1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
D46 na přepážku číslo tři.

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Dopravní úřad je děs.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Si piš, Van.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Takovej sexy názor. Pokračuj.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Co to s tebou dneska je?

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Nic.

7
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van mě úplně fascinuje. Tebe ne? Mě jo.

8
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
Klídek, Emmy.

9
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Klidně si dám říct, to každej ví.

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- To je Ben.
- To je Ben! Ten od pisoárů!

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
„Máš dneska večer čas?
Co si dát obrázek Martini?“

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Musíme se vymluvit.

13
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Jsi pryč.
Máš nějakou věc s tetičkou v Coloradu.

14
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
- Jasně. „Věc s tetičkou.“
- Co to znamená?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Nikdo neví.
Zní to konkrétně, ale nic to neznamená.

16
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Už jsme to použily tolikrát.

17
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
Jo, dává to smysl.
Tetičky jsou choulostivý.

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Ale co si s Benem na ten drink dojít?

19
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Zapomeň.

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Jeho péro odvedlo skvělou práci.
A Ben byl moc milej.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,291
- D47 na přepážku číslo devět.
- To jsem já. Věc s tetičkou, posláno.

22
00:01:10,375 --> 00:01:16,041
Super. My tu na tebe počkáme.
Já a Vaniny výrazné klíční kosti.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Tak jak ses měla od doby, co jsme se…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
- Co jsme se líbaly?
- Jo, přesně.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Líbaly jsme se.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,125
Měla jsem se dobře. A líbání je fajn.

27
00:01:27,208 --> 00:01:30,833
Musím uznat,
že mi přijdeš zvláštně podmanivá.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
A ty mi přijdeš jako ta nejlepší kameňačka
v historii světa.

29
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Ale moc po mně jedeš

30
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
a já na tyhle lásenkovský vztahy nejsem.

31
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
To je v pohodě.
Já ani žádný vztah nechci, brácho.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- Co se vzít?
- Jasně! Co v Santa Barbaře?

33
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
Vidíš? Žereš mě.

34
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Tak jo. Svatba se nekoná,

35
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
ale co se aspoň znova líbat?

36
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Uvidíme. Teď jdu pomoct Sarah.

37
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Fajn. Já počkám tady a nebudu chtít vztah.

38
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Vůbec netušíš, že líbám tak dobře,

39
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
že si mě budeš chtít vzít.

40
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
LIDSKÉ ZDROJE

41
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- První den. Nervózní?
- Ne.

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
- Tak nebuď.
- Nejsem.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Dobře, protože je to jen stáž.
Ani se to nepočítá.

44
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Ještě žádnej hanbokněžník nejsi.

45
00:02:54,583 --> 00:02:56,750
- Ale jsem!
- Tak fajn.

46
00:02:56,833 --> 00:02:59,500
- Měls mý rozhodnutí respektovat.
- Je špatný.

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,916
- Slíbils to.
- Já vím.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,708
Hej! Držte hubu!

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, budeš skvělej hanbokněžník.

50
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Díky, mámo Connie. Mám tě radši.

51
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
- Jak jinak.
- „Jak jinak.“

52
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Tamhle jsou.

53
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
- Super!
- Náš kouč!

54
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Přesně. Úspěšnou softballovou sezónu,
A-Rodi a A-nalfabeti.

55
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
- A náš hvězdný ranař.
- Joe, nahoď mi donut.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Připrav se na rychlíka.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
- Super.
- Skvělý!

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
A takhle to budeme letos dělat.
Ale s míčem.

59
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Si piš!

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Kancelář má vlastní ligu?

61
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
- Jo.
- To je tak pre-gig ekonomický.

62
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Náhodou je tvoje máma legendární pálkařka.

63
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
V Jazzovém věku jednou
odpálila míč tak tvrdě, že se posral.

64
00:03:45,375 --> 00:03:50,375
Na odpaliště se blíží fajnová dámička,
které říkají Lady Syfilida.

65
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Ano, protože její švih,

66
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
stejně jako to onemocnění,
je v naší době smrtící.

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Co to u F. Scotta Šajzgeralda?

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
To snad vyletělo z Velbloudího zadku!

69
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ta chvíle nám dodala aspoň trochu naděje
v dobách…

70
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
přemíry jazzu.

71
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Tady je můj neplacený stín.

72
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- Umíš hrát na spojce?
- Stačí říct, šéfe.

73
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Mámo Connie, sleduj.

74
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Jsem sexy plod Ameriky. Úplně jako ty.

75
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Jen si hraj, za koho chceš, zlato.

76
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Dobře.

77
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Ale jestli nastoupíš proti mně,
postarám se, aby ses strachy posral.

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Pořádně si to užij, broučku!

79
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Vy už jste tam zas?

80
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Přijď si pro ty blbý sponky jindy.

81
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Tak dobře.

82
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- Jsi zlá.
- Zlá ne. Nenávistná.

83
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Nenávidím Danteho.

84
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- Nesnáším Naději a ty její třpytivý kozy.
- Jo.

85
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
A taky to, že sis ještě nesvlíknul
to svý šprťácký oblečení.

86
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
To byla kravata za 30 dolarů,

87
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
ale jak si dáma přeje.

88
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Dáma si tě přeje nahýho
s vyšpuleným zadkem.

89
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Tomu říkám pohlavní styk.

90
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Tak já padám, Pete.
Čekám tu tvý kamenný půlky zas na oběd.

91
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Když už jsme u mýho zadku, napadlo mě,

92
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
že bys mohla zakousnout něco jinýho.
Třeba večeři.

93
00:05:22,375 --> 00:05:24,916
- Co?
- Nebo klidně dvě.

94
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
Náruživý sex se musí zajíst.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Žádný rande.
Tak sex z nenávisti nefunguje.

96
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
„Sex z nenávisti“. Aha.

97
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Pro červy je z nenávisti veškerej sex.
Není to osobní.

98
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
„Není to osobní.“ Takže já ti nevadím?

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- Nijak zvlášť.
- To je paráda.

100
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Jo, je to paráda, Pete.

101
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Jdu se vymočit,
ať nemám zánět močového měchýře.

102
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
A ty bys měla taky.

103
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Čau, Pete. Říkají moje lesklý rty:
„Polib mě a pak mě odveď k oltáři?“

104
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Kdybys byl Van.

105
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Aha. Začíná to být mezi váma vážný, co?

106
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
To víš, tak trochu.

107
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Pořád opakuje, že o vztah nestojí,

108
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
ale dokážu jí, že se plete.

109
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Sluší nám to.
- To ti přeju.

110
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Mimochodem, taky mám zamilovaný novinky
ohledně Rochelle.

111
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Nekecej! Koukej mi to říct!

112
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Fajn, řeknu ti dvě věci.

113
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
„Sklad potřeb“ a „před deseti minutami“.

114
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Do prdele!

115
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Jo, daří se nám.

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Mám vztah, po kterém jsem vždy toužil,
a ty si zas hledáš lásku.

117
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
V týhle řadě nám to jde.

118
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Pete a Emmy válí.

119
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
Nechám tě, ať se můžeš vrátit ke svádění.

120
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
A já tebe, ať se můžeš vrátit
k šukačce ve skladu.

121
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Miluju sexy románky na pracovišti.

122
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Co? „Románek na pracovišti“?

123
00:06:48,250 --> 00:06:50,708
Bože, přesně to máme.

124
00:06:50,791 --> 00:06:55,000
Emmy, musíme jít na personální
a nahlásit, že máme pletky na pracovišti.

125
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Fajn, tak se tam sejdeme.
Snad na to mají formulář.

126
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Tak to nebudeš zklamaná.
Je na to spousta formulářů!

127
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Jo, tak to zapomeň.

128
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Tak jo, Černé pláště.

129
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
Koukejte se zlepšit v tom,
co při tý hře děláte.

130
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Však víte.

131
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Ubohý.

132
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Žádnou hrozbou pro nás nejsou,
Moneyballsi,

133
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
ale trocha informací nikdy neuškodí.

134
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Co to je?

135
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Jo, Montel. Nepřestávej.

136
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Do prdele.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
TOVÁRNA NA CHYBY

138
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Tady máš, budeš to potřebovat.

139
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
HGH? Býčí steroidy? Na co ty sračky jsou?

140
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
To Montel. Jde jim to až moc dobře.

141
00:07:36,500 --> 00:07:40,083
- Asi budou možná lepší než ty.
- Jak se opovažuješ?

142
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Jestli jsi naštvaná,
proč mě tu svádíš těma sexy pohybama?

143
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
Hned bych si to šel rozdat.
Co ti na to mám říct?

144
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Nepotřebuju tvoje blbý prášky,
abych vyhrála.

145
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Ale…
- Sleduj.

146
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
Hele, Sonyo, jedno softballový hovno
na ledu, prosím.

147
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Softballový hovna nemáme.

148
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Pardon, moje chyba.

149
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Ale řekni mi,
proč nemáte softballový hovna?

150
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Protože naposledy se objevilo
ve 20. letech, když jsi dala ten homerun.

151
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
To mi stačí, Sonyo. Díky.

152
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Dobře, chápu. Jsi nejlepší.
Neměl jsem o tom pochybovat.

153
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Díky, Maury.

154
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Jestli mi fakt chceš poděkovat,
můžeš mi ještě jednu fláknout.

155
00:08:21,208 --> 00:08:24,125
- A co mi třeba šlápnout na koule?
- Tak dobře.

156
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Hoď si kulky na bar
a já si skočím pro Martensky.

157
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Ahoj, ospalá Sarah.

158
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Ahoj, náhodná sexuální mašino.

159
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
A ahoj, Van.

160
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Ráda tě tu vidím. A moje lesklý rty
připravený na líbání taky.

161
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Vypadají dost mokře.

162
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Ale přitom jsou jen lepkavý.

163
00:08:47,291 --> 00:08:49,125
- Čas vypadnout?
- Vypadneme.

164
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Vypadneme, protože všechny společně

165
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
na vztahy sereme.

166
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
I když je fajn mít někoho
na sdílení života.

167
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

168
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Co? Nemluvím o nás.
Myslela jsem to teoreticky.

169
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Kde jsou sakra ty dveře?

170
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Bože. Sakra. Omlouvám se.

171
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Šel jsem si pro vodu a neviděl jsem tě.
Sarah?

172
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
- Bene?
- To je Ben!

173
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Co to kurva?

174
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
To se ptáš mě? Já tu bydlím.

175
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Co tu kurva děláš ty?

176
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Co? Bože, je to stejný byt.

177
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
To jsme nemohly vědět.
Takhle vypadají byty všech chlapů.

178
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Ty mě snad pronásleduješ?

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Ne, jen jsem…

180
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Já…

181
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
Šla domů s nějakým chlapem.

182
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
A vypadá to, že je to tvůj spolubydlící.

183
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Co? S Codym?

184
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Jo, já vím. Jsem děvka.

185
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Zavolám si Uber a vypadnu.

186
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Takže s tetičkou nic nebylo,
jen jsi mě nechtěla vidět?

187
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- Sarah, je smutnej.
- No a?

188
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Kurva.

189
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Přijede až za 57 minut a prší.

190
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Můžu si vzít ten pytlík
a dát si ho na hlavu?

191
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Dobře, nech si ho.

192
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Ne, to jsem… Víš co? Radši tě odvezu.

193
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Pardon, ale mně se líbí.
Mám ráda, když se o mě starají.

194
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Mohla sis sednout dopředu.

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
V pohodě. Chtěla jsem být profesionální.

196
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Moc se omlouvám za tu věc s tetičkou.

197
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Proč se omlouváš?

198
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
A jestli ti to pomůže,
Cody je v posteli jak dřevo.

199
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Trochu to pomohlo.

200
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- Měl bys to s ním probrat.
- To se asi nestane.

201
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- Už zase přeskočila jiskra.
- Ne, sklapni.

202
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Můžu se zeptat na něco divnýho?

203
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Tak jo.

204
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Jak jsme byli tuhle spolu,
neukradla jsi mi deodorant?

205
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
- Jo. Má ho na sobě.
- To je šílený a divný.

206
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
K čemu by mi byl?

207
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Nevím. Cos dělala
u mě v kuchyni v jednu ráno?

208
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
- Jsi mnou posedlá?
- To rozhodně ne.

209
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Nebo mě chceš zabít?

210
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- Nechceme! Jsi sexy.
- Věř mi, ani jedno.

211
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Ale seš moc milej, žes mě odvezl.
Dobře, že jsem na tebe narazila.

212
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Přijíždíte do cíle.

213
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Dobře. Tak se…
- Co zkusit ještě jedno rande?

214
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- Co?
- Že jo? Taky nevím, co si myslet.

215
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Jsem z tebe dost zmatenej,
ale přijdeš mi zvláštně podmanivá.

216
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
- Panebože.
- To je náhoda.

217
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Dělej, řekni ano!

218
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
- Ne, díky. No tak.
- Já nevím. Musím to promyslet.

219
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
- Dobrou noc.
- Napíšu ti.

220
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Jo, to určitě.

221
00:11:25,750 --> 00:11:29,666
Vím, že mě neslyšíš,
ale udělám všechno, co bude v mých silách,

222
00:11:29,750 --> 00:11:32,625
abys mohl to svý péro smočit
v mý holce podruhý.

223
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Dobré ráno.

224
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Žádám o svolení
k pokračování románku na pracovišti.

225
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Vyplnil jsem všechny formuláře.

226
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Skvělý. A já je teď musím zpracovat.

227
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Tak jo.

228
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Zainteresované strany.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrestová.

229
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurstová.

230
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
Nádherný a velmi úspěšný červ
z třetího patra.

231
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Jo, říkáte si, že mám sakra kliku.

232
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Neříkám. Potvrďte,
že nejste nadřízeným paní Hillhurstové.

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Potvrzuji.

234
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- Došlo k obtěžování?
- Vůbec.

235
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
I když od ní bych
se klidně obtěžovat nechal.

236
00:12:05,541 --> 00:12:07,125
Prosím, mám migrénu.

237
00:12:07,208 --> 00:12:09,208
- Pardon.
- Jde o exkluzivní vztah?

238
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Ne.

239
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Já bych to uvítal,
ale ona se pořád vyrovnává…

240
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Probíráte spolu na rande
tajné informace o klientech?

241
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Říkal jste „rande“?

242
00:12:20,625 --> 00:12:24,750
Víte, Rochelle by radši umřela hlady,
než by se mnou šla na večeři.

243
00:12:24,833 --> 00:12:26,250
Dala mi to jasně najevo.

244
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Takže, pane Dotazníku,
nevím, co tím pojmem „rande“ myslíte.

245
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Dobře. Vyplnil jste špatný formulář.

246
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Nedělejte si ostudu.
Já nikdy žádný špatný formulář nevyplnil.

247
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Takže prosím zpracujte můj formulář 7413B
ohledně vztahu na pracovišti.

248
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Ne, měl jste vyplnit formulář 7413D

249
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
ohledně smutných šukacích panáků
zneužívaných na sex spolupracovníkem.

250
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Tak se určitě nejmenuje.

251
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Fakt že jo.

252
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Jestli budete brečet, jděte pryč.
Podle odborů se na to nemusím dívat.

253
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Ó, samoopalovací nástřiky zdarma

254
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
kousek od mýho domu.

255
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Když zaplatíš devět opalovaček,

256
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
dostaneš desátou zdarma.

257
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
A ta holka se jmenuje Claire,

258
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
má lesklé vlasy.

259
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Chodila do školy s mou mámou,

260
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
ale nebyly si moc blízký.

261
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Ó, Claire si vůbec

262
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
nepamatuje mý jméno.

263
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Ale její samoopalovací nástřiky
vypadají skvěle,

264
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
tak jí pomáhám splácet studentský půjčky.

265
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Výborně, pane Ricku.

266
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Jdeme hrát basket!

267
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

268
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Tenhle nadhazovač dává sinkery,
tak nezapomeň sledovat míč.

269
00:13:59,708 --> 00:14:02,875
Klidně by mohl hodit i faleš.
V tom případě nezapomeň

270
00:14:02,958 --> 00:14:04,583
sledovat míč.

271
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Jasný.

272
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
- Co to do prdele?
- Ahoj, mámy.

273
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Lionel poslal Montel na nadhoz?
Ten podělanej švindlíř.

274
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
To nebylo v soupisce,
co jsem mu čmajznul z kanclu.

275
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Začínáme. První nadhoz.

276
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
První strike.

277
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Panečku.

278
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Druhý strike.

279
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Přece ji nevyautuje.
To se jí ještě nestalo.

280
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Víš, co by měla dělat? Sledovat…

281
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
To ona ví, Gile.

282
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Doufám, že sis hezky pohrál, zlatíčko.

283
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Protože maminka tě pošle do hajan.

284
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Třetí strike!

285
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Do prdele! Mami, viděla jsi to?

286
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Kdyby jo, mohla jsi to trefit.

287
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
To jsou mi věci.

288
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Nepřekonatelná Connie LaCienegaová
zklamala už na samotném začátku zápasu.

289
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tylere! Jak teď můžeš jíst nachos?

290
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Jsou s jalapeños.

291
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Mám po nich hezky pálivý sperma.

292
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Bože, vyautovali mě.

293
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Ten malej sráč mě chce připravit o hru.

294
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- Měla jsi sledovat…
- Opovaž se.

295
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Vím, že jsi naštvaná,

296
00:15:13,416 --> 00:15:16,208
ale teď mi kvůli tobě
stojí před celým týmem.

297
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Tak dobře.
- Můžu poprosit o rychlovku?

298
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Chci zpátky na pauzu o sedmý směně.

299
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Jasně, Mono.
- Tos svolala ty?

300
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Přesně tak. A na konci týhle schůzky
budeš chtít na rande.

301
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Vážně? S tebou?

302
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Ne, myslela jsem Bena a Sarah,
ale fajn vědět, že se mnou chceš randit.

303
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- Nedáš si pokoj.
- A dost si namlouvám.

304
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah a Ben.

305
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Cože? Emmy si připravila prezentaci?

306
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Už za sebou mají ne jedno,
ale rovnou dvě setkání.

307
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Někdo tomu říká náhoda.

308
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Někdo tomu říká osud.

309
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Někdo by nazval osud „vymyšlenou blbostí“.

310
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Logické námitky, jak jinak.

311
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
To vše probereme v následujících slidech.

312
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Ukážu ti je, když poprosíš.

313
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Tak jo, šéfová Emmy.

314
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Ukaž mi svoje slidy, prosím.

315
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Co spolu vy dvě máte?
Proč na sebe pořád dýcháte?

316
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Jak vidíte na druhém slidu,
lidský život je krátký.

317
00:16:14,458 --> 00:16:18,875
Což podle Vaniny logiky znamená,
že by lidi měli… Jak to bylo?

318
00:16:18,958 --> 00:16:22,583
Minimalizovat bolest,
maximalizovat potěchu.

319
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Přesně tak. A hádej, co potěší mě.

320
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Láska.

321
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Chlap od pisoárů má být ten pravej?

322
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Vůbec.

323
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Je to její nová láska.

324
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Povznášející, vzrušující nadrženost,

325
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
která je tak hlasitá,
že ani nevnímáš chuť jídla.

326
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- To je maximální potěcha.
- Jde na rande!

327
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Až mi z toho pulzuje pička.
Jdeme mu napsat!

328
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Teda, Em. Netušila jsem,
že jsi taková analytička.

329
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
S radostí zanalyzuju i tebe.

330
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Tomu říkám sexy film!
Teď hned se vyprstěte, nebo dám výpověď!

331
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Co ty na to, Van? Jedno rande?

332
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Dobře, jedno rande.
Ale jen abys toho nechala.

333
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
To beru, baby.

334
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Kliťákům zdar! Nikam nechoďte, lesby.
Další na řadě je softball.

335
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
Blíží se konec čtvrté směny a Černé pláště

336
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
by potřebovaly přidat.

337
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Do toho, Černé pláště! Natřete jim to!

338
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
To byl snadný míč.

339
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Ale v poli to trochu vře.

340
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
- Pardon, trávo.
- Tylere! Oči nahoru, ptáka do kalhot!

341
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Je na metě.

342
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Černé pláště mají na metách tři čaroděje.

343
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Jsou jak Les Claypoolov,
sir Paul McCartney

344
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
a Flea z Red Hot Chili Peppers.

345
00:17:39,958 --> 00:17:41,333
To jsou tři čarodějové…

346
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
co kouzlí na basu.

347
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Bože. Nadešel čas.
Gile, podej mi anální kuličky.

348
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Zdrávas, Maria, milosti plná,
pták s tebou.

349
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley přichází na metu.

350
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Předveď se, nováčku!

351
00:17:57,416 --> 00:18:01,750
Montel! Joe se prý chystá na slider.
Hodně štěstí, broučku.

352
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Díky, mámo Connie.

353
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Ty prolhaná vlasatá svině.

354
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
U všech Geen Davis, ten míč se asi posral!

355
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
A taky pochcal! To jsme ještě nezažili.

356
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
A letí dál, dál…

357
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
jako v toxickém manželství
s Benem Affleckem, až zmizel.

358
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Grand slam! To je krása!

359
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Jsem Bůh! Sport je můj život!

360
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Čau, mámo M.

361
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gile, strč mi je zpátky do zadku.

362
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Tylere, pojď sem
i s tím svým pálivým pérem.

363
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Dobře.

364
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Máma má plán.

365
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Vybrala jsi super místo.

366
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Taková romantika.

367
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Snad není divný,
že jsem se spoustou těch psů spala.

368
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
New York je malej.
Jednou to přijít muselo.

369
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Hezky se chytá i na zvířecí vtipy.

370
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Je s ním docela sranda.

371
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
To s tím rukávem děláš často?

372
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Myslíš stěrač? Jo.

373
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Vždycky jsem se pyšnil čistým knírem.

374
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
- Od šestý třídy.
- Fakt od šestý?

375
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
V 11 jsem byl jak Tom Selleck.

376
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
To je krásný.

377
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Jo. Pediatři byli zmatení.
Jeden o mně napsal článek.

378
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Počkej!
- Sakra.

379
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Musíme ten knír očistit.

380
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Jo! Paráda! Rozkošný! Sexy! Přiznej to.

381
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Co? Že osud existuje a láska vše překoná?

382
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Ne, ani jedno. Klid.
Jen to, že si dnešek užívají.

383
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Tak dobře. Jo, Sarah si to užívá.

384
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- Jen Sarah?
- Já taky.

385
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Chceš ukázat pořádnýho tragéda?
Sleduj moje emo období.

386
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Děsivý.

387
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Za krádež toho náramku s ostny
mě v obchoďáku zatkli.

388
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Máma mě za trest nutila
měsíc nosit pastelový barvy.

389
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
- Ďábelský! Tvoje máma se mi líbí.
- Jo.

390
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Počkat. Co to řekl?

391
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Leda že bys ji nenáviděla.

392
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Do toho ti nic není.

393
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Co? Co se to děje? Proč mám prázdnou pusu?

394
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Víš, moje máma…
Nemůžeme se bavit o něčem jiným?

395
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Jasně, promiň.

396
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Já jen…
- Dobře. Radši tě zase pustím.

397
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Počkej, co máš za problém s mámou?

398
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
- Teď ne, Emmy.
- Chováš se divně.

399
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Já myslela, že si to užíváme. Cože?

400
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
To byla taková blbost.

401
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Všude jsou psí hovna.

402
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van, přestaň. Co to děláš s těma kamenama?

403
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- Nic se neděje, tak buď v…
- Neříkej mi, ať jsem v klidu.

404
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Dobře.

405
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Lidičky, Ztuhlým ponožkám
se podařilo dostat zpátky do vedení

406
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
a od vítězství je dělí jeden out.

407
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Jeden pořádný odpal Montel LaBeverley
by to mohl celé vyhrát.

408
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Hele, pálkaři. Poser to, prosím.

409
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Dělej, stážisto! Hraj, jak ti platíme!

410
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- A jdeme na…
- Hej, ranaři.

411
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
- Tylere?
- Tady máš pálivou omáčku.

412
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Z mých koulí!

413
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Ne!

414
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Proč?

415
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Mrdka do obličeje.

416
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Jsi venku.
- To se může?

417
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Proč v tom jsou semínka?

418
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Neuvěřitelné!

419
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Hormonální monstra
je sabotovala jako Nancy Kerrigan.

420
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
A vyhrávají!

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Dali jsme to, Connie. Skvělej plán.

422
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Jsem hotovej Jeff Gillooly!

423
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Zaválel jsi.

424
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Bože, Connie, zachránila jsi nás!
Vyhrála jsi zápas!

425
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
I když jsi napadla naše dítě,
což je hrozný.

426
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Vidíš? Přišlo to.

427
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Další malinu.

428
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- Jsi si jistej, chlapáku?
- Jasně. Oslavuju.

429
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Jsem Rochellino péro na hraní, tak na mě.

430
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Jen si klidně zírejte.

431
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Podívej se mi do očí, prosím.
Rochelle to totiž neudělá!

432
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Pete, asi vím,
co se stane, když se zeptám,

433
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
ale jsi v pohodě?

434
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Jo, to jsem si myslela.

435
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Vím, že ve mně lidi vidí tvrďáka,
co má srdce z kamene

436
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
a svaly pevný jako skála…

437
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Jasně.

438
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…ale pod vším tím kamením
jsem citlivej kluk.

439
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Už to vidím.

440
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Citlivý chlap a zločerv.
To k sobě moc nejde.

441
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Jo. Co bych podle tebe měl dělat,

442
00:22:36,041 --> 00:22:39,250
když toužím po lásce
a ona chce jen sex z nenávisti?

443
00:22:39,333 --> 00:22:40,708
- Koupit si pannu?
- Co?

444
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Bude vypadat jako ona
a budu předstírat, že je milá.

445
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Řekni jí pravdu, Pete. Ať ví, co chceš.

446
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Ale co když mě odmítne
a přijdu o ni úplně?

447
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
To se může stát.

448
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Jestli nechceš riskovat,
klidně buď dál „smutný šukací panák“.

449
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Ne, Pete Doheny je víc než 7413D.

450
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Řeknu jí, co cítím.

451
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Tak se mi to líbí.

452
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
To bylo příjemný. Mám další kopie.

453
00:23:07,750 --> 00:23:10,416
Plus digitální zálohy
na cloudu i v počítači.

454
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
- Super!
- Jo!

455
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Vítězná honitba v kruhu.
Tak pojďte, vy dva.

456
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Hned jsme tam, Joe.
Jen půjdu podat ruku poraženým.

457
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Já ne, chci vyhonit spoluhráče.

458
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Tady máš svý Stydito.

459
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Jak se opovažuješ!

460
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Jak jsi mohla zaplatit Tylerovi,

461
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
aby mě napadnul?

462
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Bože můj, nech toho.

463
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Nesnaž se mě donutit, abych se styděla.
To se ti nepovede.

464
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Pardon, profesionální zvědavost.

465
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Ty se nestydíš,
že jsi dočasně oslepila své vlastní dítě?

466
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Ne, nestydím.

467
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, miluju tě. A miluju, že tě mám.

468
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Ale dneska jsi mě málem překonal ve hře,
na které mi záleží.

469
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
A to jsem nemohla dopustit.

470
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Protože kdybych tě překonal,
musela bys mě přestat milovat?

471
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Přesně tak.

472
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Tak jsem tě musela zničit,
abychom mohli být zase rodina.

473
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Pojď sem, zlato.
- To je tak zvrácený.

474
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Až se skoro stydím za to,
že mi ten softball tak moc jde.

475
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Jak to děláš?

476
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Veškerej talent máš po mně, zlato.

477
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Miluju tě, ty šílená mrcho.

478
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Takže tak.
Proto jsem si přestal sám stříhat vlasy.

479
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
- Šílený, co?
- Jo, šílený.

480
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
No tak, Sarah. Proč ho ignoruješ?

481
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Ještě jednou se omlouvám,
že jsem vyzvídal.

482
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
- To nevadí. Nic jsi neudělal.
- Jo, přesně. Je to dobrej člověk.

483
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Sakra dobrej.
- Můžeš mluvit normálně?

484
00:24:53,375 --> 00:24:57,041
- Jen nechápu, v čem je problém.
- Třeba jsi ten problém ty.

485
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Já? Ty tu stavíš emocionální zeď?

486
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Stavíš ji ze sebe,

487
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
nebo ty šutry sereš? To by asi bolelo.

488
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Sarah, neměly jsme ji poslouchat.
Mrzí mě to.

489
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Hej, já vás slyším.

490
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Nevím, co máš s mámou za problém, ale…

491
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Nejde o její mámu.

492
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Pusť to z hlavy, Emmy.

493
00:25:17,375 --> 00:25:20,916
Omlouvám se, jestli jsem to přehnala.

494
00:25:21,416 --> 00:25:23,625
Jen jsem pro tebe chtěla to nejlepší.

495
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Chtěla jsem to nejlepší pro nás všechny.

496
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Myslela jsem, že by to mohlo fungovat.

497
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Tak to ses spletla.

498
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Co to děláš? Proč jsi na mě tak zlá?

499
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Překlad titulků: Michael Novotný