1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
D46 an Schalter drei.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
D46 an Schalter drei.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Die Zulassungsstelle nervt.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Ja, total, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Was für eine heiße
und sexy Meinung. Erzähl mehr.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Was ist los mit dir?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Gar nichts.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van ist einfach so faszinierend.
Nicht? Ich finde schon.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,958
Locker-leicht, Emmy.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Leicht zu haben bin ich. Das wissen alle.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Es ist Ben.
-Es ist Ben! Der Urinal-Typ!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Hast du heute Abend Zeit?
Willst du Martini-Emoji?"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Wir brauchen eine Ausrede.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Du bist nicht da.
Eine Tanten-Sache in Colorado.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
-Ok. "Tanten-Sache."
-Warte. Was ist das?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Weiß keiner.
Das ist spezifisch, aber nichtssagend.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Damit reden wir uns oft raus.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Klar, ergibt Sinn.
Tanten sind gebrechlich.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Aber könnten wir nicht auch
mit Ben einen trinken?

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,291
Auf keinen Fall.

21
00:01:02,375 --> 00:01:06,208
Aber der Schwanz hat anständige Arbeit
geleistet und er war süß.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-D47 an Schalter 9.
-Das bin ich. Tanten-Sache abgeschickt.

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Cool. Wir warten hier.
Ich und Vans sichtbare Schlüsselbeine.

24
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Also, was hast du so gemacht?
Seit letztens. Seit wir…

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
-Seit dem Kuss?
-Kuss, ja Kuss.

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Seit dem Küssen.

27
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Läuft gut. Und Küssen macht Spaß.

28
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Ich muss sagen,
ich finde dich eigenartig anziehend.

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Du bist der hübscheste Lady-Fels
in der Geschichte der Welt.

30
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
Aber du stehst zu sehr auf mich,
Beziehungen sind nicht meins.

31
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Kein Problem,
ich will ja auch gar keine Beziehung.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
-Lass uns heiraten.
-Absolut. In Santa Barbara.

33
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
Siehst du? Zu doll.

34
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Okay. Wir heiraten nicht.

35
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Aber können wir trotzdem rummachen?

36
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Mal sehen.
Aber jetzt muss ich Sarah helfen.

37
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Ok, ich warte hier,
ohne eine Beziehung zu wollen.

38
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Du weißt ja nicht, dass ich so gut küsse,

39
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
dass du mich doch noch heiraten willst.

40
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
-Erster Tag. Nervös?
-Nein.

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
-Unnötig.
-Bin ich nicht.

42
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Gut, es ist nur ein Praktikum.
Das zählt gar nicht.

43
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Das ist ja gar keine Schamgefühl-Hexerei.

44
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
-Doch, ist es.
-Okay, gut.

45
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
-Du wolltest es respektieren.
-Eine schlechte Wahl.

46
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
-Hast du gesagt.
-Ja.

47
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Hey! Haltet die Klappe!

48
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, du wirst das toll machen
mit der Schamgefühl-Hexerei.

49
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Danke, Connie-Mommy.
Dich mag ich am liebsten.

50
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
-Selbstverständlich.
-"Selbstverständlich."

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Da sind sie ja.

52
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
-Ok!
-Unser Trainer.

53
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Genau. Frohe Softball-Saison,
A-Rods und A-Löcher.

54
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
-Und die beste Batterin.
-Joe, wirf mal ein Donut.

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Der kommt schnell.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Ja.
-Genau so.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Und so machen wir es diese Saison.
Mit einem Ball.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Ja, verdammt!

59
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Das Büro hat eine Softball-Liga?

60
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Ja.
-Ein Relikt der Zeit vor der Gig Economy.

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Deine Mutter ist eine legendäre Batterin.

62
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
In den 20ern traf sie einen Ball so hart,
dass er sich eingemacht hat.

63
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Jetzt am Abschlag,

64
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
die wundervolle Dame,
genannt Lil Syphilis.

65
00:03:50,458 --> 00:03:55,500
Genau, denn ihr Schlag ist so tödlich
wie die Infektion in dieser Ära.

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Was zum F. Scott Scheißgerald?

67
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
O mein Gott, es ist ein Großer Scheißby.

68
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Dieser Moment gab uns
allen Hoffnung in einer Zeit voller…

69
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
Jazz.

70
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Für dich, meinen unbezahlten Schützling.

71
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
-Kannst du als Shortstop spielen?
-Was gebraucht wird, Boss.

72
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Connie-Mommy, sieh mal.

73
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Ich bin ein scharfes Stück Americana,
genau wie du.

74
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Spiel in dem Team, das du willst.

75
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Okay.

76
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
Spielst du gegen mich,

77
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
wirst du dir einscheißen wie der Ball.

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
-Oh.
-Hab einen guten ersten Tag.

79
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Seid ihr wieder da drin?

80
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Füll den blöden Tacker später auf.

81
00:04:37,041 --> 00:04:38,458
Vielleicht mach ich das.

82
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
-Du bist ungezogen.
-Nicht ungezogen. Hasserfüllt.

83
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Ich hasse Dante.

84
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Ich hasse diese glitzernde Hope.
-O Gott, ja.

85
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Und ich hasse es, dass du immer noch
deine dummen Klamotten trägst.

86
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Die hat 30 $ gekostet,
aber was immer die Dame möchte.

87
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Nun, die Dame möchte dich nackt
und mit dem Hintern nach oben.

88
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Das nenne ich Geschlechtsverkehr.

89
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Ok, ich geh dann.

90
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
Beweg den Stein-Po mittags hierher.

91
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Apropos Hintern, ich hab über

92
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
Dinge zum Beißen nachgedacht,
wie ein gemeinsames Essen?

93
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
-Was?
-Na ja, vielleicht auch zwei Essen.

94
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
Koitus verbraucht Nährstoffe.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Keine Dates. So geht Hass-Ficken nicht.

96
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
"Hass-Ficken." Verstehe.

97
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Als Wurm ist Ficken immer Hass-Ficken.
Nichts Persönliches.

98
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Nichts Persönliches."
Also hasst du mich nicht?

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
-Nicht besonders.
-Na dann, alles klaro.

100
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Ja, alles klaro, Pete.

101
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Ich gehe urinieren,
um keine Blasenentzündung zu bekommen.

102
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Das solltest du auch.

103
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Hey, überzeugen diese glänzenden Lippen
dich, mich zu küssen und zu heiraten?

104
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Wenn du Van wärst.

105
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Verstehe. Das wird wohl ernst mit euch.

106
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Joa. Schon irgendwie ernst.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Sie will keine Beziehung,
aber ich zeige ihr, wie falsch sie liegt.

108
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
-Wir sind süß.
-Gratulation.

109
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Übrigens habe ich auch
romantische Neuigkeiten über Rochelle.

110
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Klappe. Erzähl alles. Klappe!

111
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Ich sage dir zwei Sachen.

112
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
"Abstellraum" und "vor zehn Minuten".

113
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Ach du Scheiße!

114
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Ja. Es passiert.

115
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Ich in meiner Wunsch-Beziehung,
du wieder in Aktion, sieh uns an!

116
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
-Wir blühen diese Staffel auf.
-Es läuft für Pete und Emmy.

117
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Ok. Dann verführ mal weiter.

118
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Und du bums weiter im Abstellraum.

119
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Mann, ich liebe sexy Büro-Romanzen.

120
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Warte. Büro-Romanzen?

121
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Meine Güte, genau das ist es.

122
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
Wir müssen zur Kreaturen-Verwaltung,

123
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
unsere Liebschaften melden.

124
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Wir sehen uns unten.
Ich hoffe, es gibt Formulare.

125
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Du wirst nicht enttäuscht sein.
So viele Formulare.

126
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Ja, nein, ich gehe hier lang.

127
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Ganz genau, Black Cloaks,

128
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
verbessert euch im Dings. Im Spiel.

129
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Ihr wisst schon.

130
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Erbärmlich.

131
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Sie sind keine Bedrohung, Moneyballs.

132
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Aber informiert sein, schadet nie.

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Was ist das?

134
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Ja, Montel. Nicht aufhören.

135
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Oh, Scheiße.

136
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
DIE FEHLER-FABRIK

137
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Hier. Du wirst das alles brauchen.

138
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Bullensteroide, hGH? Was soll das alles?

139
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Montel ist gut. Zu gut.

140
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Vielleicht besser im Softball als d…

141
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Du wagst es?

142
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Hey, wenn du wütend bist,
warum tust du dann so was Heißes?

143
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Das ist alles sehr heiß.
Was soll ich sagen.

144
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Ich brauche deine Pillen nicht,
um zu gewinnen.

145
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
-Aber, Connie.
-Aufgepasst.

146
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Hey, Sonya,
Softball-Scheiße auf Eis, bitte.

147
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Wir haben keine Softball-Scheiße.

148
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Mein Fehler. Entschuldige.

149
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Warum habt ihr die nicht?

150
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Die gab es seit deinem Homerun
in den 1920ern nicht mehr.

151
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Das ist alles, Sonya. Danke.

152
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Verstanden. Du bist die Beste,
ich stelle dich nicht infrage.

153
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Danke, Maury.

154
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Wenn du mir wirklich danken willst,
schlag mich weiter.

155
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Oder tritt mir auf die Nüsse?

156
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Ja, ok.

157
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Leg die Dinger auf die Bar,
ich hole meine Doc Martens.

158
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Hallo, schlafende Sarah.

159
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Hallo, zufälliger Sex-Mann.

160
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Und hey, Van.

161
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Schön, dich hier mit meinen
glänzenden Lippen zu treffen.

162
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Sie sehen sehr feucht aus.

163
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Aber eigentlich sind sie klebrig.

164
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
-Zeit zum Abhauen?
-Klar.

165
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Wir hauen ab, weil uns als Gruppe

166
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
Beziehungen egal sind,

167
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
auch wenn es schön ist,
das Leben zu teilen.

168
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

169
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Was? Ich rede nicht von uns.
Ich meinte theoretisch.

170
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Wo zum Teufel ist die Tür?

171
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
O mein Gott. Scheiße. Sorry.

172
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Ich hole Wasser.
Hab dich nicht gesehen. Sarah?

173
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
-Ben?
-Das ist Ben!

174
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Was zur Hölle?

175
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Was zur Hölle, ich? Das ist mein Zuhause.

176
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Also, was zur Hölle, du?

177
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
O Gott, es ist dieselbe Wohnung.

178
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Konnten wir nicht wissen.
Jeder Typ wohnt in dieser Wohnung.

179
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Verfolgst du mich oder so?

180
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Nein, ich hab nur…

181
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Ich…

182
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
bin mit einem Typen nach Hause gegangen.

183
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
Und er ist anscheinend dein Mitbewohner.

184
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Wow. Mit Cody?

185
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Ja. Ich bin ein Arschloch.

186
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Ich bestelle ein Uber und gehe.

187
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Die "Tanten-Sache" war also,
dass du mich nicht sehen wolltest?

188
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
-Er ist traurig.
-Wen interessiert das?

189
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Scheiße.

190
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Ich muss 57 Minuten warten und es regnet.

191
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Darf ich mir die Tüte
auf den Kopf setzten?

192
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Wow. Gut. Behalte sie.

193
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Nein, das ist nicht…
Ok, ich fahr dich einfach.

194
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Sorry. Ich mag ihn.
Ich mag, wenn sie Dienste anbieten.

195
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Du könntest vorne sitzen.

196
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Alles gut. Ich dachte,
wir halten es professionell.

197
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Tut mir leid wegen der Tanten-Sache.

198
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Warum sagst du das?

199
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Wenn du dich dadurch besser fühlst:
Cody ist schlecht im Bett.

200
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Das hilft ein bisschen.

201
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
-Du solltest mit ihm darüber reden.
-Werde ich nicht.

202
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Die Funken fliegen wieder.
-Tun sie nicht.

203
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Kann ich dich was Komisches fragen?

204
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Okay.

205
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Als wir zusammen waren,
hast du mein Deo gestohlen?

206
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
-Ja. Sie trägt es.
-Wie verrückt und seltsam.

207
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Was soll ich mit deinem Deo?

208
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Weiß nicht. Warum stehst du
um eins in meiner Küche?

209
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
-Bist du von mir besessen?
-Nein.

210
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Willst du mich umbringen?

211
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
-Nein. Du bist heiß.
-Weder noch, versprochen.

212
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Aber die Fahrt war sehr nett.
Schön, dass ich dich getroffen habe.

213
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Sie haben das Ziel erreicht.

214
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-Einen schönen…
-Wir sollten auf ein Date gehen.

215
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Was?
-Oder? Ich bin mir nicht sicher.

216
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Dich zu kennen, ist verwirrend,
aber ich finde dich eigenartig anziehend.

217
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
-O mein Gott.
-Das war Zufall.

218
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Bitch, sag ja.

219
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
-Nein. Nein, danke. Komm.
-Weiß nicht. Ich überleg's mir.

220
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
-Gute Nacht.
-Ich schreib dir.

221
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Na klar.

222
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
Du hörst mich nicht, aber ich tue alles,
was in meiner Macht steht,

223
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
damit du ihn ein zweites Mal
versenken kannst.

224
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Guten Morgen.

225
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Ich beantrage die Genehmigung,
eine Büro-Romanze fortzuführen.

226
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Ich habe alle Formulare ausgefüllt.

227
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Toll. Und jetzt darf ich sie bearbeiten.

228
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Okay.

229
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Betroffene Parteien.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

230
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurst.

231
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
Der schöne, erfolgreiche Wurm
auf Etage drei.

232
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Sie denken, ich habe so ein Glück.

233
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Ich denke nicht.
Sie sind nicht ihr Vorgesetzter?

234
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Korrekt.

235
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
-Vorfälle sexueller Belästigung?
-Überhaupt nicht.

236
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Aber einige Vorfälle
sexueller Befriedigung.

237
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Bitte. Ich habe Migräne.

238
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
-Tut mir leid.
-Ist es exklusiv?

239
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Nun, nein.

240
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Ich würde das begrüßen,
aber sie verarbeitet noch…

241
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Besprechen Sie auf Dates
vertrauliche Klienten-Daten?

242
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Dates", sagten Sie? Dates.

243
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Rochelle würde lieber verhungern,
als mit mir ins Restaurant zu gehen.

244
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
So viel ist klar.

245
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Also, Herr Frage-Steller, ich weiß nicht,
auf welche Dates Sie sich beziehen.

246
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Sie haben das falsche Formular ausgefüllt.

247
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Sie machen sich lächerlich.

248
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
Ich fülle nie etwas falsch aus.

249
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Bitte bearbeiten Sie mein Formular 7413B
für Romanzen am Arbeitsplatz.

250
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Nein, Sie müssen 7413D ausfüllen,

251
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
für traurige kleine Sex-Puppen,
die von Kollegen ausgenutzt werden.

252
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Das kann da unmöglich drauf…

253
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
O mein Gott, doch.

254
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Zum Weinen bitte gehen. Laut Gewerkschaft
muss ich das nicht ansehen.

255
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
O kostenlose Bräunungsdusche

256
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Bei mir um die Ecke

257
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Wenn man neunmal bezahlt

258
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Dann ist die zehnte gratis

259
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Und das Mädchen heißt Claire

260
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Und sie hat glänzendes Haar

261
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Sie ging mit meiner Mutter zur Schule

262
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Aber sie standen sich nicht nahe

263
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
O Claire erinnert sich nie

264
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
An meinen Namen

265
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Aber sie bräunt wirklich gut

266
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Also helfe ich ihr mit dem Studienkredit

267
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Sehr gut, Mr. Rick.

268
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Spielen wir Basketball!

269
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

270
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Der erste wird ein Sinker.
Also: Ball im Auge behalten.

271
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Vielleicht auch ein Changeup,
in dem Fall denk dran:

272
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
den Ball im Auge behalten.

273
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Verstanden.

274
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Was zum…?

275
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Hey, Mamas.

276
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Lionel lässt Montel jetzt auch pitchen?
Dieser dreckige Betrüger.

277
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Das stand nicht im Plan,
den ich ihm geklaut habe.

278
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Hier kommt der erste Pitch.

279
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Strike eins!

280
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Meine Güte.

281
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Strike zwei.

282
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Fliegt Connie raus? Das gibt es nicht.

283
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Weißt du, was sie tun sollte?
Den Ball im A…

284
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Das weiß sie, Gil.

285
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Ich hoffe, du hattest Spaß, Baby.

286
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Mama bringt dich jetzt ins Bett.

287
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Strike drei!

288
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Heilige Scheiße!
Mama, hast du das gesehen?

289
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Wenn ja, hättest du ihn treffen sollen.

290
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Wow.

291
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Die unerschütterliche Connie LaCienega
wurde zu Beginn des Spiels erschüttert.

292
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Wie kannst du jetzt Nachos essen?

293
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Das sind Jalapeño-Nachos.

294
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Sie machen mein Sperma muy picante.

295
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
O mein Gott! Ich bin raus.

296
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Das kleine Scheißkind
will mein Spiel stehlen.

297
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
-Du hättest den Ball im…
-Wage es…

298
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Du bist sauer,

299
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
aber das macht mich vor aller Augen hart.

300
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Ok, mal sehen.
-Wird das ein Quickie?

301
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Ich will zum siebten Fisting zurück sein.

302
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
-Klar.
-Das ist dein Meeting?

303
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Ja, und am Ende willst du
auf ein Date gehen.

304
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Wirklich? Mit dir?

305
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Ich meinte Ben und Sarah, aber gut
zu wissen, dass du ein Date willst.

306
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
-Du bist unermüdlich.
-Und etwas wahnhaft.

307
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah und Ben.

308
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Was zum Teufel? Emmy hat eine PowerPoint?

309
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Sie hatten nicht ein,
sondern zwei süße Zufalls-Treffen.

310
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Man könnte sagen Zwei-Falls-Treffen.

311
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Oder Schicksal.

312
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Man könnte auch sagen,
Schicksal gibt es nicht.

313
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Logische Einwände. Natürlich.

314
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Darauf gehe ich
auf den nächsten Folien ein.

315
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Ich zeige sie dir, wenn du nett fragst.

316
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Ok, Boss-Baby-Emmy.

317
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Zeig mir bitte die Folien.

318
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Was ist los mit euch?
Warum atmet ihr euch an?

319
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Wie ihr auf Folie zwei seht,
ist das menschliche Leben kurz.

320
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
Nach Vans eigener Logik heißt das,
man sollte…

321
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
-Wie war das noch gleich?
-Schmerz minimieren, Vergnügen maximieren.

322
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Genau. Nun, ratet mal,
was ich vergnüglich finde.

323
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Liebe.

324
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Der Urinal-Typ soll wahre Liebe sein?

325
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Nein.

326
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Er ist eine neue Liebe.

327
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Schwerelose, summende Geilheit,

328
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
so laut, dass man sein Essen
nicht mehr schmeckt.

329
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
-Das ist maximales Vergnügen.
-Ja zum Date!

330
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Meine Vagina pulsiert auch.
Schreiben wir Dingens.

331
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Verdammt, Em. Ich wusste nicht,
dass du so analytisch sein kannst.

332
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Ist mir stets eine Freude,
das hier zu analysieren.

333
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Wie im sexy Film!
Fistet euch sofort, oder ich kündige.

334
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Also, Van, was sagst du? Ein Date?

335
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Ok, ein Date.
Aber nur, damit du Ruhe gibst.

336
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Das reicht mir.

337
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Klits ahoi! Dranbleiben, Lesben.
Gleich gibt's noch mehr Softball.

338
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
Das vierte Inning endet
und die Black Cloaks,

339
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
die müssen Gas geben.

340
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Auf geht's, Black Cloaks.
Kommt schon. Zeigt her.

341
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Direkt für die Hand.

342
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Aber da passiert noch mehr
Handarbeit auf dem Feld.

343
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
-Lo siento, Gras.
-Tyler! Augen auf, Hose zu.

344
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Er ist da.

345
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Die Black Cloaks haben drei Hexer am Base.

346
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Ähnlich wie Les Claypool,
Sir Paul McCartney

347
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
und Flea von den Red Hot Chili Peppers.

348
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Drei Hexer…

349
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
am Bass.

350
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
O Gott. Es ist so weit.
Gil, gib mir meine Analkette.

351
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Gegrüßet seist du, Maria,
der Dödel ist mit dir.

352
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley betritt die Platte.

353
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Zeig es ihnen, Rookie.

354
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, wie ich höre,
wirft Joe einen Slider.

355
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Viel Glück.

356
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Danke, Connie-Mommy.

357
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Du lügende Föhnfrisur.

358
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Geena Davis Christus,
der Ball scheint zu scheißen.

359
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Und zu pissen.
Das gab es noch nie im Softball.

360
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Er fliegt und fliegt

361
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
und ist eine toxische Film-Ehe
mit Ben Affleck: Gone Girl.

362
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Ganz weit raus, aus die Maus!

363
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Ich bin Gott! Sport bedeutet mir alles!

364
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Hey, Mama M.

365
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, steck mir die wieder in den Arsch.

366
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Hey, Tyler. Komm her und
bring deinen scharfen Sack mit.

367
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Okay.

368
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Mama hat einen Plan.

369
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Den Ort hast du gut gewählt.

370
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Sehr romantisch.

371
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Hoffe, es ist nicht seltsam,
dass ich mit vielen von denen Sex hatte.

372
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
New York ist ein Dorf. Das kommt vor.

373
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Ok, Ben. Macht den Zoophilie-Witz mit.

374
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Er ist echt ganz cool.

375
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Machst du das mit dem Ärmel immer?

376
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Den Scheibenwischer? Oh ja.

377
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Ich bin stolz auf meinen sauberen Bart.

378
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
-Seit der sechsten.
-Sechste Klasse?

379
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Elf Jahre alt, vollständiger Tom Selleck.

380
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Das ist sehr süß.

381
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Ja. Die Ärzte waren ratlos.
Es gibt einen Artikel über mich.

382
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-Hey, Junge.
-Scheiße.

383
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Der muss ja sauber bleiben.

384
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Ja. Ja, verdammt! Süß. Heiß. Gib es zu!

385
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Was zugeben? Das Schicksal
existiert und die Liebe siegt?

386
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Nein, nichts davon. Entspann dich.
Nur, dass heute ein guter Abend ist.

387
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Okay, ja. Sarah hat wohl eine gute Zeit.

388
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
-Nur Sarah?
-Ich auch.

389
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Mal eine echte Kindheitstragödie?
Hier kommt meine Emo-Phase.

390
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Sehr gruselig.

391
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Ich wurde beim
Stachel-Armband-Klauen erwischt.

392
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Mom hat mich gezwungen,
einen Monat lang Pastell zu tragen.

393
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
-Diabolisch. Ich mag deine Mutter.
-Ja.

394
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Was hat er gesagt?

395
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Oder… nein? Hassen wir sie?

396
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Geht dich nichts an.

397
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Was? Was ist los?
Warum ist mein Mund leer?

398
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Ja, meine Mutter und ich…
Reden wir über was anderes.

399
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Klar. Nein, tut mir leid. Auf jeden Fall.

400
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Ich werde…
-Okay. Ich kann dich loslassen.

401
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Sarah, was ist das Drama mit deiner Mama?

402
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
-Nicht jetzt.
-Du benimmst dich komisch.

403
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Ich dachte, wir hätten Spaß. Was?

404
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Das war dumm. So dumm.

405
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Überall Hundescheiße.

406
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van? Nein. Was machst du mit den Steinen?

407
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Alles gut. Ent…
-Sag nicht, ich soll mich entspannen.

408
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Okay, gut.

409
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Die Stiff Sox haben sich
zurück an die Spitze gekämpft,

410
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
nur noch ein Out vom Sieg entfernt.

411
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Aber mit einem ordentlichen Schlag
könnte Montel LaBeverley den Sieg holen.

412
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Ich liebe dich, aber versag bitte.

413
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Komm schon! Spiel,
als wär das Praktikum bezahlt.

414
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-Hier kommt der…
-Hey, du!

415
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
-Tyler?
-Scharfe-Soße-Lieferung.

416
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Frisch aus meinen Eiern.

417
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Nein!

418
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Warum?

419
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Sperma ins Gesicht.

420
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
-Du bist raus.
-Ist das erlaubt?

421
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Warum sind da Körner drin?

422
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Unglaublich.

423
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
Die Hormonmonster machen
einen Nancy Kerrigan und gewinnen.

424
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Geschafft, Connie. Toller Plan.

425
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Das war doch mal ein Gatsch-Gillooly oder?

426
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Gute Arbeit.

427
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Connie, du hast uns gerettet!
Ich meine, du hast gewonnen!

428
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Ich meine, du hast unser Kind
angegriffen, was furchtbar ist.

429
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Jetzt hab ich's.

430
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
DIE FEHLER-FABRIK

431
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Noch mal Himbeere.

432
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Bist du dir sicher, Großer?
-Natürlich. Hey, ich feiere.

433
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Ich bin Rochelles
zertifiziertes Leih-Loch. Auf mich!

434
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Starrt mich ruhig an.

435
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Seht mir bitte in die Augen,
Rochelle tut das nie.

436
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Hey, Pete, ich weiß, was passiert,
wenn ich das frage, aber geht es dir gut?

437
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Ja. Das dachte ich mir.

438
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Ich weiß, einige Leute sehen
in mir nur einen harten Stein

439
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
mit riesigen Stein-Muskeln.

440
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Klar.

441
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
Aber eigentlich bin ich
ein ziemlich sensibler Typ.

442
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Das sehe ich jetzt.

443
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Ein sensibler Typ und
ein Hasswurm. Ganz schwierig.

444
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Ja, was soll ich tun,

445
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
wenn ich eine echte Romanze will,
aber sie nur Hass-Sex?

446
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
-Eine Puppe?
-Was?

447
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Die aussieht wie sie,
und ich lass sie nette Sachen sagen?

448
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Sag ihr die Wahrheit, Pete.
Sag, was du brauchst.

449
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Aber sie könnte Nein sagen
und ich sie verlieren.

450
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Das ist das Risiko.

451
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Wenn du es nicht riskierst, bist du
weiter eine "traurige kleine Sex-Puppe".

452
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Nein, Pete Doheny ist mehr als ein 7413D.

453
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Ich sag ihr, was ich fühle.

454
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Ganz genau.

455
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Das war gut. Ich habe noch Kopien.

456
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
Und Backups, in der Cloud und lokal, aber…

457
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Ja, hallo!
-Ja!

458
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Zeit fürs Sieger-Kreis-Wichsen.
Los geht's, ihr zwei.

459
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Bin gleich da, Joe. Ich will
zuerst den Losern die Hand geben.

460
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Ich will dem Team einen runterholen.

461
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Ein Schamie Temple. Dein Lieblings…

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Du wagst es!

463
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Wie konntest du, Connie,
ihn, Tyler, bezahlen,

464
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
um mich, Montel, zu I-Tonya-en?

465
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
O mein Gott. Stopp!

466
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Versuch nicht, mich zu beschämen.
Das funktioniert nicht.

467
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Verzeihung. Berufliche Neugier.

468
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Du schämst dich nicht, dein eigenes
Kind kurzzeitig erblinden zu lassen?

469
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Nein.

470
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, ich liebe dich
und liebe es, dich zu lieben.

471
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Aber heute hast du mich fast übertroffen
bei etwas, das mir wichtig ist,

472
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
und das konnte ich nicht zulassen.

473
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Denn wenn ich dich übertrumpfe,
müsstest du aufhören, mich zu lieben?

474
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Genau.

475
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Also habe ich dich verletzen lassen.
Jetzt können wir wieder eine Familie sein.

476
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Komm her, Schatz.
-Das ist echt abgefuckt.

477
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Irgendwie schäme ich mich jetzt dafür,
gut im Softball zu sein.

478
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Wie machst du das?

479
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Von mir hast du dein Talent, Baby.

480
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Ich hab dich lieb, du Psycho-Bitch.

481
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Also habe ich aufgehört,
mir die Haare selbst zu schneiden.

482
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
-Verrückt, oder?
-Ja, verrückt.

483
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Komm schon, Sarah.
Warum schließt du ihn aus?

484
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Es tut mir leid, wenn ich zu viel
über deine Mutter wissen wollte.

485
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
-Schon gut. Du hast nichts falsch gemacht.
-Genau. Er ist ein guter Mann.

486
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
-Ein Spitzen-Mann.
-Kannst du normal reden?

487
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Ich versteh nicht, was das Problem ist.

488
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Du vielleicht.

489
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Ich? Du baust eine Mauer.
Wortwörtlich eine emotionale Mauer.

490
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Besteht die aus dir?

491
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Kackst du sie aus? Das tut doch weh.

492
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Wir hätten nie auf sie
hören sollen. Tut mir leid.

493
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Hi. Ich bin noch hier.

494
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Keine Ahnung,
was mit deiner Mom ist, aber…

495
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Es geht nicht um ihre Mom.

496
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Also lass es, Emmy, ok?

497
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Tut mir leid, wenn ich zu viel Druck
gemacht habe. Ich…

498
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Ich wollte nur was Schönes für dich.

499
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Ich wollte was Schönes für uns alle.

500
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Ich dachte, es könnte wirklich schön sein.

501
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Falsch gedacht.

502
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Was ist los? Warum bist du so gemein?

503
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Untertitel von: Anna Kuntze