Vi betjener nu D46 ved skranke tre.
DMV stinker røv.
Totalt, Van.
Sikke en hot og sexet mening. Sig mere.
Hvad er der med dig i dag?
Ikke noget.
Van er bare så fascinerende. Nej? Det synes jeg.
Rolig, Emmy.
Jeg er rolig og nem. Det ved alle.
-Det er Ben. -Ben! Urinal-fyren!
"Er du ledig i aften? Vil du martini-emoji?"
Vi skal bruge en undskyldning.
Du er udenbys. Du har en tante-ting i Colorado.
-Super. "Tante-ting." -Vent, hvad betyder det?
Det ved ingen. Det lyder specifikt, men betyder intet.
Vi har droppet mange med den.
Det giver mening. Tanter er skrøbelige.
Men kunne vi ikke også bare tage en drink med Ben?
Bestemt ikke.
Men hans diller gjorde det hæderligt, og han var sød.
-Vi betjener nu D47 ved skranke ni. -Det er mig. Tante-ting sendt.
Cool. Vi sidder bare her. Mig og Vans blottede kraveben.
Hvordan har du haft det? Siden sidst jeg… Siden vi…
-Siden vi kyssede? -Kyssede. Ja, kyssede.
Da vi kyssede.
Jeg har haft det godt. Kys er sjovt.
Jeg synes, du er interessant på en sær måde.
Og jeg synes, du er den flotteste dame-sten i verdenshistorien.
Men du er for vild med mig, og jeg er ikke til det der med forhold.
Det er fint. Jeg er ikke engang interesseret i et forhold, bro.
-Lad os gifte os. -Klart. I Santa Barbara.
-Der kan du se. For vild med mig. -Okay. Vi skal ikke giftes.
Men kan vi stadig snave?
Vi får se. Jeg skal hjælpe Sarah lige nu.
Okay, jeg sidder her, og jeg vil ikke have et forhold.
Du ved bare ikke, at jeg er så god en kysser,
at du vil gifte dig med mig.
-Første dag. Nervøs? -Nej.
-Lad være. -Det er jeg ikke.
Det er bare en praktikplads. Det tæller ikke engang.
Du er knap nok en skamtroldmand.
-Jeg er altså en skamtroldmand. -Fint.
-Du ville respektere mit valg. -Det er dumt.
-Du lovede det. -Ja.
Hold så jeres kæft!
Montel, jeg tror, du bliver en skøn skamtroldmand.
Tak, Connie Mommy. Du er min yndlings.
-Det siger sig selv. -"Det siger sig selv."
Der er de.
-Sådan! -Vores coach.
Nemlig. Glædelig softball-sæson, A-Rods og R-huller.
-Vores stjernespiller. -Joe, kom med en donut.
Her kommer en flyvende.
-Ja. -Sådan.
Sådan skal vi gøre denne sæson. Men med en bold.
Fandeme ja!
Er der en softball-liga på kontoret?
-Ja. -Sikke et gammeldags kontor-koncept.
Din mor er en ret legendarisk batter.
Tilbage i Jazz-alderen ramte hun en bold så hårdt, den sked på sig selv.
Nu kommer den fine dame, de kalder Lil Syfilis, hen til pladen.
Nemlig, for hendes sving,
ligesom infektionen, er dødelig i denne æra.
Hvad i F. Scott Shitzgerald?
Du godeste, det er en Great Shatsby.
Det øjeblik gav os alle en smule håb i en tid med
så meget jazz.
Værsgo. Min ulønnede protegé.
-Kan du spille shortstop? -Hvad end du skal bruge, boss.
Connie Mommy, se.
Jeg er en lækker skive af Americana, ligesom dig.
Spil på det hold, du vil spille på, okay, skat?
-Okay. -Men hvis du spiller mod mig,
får jeg dig til at skide som en bold.
Hav en god første dag, knægt.
Er I derinde igen?
-Hent dine dumme hæfteklammer senere. -Måske gør jeg det.
-Du er fræk. -Ikke fræk, Pete. Hadefuld.
Jeg hader Dante.
-Og den bryst-glitrende Håb. -Åh ja.
Og jeg hader, at du stadig har dit lille nørdede outfit på.
Det slips kostede 30 dollars, men hvad end damen vil have.
Damen vil have dig splitternøgen og bukket forover lige nu.
-Det kalder jeg samleje. -Okay, Pete. Jeg smutter.
Bring din numse tilbage ved frokosttid.
Apropos mine balder, jeg tænkte på,
der er andre ting, du kan bide, måske et godt måltid mad?
-Hvad? -Måske endda to måltider.
-Heftigt samleje kræver næring. -Ingen dates. Det er ikke hadesex.
"Hadesex." Jaså.
Som orm er al sex hadesex. Det er ikke personligt.
"Ikke personligt." Så du hader mig ikke?
-Ikke særligt. -Det er helt i top.
Ja, helt i top, Pete.
Okay, nu vil jeg urinere, så jeg ikke får blærebetændelse.
Du bør gøre det samme.
Pete, får de blanke læber
dig til at ville kysse og i sidste ende ægte mig?
Hvis du altså var Van.
Jaså. Det er vist seriøst mellem jer.
Du ved, lidt seriøst.
Hun siger, hun ikke gider et forhold, men jeg viser, at hun tager fejl.
-Vi er søde sammen. -Skål.
Jeg har tilfældigvis også romantisk nyt om Rochelle.
-Klap i! Fortæl mig alt. -Okay, jeg siger to ting.
"Kosteskab" og "for ti minutter siden."
Hold da kæft!
Ja. Det sker. Det forhold, jeg har ønsket, og du dater igen. Se os lige.
-Vi trives denne sæson. -Alt går godt for Pete og Emmy.
Jeg vil lade dig forføre igen.
Og jeg vil lade dig bolle i kosteskabet igen.
Jeg elsker en sexet kontorromance.
Vent. "Kontorromance"?
Det er jo lige det, det er.
Emmy, vi skal til væsenadministrationen og angive vores arbejdskontakt.
Cool, vi mødes dernede. Jeg håber, der er formularer.
Du bliver ikke skuffet. Der er så mange formularer.
Ja, jeg går den her vej.
Sådan, Sorte Kapper,
bliv bedre til den ting, I gør i kampen.
I ved, tingen.
Ynkeligt.
Nej, de er ikke en trussel, Moneyballs. Men lidt information kan ikke skade.
Hvad sker der nu?
Ja, Montel. Stop aldrig.
Pis.
FEJLFABRIKKEN
Her. Du får brug for det hele.
Væksthormon? Tyresteroider? Hvad er alt det til?
Det er Montel. De er gode. For gode. Måske endda en bedre softballspiller end…
Hvor vover du?
Hvis du er vred, hvorfor gjorde du så det mest sexede, du kunne gøre mod mig?
Det er så hot. Hvad kan jeg sige?
Jeg behøver ikke dine dumme piller for at vinde.
-Men Connie… -Se efter.
Du, Sonya, en softball-lort med is, tak.
Vi har ikke softball-lort.
Min fejl. Undskyld.
Hvorfor har I dog ikke softball-lort?
Det har ikke eksisteret siden 1920'erne, da du ramte den home run.
Det er alt, Sonya. Tak.
Det er forstået. Jeg skulle ikke have tvivlet på, du er den bedste.
Tak, Maury.
Hvis du rigtig vil takke mig, skal du give mig flere slag.
Måske træde på mine nødder?
Ja, okay.
Få de krabater op på baren, så henter jeg mine støvler.
Hej, søvnige Sarah. Hej, tilfældige sexmand.
Og hej, Van.
Tænk, jeg møder dig her med mine pæne kysselæber.
De ser meget våde ud.
Men de er meget klistrede.
-Skal vi skride? -Ja.
Vi skrider, fordi vi som kollektiv er skideligeglade med forhold,
selvom det er rart at dele sit liv med en partner.
Emmy…
Hvad? Jeg taler ikke om os. Jeg mente teoretisk set.
Hvor fanden er døren?
Åh gud. Pis. Undskyld.
Jeg skulle hente vand. Jeg så dig ikke. Sarah?
-Ben? -Ben er her!
Hvad fanden?
Hvad fanden mig? Det er mit hjem.
Så hvad fanden dig, faktisk.
Hvad… Åh gud, det er samme lejlighed.
Det kunne vi ikke have vidst. Alle fyre bor i den her lejlighed.
Så stalker du mig eller sådan noget?
Nej. Jeg var bare…
Jeg…
…tog hjem med en fyr,
og det viser sig, at han er din sambo.
-Wow. Med Cody? -Jep. Jeg er et røvhul.
Jeg bestiller en Uber og smutter.
Så din "tante-ting" var bare, du ikke gad hænge ud med mig?
-Sarah, han er trist. -Og hvad så?
Pis.
Det tager 57 minutter, og det regner.
Må jeg bruge den her pose til at tage på hovedet?
Wow. Fint. Behold den.
Nej, det er ikke… Jeg kører dig bare.
Jeg kan altså lide ham. Jeg kan lide, når de betjener.
Du kunne have siddet foran.
Det er fint. Jeg tænkte, jeg ville holde det professionelt.
Jeg er virkelig ked af den "tante-ting" ting.
Hvorfor undskylder du?
Hvis du får det bedre af det, Cody stinker til sex.
Det hjælper lidt.
-Tal med ham om det. -Det vil jeg faktisk ikke.
-Sarah, viben er tilbage. -Nej, klap i.
-Må jeg spørge om noget underligt? -Okay.
Den aften, vi var sammen, stjal du så min deodorant?
-Ja. Hun har den på. -Det er skørt og sært.
Hvorfor skulle jeg tage den?
Ingen idé. Hvorfor er du i mit køkken kl. 1?
-Er du besat af mig? -Niks, makker.
Eller vil du myrde mig?
-Nej. Du er lækker. -Det er ingen af delene.
Men det var sødt, du gav mig et lift, og jeg er glad for, jeg mødte dig.
Ankommer til destinationen.
-Nå, hav en god… -Vi burde tage på én date.
-Hvad?! -Ikke? Jeg ved det ikke længere.
Det har været forvirrende at kende dig, men du er interessant på en sær måde.
-Du milde. -Sikke et sammentræf.
Bitch, sig ja.
-Niks. Nej tak. Kom så. -Jeg skal lige tænke over det.
-Godnat. -Jeg skriver til dig.
Ja, det gør du nok.
Du kan ikke høre mig, men jeg vil gøre alt, jeg overhovedet kan,
for at du kan dobbeltdyppe pikken i min tøs.
Godmorgen.
Jeg søger formel godkendelse til at fortsætte en kontorromance.
-Jeg har udfyldt obligatoriske formularer. -Super. Og nu skal jeg behandle dem.
Okay.
Involverede personer. Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
Den smukke og dygtige orm på tredje sal. Du tænker, hvordan jeg er så heldig.
Nej. Bekræft, du ikke er frk. Hillhursts overordnede.
Bekræftet.
-Har der været chikane? -Slet ikke.
Men hendes røv var en reklame, da jeg så den første gang.
Vær sød. Jeg har migræne.
Er det et eksklusivt forhold?
Nej. Det gad jeg gerne, men hun kommer sig stadig efter sin…
Taler I om fortrolige oplysninger om klienter på dates?
"Dates," sagde du? Dates.
Rochelle vil med glæde sulte, før hun tager på restaurant med mig.
Det er tydeliggjort.
Så ærlig talt, hr. Spørgsmål, jeg ved ikke, hvilke "dates" du taler om.
Okay, du udfyldte den forkerte formular.
Nu gør du dig selv til grin, for jeg udfylder ikke forkerte formularer.
Så vær sød at behandle formular 7413B for en kontorromance.
Nej, for du skal udfylde en 7413D
for triste små sexslaver, der udnyttes til sex af deres kollega.
Det kan der ikke stå på… Åh gud, det står der.
Gå, hvis du skal græde. Fagforeningen siger, jeg ikke skal se på.
Åh, spray tans er gratis
Ved stedet nær mit hus
Når du betaler for ni tans
Så er den tiende gratis
Og pigens navn er Claire
Og hun har skinnende hår
Hun gik i skole med min mor
Men de var ikke særlig tætte
Åh, Claire kan aldrig
Huske mit navn
Men hendes spray tans ser godt ud
Så jeg hjælper med hendes studielån
Godt gået, hr. Rick.
Lad os spille basketball!
USA!
Den pitcher kaster en sinker, så hold øjet på bolden.
Hun kan endda ændre det, og i så fald, husk på at holde øjet på bolden.
Forstået.
-Hvad fanden? -Hej, mødre.
Sætter Lionel nu Montel til at pitche? Den snydepels.
Det stod ikke i den plan, jeg stjal fra hans kontor.
Her kommer første pitch.
Første strike.
Du milde.
Anden strike.
Connie kan ikke strike ud, vel? Det sker aldrig.
Hun burde holde øjet på…
Det ved hun, Gil.
Okay, jeg håber, du har nydt din legetid, skat.
For mor lægger dig i seng nu.
Tredje strike!
Hold da kæft! Mor, så du det?
For hvis du gjorde, burde du have ramt den.
Wow. Bare wow.
Den rolige Connie LaCienega var ikke rolig i starten af kampen.
Tyler! Hvordan kan du spise nachos på dette tidspunkt?
Det er jalapeño-nachos.
De gør min sæd muy picante.
Du godeste! Jeg ramte ikke.
Den skide amatør forsøger at stjæle mit spil.
-Du skulle have holdt øjet… -Du skal…
Jeg ved, du er vred, men du gør mig hård foran holdet.
-Lad os se. -Kan det gå tjept?
Jeg vil tilbage og strække røvhul med alle.
-Ja, Mona. -Indkaldte du til møde?
Ja, og når det er slut, vil du gerne på en date.
Virkelig? Med dig?
Nej, jeg mente Ben og Sarah, men nu ved jeg, at du vil date mig.
-Du er stædig. -Og lidt indbildsk.
Sarah og Ben.
Hvad fanden? Lavede Emmy en PowerPoint?
De har ikke mødtes én, men to gange.
Nogle kalder det et mød-to.
Nogle kalder det skæbnen.
Nogle kalder skæbnen "ikke særlig ægte."
Der kommer logiske indvendinger.
Som jeg har adresseret i mine kommende slides.
Jeg viser dig dem, hvis du spørger pænt.
Okay, Boss Baby Emmy. Vis mig dine slides, tak.
Hvad er der med jer to? Hvorfor ånder I på hinanden?
Som I kan se på slide to, er menneskelivet kort,
så ifølge Vans logik burde mennesker…
-Hvad var reglen nu? -Minimer smerte, maksimer nydelse.
Netop. Her er, hvad jeg finder nydelse i.
Kærlighed.
Tror du, urinal-fyren er ægte kærlighed?
Næ nej.
Jeg tror, han er ny kærlighed.
Svævende, summende liderlighed,
der er så høj, dine smagsløg forsvinder.
-Det er maksimal nydelse. -Ja til daten!
Min vagina pulserer også. Lad os skrive til ham fyren.
Hold da op, Em. Jeg anede ikke, du kunne være så analytisk.
Det er altid en fornøjelse at analysere det her.
En skidesexet film! Fist hinanden, eller jeg siger op.
Van, hvad siger du så? Én date?
Okay, én date. Men for at lukke munden på dig.
Det er fint for mig.
Klits ahoy! Bliv siddende, lesbiske kvinder. Der kommer mere softball.
Vi er i fjerde omgang, og de Sorte Kapper kunne bruge nogle point, skatter.
Okay. Kom så, Sorte Kapper. Kom så, kom med det.
Til at gylpe over.
Men der er en åben gylp på banen.
-Lo siento, græs. -Tyler! Kig op, pik ned!
Han er inde.
De Sorte Kapper har tre troldmænd på basen.
Ligesom Les Claypool, Sir Paul McCartney
og Flea fra Red Hot Chili Peppers.
Det er tre troldmænd…
…på bas.
Åh gud. Tiden er kommet. Gil, ræk mig mine analkugler.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, dilleren er med dig.
Montel LaBeverley kommer hen til pladen.
Gør din ting, rookie.
Montel, jeg hører, at Joe kaster en slider. Held og lykke, skat.
Tak, Connie Mommy. Din løgnagtige kælling.
Du milde Geena Davis, bolden skider vist.
Og pisser. Det er første gang i softball.
Den bliver bare ved.
Den er i et giftigt ægteskab med Ben Affleck. Den er væk.
Grand slam, ja tak!
Jeg er Gud! Sport betyder alt for mig!
Hej, Mama M.
Gil, stik dem i min røv igen, tak.
Tyler. Kom herhen, og tag din pung med dig.
-Okay. -Mor har en plan.
Jeg elsker stedet, du valgte.
Meget romantisk.
Ja, jeg håber ikke, det er sært, at jeg kneppede hundene.
New York er en lille by. Det måtte jo ske.
Okay, Ben. Han er med på dyresex-joken.
Han er vel ret sjov.
Gør du det med ærmet hver gang?
Forrude-viskeren? Ja. Mit overskæg skal altid være rent.
-Siden sjette klasse. -Vent. Sjette?
Som elleveårig lignede jeg Tom Selleck.
Det er meget smukt.
Ja. Børnelægerne var forvirrede. Nogen skrev en artikel om mig.
-Hovsa. -Pis.
Det skal holdes rent, ikke?
Ja! Fandeme ja! Sødt. Hot. Indrøm det.
Indrøm hvad? At skæbnen findes, og kærlighed slår alt?
Nej. Ikke det. Slap af. Jeg mente bare, at i aften er skøn.
Okay. Ja. Sarah morer sig vel.
-Kun Sarah? -Det gør jeg også.
Vil du se tween-tragedie? Se lige min emo-fase.
Meget uhyggeligt.
Jeg blev anholdt i et center for at stjæle det armbånd.
Min mor tvang mig til at gå med pasteller i en måned.
-Djævelsk. Jeg kan lide din mor. -Ja.
Hvad sagde han?
Medmindre… nej? Hader vi hende?
Det rager ikke dig.
Hvad? Hvad foregår det? Hvorfor er min mund tom?
Ja, min mor og jeg… Kan vi ikke tale om noget andet?
Selvfølgelig. Undskyld. Bestemt.
-Jeg gør lige sådan… -Ja, jeg… Jeg kan ikke-røre dig.
Sarah, hvad er dramaet med din mor?
-Ikke nu. -Men du opfører dig sært.
Morede vi os ikke? Vent, hvad?
Det her var dumt. Så dumt.
Der er sgu hundelort overalt.
Van? Nej. Hvad fanden laver du med de sten?
-Alt er fint. Slap… -Bed mig ikke om at slappe af.
Okay, fint.
Nå, folkens. De Stive Sokker har kæmpet sig i føring igen
og er én out fra sejren.
Men med et godt slag kan Montel LeBeverley vinde kampen for de Sorte Kapper.
Jeg elsker dig, men fuck up.
Kom så, praktikant. Spil som om du får løn.
-Her kommer… -Hey, mester.
-Tyler? -Hot sauce-levering.
Det kommer fra mine kugler.
Nej!
Hvorfor?!
Sperm i ansigtet.
-Du er ude. -Er det tilladt?
Der er frø i det?!
Utroligt!
Hormonmonstrene har Nancied deres Kerrigan
og vundet kampen.
Vi gjorde det. God plan.
Var det ikke bare en klistret Gillooly?
Godt gået.
Connie, du reddede dagen! Jeg mener, du vandt kampen!
Du fik en til at angribe vores barn. Det er forfærdeligt.
Jeg sagde det.
FEJLFABRIKKEN
Endnu en med hindbær.
-Er du sikker, store fyr? -Ja da. Jeg fejrer det.
Jeg er Rochelles lej-et-hul, så skål for mig.
Jamen værsgo at stirre.
Kig mig i øjnene, for Rochelle vil ikke.
Jeg ved vist, hvad der sker, når jeg spørger om det,
men er du okay?
Ja. Det tænkte jeg nok.
Jeg ved, nogle kigger på mig og ser en stor, hård sten
-med kæmpe muskler, der også er sten… -Klart.
…men under det er jeg en ret følsom fyr.
Det kan jeg se nu.
En følsom fyr og en hadeorm. Matematikken går ikke op.
Ja, så hvad skal jeg gøre,
hvis jeg vil have en ægte romance, men hun vil have hadesex?
-Få en dukke? -Hvad?
Som ligner hende, og jeg lader, som om den er venlig.
Du skal fortælle hende sandheden. Sig, hvad du har brug for.
Men hun kan sige nej, og så mister jeg hende helt.
Det er risikoen. Hvis du ikke vil løbe risikoen, kan du fortsat være
en "trist lille sexslave."
Nej, Pete Doheny er mere end en 7413D.
-Jeg siger, hvordan jeg har det. -Sådan skal det være.
Det føltes godt. Jeg har flere kopier.
Plus digitale backups, i skyen og lokalt, men…
-Sådan. Hey! -Ja!
Sejrs-onani. Kom så, I to.
Jeg kommer straks, Joe. Først vil jeg give taberne hånden.
Ikke mig, jeg vil gokke mine holdkammerater.
Her er en Skamme Tempel. Din yndlings…
Hvor vover du?!
Hvordan kunne du, Connie, betale ham, Tyler,
for at I, Tonya mig, Montel?
Så hold dog op.
Du skal ikke prøve at udskamme mig. Det vil ikke fungere.
Undskyld mig. Professionel nysgerrighed.
Skammer du dig ikke over at gøre dit eget barn midlertidigt blind?
Nej, det er jeg ikke.
Monty, jeg elsker dig, og jeg elsker at elske dig.
Men i dag overgik du mig næsten i noget, jeg holder meget af,
og det kunne jeg ikke tillade.
For hvis jeg overgik dig, måtte du stoppe med at elske mig?
Præcis.
Så jeg bestilte et hit på dig, og nu kan vi være en familie igen.
-Kom her, skat. -Det her er meget sygt.
Jeg føler på en eller anden måde skam for at være god til softball.
-Hvordan gjorde du det? -Du har dit talent fra mig, skat.
Jeg elsker dig, din psykopatiske kælling.
Så ja, derfor stoppede jeg med at klippe mit eget hår.
-Vildt, ikke? -Jo, vildt.
Kom nu, Sarah. Hvorfor lukker du ham ude?
Igen, undskyld for det før, hvis jeg spurgte ind til din mor.
-Du gjorde intet galt. -Ja, præcis. Han er en god mand.
-En mægtig god mand. -Kan du tale normalt?
-Jeg forstår ikke problemet. -Måske er du problemet.
Mig? Du bygger en mur. En bogstavelig følelsesmæssig mur.
Består den af dig? Eller skider du det ud? Det ville nok gøre ondt.
Vi skulle ikke have lyttet på hende. Undskyld.
Hej. Jeg står lige her.
Hvad er problemet med din mor? Men…
-Det handler ikke om hendes mor. -Så drop det, Emmy. Okay?
Jeg er ked af, hvis jeg pressede på. Det er bare…
Jeg ønskede noget godt for dig.
Jeg ønskede noget godt for os alle.
Jeg troede, det kunne blive godt.
Du troede forkert.
Hvad sker der? Hvorfor er du så led?
Tekster af: Niels M. R. Jensen