬ ‫مستندة إلى الكره، الأمر ليس شخصيًا.‬
‫"ليس شخصيًا." أنت لا تكرهينني إذًا؟‬
‫- ليس بشكل شخصي.‬ ‫- جميل، اتفقنا إذًا.‬
‫أجل، اتفقنا يا "بيت".‬
‫حسنًا، سأذهب لأتبول‬ ‫حتى لا أُصاب بالتهاب المسالك البولية.‬
‫أنصحك بفعل المثل.‬
‫"بيت"، هل تجعلك شفتاي البراقتان‬
‫ترغب في تقبيلي والزواج بي أخيرًا؟‬
‫أقصد لو أنك كنت "فان".‬
‫فهمت، يبدو أن علاقتكما تتجه نحو الجدّية.‬
‫نوعًا ما.‬
‫تكرر لي أنها لا تريد علاقة،‬
‫ولكنني سأثبت لها خطأها.‬
‫- نحن نليق ببعضنا.‬ ‫- بالتوفيق إذًا.‬
‫وبالصدفة، لديّ أخبار عاطفية عن "روشيل".‬
‫لا أصدّق، أخبرني بكل شيء، انطق.‬
‫حسنًا، سأقول لك أمرين.‬
‫"خزانة اللوازم" و"قبل عشر دقائق."‬
‫تبًا.‬
‫نعم، إنها حقيقة.‬
‫أنا في علاقة لطالما حلمت بها،‬ ‫وأنت عدت إلى عالم المواعدة. ما أروعنا.‬
‫نحن مزدهران في هذا الموسم.‬
‫الأحوال تتحسن في حياة "بيت" و"إيمي".‬
‫حسنًا، سأتركك تعودين إلى عملية الإغواء.‬
‫وأنا سأتركك تعود إلى الجنس في الخزانة.‬
‫كم أحب قصص العمل الرومانسية المثيرة.‬
‫مهلًا، "رومانسية في العمل"؟‬
‫يا للهول، هذا هو الأمر بالفعل.‬
‫"إيمي"، علينا الذهاب إلى إدارة الكائنات‬
‫لنبلّغ عن علاقاتنا في مكان العمل.‬
‫جميل، سألاقيك هناك،‬ ‫آمل أن يطلبوا منا ملء استمارات.‬
‫لن يخيب أملك يا صديقتي.‬ ‫هناك الكثير من الاستمارات.‬
‫لا، سأذهب من هنا.‬
‫أجل، أحسنتم يا فريق "الأردية السوداء"،‬ ‫تدرّبوا على ما ستفعلونه في المباراة.‬
‫أقصد ذلك الشيء.‬
‫كم هم فاشلون.‬
‫إنهم ليسوا تهديدًا حقيقيًا بالطبع‬ ‫يا "موني بولز".‬
‫ولكن الاطلاع على تدريبهم لن يؤذينا.‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫أجل يا "مونتيل"، لا تتوقفوا.‬
‫تبًا.‬
‫"مصنع الغلطات"‬
‫خذي، ستحتاجين إلى كل هذا.‬
‫هرمونات نمو ومنشطات الطاقة؟‬ ‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫إنهم "مونتيل"، إنهم ماهرون للغاية.‬
‫ربما يكونون أفضل في الكرة اللينة منك…‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫إن كنت غاضبة‬ ‫فلماذا فعلت لي شيئًا بهذه الإثارة؟‬
‫كل ما تفعلينه فائق الإثارة،‬ ‫وأنا لا أعرف ما أقول لك.‬
‫لا أحتاج إلى حبوبك لأفوز بالمباراة.‬
‫- ولكن يا "كوني"…‬ ‫- راقب الآن.‬
‫"سونيا"، كوب فضلات كرة لينة‬ ‫مع الثلج من فضلك.‬
‫ليس لدينا فضلات كرة لينة.‬
‫أعتذر عن خطئي.‬
‫لماذا ليس لديكم فضلات كرة لينة؟‬
‫لأنها غير موجودة منذ العشرينيات‬ ‫حين سجّلت ذلك الهدف.‬
‫هذا كل شيء يا "سونيا"، شكرًا لك.‬
‫فهمت قصدك. أنت الأفضل‬ ‫وما كان عليّ التشكيك بهذا.‬
‫شكرًا لك يا "موري".‬
‫إن أردت أن تشكريني حقًا فلتصفعيني أكثر.‬
‫أو ربما تدوسين على خصيتيّ؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ضع خصيتيك فوق الطاولة، وسوف أحضر حذائي.‬
‫مرحبًا يا "سارة" النعسة.‬
‫مرحبًا يا شاب الجنس مجهول الاسم.‬
‫ومرحبًا يا "فان".‬
‫تسرني رؤيتك هنا وشفتاي براقتان ومثيرتان.‬
‫إنهما تبدوان رطبتين.‬
‫ولكنهما لزجتان وحسب.‬
‫- هل حان وقت الهرب؟‬ ‫- صحيح، الهرب.‬
‫سنهرب لأننا كجماعة،‬
‫لا نهتم للعلاقات‬
‫رغم أن وجود شريك في الحياة أمر لطيف.‬
‫"إيمي"…‬
‫ماذا؟ أنا لا أتحدث عنا بل بشكل نظري.‬
‫أين الباب؟‬
‫يا للهول، تبًا، أنا آسف.‬
‫كنت أحضر الماء، لم أرك هنا. "سارة"؟‬
‫- "بين"؟‬ ‫- إنه "بين"، "بين" هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تقصدين؟ إنه منزلي.‬
‫فما الذي أتى بك؟‬
‫يا للهول، إنها الشقة نفسها.‬
‫من أين لنا أن نعرف هذا؟‬ ‫كل شقق الشباب متشابهة.‬
‫هل تترصدينني مثلًا؟‬
‫لا، كنت فقط…‬
‫أنا…‬
‫رافقت شابًا إلى منزله‬
‫وتبيّن أنه شريكك في الشقة.‬
‫تقصدين "كودي"؟‬
‫أجل، أعرف، أنا سافلة.‬
‫سأطلب سيارة أجرة وأرحل.‬
‫إذًا، فإن "موضوع العمة"‬ ‫كان عذرًا لكيلا تقابليني؟‬
‫- إنه حزين يا "سارة".‬ ‫- ومن يهتم؟‬
‫تبًا.‬
‫فترة الانتظار 57 دقيقة والجو ماطر.‬
‫هل يمكنني أخذ هذا الكيس لكي أضعه على رأسي؟‬
‫حسنًا، احتفظ به.‬
‫لا، هذا ليس ما… سأقلّك فحسب.‬
‫أنا آسفة، لكنني معجبة به.‬ ‫أحب حين يقدّم الشبان لنا خدمات.‬
‫كنت تستطيعين الجلوس في الأمام.‬
‫لا بأس، أردت أن تبقى العلاقة مهنية.‬
‫أنا آسفة حقًا بشأن "موضوع العمة."‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫وإن كان كلامي يشعرك بتحسّن،‬ ‫فإن الجنس مع "كودي" سيئ.‬
‫هذا يبهجني قليلًا بالفعل.‬
‫- يجب أن تتحدث معه بهذا الشأن.‬ ‫- أظنني لن أفعل ذلك.‬
‫- الشرارة قد عادت يا "سارة".‬ ‫- غير صحيح، اصمتي.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال غريب؟‬
‫حسنًا.‬
‫في الليلة التي كنا فيها معًا،‬ ‫هل سرقت مزيل تعرّقي؟‬
‫- أجل، إنها تضع منه الآن.‬ ‫- هذا سؤال غريب وسخيف.‬
‫لماذا قد أسرق مزيل تعرّقك؟‬
‫لا أعرف، لماذا كنت في مطبخي‬ ‫في الواحدة صباحًا؟‬
‫- هل أنت مهووسة بي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أم أنك تريدين قتلي؟‬
‫- لا، فأنت جذاب.‬ ‫- أؤكد لك أن هذا غير صحيح.‬
‫ولكن إيصالك لي تصرّف لطيف منك،‬ ‫وأنا سعيدة لأننا التقينا.‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫- حسنًا، طابت…‬ ‫- يجب أن نجرّب الخروج في موعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما رأيك؟ لم أعد واثقًا من شيء.‬
‫أشعر بالتخبّط في رأيي بك،‬ ‫وأجدك ذات جاذبية غريبة.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- إنها مصادفة.‬
‫وافقي يا فتاة.‬
‫- لا، شكرًا لك، لنخرج.‬ ‫- لا أعرف، عليّ أن أفكر.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- سأراسلك.‬
‫أجل، واثق أنك ستفعلين.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع سماعي،‬
‫ولكنني سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأساعدك على مضاجعة فتاتي من جديد.‬
‫صباح الخير.‬
‫أطلب موافقة رسمية‬ ‫على الدخول في علاقة عاطفية في العمل.‬
‫سترى أنني أكملت‬ ‫كافة الاستمارات الإلزامية المطلوبة.‬
‫رائع، وعليّ الآن مراجعتها.‬
‫حسنًا.‬
‫الطرفان المعنيان.‬ ‫"بيت دوهيني" و"روشيل هيلكرست".‬
‫"هيلهرست".‬
‫الدودة الرائعة والناجحة في الطابق الثالث.‬
‫ربما تتساءل كيف نلت هذا الحظ كله.‬
‫أنا لا أتساءل،‬ ‫هل تؤكد أنك لست مدير الآنسة "هيلهرست"؟‬
‫أؤكد.‬
‫- هل حدث تحرش من أيّ نوع؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫رغم أن مؤخرتها جذبتني‬ ‫منذ أن رأيتها أول مرة.‬
‫أرجوك يا سيدي، أعاني من صداع.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل العلاقة بينكما حصرية؟‬
‫لا.‬
‫أرغب في هذا بالطبع،‬ ‫ولكنها ما زالت تحاول نسيان…‬
‫هل تناقشان معلومات العملاء السرية‬ ‫في لقاءاتكما العاطفية؟‬
‫"لقاءاتنا العاطفية"؟‬
‫"روشيل" مستعدة للتضور جوعًا‬ ‫على أن تقبل بدخول مطعم معي.‬
‫أبلغتني هذا بكل وضوح.‬
‫ولذا فالحقيقة يا كثير الأسئلة‬ ‫أنني لا أعرف أيّ "لقاءات عاطفية" تقصد.‬
‫حسنًا، أعتقد أنك ملأت الاستمارة الخطأ.‬
‫أنت تسبب الإحراج لنفسك‬
‫لأنني لا أملأ الاستمارات الخطأ.‬
‫أرجو منك أن تراجع استمارتي‬ ‫رقم "7413 بي" الخاصة بعلاقة حب في العمل.‬
‫لا، لأن عليك ملء الاستمارة "7413 دي"‬
‫الخاصة بالدمية الجنسية البائسة التعيسة‬ ‫التي يستغلّها زميل في العمل لغرض الجنس.‬
‫لا يُعقل أن يكون اسمها هكذا…‬
‫يا للهول، هذا اسمها.‬
‫أرجوك أن تغادر إن أردت البكاء.‬
‫أخبرتني نقابتي‬ ‫أنني لست مجبرًا على رؤية هذا.‬
‫"علب بخاخ التسمير مجانية‬
‫في متجر قرب منزلي‬
‫إن دفعت ثمن تسع علب‬
‫فالعلبة العاشرة مجانية‬
‫اسم البائعة (كلير)‬
‫ولها شعر لامع‬
‫ارتادت المدرسة مع أمي‬
‫ولكنهما لم تكونا مقربتين‬
‫(كلير) لا تتذكر‬
‫اسمي مطلقًا‬
‫ولكن علب بخاخ التسمير رائعة‬
‫لذا أساعدها في دفع القرض الطلابي"‬
‫أحسنت يا سيد "ريك".‬
‫لنلعب كرة السلة.‬
‫"أمريكا"!‬
‫هذه الضاربة ترمي كرات منخفضة‬ ‫لذا أبقي عينيك على الكرة.‬
‫كما يمكنها رمي كرة بطيئة‬ ‫وفي هذه الحالة تذكّري،‬
‫أبقي عينيك على الكرة.‬
‫فهمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل دفع "ليونيل" بـ"مونتيل"‬ ‫ليضربوا الكرة؟ يا له من غشاش لعين.‬
‫لم يكن هذا واردًا في الخطة‬ ‫التي سرقتها من مكتبه.‬
‫ستبدأ الضربة الأولى الآن.‬
‫الضربة الأولى.‬
‫يا للهول.‬
‫الضربة الثانية.‬
‫هل يُعقل أن تخرج "كوني"؟‬ ‫لم يسبق لها أن خرجت لأنها لم تصب.‬
‫أتعرف ما عليها فعله؟ عليها أن تبقي عينيها…‬
‫تعرف هذا يا "جيل".‬
‫حسنًا، آمل أنكم استمتعتم‬ ‫بهذا اللهو يا صغيري.‬
‫لأن دور أمكم قد حان الآن.‬
‫الضربة الثالثة.‬
‫تبًا! هل رأيت هذا يا أمي؟‬
‫لو كنت قد رأيت،‬
‫لكان عليك أن تضربيها.‬
‫مذهل، هذا مذهل.‬
‫"كوني لاسياناغا" الثابتة أبدًا‬ ‫ترتجف منذ بداية المباراة.‬
‫"تايلر"، كيف تأكل الرقائق‬ ‫في هذا الوقت العصيب؟‬
‫إنها رقائق الفلفل الحار.‬
‫إنها تجعل منيي حارًا جدًا.‬
‫لا أصدّق هذا! لم أصدّ أي كرة.‬
‫ذلك النكرة التافه يحاول سرقة لعبتي.‬
‫- كان عليك أن تبقي…‬ ‫- إياك…‬
‫أعرف أنك غاضبة،‬
‫ولكنك تسببين لي الانتصاب أمام الفريق.‬
‫- حسنًا، لنر الآن.‬ ‫- أيمكننا إنهاء الاجتماع بسرعة؟‬
‫أريد العودة قبل نهاية‬ ‫فترة الاستراحة لتمديد المؤخرات.‬
‫- لك ذلك يا "مونا".‬ ‫- أأنت طلبت الاجتماع؟‬
‫أجل، فعلت هذا، وفي نهايته‬ ‫ستوافقين على ترتيب موعد عاطفي.‬
‫حقًا؟ معك أنت؟‬
‫لا، عنيت "بين" و"سارة"،‬ ‫ولكنني مسرورة برغبتك في مواعدتي.‬
‫- أنت مثابرة.‬ ‫- وواهمة بعض الشيء.‬
‫"سارة" و"بين".‬
‫ما هذا؟ أصممت "إيمي" عرضًا تقديميًا؟‬
‫حدث بينهما لقاءان لطيفان بدل واحد.‬
‫يسمّي البعض هذا بلقاء ثنائي.‬
‫ويسمّيه البعض بالقدر.‬
‫والبعض يسمّون القدر "فكرة غير واقعية."‬
‫اعتراضات منطقية بطبيعة الحال.‬
‫وسوف أردّ عليها في الشرائح التالية.‬
‫سأريها لك إن سألتني بلطف.‬
‫حسنًا أيتها الطفلة المديرة "إيمي".‬
‫أريني شرائحك من فضلك.‬
‫ماذا يحدث بينكما؟‬ ‫لماذا تتنفسان في وجهي بعضكما كثيرًا؟‬
‫كما ترون في الشريحة الثانية،‬ ‫حياة البشر قصيرة،‬
‫ووفق منطق "فان" نفسه، فعلى البشر أن…‬
‫- ما كان منطقك؟‬ ‫- أن يزيدوا المتعة ويخففوا الألم.‬
‫بالضبط، سأخبركم بما أعتبره ممتعًا.‬
‫الحب.‬
‫هل تعتبرين أن فتى المبولة هو الحب الحقيقي؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنه الحب الجديد.‬
‫إثارة مبلبلة ومشاعر هائمة‬
‫واضطراب صاخب لدرجة تنسيك الطعام.‬
‫- إنها المتعة القصوى.‬ ‫- أوافق على الموعد.‬
‫أشعر بنبض في أعضائي.‬ ‫لنراسل الشاب مجهول الاسم ذاك.‬
‫تبًا يا "إيم"، لم أعرف أنك تجيدين التحليل.‬
‫يسعدني أن أحلّل ما تشائين.‬
‫فيلم مثير جميل.‬ ‫داعبا بعضكما الآن وإلّا سأستقيل.‬
‫ما رأيك يا "فان"، موافقة على موعد واحد؟‬
‫حسنًا، موعد واحد. لكي تصمتي فقط.‬
‫أقبل بهذا يا عزيزتي.‬
‫مرحى! ابقين معنا يا مثليّات.‬ ‫سنعود إلى الكرة اللينة بعد هذا.‬
‫نحن في النصف الثاني من الجولة الرابعة‬ ‫وفريق "الأردية السوداء"،‬
‫يحتاجون إلى الإسراع قليلًا.‬
‫حسنًا، تقدّموا‬ ‫أيها "الأردية السوداء". هيا بنا.‬
‫حلّقت الكرة.‬
‫ولكن يبدو أن هناك شيئًا مفتوحًا في الملعب.‬
‫- آسف أيها العشب.‬ ‫- "تايلر"، دع قضيبك وارفع نظرك.‬
‫لقد وصل.‬
‫وبهذا يملك "الأردية السوداء"‬ ‫ثلاثة سحرة في الملعب.‬
‫مثل "ليس كلايبول" والسير "بول مكارتني"‬
‫و"فلي" من "ريد هوت تشيلي بيبرز".‬
‫ثلاثة سحرة…‬
‫في الفرقة.‬
‫يا للهول، حان الوقت،‬ ‫"جيل"، ناولني سلسلة خرز المؤخرة.‬
‫أدعو في هذه اللحظة المخيفة‬ ‫برعاية القضبان الكبيرة لنا.‬
‫يتقدم "مونتيل لابيفرلي" نحو القاعدة.‬
‫أرونا مهارتكم أيها المبتدئ.‬
‫"مونتيل"، سمعت أن "جو" سيرمي كرة سريعة.‬
‫حظًا طيبًا يا جميل.‬
‫شكرًا يا أمي "كوني".‬
‫أيتها الكاذبة الضخمة المشعرة.‬
‫يا لعجب ما نراه أمامنا،‬ ‫يبدو أن الكرة تغوطت.‬
‫وتبولت كذلك، لم نر هذا من قبل.‬
‫إنها تنطلق‬
‫وها قد اختفت كما لو كانت‬ ‫في علاقة سامة مع "بين أفليك".‬
‫ضربة كبرى، شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫أنا النجم، والرياضة هي حياتي.‬
‫مرحبًا يا "ماما موري".‬
‫"جيل"، أعد السلسلة إلى مؤخرتي من فضلك.‬
‫"تايلر"، تعال إلى هنا مع كيس الصفن الحارق.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أحببت اختيارك للمكان.‬
‫رومانسي جدًا.‬
‫أجل، آمل أنك لا ترى في معاشرتي‬ ‫لمعظم هذه الكلاب سابقًا أمرًا غريبًا.‬
‫"نيويورك" مدينة صغيرة،‬ ‫لا مجال لتجنب حدوث هذا.‬
‫حسنًا، تقبّل "بين" طرفة معاشرة الحيوانات.‬
‫إنه ظريف نوعًا ما.‬
‫هل تكرر حركة الكم تلك كثيرًا؟‬
‫تقصدين مسح فمي بكمّي؟ أجل.‬
‫لطالما كنت فخورًا بشاربي النظيف.‬
‫- منذ الصف السادس.‬ ‫- مهلًا، الصف السادس؟‬
‫هذا أنا حين كنت أشبه "توم سيليك"‬ ‫وعمري 11 عامًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم، حيّرت أطباء الأطفال.‬ ‫وكتب أحدهم مقالة عني.‬
‫- تمهل يا صديقي.‬ ‫- تبًا.‬
‫علينا أن نبقيه نظيفًا، صحيح؟‬
‫أجل، مرحى، مثير ولطيف، اعترفي بهذا.‬
‫أعترف بماذا؟ بأن القدر حقيقي والحب ينتصر؟‬
‫لا، اهدئي، لا داعي لكل هذا.‬ ‫اعترفي أن هذه الليلة جميلة.‬
‫حسنًا، نعم. أعترف أن "سارة" تستمتع بوقتها.‬
‫- "سارة" فقط؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أتريد رؤية مأساة مراهقين حقيقية؟‬ ‫انظر إلى مرحلة "الإيمو" التي مررت بها.‬
‫مخيفة حقًا.‬
‫اعتقلوني في المركز التجاري‬ ‫لأنني سرقت تلك القلادة المدببة.‬
‫عاقبتني أمي بإجباري‬ ‫على ارتداء ألوان فاتحة طوال شهر.‬
‫- فكرة شيطانية، تعجبني أمك.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، ما الذي قاله؟‬
‫هل أخطأت؟ هل نكره أمك؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا رجل.‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟ لماذا أصبح فمي فارغًا؟‬
‫أجل، أنا وأمي…‬ ‫هل يمكننا الحديث عن أمر آخر؟‬
‫بالطبع، لا، أعتذر.‬
‫- سوف…‬ ‫- حسنًا، لن ألمسك إذًا.‬
‫انتظري يا "سارة"، ما قصة أمك؟‬
‫- ليس الآن يا "إيمي".‬ ‫- لكنك تتصرفين بغرابة.‬
‫ظننت أنك تستمتعين بوقتك. ماذا يحدث؟‬
‫هذا غباء وسخف.‬
‫فضلات الكلاب في كل مكان.‬
‫لا يا "فان"، ماذا تفعلين بكل هذه الصخور؟‬
‫- كل شيء بخير، اهدئي…‬ ‫- لا تطلبي مني أن أهدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا قوم،‬ ‫شقّ "الجوارب المتصلبة" طريقهم للتقدم‬
‫وعليهم إحراز هدف واحد ليفوزوا.‬
‫ولكن النجوم الصاعدون "مونتيل لابيفرلي"‬ ‫قد يخطفون الفوز لـ"الأردية السوداء".‬
‫أيها الضارب،‬ ‫أنا أحبكم ولكن افشلوا لو سمحتم.‬
‫هيا أيها المتدرب،‬ ‫العبوا كما لو كنتم تتلقون أجرًا.‬
‫- ها هي…‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- "تايلر"؟‬ ‫- توصيلة فلفل حار.‬
‫من خصيتيّ مباشرةً.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫ضربة منوية في الوجه.‬
‫- عليك الخروج.‬ ‫- هل هذا مسموح؟‬
‫من أين أتت البذور؟‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫دبّر وحوش الهرمونات هجومًا ضد النجم‬
‫وفازوا بالمباراة.‬
‫نجحنا يا "كوني"، خطة رائعة.‬
‫ألم يكن هجومًا مدبرًا لزجًا وعظيمًا؟‬
‫عمل جيد يا ولد.‬
‫يا للروعة، "كوني"، لقد أنقذتنا اليوم.‬ ‫أقصد لقد فزت بالمباراة.‬
‫أقصد لقد دبّرت هجومًا ضد طفلنا وهذا مريع.‬
‫أرأيت؟ توصلت إلى الجملة بنفسي.‬
‫"مصنع الغلطات"‬
‫كوب توت آخر.‬
‫- أأنت واثق أيها الضخم؟‬ ‫- بالطبع، أنا أحتفل.‬
‫أنا دمية "روشيل" الجنسية المؤقتة، فحيّوني.‬
‫حدقوا بي كما تشاؤون.‬
‫انظروا في عينيّ لأن "روشيل" لا تنظر.‬
‫"بيت"، أعرف ما سيحدث حين أسألك هذا،‬
‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫أعرف أن بعض الناس يظنون‬ ‫بأنني صخرة ضخمة وقوية‬
‫ولها عضلات ضخمة من الصخر كذلك…‬
‫بالطبع.‬
‫…ولكنني تحت هذا المظهر رجل حساس جدًا.‬
‫أرى هذا الآن.‬
‫رجل حساس ودودة كراهية. علاقة معقّدة.‬
‫أجل، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا أريد علاقة حقيقية معها‬ ‫وهي تريد جنس كراهية.‬
‫- أأشتري دمية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دمية تشبهها،‬ ‫سأتخيل بأنها تقول لي كلامًا لطيفًا.‬
‫عليك أن تخبرها بالحقيقة يا "بيت".‬ ‫قل لها ما تريده.‬
‫وماذا لو رفضت وخسرتها نهائيًا؟‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫إن لم تكن تريد المجازفة، فيمكنك أن تستمر‬
‫بكونك دمية الجنس البائسة الحزينة.‬
‫لا، "بيت دوهيني"‬ ‫ليس طرفًا في استمارة "7413 دي".‬
‫سوف أخبرها بشعوري.‬
‫هذا ما أريده منك.‬
‫هذا شعور لطيف. ولديّ نسخ أخرى منها.‬
‫بالإضافة إلى نسخ احتياطية رقمية‬ ‫على الحاسوب وعلى السحابة.‬
‫- مرحى، مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نريد دائرة استمناء الانتصار. هيا يا هذان.‬
‫سنفعل هذا حالًا يا "جو".‬ ‫أريد مصافحة الخاسرين أولًا.‬
‫أما أنا فأريد الاستمناء مع فريقي.‬
‫أحضرت لك مشروب الخزي، المفضل…‬
‫كيف تجرئين!‬
‫كيف تجرئين أنت، "كوني"،‬ ‫على دفع المال له، "تايلر"،‬
‫حتى يهاجمني أنا، "مونتيل"؟‬
‫يا للهول، توقفوا.‬
‫لا تحاولوا زرع شعور الخزي بي أنا.‬ ‫لأنكم لن تنجحوا.‬
‫اعذريني، لديّ فضول مهني.‬
‫ألست خجلة من التسبب بعمى مؤقت لطفلك؟‬
‫لا، لست خجلة.‬
‫"مونتي"، أحبكم وأحب حبي لكم.‬
‫ولكنكم اليوم كدتم تتفوقون عليّ‬ ‫في موضوع أهتم له كثيرًا،‬
‫وما كنت لأسمح بحدوث هذا.‬
‫لو أنني تفوقت عليك،‬ ‫فهل كنت ستتوقفين عن حبي؟‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا هاجمتكم حتى نعود عائلة سعيدة.‬
‫- تعالوا إليّ يا عزيزي.‬ ‫- هذه علاقة مشوشة.‬
‫أشعر بالخزي لأنني ماهر في الكرة اللينة.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ورثتم موهبتكم مني يا عزيزي.‬
‫أحبك أيتها المعتوهة السافلة.‬
‫نعم، ولهذا السبب توقفت عن قص شعري.‬
‫- أليست قصة غريبة؟‬ ‫- أجل، غريبة.‬
‫بحقك يا "سارة". لماذا تبعدينه عنك؟‬
‫أعتذر من جديد لما حدث،‬ ‫إن كنت قد تدخّلت بموضوع أمك.‬
‫- لا بأس، لم ترتكب أي خطأ.‬ ‫- نعم، بالضبط، إنه شاب طيب.‬
‫- شاب طيب رائع.‬ ‫- هل يمكنك الحديث بشكل طبيعي؟‬
‫أنا لا أفهم ما هي المشكلة وحسب.‬
‫ربما تكونين أنت المشكلة.‬
‫أنا؟ أنت تبنين جدارًا عاطفيًا حرفيًا.‬
‫هل هو مصنوع منك أنت؟‬
‫أم أنك تتغوطينه؟ أشعر أن هذه عملية مؤلمة.‬
‫"سارة"، ما كان علينا أن نصغي إليها.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا، أنا هنا.‬
‫لا أعرف ما القضية فيما يخصّ أمك…‬
‫الأمر لا يتعلّق بأمها.‬
‫توقفي عن الحديث يا "إيمي".‬
‫اسمعي، آسفة إن كنت أضغط عليك،‬
‫ولكنني أردت لك شيئًا رائعًا.‬
‫أردت حدوث أمور رائعة لنا جميعًا.‬
‫ظننت أنه سيكون رائعًا حقًا.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا تتصرفين بهذه القسوة؟‬