Το D46 στο γκισέ τρία.
Η Υπηρεσία Οχημάτων είναι σκατά.
Εντελώς, Βαν.
Τι καυτή και σέξι γνώμη. Πες κι άλλα.
Τι σ' έχει πιάσει σήμερα;
Τίποτα.
Απλώς η Βαν είναι τόσο συναρπαστική. Όχι; Έτσι νομίζω.
Χαλάρωσε, Έμι.
Είμαι πολύ χαλαρή κι εύκολη. Όλοι το ξέρουν.
-Ο Μπεν. -Ο Μπεν! Ο τύπος από τα ουρητήρια!
"Είσαι ελεύθερη απόψε; Πάμε για ένα ιμότζι μαρτίνι;"
Χρειαζόμαστε δικαιολογία.
Είσαι εκτός πόλης. Έχει κάτι η θεία σου.
-Έγινε. "Έχει κάτι η θεία μου". -Κάτσε. Τι έχει;
Άγνωστο. Ακούγεται συγκεκριμένο, μα δεν λέει τίποτα.
Είναι συχνή δικαιολογία μας.
Ναι, λογικό. Οι θείες είναι ευάλωτες.
Αλλά μήπως απλώς να πάμε για ποτό με τον Μπεν;
Με τίποτα.
Μα το πουλί του έκανε καλή δουλειά, και ήταν και γλύκας.
-Το D47 στο γκισέ εννιά. -Εγώ είμαι. Το έστειλα.
Τέλεια. Εμείς θα περιμένουμε εδώ. Εγώ κι η γυμνή κλείδα της Βαν.
Λοιπόν, τι νέα; Από την τελευταία φορά που εγώ… Που εμείς…
-Από τότε που φιληθήκαμε; -Φιληθήκαμε, ναι.
Όταν φιλιόμασταν.
Όλα καλά. Φάση έχουν τα φιλιά.
Πρέπει να πω ότι σε θεωρώ παράξενα συναρπαστική.
Κι εγώ σε θεωρώ την πιο ωραία γυναίκα Βράχο στην ιστορία.
Αλλά με γουστάρεις πολύ, κι εγώ δεν κάνω σχέσεις όπως οι Πασχαλίτσες.
Μια χαρά. Δεν ψάχνω σχέση, ρε μπρο.
-Ας παντρευτούμε. -Έκλεισε. Στη Σάντα Μπάρμπαρα.
-Είδες; Με γουστάρεις πολύ. -Εντάξει. Δεν θα παντρευτούμε.
Επιτρέπεται να φασωνόμαστε;
Θα δούμε. Τώρα πάω να βοηθήσω τη Σάρα.
Εντάξει, θα είμαι εδώ και δεν θα θέλω σχέση.
Αγνοείς, φυσικά, ότι φιλάω τόσο καλά,
που θα θες να με παντρευτείς.
-Πρώτη μέρα. Έχεις άγχος; -Όχι.
-Να μην έχεις. -Δεν έχω.
Ωραία, γιατί μια πρακτική είναι. Δεν μετράει καν.
Μετά βίας είσαι Μάγος της Ντροπής.
-Είμαι Μάγος της Ντροπής! -Καλά, εντάξει.
-Θα σεβόσουν την επιλογή μου. -Κακή επιλογή.
-Το υποσχέθηκες. -Ξέρω.
Για βγάλτε τον σκασμό!
Μοντέλ, θα γίνεις υπέροχος Μάγος της Ντροπής.
Ευχαριστώ, μαμά Κόνι. Σ' αγαπώ πιο πολύ.
-Αυτονόητο. -"Αυτονόητο".
Να τοι.
-Τέλεια! -Ο προπονητής μας.
Καλή περίοδο σόφτμπολ να έχουμε, ρε μαλάκες μου.
-Να και το αστέρι μας. -Τζο, πάσαρε ένα ντόνατ.
Έρχεται δυνατή μπαλιά.
-Ναι. -Ορίστε.
Έτσι θα το κάνουμε αυτήν τη σεζόν. Αλλά με μπάλα.
Ναι!
Πρωτάθλημα σόφτμπολ στο γραφείο;
-Ναι. -Πόσο αναχρονιστικό.
Η μητέρα σου είναι θρυλική παίκτρια.
Την Εποχή της Τζαζ, χτύπησε μια μπάλα τόσο δυνατά, που χέστηκε επάνω της.
Πλησιάζει στο γήπεδο
η φίνα αρχόντισσα που αποκαλούν Μικρή Σύφιλη.
Ακριβώς, γιατί η μπαλιά της,
όπως και η μόλυνση, είναι θανατηφόρα αυτήν την περίοδο.
Τι στο όνομα του Φράνσις Σκατά Φιτζέραλντ;
Θεούλη μου, ο Μεγάλος Σκατογκάτσμπι.
Αυτή η στιγμή μάς έδωσε λίγη ελπίδα σε μια εποχή
γεμάτη τζαζ.
Να τος ο απλήρωτος προστατευόμενός μου.
-Πες μου ότι μπορείς να παίξεις άμυνα. -Ό,τι θες, αφεντικό.
Μαμά Κόνι, κοίτα.
Είμαι ένα καυτός κόμματος, όπως κι εσύ.
Να παίξεις σε όποια ομάδα θέλεις, ναι, μωρό μου;
Εντάξει.
Μα γίνε αντίπαλος,
και θα σε κάνω να χεστείς σαν μπάλα.
Καλή αρχή, μικρό μου.
Πάλι εκεί μέσα είστε;
Πάρε μετά το συρραπτικό, Ίθαν.
Ίσως και να το κάνω.
-Είσαι ατακτούλα. -Όχι ατακτούλα, Πιτ. Γεμάτη μίσος.
Μισώ τον Ντάντε.
-Μισώ την γκλιτεροβυζού τη Χόουπ. -Θεέ μου, ναι.
Και μισώ που φοράς ακόμη τα φλώρικα τα ρούχα σου.
Ήταν γραβάτα των 30 δολαρίων, αλλά ό,τι θέλει η κυρία.
Λοιπόν, η κυρία σε θέλει τσίτσιδο και μπρούμυτα.
Αυτό θα πει "συνουσία".
Πιτ, εγώ την κάνω.
Φέρε τον κωλαράκο σου και το μεσημέρι.
Μιλώντας για τον πισινό μου, σκεφτόμουν, ξέρεις,
άλλα πράγματα για δάγκωμα, όπως, δεν ξέρω, ένα καλό γεύμα κάποτε;
-Ένα τι; -Ίσως ακόμη και δύο γεύματα.
Η συνουσία απαιτεί θρέψη.
Όχι ραντεβού. Αυτό είναι πήδημα μίσους.
"Πήδημα μίσους". Κατάλαβα.
Όταν είσαι σκουλήκι, το πήδημα είναι πάντα μίσους. Δεν είναι προσωπικό.
"Δεν είναι προσωπικό". Δεν με μισείς, λοιπόν;
-Όχι ιδιαίτερα. -Τέλεια, τότε.
Ναι, τέλεια, Πιτ.
Εντάξει, πάω να κατουρήσω, για να μην πάθω ουρολοίμωξη.
Κάνε το ίδιο.
Πιτ, τα λαμπερά χείλη μου
σε κάνουν να θες να με φιλήσεις και μετά να με παντρευτείς;
Αν ήσουν η Βαν, δηλαδή.
Κατάλαβα. Σαν να σοβαρεύει το πράγμα.
Ξέρεις. Σιγά σιγά.
Όλο μου λέει ότι δεν θέλει σχέση, αλλά θα της δείξω πόσο λάθος κάνει.
-Είμαστε γλύκες. -Μπράβο σας.
Τυχαίνει να έχω κι εγώ ρομαντικά νέα για τη Ροσέλ.
Σκάσε! Πες τα μου όλα!
Θα σου πω δύο πράγματα.
"Αποθήκη" και "πριν από δέκα λεπτά".
Σκατά!
Ναι. Γίνονται όλα.
Εγώ έχω τη σχέση που ήθελα πάντα, εσύ κάνεις γνωριμίες. Προοδεύουμε.
Σκίζουμε σ' αυτήν τη σεζόν.
Όλα με το μέρος του Πιτ και της Έμι.
Σ' αφήνω να γυρίσεις στην αποπλάνησή σου.
Κι εγώ σ' αφήνω να γυρίσεις στο σεξ στην αποθήκη.
Τρελαίνομαι για σχέσεις στο γραφείο.
Κάτσε. "Σχέσεις στο γραφείο";
Θεέ μου, αυτό ακριβώς είναι.
Έμι, να πάμε στη Διαχείριση Πλασμάτων να αναφέρουμε τις σχέσεις μας.
Τέλεια, θα τα πούμε εκεί. Ελπίζω να έχουν έντυπα.
Δεν θα απογοητευτείς, φίλη. Έχουν άπειρα έντυπα.
Ναι, όχι, πάω από δω.
Ναι, έτσι, Μαύροι Μανδύες,
γίνετε καλύτεροι σε αυτό που κάνετε στο ματς.
Ό,τι κι αν είναι.
Αξιοθρήνητο.
Φυσικά και δεν αποτελούν απειλή, Μπαλαδόρε μου.
Αλλά οι πληροφορίες δεν έβλαψαν κανέναν.
Τι γίνεται τώρα;
Ναι, Μοντέλ. Μη σταματάς.
Σκατά.
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ
Ορίστε. Θα τα χρειαστείς όλα αυτά.
Αυξητική ορμόνη; Στεροειδή ταύρων; Τι είναι όλα αυτά;
Το Μοντέλ. Παίζει καλά. Πολύ καλά.
Μπορεί να είναι καλύτερο κι από σέ…
Πώς τολμάς;
Αν θύμωσες, γιατί μου έκανες το πιο σέξι πράγμα στον κόσμο;
Είναι όλα απίστευτα σέξι. Δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν χρειάζομαι τα ηλίθια χάπια σου.
-Μα, Κόνι… -Παρακολούθα.
Σόνια, σκατά σόφτμπολ με πάγο, παρακαλώ.
Δεν έχουμε σκατά σόφτμπολ.
Λάθος μου, συγγνώμη.
Και γιατί δεν έχετε σκατά σόφτμπολ;
Γιατί δεν υπάρχουν από το 1920, τότε που έκανες το χόουμ ραν.
Αυτό ήθελα, Σόνια. Ευχαριστώ.
Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι η καλύτερη και δεν έπρεπε να αμφιβάλω.
Ευχαριστώ, Μόρι.
Αν θες να με ευχαριστήσεις πολύ, ρίξε κι άλλα χαστούκια.
Πάτα και τα καρύδια μου.
Εντάξει.
Βάλ' τα στο μπαρ και θα φέρω τα Dr. Martens μου.
Γεια σου, κοιμισμένη Σάρα.
Γεια σου, τυχαίε σεξουλιάρη.
Γεια σου κι εσένα, Βαν.
Τι σύμπτωση, σε πέτυχα με τα χείλη μου λαμπερά κι έτοιμα για φιλιά.
Φαίνονται όντως πολύ υγρά.
Στην πραγματικότητα, είναι κολλώδη.
-Την κοπανάμε; -Σωστά, ναι.
Την κοπανάμε επειδή, συλλογικά, χεστήκαμε για τις σχέσεις.
Αν κι είναι ωραίο να μοιράζεσαι τη ζωή σου.
Έμι…
Τι; Δεν μιλάω για εμάς. Θεωρητικά εννοούσα.
Πού σκατά είναι η πόρτα;
Θεέ μου. Σκατά. Λυπάμαι πολύ.
Ήρθα να πάρω νερό. Δεν σε είδα καν. Σάρα;
-Μπεν; -Ο Μπεν! Εδώ!
Τι σκατά;
Τι σκατά για μένα; Στο σπίτι μου είσαι.
Τι σκατά για σένα, βασικά.
Τι… Θεέ μου, το ίδιο διαμέρισμα είναι.
Κάτι που δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε. Όλοι σε τέτοιο ζουν.
Δηλαδή, με παρακολουθείς ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Εγώ απλώς…
Εγώ
πήγα στο σπίτι κάποιου που γνώρισα,
και τελικά είναι ο συγκάτοικός σου.
Ο Κόντι;
Ξέρω. Είμαι καριόλα.
Παίρνω ένα Uber και φεύγω.
Αυτό με τη θεία ήταν δικαιολογία, επειδή δεν ήθελες να βρεθούμε;
-Σάρα, στεναχωρήθηκε. -Ποιος νοιάζεται;
Σκατά.
Έχει αναμονή 57 λεπτών και βρέχει.
Να πάρω αυτήν τη σακούλα για το κεφάλι μου;
-Καλά. Κράτα την. -Όχι, δεν…
Θα σε πάω εγώ με το αμάξι.
Συγγνώμη, εμένα μ' αρέσει. Μ' αρέσει να παρέχουν υπηρεσίες.
Μπορούσες να κάτσεις μπροστά.
Δεν πειράζει. Προτίμησα ένα πιο επαγγελματικό κλίμα.
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό με τη θεία.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Κι αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, ο Κόντι είναι χάλια στο σεξ.
Όντως βοηθάει λίγο.
-Να του μιλήσεις γι' αυτό. -Δεν νομίζω να το κάνω.
-Πάλι νιώθω κάτι μεταξύ σας. -Όχι, σκάσε.
Να σε ρωτήσω κάτι περίεργο;
Εντάξει.
Τη νύχτα που περάσαμε μαζί, μου έκλεψες το αποσμητικό;
-Ναι. Το φοράει τώρα. -Τρελό και περίεργο.
Γιατί να θέλω το αποσμητικό σου;
Δεν ξέρω. Γιατί να είσαι στην κουζίνα μου στη 1 π.μ.;
-Έχεις εμμονή μαζί μου; -Καμία σχέση, φίλε.
Ή μήπως θες να με σκοτώσεις;
-Όχι. Είσαι κούκλος. -Αλήθεια, τίποτα από τα δύο.
Αλλά είναι πολύ ευγενικό που με πας, και χαίρομαι που σε πέτυχα.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
-Εντάξει, να έχεις… -Ας δοκιμάσουμε ένα ραντεβού.
-Τι; -Όχι; Δεν ξέρω πια.
Η γνωριμία μας είναι πολύ περίπλοκη, αλλά σε βρίσκω παράξενα συναρπαστική.
-Θεέ μου. -Σύμπτωση είναι.
Πες ναι, μωρή.
-Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Έλα. -Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
-Καληνύχτα. -Θα σου στείλω.
Ναι, σίγουρα.
Ξέρω ότι δεν μ' ακούς,
αλλά θα κάνω το αδύνατο δυνατό,
για να ξαναβάλεις το πουλί σου στη δικιά μου.
Καλημέρα.
Ζητώ επίσημη έγκριση για να συνεχίσω μια σχέση στον χώρο εργασίας.
Έχω συμπληρώσει όλα τα έντυπα.
Τέλεια. Και τώρα εγώ θα τα επεξεργαστώ.
Εντάξει.
Ενδιαφερόμενα μέρη. Πιτ Ντοχίνι. Ροσέλ Χίλκρεστ.
Χίλχερστ.
Το πανέμορφο, επιτυχημένο σκουλήκι του τρίτου.
Θα σκέφτεσαι πώς μου 'φεξε τόσο.
Δεν σκέφτομαι. Επιβεβαιώστε ότι δεν είστε προϊστάμενός της.
Επιβεβαιώνω.
-Υπήρξαν περιστατικά παρενόχλησης; -Κανένα.
Υπήρξαν μόνο περιστατικά συνουσίας.
Σας παρακαλώ. Έχω ημικρανία.
-Συγγνώμη. -Αποκλειστική σχέση;
Βασικά, όχι.
Εγώ θα το ήθελα πολύ, αλλά εκείνη ξεπερνάει ακόμη…
Συζητάτε απόρρητες πληροφορίες στα ραντεβού σας;
"Ραντεβού" είπες; Ραντεβού.
H Ροσέλ θα προτιμούσε να λιμοκτονήσει, από το να βγούμε για φαγητό.
Αυτό το ξεκαθάρισε.
Οπότε, ειλικρινά, κύριε Ερωτήσεις, δεν ξέρω σε ποια ραντεβού αναφέρεστε.
Φίλε, μάλλον συμπλήρωσες λάθος έντυπο.
Εντάξει, τώρα γίνεσαι ρεζίλι,
γιατί εγώ δεν συμπληρώνω λάθος έντυπα.
Οπότε, δέξου το Έντυπο 7413Β για Σχέσεις στον Χώρο Εργασίας.
Όχι, γιατί θα έπρεπε να συμπληρώσεις το έντυπο 7413D
για Θλιβερές Σεξο-μαριονέτες που τις Χρησιμοποιούν Συνάδελφοι για Σεξ.
Δεν μπορεί αυτό να το λέει στο…
Θεέ μου, το λέει.
Φύγε αν πρόκειται να κλάψεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το δω.
Το μαύρισμα με αερογράφο είναι δωρεάν
Στο ινστιτούτο κοντά στο σπίτι μου
Όταν πληρώνεις εννιά συνεδρίες
Η δέκατη είναι δωρεάν
Και την κοπέλα τη λένε Κλερ
Κι έχει λαμπερά μαλλιά
Πήγαινε σχολείο με τη μαμά μου
Αλλά δεν ήταν και πολύ φίλες
Η Κλερ ποτέ
Δεν θυμάται το όνομά μου
Αλλά είναι φοβερή Στο μαύρισμα με αερογράφο
Οπότε τη βοηθάω Να πληρώσει το φοιτητικό δάνειό της
Μπράβο, κύριε Ρικ.
Ας παίξουμε μπάσκετ!
ΗΠΑ!
Αυτός ο πίτσερ ρίχνει χαμηλές μπαλιές. Τα μάτια στην μπάλα.
Μπορεί να ρίξει και αργή μπαλιά.
Οπότε, τα μάτια στην μπάλα.
Το 'χω.
Τι σκατά;
Γεια σας, μαμάδες.
Ο Λάιονελ έκανε το Μοντέλ και πίτσερ τώρα; Ο παλιοκλέφτης.
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο που έκλεψα από το γραφείο του.
Έρχεται η πρώτη μπαλιά.
Πρώτο στράικ.
Θεέ μου.
Δεύτερο στράικ.
Δεν γίνεται η Κόνι να βγει εκτός, έτσι;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει; Τα μάτια της…
Το ξέρει, Γκιλ.
Ελπίζω να απόλαυσες το παιχνίδι σου, μωρό μου.
Γιατί η μανούλα θα σε βάλει για ύπνο τώρα.
Τρίτο στράικ!
Σκατά! Μαμά, το είδες αυτό;
Γιατί αν το είδες, έπρεπε να το χτυπήσεις.
Απίστευτο.
Η ατάραχη Κόνι ΛαΣιένεγκα ταράχτηκε για τα καλά από την αρχή.
Τάιλερ! Πώς μπορείς να τρως νάτσος τέτοια ώρα;
Είναι με χαλαπένιο.
Κάνουν το σπέρμα μου πολύ πικάντικο.
Θεέ μου! Έχασα.
Ο μικρός τιποτένιος προσπαθεί να μου κλέψει το παιχνίδι.
-Έπρεπε να είχες τα μάτια σου… -Μη…
Ξέρω ότι θύμωσες,
αλλά με καυλώνεις μπροστά στην ομάδα μου.
-Για να δούμε. -Να το κάνουμε στα γρήγορα;
Θέλω να γυρίσω πριν τελειώσει το ημίχρονο.
-Έγινε, Μόνα. -Εσύ ζήτησες συνάντηση;
Εγώ. Και μέχρι να τελειώσει, θα θέλεις ραντεβού.
Αλήθεια; Μ' εσένα;
Όχι, για τον Μπεν και τη Σάρα μιλούσα, αλλά χαίρομαι που θες να βγούμε.
-Είσαι αδυσώπητη. -Κι έχω και λίγες ψευδαισθήσεις.
Σάρα και Μπεν.
Τι σκατά; Η Έμι έκανε PowerPoint;
Δεν συναντήθηκαν μόνο μία, αλλά δύο φορές.
Κάποιοι θα το έλεγαν διπλό χτύπημα της μοίρας.
Κάποιοι, πεπρωμένο.
Και κάποιοι θα έλεγαν τη μοίρα "πολύ μη αληθινή".
Λογικές αντιρρήσεις, φυσικά.
Τις συζητάω όλες στις επόμενες διαφάνειες.
Θα σου τις δείξω, αν το ζητήσεις ευγενικά.
Εντάξει, Αρχηγέ από Κούνια Έμι.
Δείξε μου τις διαφάνειές σου.
Τι παίζει μ' εσάς; Γιατί αναπνέετε η μια πάνω στην άλλη;
Όπως βλέπετε στη δεύτερη διαφάνεια, η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη,
που, κατά τη Βαν, σημαίνει ότι οι άνθρωποι πρέπει…
Πώς είπαμε τον κανόνα;
Ελαχιστοποίησε τον πόνο, μεγιστοποίησε την απόλαυση.
Ακριβώς. Μάντεψε τι βρίσκω εγώ απολαυστικό.
Την αγάπη.
Θεωρείς τον τύπο αληθινή αγάπη;
Όχι.
Τον θεωρώ νέα αγάπη.
Ανυψωτική καύλα που σφύζει ζωή
και είναι τόσο έντονη, που δεν γεύεσαι καν το φαγητό.
-Η μέγιστη απόλαυση. -Ψηφίζω ναι!
Ο κόλπος μου πάλλεται. Ας στείλουμε μήνυμα στον έτσι.
Αμάν, Εμ. Δεν είχα ιδέα ότι μπορείς να γίνεις τόσο αναλυτική.
Πάντα χαρά μου να αναλύω αυτό εδώ.
Ό,τι πιο σέξι. Βάλτε δάχτυλο η μια στην άλλη ή παραιτούμαι.
Λοιπόν, τι λες, Βαν; Ένα ραντεβού;
Καλά, ένα ραντεβού. Μόνο και μόνο για να σκάσεις.
Μωρό μου, το δέχομαι.
Κλειτορίδες μπροστά! Λεσβίες, μείνετε μαζί μας. Ακολουθεί σόφτμπολ.
Είμαστε στον τέταρτο γύρο, και οι Μαύροι Μανδύες
κάτι πρέπει να κάνουν.
Πάμε, Μαύροι Μανδύες. Άντε, βάλτε τα δυνατά σας.
Εύκολη μπαλιά.
Παρεμπιπτόντως, κάποιος του δίνει και καταλαβαίνει.
-Συγγνώμη, χόρτο. -Τάιλερ. Μάτια πάνω, πουλί κάτω.
Είναι ασφαλής.
Οι Μαύροι Μανδύες έχουν τρεις Μάγους στη βάση.
Έτσι είναι ο Λες Κλέιπουλ, ο Σερ Πολ ΜακΚάρτνεϊ
κι ο Φλι των Red Hot Chili Peppers.
Τρεις μάγοι…
στο μπάσο.
Θεέ μου. Ήρθε η ώρα. Γκιλ, δώσε τις χάντρες κώλου μου.
Χαίρε Μαρία, το πουλί μαζί σου.
Το Μοντέλ ΛαΜπέβερλι μπαίνει στο γήπεδο.
Κάνε τα μαγικά σου, αρχάριε.
Μοντέλ, άκουσα ότι ο Τζο θα ρίξει γρήγορη μπαλιά.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, μαμά Κόνι.
Ψεύτρα σκύλα με τα μακριά μαλλιά.
Χριστέ και Τζίνα Ντέιβις, η μπάλα χέζεται επάνω της.
Και κατουράει κιόλας. Πρώτη φορά στο σόφτμπολ.
Φεύγει μακριά.
Είναι σε τοξικό γάμο με τον Άφλεκ, η μπάλα που εξαφανίστηκε.
Γκραντ σλαμ, σκουπίστε, τελειώσατε!
Είμαι ο Θεός! Τα αθλήματα είναι τα πάντα για μένα!
Γεια σου, μαμά Μ.
Γκιλ, βάλ' τες πάλι στον κώλο μου.
Τάιλερ. Έλα δω και φέρε μαζί και το πικάντικο όσχεό σου.
Εντάξει.
Η μανούλα έχει σχέδιο.
Φοβερό το μέρος που διάλεξες.
Πολύ ρομαντικό.
Ελπίζω να μην είναι περίεργο που πηδιόμουν με τα σκυλιά εδώ.
Η Νέα Υόρκη είναι μικρή πόλη. Κάποτε θα τύχαινε.
Ωραίος, Μπεν. Δέχτηκε το αστείο με την κτηνοβασία.
Μάλλον έχει πλάκα.
Το κάνεις πάντα αυτό με τα μανίκια;
Το σκούπισμα του παρμπρίζ; Ναι.
Πάντα καυχιόμουν για το καθαρό μουστάκι.
-Από την έκτη. -Κάτσε. Από την έκτη;
Έντεκα χρονών. Κανονικός Τομ Σέλεκ.
Ήσουν πολύ κούκλος.
Οι παιδίατροι τα είχαν χαμένα. Έγραψαν κι εργασία για μένα.
-Κάτσε, φίλε! -Σκατά.
Πρέπει να το κρατήσουμε καθαρό αυτό, ναι;
Ναι! Ναι, γαμώτο! Γλυκό. Καυτό. Παραδέξου το.
Ποιο; Το ότι η μοίρα είναι αληθινή κι η αγάπη κυριαρχεί;
Όχι, τίποτα τέτοιο. Χαλάρωσε. Απλώς η αποψινή βραδιά είναι ωραία.
Εντάξει, ναι. Μάλλον η Σάρα περνάει όντως καλά.
-Μόνο η Σάρα; -Καλά, κι εγώ.
Θες πραγματική εφηβική τραγωδία; Ετοιμάσου για την ίμο Σάρα.
Πολύ τρομακτικό.
Με συνέλαβαν στο εμπορικό, επειδή έκλεψα το βραχιόλι.
Για τιμωρία, η μαμά με έβαλε να φοράω παστέλ για έναν μήνα.
-Διαβολικό. Την πάω τη μαμά σου. -Ναι.
Κάτσε. Τι είπε;
Εκτός αν… Όχι; Τη μισούμε;
Ρε φίλε, μη σε νοιάζει.
Τι; Τι συμβαίνει; Γιατί είναι άδειο το στόμα μου;
Ναι, εγώ κι η μαμά μου… Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Φυσικά. Όχι, συγγνώμη. Εννοείται.
-Εγώ θα… -Εντάξει. Θα σε ξε-αγγίξω.
Σάρα, τι παίζει με τη μαμά σου;
-Όχι τώρα, Έμι. -Μα φέρεσαι παράξενα.
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά. Κάτσε, τι;
Αυτό ήταν πολύ ηλίθιο.
Σκατά σκύλων παντού.
Βαν; Όχι. Τι σκατά κάνεις με αυτούς τους βράχους;
-Όλα καλά. Μόνο χαλά… -Μη μου πεις να χαλαρώσω!
Καλά, εντάξει.
Λοιπόν, οι Σκληρές Κάλτσες κατάφεραν να γυρίσουν στην κορυφή
κι αρκεί να βγάλουν έναν παίκτη εκτός.
Αλλά με μια καλή μπαλιά, το Μοντέλ μπορεί να κερδίσει.
Σ' αγαπώ, αλλά σκάτωσέ τα, σε παρακαλώ.
Έλα, πρακτικάριε! Παίξε σαν να σε πληρώνουμε.
-Έρχεται η… -Γεια σου, παιχταρά.
-Τάιλερ; -Παράδοση καυτής σάλτσας.
Από τα αρχίδια μου.
Όχι!
Γιατί;
Χύσια στη μούρη.
-Έξω. -Επιτρέπεται αυτό;
Πώς γίνεται να έχει και σπόρια;
Απίστευτο!
Τα Ορμονικά Τέρατα έκαναν σαμποτάζ στους αντιπάλους
και νίκησαν.
Τα καταφέραμε, Κόνι. Τέλειο σχέδιο.
Πολύ κολλώδης βολή, έτσι;
Μπράβο, μικρέ.
Θεέ μου, Κόνι, μας έσωσες! Κέρδισες το παιχνίδι, δηλαδή.
Δηλαδή, έβαλες να επιτεθούν στο παιδί μας, φριχτό αυτό.
Είδες; Το βρήκα τελικά.
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ
Άλλο ένα βατόμουρο.
-Είσαι σίγουρος, μεγάλε; -Φυσικά. Το γιορτάζω.
Είμαι η πιστοποιημένη ξεπέτα της Ροσέλ. Στην υγειά μου.
Ελεύθερα, κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με στα μάτια, σας παρακαλώ, γιατί σιγά μην το κάνει η Ροσέλ.
Πιτ, νομίζω ότι ξέρω τι θα γίνει όταν το ρωτήσω,
αλλά είσαι καλά;
Ναι. Αυτό περίμενα.
Ξέρω ότι κάποιοι με κοιτάνε και βλέπουν έναν σκληρό βράχο
με τεράστιους βραχώδης μυς.
Φυσικά.
Αλλά κάτω από όλα αυτά, είμαι πολύ ευαίσθητος.
Το βλέπω τώρα.
Ευαίσθητος τύπος και Σκουλήκι του Μίσους. Δύσκολη εξίσωση.
Ναι, άρα τι λες να κάνω
αν θέλω κανονική σχέση, αλλά εκείνη θέλει μόνο σεξ;
-Να βρω κούκλα; -Τι;
Κούκλα που της μοιάζει. Να κάνω ότι λέει καλά πράγματα.
Πρέπει να της πεις την αλήθεια, Πιτ. Να της πεις τι θέλεις.
Μα μπορεί να αρνηθεί και να τη χάσω εντελώς.
Αυτό είναι το ρίσκο.
Αν δεν το θες, μπορείς να μείνεις
η "Θλιβερή Σεξο-μαριονέτα" της.
Όχι, ο Πιτ Ντοχίνι είναι κάτι παραπάνω από 7413D.
Θα της πω πώς νιώθω.
Έτσι μπράβο!
Ωραίο ήταν αυτό. Έχω κι άλλα αντίγραφα.
Και ψηφιακά αντίγραφα, σε cloud και στον δίσκο…
-Έτσι! -Ναι!
Ομαδική μαλακία για τη νίκη. Πάμε.
Επιστρέφω αμέσως, Τζο. Θέλω να κάνω χειραψία με τους ηττημένους.
Εγώ θέλω να τον παίξω στους συμπαίκτες.
Ένα Σίρλει Τεμπλ της Ντροπής. Το αγαπημένο…
Πώς τολμάς;
Πώς μπόρεσες, Κόνι, να πληρώσεις τον Τάιλερ
να μου κάνει σαμποτάζ;
Θεέ μου. Σταμάτα.
Μην πας να με κάνεις να νιώσω ντροπή. Δεν θα πιάσει.
Συγγνώμη. Επαγγελματική περιέργεια.
Δεν ντρέπεσαι που τύφλωσες προσωρινά το ίδιο σου το παιδί;
Όχι, δεν ντρέπομαι.
Μόντι, σ' αγαπώ κι αγαπώ να σ' αγαπώ.
Αλλά σήμερα παραλίγο να με ξεπεράσεις σε κάτι που με νοιάζει,
και δεν γινόταν να το επιτρέψω.
Γιατί αν σε ξεπερνούσα, θα έπρεπε να σταματήσεις να μ' αγαπάς;
Ακριβώς.
Οπότε, έβαλα να σου επιτεθούν. Και τώρα θα είμαστε ξανά μια οικογένεια.
-Έλα δω, καλό μου. -Αυτό είναι τέρμα κακό.
Για κάποιον λόγο ντρέπομαι που ήμουν καλός στο σόφτμπολ.
Πώς το έκανες αυτό;
Από μένα πήρες το ταλέντο σου, μωρό μου.
Σ' αγαπώ, μωρή τρελή σκύλα.
Οπότε, ναι, γι' αυτό σταμάτησα να κόβω μόνος μου τα μαλλιά μου.
-Τρελό, έτσι; -Ναι, τρελό.
Έλα, ρε Σάρα. Γιατί τον απομακρύνεις;
Συγγνώμη και πάλι για πριν, αν ήμουν αδιάκριτος για τη μαμά σου.
-Δεν πειράζει. Δεν έκανες τίποτα κακό. -Ακριβώς. Είναι καλός.
-Καλούλης αντρούλης. -Έλεος, μίλα κανονικά.
Απλώς δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Ίσως να είσαι εσύ.
Εγώ; Εσύ χτίζεις τοίχο. Κυριολεκτικό συναισθηματικό τοίχο.
Από το σώμα σου είναι οι βράχοι; Ή μήπως τους κάνεις κακά; Οδυνηρό θα ήταν.
Σάρα, δεν έπρεπε να την ακούσουμε. Συγγνώμη.
Γεια. Μπροστά σας είμαι.
Δεν ξέρω τι παίζει με τη μαμά σου, αλλά…
Δεν έχει σχέση η μαμά της.
Ξέχνα το, Έμι. Εντάξει;
Κοίτα, συγγνώμη αν πίεσα πολύ. Απλώς…
Ήθελα κάτι σπουδαίο για σένα.
Ήθελα κάτι σπουδαίο για όλες μας.
Πίστεψα πραγματικά ότι θα ήταν σπουδαίο.
Έκανες λάθος.
Τι γίνεται; Γιατί φέρεσαι τόσο άσχημα;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης