D46 na přepážku číslo tři.
Dopravní úřad je děs.
Si piš, Van.
Takovej sexy názor. Pokračuj.
Co to s tebou dneska je?
Nic.
Van mě úplně fascinuje. Tebe ne? Mě jo.
Klídek, Emmy.
Klidně si dám říct, to každej ví.
- To je Ben. - To je Ben! Ten od pisoárů!
„Máš dneska večer čas? Co si dát obrázek Martini?“
Musíme se vymluvit.
Jsi pryč. Máš nějakou věc s tetičkou v Coloradu.
- Jasně. „Věc s tetičkou.“ - Co to znamená?
Nikdo neví. Zní to konkrétně, ale nic to neznamená.
Už jsme to použily tolikrát.
Jo, dává to smysl. Tetičky jsou choulostivý.
Ale co si s Benem na ten drink dojít?
Zapomeň.
Jeho péro odvedlo skvělou práci. A Ben byl moc milej.
- D47 na přepážku číslo devět. - To jsem já. Věc s tetičkou, posláno.
Super. My tu na tebe počkáme. Já a Vaniny výrazné klíční kosti.
Tak jak ses měla od doby, co jsme se…
- Co jsme se líbaly? - Jo, přesně.
Líbaly jsme se.
Měla jsem se dobře. A líbání je fajn.
Musím uznat, že mi přijdeš zvláštně podmanivá.
A ty mi přijdeš jako ta nejlepší kameňačka v historii světa.
Ale moc po mně jedeš
a já na tyhle lásenkovský vztahy nejsem.
To je v pohodě. Já ani žádný vztah nechci, brácho.
- Co se vzít? - Jasně! Co v Santa Barbaře?
Vidíš? Žereš mě.
Tak jo. Svatba se nekoná,
ale co se aspoň znova líbat?
Uvidíme. Teď jdu pomoct Sarah.
Fajn. Já počkám tady a nebudu chtít vztah.
Vůbec netušíš, že líbám tak dobře,
že si mě budeš chtít vzít.
LIDSKÉ ZDROJE
- První den. Nervózní? - Ne.
- Tak nebuď. - Nejsem.
Dobře, protože je to jen stáž. Ani se to nepočítá.
Ještě žádnej hanbokněžník nejsi.
- Ale jsem! - Tak fajn.
- Měls mý rozhodnutí respektovat. - Je špatný.
- Slíbils to. - Já vím.
Hej! Držte hubu!
Montel, budeš skvělej hanbokněžník.
Díky, mámo Connie. Mám tě radši.
- Jak jinak. - „Jak jinak.“
Tamhle jsou.
- Super! - Náš kouč!
Přesně. Úspěšnou softballovou sezónu, A-Rodi a A-nalfabeti.
- A náš hvězdný ranař. - Joe, nahoď mi donut.
Připrav se na rychlíka.
- Super. - Skvělý!
A takhle to budeme letos dělat. Ale s míčem.
Si piš!
Kancelář má vlastní ligu?
- Jo. - To je tak pre-gig ekonomický.
Náhodou je tvoje máma legendární pálkařka.
V Jazzovém věku jednou odpálila míč tak tvrdě, že se posral.
Na odpaliště se blíží fajnová dámička, které říkají Lady Syfilida.
Ano, protože její švih,
stejně jako to onemocnění, je v naší době smrtící.
Co to u F. Scotta Šajzgeralda?
To snad vyletělo z Velbloudího zadku!
Ta chvíle nám dodala aspoň trochu naděje v dobách…
přemíry jazzu.
Tady je můj neplacený stín.
- Umíš hrát na spojce? - Stačí říct, šéfe.
Mámo Connie, sleduj.
Jsem sexy plod Ameriky. Úplně jako ty.
Jen si hraj, za koho chceš, zlato.
Dobře.
Ale jestli nastoupíš proti mně, postarám se, aby ses strachy posral.
Pořádně si to užij, broučku!
Vy už jste tam zas?
Přijď si pro ty blbý sponky jindy.
Tak dobře.
- Jsi zlá. - Zlá ne. Nenávistná.
Nenávidím Danteho.
- Nesnáším Naději a ty její třpytivý kozy. - Jo.
A taky to, že sis ještě nesvlíknul to svý šprťácký oblečení.
To byla kravata za 30 dolarů,
ale jak si dáma přeje.
Dáma si tě přeje nahýho s vyšpuleným zadkem.
Tomu říkám pohlavní styk.
Tak já padám, Pete. Čekám tu tvý kamenný půlky zas na oběd.
Když už jsme u mýho zadku, napadlo mě,
že bys mohla zakousnout něco jinýho. Třeba večeři.
- Co? - Nebo klidně dvě.
Náruživý sex se musí zajíst.
Žádný rande. Tak sex z nenávisti nefunguje.
„Sex z nenávisti“. Aha.
Pro červy je z nenávisti veškerej sex. Není to osobní.
„Není to osobní.“ Takže já ti nevadím?
- Nijak zvlášť. - To je paráda.
Jo, je to paráda, Pete.
Jdu se vymočit, ať nemám zánět močového měchýře.
A ty bys měla taky.
Čau, Pete. Říkají moje lesklý rty: „Polib mě a pak mě odveď k oltáři?“
Kdybys byl Van.
Aha. Začíná to být mezi váma vážný, co?
To víš, tak trochu.
Pořád opakuje, že o vztah nestojí,
ale dokážu jí, že se plete.
- Sluší nám to. - To ti přeju.
Mimochodem, taky mám zamilovaný novinky ohledně Rochelle.
Nekecej! Koukej mi to říct!
Fajn, řeknu ti dvě věci.
„Sklad potřeb“ a „před deseti minutami“.
Do prdele!
Jo, daří se nám.
Mám vztah, po kterém jsem vždy toužil, a ty si zas hledáš lásku.
V týhle řadě nám to jde.
Pete a Emmy válí.
Nechám tě, ať se můžeš vrátit ke svádění.
A já tebe, ať se můžeš vrátit k šukačce ve skladu.
Miluju sexy románky na pracovišti.
Co? „Románek na pracovišti“?
Bože, přesně to máme.
Emmy, musíme jít na personální a nahlásit, že máme pletky na pracovišti.
Fajn, tak se tam sejdeme. Snad na to mají formulář.
Tak to nebudeš zklamaná. Je na to spousta formulářů!
Jo, tak to zapomeň.
Tak jo, Černé pláště.
Koukejte se zlepšit v tom, co při tý hře děláte.
Však víte.
Ubohý.
Žádnou hrozbou pro nás nejsou, Moneyballsi,
ale trocha informací nikdy neuškodí.
Co to je?
Jo, Montel. Nepřestávej.
Do prdele.
TOVÁRNA NA CHYBY
Tady máš, budeš to potřebovat.
HGH? Býčí steroidy? Na co ty sračky jsou?
To Montel. Jde jim to až moc dobře.
- Asi budou možná lepší než ty. - Jak se opovažuješ?
Jestli jsi naštvaná, proč mě tu svádíš těma sexy pohybama?
Hned bych si to šel rozdat. Co ti na to mám říct?
Nepotřebuju tvoje blbý prášky, abych vyhrála.
- Ale… - Sleduj.
Hele, Sonyo, jedno softballový hovno na ledu, prosím.
Softballový hovna nemáme.
Pardon, moje chyba.
Ale řekni mi, proč nemáte softballový hovna?
Protože naposledy se objevilo ve 20. letech, když jsi dala ten homerun.
To mi stačí, Sonyo. Díky.
Dobře, chápu. Jsi nejlepší. Neměl jsem o tom pochybovat.
Díky, Maury.
Jestli mi fakt chceš poděkovat, můžeš mi ještě jednu fláknout.
- A co mi třeba šlápnout na koule? - Tak dobře.
Hoď si kulky na bar a já si skočím pro Martensky.
Ahoj, ospalá Sarah.
Ahoj, náhodná sexuální mašino.
A ahoj, Van.
Ráda tě tu vidím. A moje lesklý rty připravený na líbání taky.
Vypadají dost mokře.
Ale přitom jsou jen lepkavý.
- Čas vypadnout? - Vypadneme.
Vypadneme, protože všechny společně
na vztahy sereme.
I když je fajn mít někoho na sdílení života.
Emmy…
Co? Nemluvím o nás. Myslela jsem to teoreticky.
Kde jsou sakra ty dveře?
Bože. Sakra. Omlouvám se.
Šel jsem si pro vodu a neviděl jsem tě. Sarah?
- Bene? - To je Ben!
Co to kurva?
To se ptáš mě? Já tu bydlím.
Co tu kurva děláš ty?
Co? Bože, je to stejný byt.
To jsme nemohly vědět. Takhle vypadají byty všech chlapů.
Ty mě snad pronásleduješ?
Ne, jen jsem…
Já…
Šla domů s nějakým chlapem.
A vypadá to, že je to tvůj spolubydlící.
Co? S Codym?
Jo, já vím. Jsem děvka.
Zavolám si Uber a vypadnu.
Takže s tetičkou nic nebylo, jen jsi mě nechtěla vidět?
- Sarah, je smutnej. - No a?
Kurva.
Přijede až za 57 minut a prší.
Můžu si vzít ten pytlík a dát si ho na hlavu?
Dobře, nech si ho.
Ne, to jsem… Víš co? Radši tě odvezu.
Pardon, ale mně se líbí. Mám ráda, když se o mě starají.
Mohla sis sednout dopředu.
V pohodě. Chtěla jsem být profesionální.
Moc se omlouvám za tu věc s tetičkou.
Proč se omlouváš?
A jestli ti to pomůže, Cody je v posteli jak dřevo.
Trochu to pomohlo.
- Měl bys to s ním probrat. - To se asi nestane.
- Už zase přeskočila jiskra. - Ne, sklapni.
Můžu se zeptat na něco divnýho?
Tak jo.
Jak jsme byli tuhle spolu, neukradla jsi mi deodorant?
- Jo. Má ho na sobě. - To je šílený a divný.
K čemu by mi byl?
Nevím. Cos dělala u mě v kuchyni v jednu ráno?
- Jsi mnou posedlá? - To rozhodně ne.
Nebo mě chceš zabít?
- Nechceme! Jsi sexy. - Věř mi, ani jedno.
Ale seš moc milej, žes mě odvezl. Dobře, že jsem na tebe narazila.
Přijíždíte do cíle.
- Dobře. Tak se… - Co zkusit ještě jedno rande?
- Co? - Že jo? Taky nevím, co si myslet.
Jsem z tebe dost zmatenej, ale přijdeš mi zvláštně podmanivá.
- Panebože. - To je náhoda.
Dělej, řekni ano!
- Ne, díky. No tak. - Já nevím. Musím to promyslet.
- Dobrou noc. - Napíšu ti.
Jo, to určitě.
Vím, že mě neslyšíš, ale udělám všechno, co bude v mých silách,
abys mohl to svý péro smočit v mý holce podruhý.
Dobré ráno.
Žádám o svolení k pokračování románku na pracovišti.
Vyplnil jsem všechny formuláře.
Skvělý. A já je teď musím zpracovat.
Tak jo.
Zainteresované strany. Pete Doheny. Rochelle Hillcrestová.
Hillhurstová.
Nádherný a velmi úspěšný červ z třetího patra.
Jo, říkáte si, že mám sakra kliku.
Neříkám. Potvrďte, že nejste nadřízeným paní Hillhurstové.
Potvrzuji.
- Došlo k obtěžování? - Vůbec.
I když od ní bych se klidně obtěžovat nechal.
Prosím, mám migrénu.
- Pardon. - Jde o exkluzivní vztah?
Ne.
Já bych to uvítal, ale ona se pořád vyrovnává…
Probíráte spolu na rande tajné informace o klientech?
Říkal jste „rande“?
Víte, Rochelle by radši umřela hlady, než by se mnou šla na večeři.
Dala mi to jasně najevo.
Takže, pane Dotazníku, nevím, co tím pojmem „rande“ myslíte.
Dobře. Vyplnil jste špatný formulář.
Nedělejte si ostudu. Já nikdy žádný špatný formulář nevyplnil.
Takže prosím zpracujte můj formulář 7413B ohledně vztahu na pracovišti.
Ne, měl jste vyplnit formulář 7413D
ohledně smutných šukacích panáků zneužívaných na sex spolupracovníkem.
Tak se určitě nejmenuje.
Fakt že jo.
Jestli budete brečet, jděte pryč. Podle odborů se na to nemusím dívat.
Ó, samoopalovací nástřiky zdarma
kousek od mýho domu.
Když zaplatíš devět opalovaček,
dostaneš desátou zdarma.
A ta holka se jmenuje Claire,
má lesklé vlasy.
Chodila do školy s mou mámou,
ale nebyly si moc blízký.
Ó, Claire si vůbec
nepamatuje mý jméno.
Ale její samoopalovací nástřiky vypadají skvěle,
tak jí pomáhám splácet studentský půjčky.
Výborně, pane Ricku.
Jdeme hrát basket!
USA!
Tenhle nadhazovač dává sinkery, tak nezapomeň sledovat míč.
Klidně by mohl hodit i faleš. V tom případě nezapomeň
sledovat míč.
Jasný.
- Co to do prdele? - Ahoj, mámy.
Lionel poslal Montel na nadhoz? Ten podělanej švindlíř.
To nebylo v soupisce, co jsem mu čmajznul z kanclu.
Začínáme. První nadhoz.
První strike.
Panečku.
Druhý strike.
Přece ji nevyautuje. To se jí ještě nestalo.
Víš, co by měla dělat? Sledovat…
To ona ví, Gile.
Doufám, že sis hezky pohrál, zlatíčko.
Protože maminka tě pošle do hajan.
Třetí strike!
Do prdele! Mami, viděla jsi to?
Kdyby jo, mohla jsi to trefit.
To jsou mi věci.
Nepřekonatelná Connie LaCienegaová zklamala už na samotném začátku zápasu.
Tylere! Jak teď můžeš jíst nachos?
Jsou s jalapeños.
Mám po nich hezky pálivý sperma.
Bože, vyautovali mě.
Ten malej sráč mě chce připravit o hru.
- Měla jsi sledovat… - Opovaž se.
Vím, že jsi naštvaná,
ale teď mi kvůli tobě stojí před celým týmem.
- Tak dobře. - Můžu poprosit o rychlovku?
Chci zpátky na pauzu o sedmý směně.
- Jasně, Mono. - Tos svolala ty?
Přesně tak. A na konci týhle schůzky budeš chtít na rande.
Vážně? S tebou?
Ne, myslela jsem Bena a Sarah, ale fajn vědět, že se mnou chceš randit.
- Nedáš si pokoj. - A dost si namlouvám.
Sarah a Ben.
Cože? Emmy si připravila prezentaci?
Už za sebou mají ne jedno, ale rovnou dvě setkání.
Někdo tomu říká náhoda.
Někdo tomu říká osud.
Někdo by nazval osud „vymyšlenou blbostí“.
Logické námitky, jak jinak.
To vše probereme v následujících slidech.
Ukážu ti je, když poprosíš.
Tak jo, šéfová Emmy.
Ukaž mi svoje slidy, prosím.
Co spolu vy dvě máte? Proč na sebe pořád dýcháte?
Jak vidíte na druhém slidu, lidský život je krátký.
Což podle Vaniny logiky znamená, že by lidi měli… Jak to bylo?
Minimalizovat bolest, maximalizovat potěchu.
Přesně tak. A hádej, co potěší mě.
Láska.
Chlap od pisoárů má být ten pravej?
Vůbec.
Je to její nová láska.
Povznášející, vzrušující nadrženost,
která je tak hlasitá, že ani nevnímáš chuť jídla.
- To je maximální potěcha. - Jde na rande!
Až mi z toho pulzuje pička. Jdeme mu napsat!
Teda, Em. Netušila jsem, že jsi taková analytička.
S radostí zanalyzuju i tebe.
Tomu říkám sexy film! Teď hned se vyprstěte, nebo dám výpověď!
Co ty na to, Van? Jedno rande?
Dobře, jedno rande. Ale jen abys toho nechala.
To beru, baby.
Kliťákům zdar! Nikam nechoďte, lesby. Další na řadě je softball.
Blíží se konec čtvrté směny a Černé pláště
by potřebovaly přidat.
Do toho, Černé pláště! Natřete jim to!
To byl snadný míč.
Ale v poli to trochu vře.
- Pardon, trávo. - Tylere! Oči nahoru, ptáka do kalhot!
Je na metě.
Černé pláště mají na metách tři čaroděje.
Jsou jak Les Claypoolov, sir Paul McCartney
a Flea z Red Hot Chili Peppers.
To jsou tři čarodějové…
co kouzlí na basu.
Bože. Nadešel čas. Gile, podej mi anální kuličky.
Zdrávas, Maria, milosti plná, pták s tebou.
Montel LaBeverley přichází na metu.
Předveď se, nováčku!
Montel! Joe se prý chystá na slider. Hodně štěstí, broučku.
Díky, mámo Connie.
Ty prolhaná vlasatá svině.
U všech Geen Davis, ten míč se asi posral!
A taky pochcal! To jsme ještě nezažili.
A letí dál, dál…
jako v toxickém manželství s Benem Affleckem, až zmizel.
Grand slam! To je krása!
Jsem Bůh! Sport je můj život!
Čau, mámo M.
Gile, strč mi je zpátky do zadku.
Tylere, pojď sem i s tím svým pálivým pérem.
Dobře.
Máma má plán.
Vybrala jsi super místo.
Taková romantika.
Snad není divný, že jsem se spoustou těch psů spala.
New York je malej. Jednou to přijít muselo.
Hezky se chytá i na zvířecí vtipy.
Je s ním docela sranda.
To s tím rukávem děláš často?
Myslíš stěrač? Jo.
Vždycky jsem se pyšnil čistým knírem.
- Od šestý třídy. - Fakt od šestý?
V 11 jsem byl jak Tom Selleck.
To je krásný.
Jo. Pediatři byli zmatení. Jeden o mně napsal článek.
- Počkej! - Sakra.
Musíme ten knír očistit.
Jo! Paráda! Rozkošný! Sexy! Přiznej to.
Co? Že osud existuje a láska vše překoná?
Ne, ani jedno. Klid. Jen to, že si dnešek užívají.
Tak dobře. Jo, Sarah si to užívá.
- Jen Sarah? - Já taky.
Chceš ukázat pořádnýho tragéda? Sleduj moje emo období.
Děsivý.
Za krádež toho náramku s ostny mě v obchoďáku zatkli.
Máma mě za trest nutila měsíc nosit pastelový barvy.
- Ďábelský! Tvoje máma se mi líbí. - Jo.
Počkat. Co to řekl?
Leda že bys ji nenáviděla.
Do toho ti nic není.
Co? Co se to děje? Proč mám prázdnou pusu?
Víš, moje máma… Nemůžeme se bavit o něčem jiným?
Jasně, promiň.
- Já jen… - Dobře. Radši tě zase pustím.
Počkej, co máš za problém s mámou?
- Teď ne, Emmy. - Chováš se divně.
Já myslela, že si to užíváme. Cože?
To byla taková blbost.
Všude jsou psí hovna.
Van, přestaň. Co to děláš s těma kamenama?
- Nic se neděje, tak buď v… - Neříkej mi, ať jsem v klidu.
Dobře.
Lidičky, Ztuhlým ponožkám se podařilo dostat zpátky do vedení
a od vítězství je dělí jeden out.
Jeden pořádný odpal Montel LaBeverley by to mohl celé vyhrát.
Hele, pálkaři. Poser to, prosím.
Dělej, stážisto! Hraj, jak ti platíme!
- A jdeme na… - Hej, ranaři.
- Tylere? - Tady máš pálivou omáčku.
Z mých koulí!
Ne!
Proč?
Mrdka do obličeje.
- Jsi venku. - To se může?
Proč v tom jsou semínka?
Neuvěřitelné!
Hormonální monstra je sabotovala jako Nancy Kerrigan.
A vyhrávají!
Dali jsme to, Connie. Skvělej plán.
Jsem hotovej Jeff Gillooly!
Zaválel jsi.
Bože, Connie, zachránila jsi nás! Vyhrála jsi zápas!
I když jsi napadla naše dítě, což je hrozný.
Vidíš? Přišlo to.
Další malinu.
- Jsi si jistej, chlapáku? - Jasně. Oslavuju.
Jsem Rochellino péro na hraní, tak na mě.
Jen si klidně zírejte.
Podívej se mi do očí, prosím. Rochelle to totiž neudělá!
Pete, asi vím, co se stane, když se zeptám,
ale jsi v pohodě?
Jo, to jsem si myslela.
Vím, že ve mně lidi vidí tvrďáka, co má srdce z kamene
a svaly pevný jako skála…
Jasně.
…ale pod vším tím kamením jsem citlivej kluk.
Už to vidím.
Citlivý chlap a zločerv. To k sobě moc nejde.
Jo. Co bych podle tebe měl dělat,
když toužím po lásce a ona chce jen sex z nenávisti?
- Koupit si pannu? - Co?
Bude vypadat jako ona a budu předstírat, že je milá.
Řekni jí pravdu, Pete. Ať ví, co chceš.
Ale co když mě odmítne a přijdu o ni úplně?
To se může stát.
Jestli nechceš riskovat, klidně buď dál „smutný šukací panák“.
Ne, Pete Doheny je víc než 7413D.
Řeknu jí, co cítím.
Tak se mi to líbí.
To bylo příjemný. Mám další kopie.
Plus digitální zálohy na cloudu i v počítači.
- Super! - Jo!
Vítězná honitba v kruhu. Tak pojďte, vy dva.
Hned jsme tam, Joe. Jen půjdu podat ruku poraženým.
Já ne, chci vyhonit spoluhráče.
Tady máš svý Stydito.
Jak se opovažuješ!
Jak jsi mohla zaplatit Tylerovi,
aby mě napadnul?
Bože můj, nech toho.
Nesnaž se mě donutit, abych se styděla. To se ti nepovede.
Pardon, profesionální zvědavost.
Ty se nestydíš, že jsi dočasně oslepila své vlastní dítě?
Ne, nestydím.
Monty, miluju tě. A miluju, že tě mám.
Ale dneska jsi mě málem překonal ve hře, na které mi záleží.
A to jsem nemohla dopustit.
Protože kdybych tě překonal, musela bys mě přestat milovat?
Přesně tak.
Tak jsem tě musela zničit, abychom mohli být zase rodina.
- Pojď sem, zlato. - To je tak zvrácený.
Až se skoro stydím za to, že mi ten softball tak moc jde.
Jak to děláš?
Veškerej talent máš po mně, zlato.
Miluju tě, ty šílená mrcho.
Takže tak. Proto jsem si přestal sám stříhat vlasy.
- Šílený, co? - Jo, šílený.
No tak, Sarah. Proč ho ignoruješ?
Ještě jednou se omlouvám, že jsem vyzvídal.
- To nevadí. Nic jsi neudělal. - Jo, přesně. Je to dobrej člověk.
- Sakra dobrej. - Můžeš mluvit normálně?
- Jen nechápu, v čem je problém. - Třeba jsi ten problém ty.
Já? Ty tu stavíš emocionální zeď?
Stavíš ji ze sebe,
nebo ty šutry sereš? To by asi bolelo.
Sarah, neměly jsme ji poslouchat. Mrzí mě to.
Hej, já vás slyším.
Nevím, co máš s mámou za problém, ale…
Nejde o její mámu.
Pusť to z hlavy, Emmy.
Omlouvám se, jestli jsem to přehnala.
Jen jsem pro tebe chtěla to nejlepší.
Chtěla jsem to nejlepší pro nás všechny.
Myslela jsem, že by to mohlo fungovat.
Tak to ses spletla.
Co to děláš? Proč jsi na mě tak zlá?
Překlad titulků: Michael Novotný