1
00:00:06,083 --> 00:00:09,458
Το D46 στο γκισέ τρία.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Το D46 στο γκισέ τρία.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Η Υπηρεσία Οχημάτων είναι σκατά.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Εντελώς, Βαν.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Τι καυτή και σέξι γνώμη. Πες κι άλλα.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Τι σ' έχει πιάσει σήμερα;

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Τίποτα.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Απλώς η Βαν είναι τόσο συναρπαστική.
Όχι; Έτσι νομίζω.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,875
Χαλάρωσε, Έμι.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Είμαι πολύ χαλαρή κι εύκολη.
Όλοι το ξέρουν.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Ο Μπεν.
-Ο Μπεν! Ο τύπος από τα ουρητήρια!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Είσαι ελεύθερη απόψε;
Πάμε για ένα ιμότζι μαρτίνι;"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Χρειαζόμαστε δικαιολογία.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Είσαι εκτός πόλης. Έχει κάτι η θεία σου.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
-Έγινε. "Έχει κάτι η θεία μου".
-Κάτσε. Τι έχει;

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Άγνωστο. Ακούγεται συγκεκριμένο,
μα δεν λέει τίποτα.

17
00:00:53,083 --> 00:00:55,041
Είναι συχνή δικαιολογία μας.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Ναι, λογικό. Οι θείες είναι ευάλωτες.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Αλλά μήπως απλώς να πάμε
για ποτό με τον Μπεν;

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,250
Με τίποτα.

21
00:01:02,333 --> 00:01:06,208
Μα το πουλί του έκανε καλή δουλειά,
και ήταν και γλύκας.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-Το D47 στο γκισέ εννιά.
-Εγώ είμαι. Το έστειλα.

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Τέλεια. Εμείς θα περιμένουμε εδώ.
Εγώ κι η γυμνή κλείδα της Βαν.

24
00:01:17,583 --> 00:01:20,958
Λοιπόν, τι νέα;
Από την τελευταία φορά που εγώ… Που εμείς…

25
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
-Από τότε που φιληθήκαμε;
-Φιληθήκαμε, ναι.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,875
Όταν φιλιόμασταν.

27
00:01:24,958 --> 00:01:27,083
Όλα καλά. Φάση έχουν τα φιλιά.

28
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Πρέπει να πω ότι σε θεωρώ
παράξενα συναρπαστική.

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Κι εγώ σε θεωρώ
την πιο ωραία γυναίκα Βράχο στην ιστορία.

30
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
Αλλά με γουστάρεις πολύ, κι εγώ
δεν κάνω σχέσεις όπως οι Πασχαλίτσες.

31
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Μια χαρά. Δεν ψάχνω σχέση, ρε μπρο.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
-Ας παντρευτούμε.
-Έκλεισε. Στη Σάντα Μπάρμπαρα.

33
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
-Είδες; Με γουστάρεις πολύ.
-Εντάξει. Δεν θα παντρευτούμε.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,125
Επιτρέπεται να φασωνόμαστε;

35
00:01:54,208 --> 00:01:56,708
Θα δούμε. Τώρα πάω να βοηθήσω τη Σάρα.

36
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Εντάξει, θα είμαι εδώ
και δεν θα θέλω σχέση.

37
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Αγνοείς, φυσικά, ότι φιλάω τόσο καλά,

38
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
που θα θες να με παντρευτείς.

39
00:02:44,916 --> 00:02:47,000
-Πρώτη μέρα. Έχεις άγχος;
-Όχι.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
-Να μην έχεις.
-Δεν έχω.

41
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Ωραία, γιατί μια πρακτική είναι.
Δεν μετράει καν.

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Μετά βίας είσαι Μάγος της Ντροπής.

43
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
-Είμαι Μάγος της Ντροπής!
-Καλά, εντάξει.

44
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
-Θα σεβόσουν την επιλογή μου.
-Κακή επιλογή.

45
00:02:59,583 --> 00:03:00,916
-Το υποσχέθηκες.
-Ξέρω.

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,708
Για βγάλτε τον σκασμό!

47
00:03:02,791 --> 00:03:07,041
Μοντέλ, θα γίνεις
υπέροχος Μάγος της Ντροπής.

48
00:03:07,125 --> 00:03:09,625
Ευχαριστώ, μαμά Κόνι. Σ' αγαπώ πιο πολύ.

49
00:03:09,708 --> 00:03:12,375
-Αυτονόητο.
-"Αυτονόητο".

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Να τοι.

51
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
-Τέλεια!
-Ο προπονητής μας.

52
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Καλή περίοδο σόφτμπολ να έχουμε,
ρε μαλάκες μου.

53
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
-Να και το αστέρι μας.
-Τζο, πάσαρε ένα ντόνατ.

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Έρχεται δυνατή μπαλιά.

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Ναι.
-Ορίστε.

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Έτσι θα το κάνουμε
αυτήν τη σεζόν. Αλλά με μπάλα.

57
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Ναι!

58
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Πρωτάθλημα σόφτμπολ στο γραφείο;

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Ναι.
-Πόσο αναχρονιστικό.

60
00:03:37,541 --> 00:03:40,916
Η μητέρα σου είναι θρυλική παίκτρια.

61
00:03:41,000 --> 00:03:45,291
Την Εποχή της Τζαζ, χτύπησε μια μπάλα
τόσο δυνατά, που χέστηκε επάνω της.

62
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Πλησιάζει στο γήπεδο

63
00:03:46,875 --> 00:03:50,291
η φίνα αρχόντισσα
που αποκαλούν Μικρή Σύφιλη.

64
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
Ακριβώς, γιατί η μπαλιά της,

65
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
όπως και η μόλυνση,
είναι θανατηφόρα αυτήν την περίοδο.

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Τι στο όνομα του Φράνσις Σκατά Φιτζέραλντ;

67
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Θεούλη μου, ο Μεγάλος Σκατογκάτσμπι.

68
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Αυτή η στιγμή μάς έδωσε
λίγη ελπίδα σε μια εποχή

69
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
γεμάτη τζαζ.

70
00:04:08,541 --> 00:04:11,375
Να τος ο απλήρωτος προστατευόμενός μου.

71
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
-Πες μου ότι μπορείς να παίξεις άμυνα.
-Ό,τι θες, αφεντικό.

72
00:04:15,250 --> 00:04:16,833
Μαμά Κόνι, κοίτα.

73
00:04:16,916 --> 00:04:19,833
Είμαι ένα καυτός κόμματος, όπως κι εσύ.

74
00:04:20,458 --> 00:04:23,416
Να παίξεις σε όποια ομάδα θέλεις,
ναι, μωρό μου;

75
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Εντάξει.

76
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
Μα γίνε αντίπαλος,

77
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
και θα σε κάνω να χεστείς σαν μπάλα.

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Καλή αρχή, μικρό μου.

79
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Πάλι εκεί μέσα είστε;

80
00:04:34,708 --> 00:04:37,041
Πάρε μετά το συρραπτικό, Ίθαν.

81
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Ίσως και να το κάνω.

82
00:04:39,125 --> 00:04:42,125
-Είσαι ατακτούλα.
-Όχι ατακτούλα, Πιτ. Γεμάτη μίσος.

83
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Μισώ τον Ντάντε.

84
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Μισώ την γκλιτεροβυζού τη Χόουπ.
-Θεέ μου, ναι.

85
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Και μισώ που φοράς ακόμη
τα φλώρικα τα ρούχα σου.

86
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
Ήταν γραβάτα των 30 δολαρίων,
αλλά ό,τι θέλει η κυρία.

87
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Λοιπόν, η κυρία
σε θέλει τσίτσιδο και μπρούμυτα.

88
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Αυτό θα πει "συνουσία".

89
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Πιτ, εγώ την κάνω.

90
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
Φέρε τον κωλαράκο σου και το μεσημέρι.

91
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Μιλώντας για τον πισινό μου,
σκεφτόμουν, ξέρεις,

92
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
άλλα πράγματα για δάγκωμα,
όπως, δεν ξέρω, ένα καλό γεύμα κάποτε;

93
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
-Ένα τι;
-Ίσως ακόμη και δύο γεύματα.

94
00:05:25,083 --> 00:05:26,708
Η συνουσία απαιτεί θρέψη.

95
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
Όχι ραντεβού. Αυτό είναι πήδημα μίσους.

96
00:05:29,916 --> 00:05:31,458
"Πήδημα μίσους". Κατάλαβα.

97
00:05:31,541 --> 00:05:35,666
Όταν είσαι σκουλήκι, το πήδημα
είναι πάντα μίσους. Δεν είναι προσωπικό.

98
00:05:36,166 --> 00:05:39,625
"Δεν είναι προσωπικό".
Δεν με μισείς, λοιπόν;

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
-Όχι ιδιαίτερα.
-Τέλεια, τότε.

100
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
Ναι, τέλεια, Πιτ.

101
00:05:44,208 --> 00:05:48,041
Εντάξει, πάω να κατουρήσω,
για να μην πάθω ουρολοίμωξη.

102
00:05:48,125 --> 00:05:49,458
Κάνε το ίδιο.

103
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Πιτ, τα λαμπερά χείλη μου

104
00:05:53,125 --> 00:05:56,541
σε κάνουν να θες να με φιλήσεις
και μετά να με παντρευτείς;

105
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
Αν ήσουν η Βαν, δηλαδή.

106
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Κατάλαβα. Σαν να σοβαρεύει το πράγμα.

107
00:06:03,375 --> 00:06:05,916
Ξέρεις. Σιγά σιγά.

108
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Όλο μου λέει ότι δεν θέλει σχέση,
αλλά θα της δείξω πόσο λάθος κάνει.

109
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
-Είμαστε γλύκες.
-Μπράβο σας.

110
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Τυχαίνει να έχω κι εγώ
ρομαντικά νέα για τη Ροσέλ.

111
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Σκάσε! Πες τα μου όλα!

112
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Θα σου πω δύο πράγματα.

113
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
"Αποθήκη" και "πριν από δέκα λεπτά".

114
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Σκατά!

115
00:06:26,958 --> 00:06:28,875
Ναι. Γίνονται όλα.

116
00:06:28,958 --> 00:06:32,916
Εγώ έχω τη σχέση που ήθελα πάντα,
εσύ κάνεις γνωριμίες. Προοδεύουμε.

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
Σκίζουμε σ' αυτήν τη σεζόν.

118
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Όλα με το μέρος του Πιτ και της Έμι.

119
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
Σ' αφήνω να γυρίσεις στην αποπλάνησή σου.

120
00:06:40,416 --> 00:06:43,541
Κι εγώ σ' αφήνω να γυρίσεις
στο σεξ στην αποθήκη.

121
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Τρελαίνομαι για σχέσεις στο γραφείο.

122
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Κάτσε. "Σχέσεις στο γραφείο";

123
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Θεέ μου, αυτό ακριβώς είναι.

124
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
Έμι, να πάμε στη Διαχείριση Πλασμάτων
να αναφέρουμε τις σχέσεις μας.

125
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Τέλεια, θα τα πούμε εκεί.
Ελπίζω να έχουν έντυπα.

126
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Δεν θα απογοητευτείς, φίλη.
Έχουν άπειρα έντυπα.

127
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Ναι, όχι, πάω από δω.

128
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Ναι, έτσι, Μαύροι Μανδύες,

129
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
γίνετε καλύτεροι
σε αυτό που κάνετε στο ματς.

130
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Ό,τι κι αν είναι.

131
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Αξιοθρήνητο.

132
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Φυσικά και δεν αποτελούν απειλή,
Μπαλαδόρε μου.

133
00:07:17,125 --> 00:07:19,500
Αλλά οι πληροφορίες δεν έβλαψαν κανέναν.

134
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Τι γίνεται τώρα;

135
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Ναι, Μοντέλ. Μη σταματάς.

136
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Σκατά.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ

138
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Ορίστε. Θα τα χρειαστείς όλα αυτά.

139
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Αυξητική ορμόνη;
Στεροειδή ταύρων; Τι είναι όλα αυτά;

140
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Το Μοντέλ. Παίζει καλά. Πολύ καλά.

141
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Μπορεί να είναι καλύτερο κι από σέ…

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Πώς τολμάς;

143
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Αν θύμωσες, γιατί μου έκανες
το πιο σέξι πράγμα στον κόσμο;

144
00:07:46,250 --> 00:07:49,041
Είναι όλα απίστευτα σέξι.
Δεν ξέρω τι να σου πω.

145
00:07:49,125 --> 00:07:51,958
Δεν χρειάζομαι τα ηλίθια χάπια σου.

146
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
-Μα, Κόνι…
-Παρακολούθα.

147
00:07:53,708 --> 00:07:57,416
Σόνια, σκατά σόφτμπολ με πάγο, παρακαλώ.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Δεν έχουμε σκατά σόφτμπολ.

149
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Λάθος μου, συγγνώμη.

150
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Και γιατί δεν έχετε σκατά σόφτμπολ;

151
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Γιατί δεν υπάρχουν από το 1920,
τότε που έκανες το χόουμ ραν.

152
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Αυτό ήθελα, Σόνια. Ευχαριστώ.

153
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι
η καλύτερη και δεν έπρεπε να αμφιβάλω.

154
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Ευχαριστώ, Μόρι.

155
00:08:17,458 --> 00:08:21,125
Αν θες να με ευχαριστήσεις πολύ,
ρίξε κι άλλα χαστούκια.

156
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Πάτα και τα καρύδια μου.

157
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Εντάξει.

158
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Βάλ' τα στο μπαρ
και θα φέρω τα Dr. Martens μου.

159
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Γεια σου, κοιμισμένη Σάρα.

160
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Γεια σου, τυχαίε σεξουλιάρη.

161
00:08:36,041 --> 00:08:37,416
Γεια σου κι εσένα, Βαν.

162
00:08:37,500 --> 00:08:41,458
Τι σύμπτωση, σε πέτυχα με τα χείλη μου
λαμπερά κι έτοιμα για φιλιά.

163
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Φαίνονται όντως πολύ υγρά.

164
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Στην πραγματικότητα, είναι κολλώδη.

165
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
-Την κοπανάμε;
-Σωστά, ναι.

166
00:08:49,208 --> 00:08:53,666
Την κοπανάμε επειδή, συλλογικά,
χεστήκαμε για τις σχέσεις.

167
00:08:53,750 --> 00:08:56,708
Αν κι είναι ωραίο
να μοιράζεσαι τη ζωή σου.

168
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
Έμι…

169
00:08:57,875 --> 00:09:02,208
Τι; Δεν μιλάω για εμάς.
Θεωρητικά εννοούσα.

170
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Πού σκατά είναι η πόρτα;

171
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Θεέ μου. Σκατά. Λυπάμαι πολύ.

172
00:09:07,166 --> 00:09:10,041
Ήρθα να πάρω νερό. Δεν σε είδα καν. Σάρα;

173
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
-Μπεν;
-Ο Μπεν! Εδώ!

174
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Τι σκατά;

175
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Τι σκατά για μένα; Στο σπίτι μου είσαι.

176
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Τι σκατά για σένα, βασικά.

177
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Τι… Θεέ μου, το ίδιο διαμέρισμα είναι.

178
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Κάτι που δεν θα μπορούσαμε
να ξέρουμε. Όλοι σε τέτοιο ζουν.

179
00:09:25,958 --> 00:09:28,500
Δηλαδή, με παρακολουθείς ή κάτι τέτοιο;

180
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Όχι. Εγώ απλώς…

181
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Εγώ

182
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
πήγα στο σπίτι κάποιου που γνώρισα,

183
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
και τελικά είναι ο συγκάτοικός σου.

184
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Ο Κόντι;

185
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Ξέρω. Είμαι καριόλα.

186
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Παίρνω ένα Uber και φεύγω.

187
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Αυτό με τη θεία ήταν δικαιολογία,
επειδή δεν ήθελες να βρεθούμε;

188
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
-Σάρα, στεναχωρήθηκε.
-Ποιος νοιάζεται;

189
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Σκατά.

190
00:09:54,458 --> 00:09:57,041
Έχει αναμονή 57 λεπτών και βρέχει.

191
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Να πάρω αυτήν τη σακούλα
για το κεφάλι μου;

192
00:10:01,958 --> 00:10:03,791
-Καλά. Κράτα την.
-Όχι, δεν…

193
00:10:03,875 --> 00:10:05,708
Θα σε πάω εγώ με το αμάξι.

194
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Συγγνώμη, εμένα μ' αρέσει.
Μ' αρέσει να παρέχουν υπηρεσίες.

195
00:10:11,583 --> 00:10:13,416
Μπορούσες να κάτσεις μπροστά.

196
00:10:13,500 --> 00:10:16,833
Δεν πειράζει.
Προτίμησα ένα πιο επαγγελματικό κλίμα.

197
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό με τη θεία.

198
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

199
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Κι αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
ο Κόντι είναι χάλια στο σεξ.

200
00:10:27,416 --> 00:10:29,041
Όντως βοηθάει λίγο.

201
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
-Να του μιλήσεις γι' αυτό.
-Δεν νομίζω να το κάνω.

202
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Πάλι νιώθω κάτι μεταξύ σας.
-Όχι, σκάσε.

203
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Να σε ρωτήσω κάτι περίεργο;

204
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Εντάξει.

205
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Τη νύχτα που περάσαμε μαζί,
μου έκλεψες το αποσμητικό;

206
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
-Ναι. Το φοράει τώρα.
-Τρελό και περίεργο.

207
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Γιατί να θέλω το αποσμητικό σου;

208
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Δεν ξέρω. Γιατί να είσαι
στην κουζίνα μου στη 1 π.μ.;

209
00:10:50,041 --> 00:10:52,541
-Έχεις εμμονή μαζί μου;
-Καμία σχέση, φίλε.

210
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
Ή μήπως θες να με σκοτώσεις;

211
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
-Όχι. Είσαι κούκλος.
-Αλήθεια, τίποτα από τα δύο.

212
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Αλλά είναι πολύ ευγενικό που με πας,
και χαίρομαι που σε πέτυχα.

213
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Φτάσατε στον προορισμό σας.

214
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-Εντάξει, να έχεις…
-Ας δοκιμάσουμε ένα ραντεβού.

215
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Τι;
-Όχι; Δεν ξέρω πια.

216
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Η γνωριμία μας είναι πολύ περίπλοκη,
αλλά σε βρίσκω παράξενα συναρπαστική.

217
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
-Θεέ μου.
-Σύμπτωση είναι.

218
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Πες ναι, μωρή.

219
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
-Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Έλα.
-Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.

220
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
-Καληνύχτα.
-Θα σου στείλω.

221
00:11:24,416 --> 00:11:25,666
Ναι, σίγουρα.

222
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
Ξέρω ότι δεν μ' ακούς,

223
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
αλλά θα κάνω το αδύνατο δυνατό,

224
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
για να ξαναβάλεις το πουλί σου
στη δικιά μου.

225
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Καλημέρα.

226
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Ζητώ επίσημη έγκριση για να συνεχίσω
μια σχέση στον χώρο εργασίας.

227
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Έχω συμπληρώσει όλα τα έντυπα.

228
00:11:40,041 --> 00:11:43,000
Τέλεια. Και τώρα εγώ θα τα επεξεργαστώ.

229
00:11:43,083 --> 00:11:44,208
Εντάξει.

230
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Ενδιαφερόμενα μέρη.
Πιτ Ντοχίνι. Ροσέλ Χίλκρεστ.

231
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Χίλχερστ.

232
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
Το πανέμορφο, επιτυχημένο
σκουλήκι του τρίτου.

233
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
Θα σκέφτεσαι πώς μου 'φεξε τόσο.

234
00:11:53,875 --> 00:11:57,291
Δεν σκέφτομαι. Επιβεβαιώστε
ότι δεν είστε προϊστάμενός της.

235
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
Επιβεβαιώνω.

236
00:11:58,291 --> 00:12:01,166
-Υπήρξαν περιστατικά παρενόχλησης;
-Κανένα.

237
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Υπήρξαν μόνο περιστατικά συνουσίας.

238
00:12:05,541 --> 00:12:07,208
Σας παρακαλώ. Έχω ημικρανία.

239
00:12:07,291 --> 00:12:09,208
-Συγγνώμη.
-Αποκλειστική σχέση;

240
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Βασικά, όχι.

241
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Εγώ θα το ήθελα πολύ,
αλλά εκείνη ξεπερνάει ακόμη…

242
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Συζητάτε απόρρητες πληροφορίες
στα ραντεβού σας;

243
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Ραντεβού" είπες; Ραντεβού.

244
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
H Ροσέλ θα προτιμούσε να λιμοκτονήσει,
από το να βγούμε για φαγητό.

245
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Αυτό το ξεκαθάρισε.

246
00:12:26,333 --> 00:12:30,916
Οπότε, ειλικρινά, κύριε Ερωτήσεις,
δεν ξέρω σε ποια ραντεβού αναφέρεστε.

247
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
Φίλε, μάλλον συμπλήρωσες λάθος έντυπο.

248
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Εντάξει, τώρα γίνεσαι ρεζίλι,

249
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
γιατί εγώ δεν συμπληρώνω λάθος έντυπα.

250
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Οπότε, δέξου το Έντυπο 7413Β
για Σχέσεις στον Χώρο Εργασίας.

251
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Όχι, γιατί θα έπρεπε
να συμπληρώσεις το έντυπο 7413D

252
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
για Θλιβερές Σεξο-μαριονέτες
που τις Χρησιμοποιούν Συνάδελφοι για Σεξ.

253
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
Δεν μπορεί αυτό να το λέει στο…

254
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Θεέ μου, το λέει.

255
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Φύγε αν πρόκειται να κλάψεις.

256
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το δω.

257
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Το μαύρισμα με αερογράφο είναι δωρεάν

258
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Στο ινστιτούτο κοντά στο σπίτι μου

259
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Όταν πληρώνεις εννιά συνεδρίες

260
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Η δέκατη είναι δωρεάν

261
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Και την κοπέλα τη λένε Κλερ

262
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Κι έχει λαμπερά μαλλιά

263
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Πήγαινε σχολείο με τη μαμά μου

264
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Αλλά δεν ήταν και πολύ φίλες

265
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Η Κλερ ποτέ

266
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Δεν θυμάται το όνομά μου

267
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Αλλά είναι φοβερή
Στο μαύρισμα με αερογράφο

268
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Οπότε τη βοηθάω
Να πληρώσει το φοιτητικό δάνειό της

269
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Μπράβο, κύριε Ρικ.

270
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Ας παίξουμε μπάσκετ!

271
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
ΗΠΑ!

272
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Αυτός ο πίτσερ ρίχνει χαμηλές μπαλιές.
Τα μάτια στην μπάλα.

273
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Μπορεί να ρίξει και αργή μπαλιά.

274
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
Οπότε, τα μάτια στην μπάλα.

275
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Το 'χω.

276
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Τι σκατά;

277
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Γεια σας, μαμάδες.

278
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Ο Λάιονελ έκανε το Μοντέλ
και πίτσερ τώρα; Ο παλιοκλέφτης.

279
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο
που έκλεψα από το γραφείο του.

280
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Έρχεται η πρώτη μπαλιά.

281
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Πρώτο στράικ.

282
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Θεέ μου.

283
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Δεύτερο στράικ.

284
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Δεν γίνεται η Κόνι να βγει εκτός, έτσι;

285
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει; Τα μάτια της…

286
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Το ξέρει, Γκιλ.

287
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Ελπίζω να απόλαυσες
το παιχνίδι σου, μωρό μου.

288
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Γιατί η μανούλα θα σε βάλει για ύπνο τώρα.

289
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Τρίτο στράικ!

290
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Σκατά! Μαμά, το είδες αυτό;

291
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Γιατί αν το είδες, έπρεπε να το χτυπήσεις.

292
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Απίστευτο.

293
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Η ατάραχη Κόνι ΛαΣιένεγκα
ταράχτηκε για τα καλά από την αρχή.

294
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Τάιλερ! Πώς μπορείς
να τρως νάτσος τέτοια ώρα;

295
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Είναι με χαλαπένιο.

296
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Κάνουν το σπέρμα μου πολύ πικάντικο.

297
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Θεέ μου! Έχασα.

298
00:15:05,041 --> 00:15:09,625
Ο μικρός τιποτένιος
προσπαθεί να μου κλέψει το παιχνίδι.

299
00:15:09,708 --> 00:15:11,958
-Έπρεπε να είχες τα μάτια σου…
-Μη…

300
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Ξέρω ότι θύμωσες,

301
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
αλλά με καυλώνεις μπροστά στην ομάδα μου.

302
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Για να δούμε.
-Να το κάνουμε στα γρήγορα;

303
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Θέλω να γυρίσω πριν τελειώσει το ημίχρονο.

304
00:15:22,666 --> 00:15:24,791
-Έγινε, Μόνα.
-Εσύ ζήτησες συνάντηση;

305
00:15:24,875 --> 00:15:28,708
Εγώ. Και μέχρι να τελειώσει,
θα θέλεις ραντεβού.

306
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Αλήθεια; Μ' εσένα;

307
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Όχι, για τον Μπεν και τη Σάρα μιλούσα,
αλλά χαίρομαι που θες να βγούμε.

308
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
-Είσαι αδυσώπητη.
-Κι έχω και λίγες ψευδαισθήσεις.

309
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Σάρα και Μπεν.

310
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Τι σκατά; Η Έμι έκανε PowerPoint;

311
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Δεν συναντήθηκαν μόνο μία, αλλά δύο φορές.

312
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Κάποιοι θα το έλεγαν
διπλό χτύπημα της μοίρας.

313
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Κάποιοι, πεπρωμένο.

314
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Και κάποιοι θα έλεγαν τη μοίρα
"πολύ μη αληθινή".

315
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Λογικές αντιρρήσεις, φυσικά.

316
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Τις συζητάω όλες στις επόμενες διαφάνειες.

317
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Θα σου τις δείξω, αν το ζητήσεις ευγενικά.

318
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Εντάξει, Αρχηγέ από Κούνια Έμι.

319
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Δείξε μου τις διαφάνειές σου.

320
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Τι παίζει μ' εσάς;
Γιατί αναπνέετε η μια πάνω στην άλλη;

321
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Όπως βλέπετε στη δεύτερη διαφάνεια,
η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη,

322
00:16:14,458 --> 00:16:17,375
που, κατά τη Βαν,
σημαίνει ότι οι άνθρωποι πρέπει…

323
00:16:18,041 --> 00:16:19,375
Πώς είπαμε τον κανόνα;

324
00:16:19,458 --> 00:16:22,583
Ελαχιστοποίησε τον πόνο,
μεγιστοποίησε την απόλαυση.

325
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Ακριβώς. Μάντεψε
τι βρίσκω εγώ απολαυστικό.

326
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Την αγάπη.

327
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Θεωρείς τον τύπο αληθινή αγάπη;

328
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Όχι.

329
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Τον θεωρώ νέα αγάπη.

330
00:16:34,333 --> 00:16:37,708
Ανυψωτική καύλα που σφύζει ζωή

331
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
και είναι τόσο έντονη,
που δεν γεύεσαι καν το φαγητό.

332
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
-Η μέγιστη απόλαυση.
-Ψηφίζω ναι!

333
00:16:43,583 --> 00:16:46,708
Ο κόλπος μου πάλλεται.
Ας στείλουμε μήνυμα στον έτσι.

334
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Αμάν, Εμ. Δεν είχα ιδέα
ότι μπορείς να γίνεις τόσο αναλυτική.

335
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Πάντα χαρά μου να αναλύω αυτό εδώ.

336
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Ό,τι πιο σέξι. Βάλτε δάχτυλο
η μια στην άλλη ή παραιτούμαι.

337
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Λοιπόν, τι λες, Βαν; Ένα ραντεβού;

338
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Καλά, ένα ραντεβού.
Μόνο και μόνο για να σκάσεις.

339
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Μωρό μου, το δέχομαι.

340
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Κλειτορίδες μπροστά! Λεσβίες,
μείνετε μαζί μας. Ακολουθεί σόφτμπολ.

341
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
Είμαστε στον τέταρτο γύρο,
και οι Μαύροι Μανδύες

342
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
κάτι πρέπει να κάνουν.

343
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Πάμε, Μαύροι Μανδύες.
Άντε, βάλτε τα δυνατά σας.

344
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Εύκολη μπαλιά.

345
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Παρεμπιπτόντως,
κάποιος του δίνει και καταλαβαίνει.

346
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
-Συγγνώμη, χόρτο.
-Τάιλερ. Μάτια πάνω, πουλί κάτω.

347
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Είναι ασφαλής.

348
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Οι Μαύροι Μανδύες
έχουν τρεις Μάγους στη βάση.

349
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Έτσι είναι ο Λες Κλέιπουλ,
ο Σερ Πολ ΜακΚάρτνεϊ

350
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
κι ο Φλι των Red Hot Chili Peppers.

351
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Τρεις μάγοι…

352
00:17:42,875 --> 00:17:44,416
στο μπάσο.

353
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Θεέ μου. Ήρθε η ώρα.
Γκιλ, δώσε τις χάντρες κώλου μου.

354
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Χαίρε Μαρία, το πουλί μαζί σου.

355
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Το Μοντέλ ΛαΜπέβερλι μπαίνει στο γήπεδο.

356
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Κάνε τα μαγικά σου, αρχάριε.

357
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Μοντέλ, άκουσα ότι ο Τζο
θα ρίξει γρήγορη μπαλιά.

358
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Καλή τύχη.

359
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
Ευχαριστώ, μαμά Κόνι.

360
00:18:04,125 --> 00:18:06,083
Ψεύτρα σκύλα με τα μακριά μαλλιά.

361
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Χριστέ και Τζίνα Ντέιβις,
η μπάλα χέζεται επάνω της.

362
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Και κατουράει κιόλας.
Πρώτη φορά στο σόφτμπολ.

363
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Φεύγει μακριά.

364
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
Είναι σε τοξικό γάμο με τον Άφλεκ,
η μπάλα που εξαφανίστηκε.

365
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Γκραντ σλαμ, σκουπίστε, τελειώσατε!

366
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Είμαι ο Θεός!
Τα αθλήματα είναι τα πάντα για μένα!

367
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Γεια σου, μαμά Μ.

368
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Γκιλ, βάλ' τες πάλι στον κώλο μου.

369
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Τάιλερ. Έλα δω και φέρε μαζί
και το πικάντικο όσχεό σου.

370
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Εντάξει.

371
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Η μανούλα έχει σχέδιο.

372
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Φοβερό το μέρος που διάλεξες.

373
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Πολύ ρομαντικό.

374
00:18:47,666 --> 00:18:51,208
Ελπίζω να μην είναι περίεργο
που πηδιόμουν με τα σκυλιά εδώ.

375
00:18:51,291 --> 00:18:54,291
Η Νέα Υόρκη είναι μικρή πόλη.
Κάποτε θα τύχαινε.

376
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Ωραίος, Μπεν.
Δέχτηκε το αστείο με την κτηνοβασία.

377
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Μάλλον έχει πλάκα.

378
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Το κάνεις πάντα αυτό με τα μανίκια;

379
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Το σκούπισμα του παρμπρίζ; Ναι.

380
00:19:06,125 --> 00:19:08,500
Πάντα καυχιόμουν για το καθαρό μουστάκι.

381
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
-Από την έκτη.
-Κάτσε. Από την έκτη;

382
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Έντεκα χρονών. Κανονικός Τομ Σέλεκ.

383
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Ήσουν πολύ κούκλος.

384
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Οι παιδίατροι τα είχαν χαμένα.
Έγραψαν κι εργασία για μένα.

385
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-Κάτσε, φίλε!
-Σκατά.

386
00:19:21,791 --> 00:19:24,458
Πρέπει να το κρατήσουμε καθαρό αυτό, ναι;

387
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Ναι! Ναι, γαμώτο!
Γλυκό. Καυτό. Παραδέξου το.

388
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Ποιο; Το ότι η μοίρα
είναι αληθινή κι η αγάπη κυριαρχεί;

389
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Όχι, τίποτα τέτοιο. Χαλάρωσε.
Απλώς η αποψινή βραδιά είναι ωραία.

390
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Εντάξει, ναι.
Μάλλον η Σάρα περνάει όντως καλά.

391
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
-Μόνο η Σάρα;
-Καλά, κι εγώ.

392
00:19:49,500 --> 00:19:53,041
Θες πραγματική εφηβική τραγωδία;
Ετοιμάσου για την ίμο Σάρα.

393
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Πολύ τρομακτικό.

394
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Με συνέλαβαν στο εμπορικό,
επειδή έκλεψα το βραχιόλι.

395
00:19:59,458 --> 00:20:03,000
Για τιμωρία, η μαμά με έβαλε
να φοράω παστέλ για έναν μήνα.

396
00:20:03,083 --> 00:20:06,666
-Διαβολικό. Την πάω τη μαμά σου.
-Ναι.

397
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Κάτσε. Τι είπε;

398
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Εκτός αν… Όχι; Τη μισούμε;

399
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
Ρε φίλε, μη σε νοιάζει.

400
00:20:12,791 --> 00:20:16,000
Τι; Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι άδειο το στόμα μου;

401
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Ναι, εγώ κι η μαμά μου…
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

402
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Φυσικά. Όχι, συγγνώμη. Εννοείται.

403
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Εγώ θα…
-Εντάξει. Θα σε ξε-αγγίξω.

404
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Σάρα, τι παίζει με τη μαμά σου;

405
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
-Όχι τώρα, Έμι.
-Μα φέρεσαι παράξενα.

406
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά. Κάτσε, τι;

407
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Αυτό ήταν πολύ ηλίθιο.

408
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Σκατά σκύλων παντού.

409
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Βαν; Όχι. Τι σκατά κάνεις
με αυτούς τους βράχους;

410
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Όλα καλά. Μόνο χαλά…
-Μη μου πεις να χαλαρώσω!

411
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Καλά, εντάξει.

412
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Λοιπόν, οι Σκληρές Κάλτσες
κατάφεραν να γυρίσουν στην κορυφή

413
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
κι αρκεί να βγάλουν έναν παίκτη εκτός.

414
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Αλλά με μια καλή μπαλιά,
το Μοντέλ μπορεί να κερδίσει.

415
00:21:00,125 --> 00:21:02,458
Σ' αγαπώ, αλλά σκάτωσέ τα, σε παρακαλώ.

416
00:21:02,541 --> 00:21:05,375
Έλα, πρακτικάριε!
Παίξε σαν να σε πληρώνουμε.

417
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-Έρχεται η…
-Γεια σου, παιχταρά.

418
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
-Τάιλερ;
-Παράδοση καυτής σάλτσας.

419
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Από τα αρχίδια μου.

420
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Όχι!

421
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Γιατί;

422
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Χύσια στη μούρη.

423
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
-Έξω.
-Επιτρέπεται αυτό;

424
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Πώς γίνεται να έχει και σπόρια;

425
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Απίστευτο!

426
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Τα Ορμονικά Τέρατα
έκαναν σαμποτάζ στους αντιπάλους

427
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
και νίκησαν.

428
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Τα καταφέραμε, Κόνι. Τέλειο σχέδιο.

429
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Πολύ κολλώδης βολή, έτσι;

430
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Μπράβο, μικρέ.

431
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Θεέ μου, Κόνι, μας έσωσες!
Κέρδισες το παιχνίδι, δηλαδή.

432
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Δηλαδή, έβαλες να επιτεθούν
στο παιδί μας, φριχτό αυτό.

433
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Είδες; Το βρήκα τελικά.

434
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ

435
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Άλλο ένα βατόμουρο.

436
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Είσαι σίγουρος, μεγάλε;
-Φυσικά. Το γιορτάζω.

437
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Είμαι η πιστοποιημένη ξεπέτα
της Ροσέλ. Στην υγειά μου.

438
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Ελεύθερα, κοιτάξτε με.

439
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Κοιτάξτε με στα μάτια, σας παρακαλώ,
γιατί σιγά μην το κάνει η Ροσέλ.

440
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Πιτ, νομίζω ότι ξέρω
τι θα γίνει όταν το ρωτήσω,

441
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
αλλά είσαι καλά;

442
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
Ναι. Αυτό περίμενα.

443
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Ξέρω ότι κάποιοι με κοιτάνε
και βλέπουν έναν σκληρό βράχο

444
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
με τεράστιους βραχώδης μυς.

445
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Φυσικά.

446
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
Αλλά κάτω από όλα αυτά,
είμαι πολύ ευαίσθητος.

447
00:22:28,583 --> 00:22:29,958
Το βλέπω τώρα.

448
00:22:30,041 --> 00:22:33,416
Ευαίσθητος τύπος και Σκουλήκι του Μίσους.
Δύσκολη εξίσωση.

449
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Ναι, άρα τι λες να κάνω

450
00:22:36,041 --> 00:22:39,500
αν θέλω κανονική σχέση,
αλλά εκείνη θέλει μόνο σεξ;

451
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
-Να βρω κούκλα;
-Τι;

452
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Κούκλα που της μοιάζει.
Να κάνω ότι λέει καλά πράγματα.

453
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Πρέπει να της πεις την αλήθεια, Πιτ.
Να της πεις τι θέλεις.

454
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Μα μπορεί να αρνηθεί
και να τη χάσω εντελώς.

455
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Αυτό είναι το ρίσκο.

456
00:22:52,250 --> 00:22:54,666
Αν δεν το θες, μπορείς να μείνεις

457
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
η "Θλιβερή Σεξο-μαριονέτα" της.

458
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Όχι, ο Πιτ Ντοχίνι
είναι κάτι παραπάνω από 7413D.

459
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Θα της πω πώς νιώθω.

460
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Έτσι μπράβο!

461
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Ωραίο ήταν αυτό. Έχω κι άλλα αντίγραφα.

462
00:23:07,750 --> 00:23:10,500
Και ψηφιακά αντίγραφα,
σε cloud και στον δίσκο…

463
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Έτσι!
-Ναι!

464
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Ομαδική μαλακία για τη νίκη. Πάμε.

465
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Επιστρέφω αμέσως, Τζο.
Θέλω να κάνω χειραψία με τους ηττημένους.

466
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Εγώ θέλω να τον παίξω στους συμπαίκτες.

467
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Ένα Σίρλει Τεμπλ της Ντροπής.
Το αγαπημένο…

468
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Πώς τολμάς;

469
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Πώς μπόρεσες, Κόνι,
να πληρώσεις τον Τάιλερ

470
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
να μου κάνει σαμποτάζ;

471
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Θεέ μου. Σταμάτα.

472
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Μην πας να με κάνεις
να νιώσω ντροπή. Δεν θα πιάσει.

473
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Συγγνώμη. Επαγγελματική περιέργεια.

474
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Δεν ντρέπεσαι που τύφλωσες προσωρινά
το ίδιο σου το παιδί;

475
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Όχι, δεν ντρέπομαι.

476
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Μόντι, σ' αγαπώ κι αγαπώ να σ' αγαπώ.

477
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Αλλά σήμερα παραλίγο να με ξεπεράσεις
σε κάτι που με νοιάζει,

478
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
και δεν γινόταν να το επιτρέψω.

479
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Γιατί αν σε ξεπερνούσα,
θα έπρεπε να σταματήσεις να μ' αγαπάς;

480
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Ακριβώς.

481
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Οπότε, έβαλα να σου επιτεθούν.
Και τώρα θα είμαστε ξανά μια οικογένεια.

482
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Έλα δω, καλό μου.
-Αυτό είναι τέρμα κακό.

483
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Για κάποιον λόγο ντρέπομαι
που ήμουν καλός στο σόφτμπολ.

484
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Πώς το έκανες αυτό;

485
00:24:22,875 --> 00:24:25,250
Από μένα πήρες το ταλέντο σου, μωρό μου.

486
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Σ' αγαπώ, μωρή τρελή σκύλα.

487
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Οπότε, ναι, γι' αυτό σταμάτησα
να κόβω μόνος μου τα μαλλιά μου.

488
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
-Τρελό, έτσι;
-Ναι, τρελό.

489
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Έλα, ρε Σάρα. Γιατί τον απομακρύνεις;

490
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Συγγνώμη και πάλι για πριν,
αν ήμουν αδιάκριτος για τη μαμά σου.

491
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
-Δεν πειράζει. Δεν έκανες τίποτα κακό.
-Ακριβώς. Είναι καλός.

492
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
-Καλούλης αντρούλης.
-Έλεος, μίλα κανονικά.

493
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Απλώς δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

494
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Ίσως να είσαι εσύ.

495
00:24:57,125 --> 00:25:01,000
Εγώ; Εσύ χτίζεις τοίχο.
Κυριολεκτικό συναισθηματικό τοίχο.

496
00:25:01,083 --> 00:25:05,458
Από το σώμα σου είναι οι βράχοι;
Ή μήπως τους κάνεις κακά; Οδυνηρό θα ήταν.

497
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Σάρα, δεν έπρεπε
να την ακούσουμε. Συγγνώμη.

498
00:25:08,250 --> 00:25:10,083
Γεια. Μπροστά σας είμαι.

499
00:25:10,166 --> 00:25:12,958
Δεν ξέρω τι παίζει με τη μαμά σου, αλλά…

500
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Δεν έχει σχέση η μαμά της.

501
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Ξέχνα το, Έμι. Εντάξει;

502
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Κοίτα, συγγνώμη αν πίεσα πολύ. Απλώς…

503
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Ήθελα κάτι σπουδαίο για σένα.

504
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Ήθελα κάτι σπουδαίο για όλες μας.

505
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Πίστεψα πραγματικά ότι θα ήταν σπουδαίο.

506
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Έκανες λάθος.

507
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Τι γίνεται; Γιατί φέρεσαι τόσο άσχημα;

508
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης