1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Número D46 en el mostrador tres.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Número D46 en el mostrador tres.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
La Agencia de Tránsito apesta.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Por completo.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Qué opinión tan sexi, di más.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
¿Qué te pasa hoy?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Nada.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van es fascinante. ¿No? Eso creo.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
Tranquila, Emmy.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Soy muy fácil y tranquila. Todos lo saben.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- Es Ben.
- ¡Es Ben, el tipo del mingitorio!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"¿Salimos esta noche?
¿Quieres emoji de martini?".

13
00:00:42,041 --> 00:00:43,750
Bien, necesitamos una excusa.

14
00:00:43,833 --> 00:00:47,166
Saliste de la ciudad.
Tienes algo con tu tía en Colorado.

15
00:00:47,250 --> 00:00:49,916
- Entendido. "Algo con mi tía".
- ¿Qué es eso?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Nadie sabe. Suena específico,
pero no dice nada.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Así nos deshacemos de mucha gente.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Sí, tiene sentido. Las tías son frágiles.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Pero ¿no podríamos tomar un trago con Ben?

20
00:01:01,333 --> 00:01:06,208
- Definitivamente no.
- Pero su pene funcionó bien y era dulce.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
- Número D47 en el mostrador nueve.
- Me toca. Le dije lo de mi tía.

22
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Genial. Estaremos aquí.
La clavícula expuesta de Van y yo.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
¿Cómo has estado?
Desde la última vez, yo… desde que…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
- ¿Desde que nos besamos?
- Sí, eso.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Cuando nos besamos.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,125
He estado bien. Y besar es divertido.

27
00:01:27,208 --> 00:01:30,833
Debo decir
que te encuentro muy cautivadora.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Y creo que eres la roca mujer
más bonita en la historia del mundo.

29
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Pero te gusto demasiado,

30
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
y no tengo relaciones
como los bichitos del amor.

31
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Bueno, está bien,
no me interesa una relación, amiga.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- Casémonos.
- Claro. Hagámoslo en Santa Bárbara.

33
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
- ¿Ves? Te gusto demasiado.
- Bien. No nos vamos a casar.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Pero ¿podemos besarnos?

35
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Ya veremos.
Ahora debo ir a ayudar a Sarah.

36
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Bien, estaré aquí,
sin desear una relación.

37
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Pero no sabes que beso tan bien

38
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
que querrás casarte conmigo.

39
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
RECURSOS HUMANOS

40
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- Primer día. ¿Nerviose?
- No.

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
- No lo estés.
- Que no.

42
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Bien, porque es solo una pasantía.
Ni siquiera cuenta.

43
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Apenas si eres un mago de la vergüenza.

44
00:02:54,583 --> 00:02:57,041
- Soy un mago de la vergüenza.
- Bien.

45
00:02:57,125 --> 00:02:59,541
- Dijiste que respetarías mi decisión.
- Pero es mala.

46
00:02:59,625 --> 00:03:00,916
- Lo prometiste.
- Lo sé.

47
00:03:01,000 --> 00:03:02,708
¡Oye! ¡Cállate!

48
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, creo que serás un encantador
mago de la vergüenza.

49
00:03:07,166 --> 00:03:09,500
Gracias, mamá Connie. Eres mi favorita.

50
00:03:09,583 --> 00:03:12,375
- Es obvio.
- "Es obvio".

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
¡Ahí están!

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
- ¡Eso!
- Nuestro entrenador.

53
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Sí. Feliz temporada de sóftbol,
cabrones y pendejos.

54
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
- Y la bateadora estrella.
- Joe, lánzame una dona.

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,041
Aquí viene una rápida.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
- Sí.
- Eso es.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Así lo haremos esta temporada,
pero con una pelota.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
¡Claro que sí!

59
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
¿Hay liga de sóftbol en la oficina?

60
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
- Sí.
- De cuando eran empleados fijos.

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Tu madre es una bateadora legendaria.

62
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
En la era del jazz, le pegaba tan duro
a la pelota que se cagaba.

63
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Y acercándose al plato,

64
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
esa dama sofisticada
llamada Pequeña Sífilis.

65
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Así es, porque su golpe,

66
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
como la infección, es letal en esta época.

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
¡En nombre de F. Scott Miergerald!

68
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Dios mío, es una Gran Caca.

69
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ese momento nos dio un poco
de esperanza, en una época…

70
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
de mucho jazz.

71
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Ahí estás, mi protegide sin sueldo.

72
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- ¿Puedes ser parador en corto?
- Lo que necesite, jefe.

73
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Mamá Connie, mira.

74
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Soy un atractive estadounidense, como tú.

75
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Juega en el equipo que quieras, ¿sí?

76
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Bien.

77
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Pero si juegas contra mí,
te cagarás como la pelota.

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Que tengas un buen primer día.

79
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
¿Están ahí otra vez?

80
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Ven por tus grapas después, Ethan.

81
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Tal vez lo haga.

82
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- Eres traviesa.
- No soy traviesa, soy odiosa.

83
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Odio a Dante.

84
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- Odio a Esperanza y sus tetas brillantes.
- ¡Sí!

85
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Y odio que sigas usando tu atuendo tonto.

86
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Era una corbata de 30 dólares,
pero lo que la dama desee.

87
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
La dama te quiere desnudo
y con las nalgas arriba.

88
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Eso es lo que yo llamo coito.

89
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Bien, Pete. Me voy.

90
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
Trae ese duro trasero
a la hora del almuerzo.

91
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Hablando de mis nalgas,
estaba pensando, ya sabes,

92
00:05:18,166 --> 00:05:22,250
que podrías morder otras cosas,
no sé, ¿como una buena comida?

93
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
- ¿Qué?
- Bueno, tal vez hasta dos comidas.

94
00:05:24,916 --> 00:05:29,125
- El coito vigoroso exige nutrientes.
- En el sexo de odio no hay citas.

95
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
"Sexo de odio". Ya veo.

96
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Cuando eres un gusano,
todo es sexo de odio, no es personal.

97
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"No es personal". ¿No me odias?

98
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- No en particular.
- Bueno, maravilloso.

99
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Sí, maravilloso, Pete.

100
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Bien. Iré a orinar
para no tener una infección urinaria.

101
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Te sugiero lo mismo.

102
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Pete, ¿estos labios brillantes
te dan ganas de besarme y casarte conmigo?

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Digo, si fueras Van.

104
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Ya veo. Parece que esa relación
va en serio.

105
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Ya sabes. Más o menos.

106
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Siempre dice que no quiere una relación,

107
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
pero le mostraré su error.

108
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Somos lindas.
- Genial.

109
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
También tengo noticias románticas
sobre Rochelle.

110
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Cállate. Cuéntame todo.

111
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Bien, te diré dos cosas.

112
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
"Gabinete de suministros"
y "hace diez minutos".

113
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
¡Mierda!

114
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Sí. Todo está sucediendo.

115
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Yo en la relación que siempre quise
y tú tienes citas. Míranos.

116
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Hay progreso esta temporada.

117
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Hoy la vida le sonríe a Pete y a Emmy.

118
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Bien. Te dejaré volver a tu seducción.

119
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Y dejaré que vuelvas
al sexo en el almacén.

120
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Amo los romances sexis de oficina.

121
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Espera. ¿"Romance de oficina"?

122
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Dios mío, eso es exactamente.

123
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
Debemos ir
a la Administración de Criaturas

124
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
y reportar nuestras relaciones.

125
00:06:55,125 --> 00:06:58,166
Genial, nos vemos abajo.
Espero que haya formas.

126
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
No te decepcionarás, amiga.
Hay muchas formas.

127
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Sí, no, voy por este lado.

128
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Eso es todo, Túnicas Negras,

129
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
mejoren en lo que sea
que hacen en el juego.

130
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Ya saben, esa cosa.

131
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Patético.

132
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
Claro que no son una amenaza real,
Moneyballs.

133
00:07:17,000 --> 00:07:19,416
Un poco de información nunca está de más.

134
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
¿Qué es esto?

135
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Sí, Montel. Nunca te detengas.

136
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Mierda.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
LA FÁBRICA DE ERRORES

138
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Toma. Vas a necesitar todo esto.

139
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
¿Hormona de crecimiento ¿Esteroides?
¿Para qué es todo esto?

140
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Es Montel. Elle está bien, demasiado bien.

141
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Quizá juega sóftbol mejor que…

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
¡Cómo te atreves!

143
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Oye, si estás enojada,
¿por qué me hiciste la cosa más sexi?

144
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Todo es demasiado sexi. No sé qué decirte.

145
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
No necesito tus pastillas
para ganar este juego.

146
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Pero, Connie…
- Observa.

147
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Oye, Sonya, una caca de sóftbol
en las rocas, por favor.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
No tenemos caca de sóftbol.

149
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Mi error y me disculpo.

150
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
¿Por qué no tienes caca de sóftbol?

151
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Porque no existe desde los años 20
cuando pegaste ese jonrón.

152
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Eso es todo, Sonya. Gracias.

153
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Ya entendí, ¿sí?
Eres la mejor y no debí cuestionarlo.

154
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Gracias.

155
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Si quieres agradecerme,
me abofetearás un poco más.

156
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
¿O pisarás mis bolas?

157
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Sí, está bien.

158
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Ponlas en la barra
y yo iré por mis botas Doc Martens.

159
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Hola, Sarah dormilona.

160
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Hola, tipo de una noche.

161
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Y hola, Van.

162
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Qué bueno verte aquí
con mis labios brillantes y besables.

163
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Se ven muy húmedos.

164
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Pero son pegajosos.

165
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
- ¿Hora de irse?
- Sí.

166
00:08:49,208 --> 00:08:51,583
Nos vamos porque a nosotros, como grupo,

167
00:08:51,666 --> 00:08:53,666
no nos importan las relaciones,

168
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
pero es lindo
tener un compañero en la vida.

169
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

170
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
¿Qué? No hablo de nosotras.
Quise decir teóricamente.

171
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
¿Dónde está la puerta?

172
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Dios mío. Mierda. Perdón.

173
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Vine por agua. Ni siquiera te vi. ¿Sarah?

174
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
- ¿Ben?
- ¡Ben está aquí!

175
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
¿Qué carajo?

176
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
¿Qué carajo? Esta es mi casa.

177
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
¿Qué carajo contigo?

178
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
¿Qué? Dios, este es el mismo apartamento.

179
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
No podíamos saberlo.
Todos los tipos viven en este apartamento.

180
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
¿Me estás acosando o algo así?

181
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
No, solo estaba…

182
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Yo…

183
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
me fui con un tipo a su casa

184
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
y resulta que es tu compañero de cuarto.

185
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Vaya. ¿Con Cody?

186
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
Sí, lo sé. Soy una cabrona.

187
00:09:43,416 --> 00:09:45,541
Pediré un Uber y me iré.

188
00:09:45,625 --> 00:09:49,875
¿Supongo que lo de tu tía
era para no salir conmigo?

189
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- Sarah, está triste.
- ¿Qué importa?

190
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
Mierda.

191
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Debo esperar 57 minutos y está lloviendo.

192
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
¿Puedo tomar esta bolsa
para ponerla en mi cabeza?

193
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Vaya. Bien. Quédatela.

194
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
No, eso no es lo que… Mira, yo te llevaré.

195
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Lo siento. Me agrada.
Me gusta cuando brindan servicios.

196
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Pudiste sentarte enfrente.

197
00:10:13,458 --> 00:10:16,416
Está bien. Pensé en mantenerlo
a nivel profesional.

198
00:10:17,291 --> 00:10:20,791
Lamento mucho lo de "mi tía".

199
00:10:20,875 --> 00:10:22,208
¿Por qué te disculpas?

200
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Y si te hace sentir mejor,
Cody es malo en la cama.

201
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Eso ayuda un poco.

202
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- Deberías hablar con él de eso.
- No creo que lo haga.

203
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- La vibra, Sarah. Está de vuelta.
- Cállate.

204
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Oye, ¿puedo preguntarte algo raro?

205
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Está bien.

206
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Esa noche que estuvimos juntos,
¿robaste mi desodorante?

207
00:10:42,416 --> 00:10:45,041
- Sí, y lo trae puesto.
- Eso es loco y raro.

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
¿Por qué querría tu desodorante?

209
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
No sé. ¿Por qué
estarías en mi cocina a la 1:00 a. m.?

210
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
- ¿Estás obsesionado conmigo?
- No, amigo.

211
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
¿O quieres asesinarme?

212
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- No, eres guapo.
- Ninguna de las dos.

213
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Pero eres amable por llevarme
y me alegra haberme encontrado contigo.

214
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Llegando a su destino.

215
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Bien, que tengas buen…
- Deberíamos probar una cita.

216
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- ¿Qué?
- Espera, ¿verdad? Ya no sé.

217
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Ha sido confuso conocerte,
pero eres muy cautivadora.

218
00:11:15,583 --> 00:11:17,541
- Dios mío.
- Es una coincidencia.

219
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
Perra, di que sí.

220
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
- No. No, gracias. Vamos.
- No sé. Tengo que pensarlo.

221
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
- Buenas noches.
- Te enviaré un mensaje.

222
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Sí, seguro que sí.

223
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
Sé que no puede oírme,

224
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
pero haré todo en mi poder

225
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
para ayudarlo
a meter ese pene en mi chica.

226
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Buenos días.

227
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Busco aprobación formal
para seguir con un romance en el trabajo.

228
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Completé todos los formularios.

229
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Genial. Y ahora puedo procesarlos.

230
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Bien.

231
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Las partes interesadas:
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

232
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
Hillhurst. Un gusano hembra hermoso
y exitoso del tercer piso.

233
00:11:51,708 --> 00:11:53,791
Piensa: "¿Cómo tuvo tanta suerte?".

234
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
No lo pienso.
Confirme que no es su supervisor.

235
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Confirmado.

236
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- ¿Hubo acoso sexual?
- Para nada.

237
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Pero su trasero significó mucho para mí
desde la primera vez que lo vi.

238
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Por favor, tengo migraña.

239
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
- Perdón.
- ¿Es una relación exclusiva?

240
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Bueno, no.

241
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Me gustaría eso, claro,
pero aún está superando…

242
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
¿Se habló de información confidencial
de los clientes en las citas?

243
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
¿"Citas" dijo? Citas.

244
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Rochelle se moriría de hambre
antes que ir a un restaurante conmigo.

245
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Lo dejó claro.

246
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Francamente, Sr. Preguntas,
no sé de qué "citas" habla.

247
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Creo que llenó el formulario equivocado.

248
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Se está poniendo en ridículo
porque no lleno formularios incorrectos.

249
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Procese mi formulario 7413B
de Romance en el lugar de trabajo.

250
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
No, porque debía llenar el 7413D

251
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
de Títeres sexuales patéticos
que son utilizados por su compañero.

252
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
No puede decir eso…

253
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Dios mío, eso dice.

254
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Váyase si va a llorar.
Mi sindicato dice que no tengo que verlo.

255
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Los bronceados en aerosol son gratis.

256
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
En el lugar cerca de mi casa.

257
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Cuando pagas nueve bronceados,

258
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
el décimo es gratis.

259
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Y el nombre de la chica es Claire.

260
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Y tiene el pelo brillante.

261
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Fue a la escuela con mi mamá.

262
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Pero no eran muy cercanas.

263
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Claire nunca

264
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
recuerda mi nombre.

265
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Pero su bronceado en aerosol se ve genial.

266
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Y ayudo a pagar
sus préstamos estudiantiles.

267
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Bien hecho, señor Rick.

268
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
¡Juguemos baloncesto!

269
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
¡Estados Unidos!

270
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Este pícher lanza una rápida baja,
ojos en la pelota.

271
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
O podría lanzar un cambio,
así que recuerda,

272
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
ojos en la pelota.

273
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Ya lo tengo.

274
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
¿Qué diablos?

275
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Hola, mamás.

276
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
¿Lionel tiene a Montel lanzando ahora?
Maldito tramposo.

277
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Eso no estaba en el plan
que robé de su oficina.

278
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Primer lanzamiento.

279
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Strike uno.

280
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Cielos.

281
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Strike dos.

282
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Connie no puede fallar, ¿no? Nunca falla.

283
00:14:26,208 --> 00:14:28,958
¿Sabes qué debería hacer? Ver la pelota…

284
00:14:29,041 --> 00:14:29,958
Lo sabe, Gil.

285
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Espero que disfrutaras los juegos, bebé.

286
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Porque mamá te pondrá a dormir.

287
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
¡Strike tres!

288
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
¡Mierda! Mamá, ¿viste eso?

289
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
Si la viste,

290
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
debiste pegarle.

291
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Vaya, cielos.

292
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
La imperturbable Connie LaCienega
falló empezando el juego.

293
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
¡Tyler! ¿Cómo puedes comer nachos
en un momento así?

294
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Son nachos con jalapeños.

295
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Hacen que mi semen sea muy picante.

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
¡Dios mío! Me ponchó.

297
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Ese maldito don nadie
intenta robarme el juego.

298
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- Debiste mantener los ojos…
- No te…

299
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
Sé que estás enojada,
pero me estás causando una erección.

300
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Bien, veamos.
- ¿Podemos hacerlo rápido?

301
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Quiero volver para el estira-tu-ano
de la séptima entrada.

302
00:15:22,666 --> 00:15:25,041
- Claro, Mona.
- ¿Convocaste la reunión?

303
00:15:25,125 --> 00:15:28,708
Sí, así es, y al final, querrás una cita.

304
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
¿En serio? ¿Contigo?

305
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
No, me refería a Ben y Sarah,
pero qué bien que quieres salir conmigo.

306
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- Eres implacable.
- Y tengo delirios.

307
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah y Ben.

308
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
¿Qué carajo? ¿Emmy hizo una presentación?

309
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
No han tenido uno, sino dos encuentros.

310
00:15:46,708 --> 00:15:49,708
Algunos lo llamarían citas.

311
00:15:49,791 --> 00:15:51,416
Otros lo llamarían destino.

312
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Otros dirían
que el destino "no es realista".

313
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Objeciones lógicas, naturalmente.

314
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Las abordé en mis próximas diapositivas.

315
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Te las mostraré
si me lo pides amablemente.

316
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Muy bien, Jefe en pañales Emmy.

317
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Muéstramelas, por favor.

318
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
¿Qué les pasa? ¿Por qué suspiran tanto?

319
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Como pueden ver en la diapositiva dos,
la vida humana es corta,

320
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
y según la lógica de Van,
los humanos deberían…

321
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
- ¿Cómo era esa regla?
- Minimizar el dolor, maximizar el placer.

322
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Exacto. Adivina qué me parece placentero.

323
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
El amor.

324
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
¿Crees que ese tipo es un amor verdadero?

325
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
No.

326
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Es un nuevo amor.

327
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Una excitación flotante y vibrante

328
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
tan fuerte
que no se puede saborear la comida.

329
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Es el máximo placer.
- ¡Sí a la cita!

330
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Tengo una pulsación en mi vagina.
Mandemos un mensaje.

331
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Maldición, Em. No sabía
que podías ser tan analítica.

332
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Siempre es un placer analizar esto.

333
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
¡Es una película sexi!
Métanse el puño en la vagina o me voy.

334
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
¿Qué dices, Van? ¿Una cita?

335
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Bien, una cita. Pero solo para callarte.

336
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Cariño, acepto.

337
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
¡Clítoris a la vista! Quédense, lesbianas.
Después de esto, más sóftbol.

338
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
Es el final de la cuarta,
y las Túnicas Negras

339
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
necesitan recuperarse.

340
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Bien, vamos, Túnicas Negras.
¡Quiero verlo!

341
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
Es una corta y alta.

342
00:17:22,666 --> 00:17:25,916
Pero hay una bragueta abierta
en el jardín.

343
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
- Lo siento, césped.
- ¡Tyler! Ojos arriba, pito abajo.

344
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Está a salvo.

345
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Las Túnicas Negras
tienen a tres bajos magos en bases.

346
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
No muy distinto a Les Claypool
Sir Paul McCartney,

347
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
y Flea de los Red Hot Chili Peppers.

348
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Son los tres magos

349
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
del bajo.

350
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Dios mío. Ha llegado el momento.
Gil, dame mis bolas anales.

351
00:17:49,000 --> 00:17:51,458
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.

352
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley entra al plato.

353
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Haz lo tuyo, novato.

354
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, Joe lanzará una deslizante.

355
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Buena suerte.

356
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Gracias, mamá Connie.

357
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Eres una peluda perra mentirosa.

358
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Santa Geena Davis,
la pelota parece estar cagando.

359
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Y también orinando.
Es la primera vez en el sóftbol.

360
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Se va…

361
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
como en el matrimonio tóxico
de Ben Affleck en Perdida.

362
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
¡Jonrón con bases llena, señora!

363
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
¡Soy Dios!
¡Los deportes lo son todo para mí!

364
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Hola, mamá M.

365
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, regrésalas a mi trasero.

366
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Oye, Tyler. Ven aquí
y trae tus bolas picantes.

367
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Bien.

368
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Mamá tiene un plan.

369
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Me gusta tu elección de lugar.

370
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Muy romántico.

371
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Sí, ojalá no sea raro
que me cogí a varios de estos perros.

372
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
Nueva York es un pueblo pequeño.
Tenía que suceder.

373
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Bien, Ben,
fluyes con el chiste de la bestialidad.

374
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Supongo que es divertido.

375
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
¿Siempre haces eso de la manga?

376
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
¿Como un limpiaparabrisas? Sí.

377
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Siempre me enorgullecí
de mi bigote limpio.

378
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
- Desde sexto grado.
- ¿Sexto grado?

379
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
A los once años era todo un Tom Selleck.

380
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Es muy hermoso.

381
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Sí. Los pediatras estaban perplejos.
Hicieron un artículo sobre mí.

382
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Cálmate, amigo.
- Mierda.

383
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Tienes que mantener esa cosa limpia, ¿no?

384
00:19:25,875 --> 00:19:30,625
¡Sí! ¡Claro que sí!
Lindo y sexi, admítelo.

385
00:19:30,708 --> 00:19:34,458
¿Admitir que el destino es real
y que el amor lo conquista todo?

386
00:19:34,541 --> 00:19:38,833
No, relájate. Solo quise decir
que esta noche es una buena noche.

387
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Sí. Supongo que Sarah se está divirtiendo.

388
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- ¿Solo Sarah?
- Bueno, yo también.

389
00:19:49,208 --> 00:19:53,041
¿Quieres ver una adolescencia trágica?
Prepárate para mi fase emo.

390
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Escalofriante.

391
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Me arrestaron por robar ese brazalete.

392
00:19:59,458 --> 00:20:03,000
Mi mamá me hizo vestir de colores pastel
un mes como castigo.

393
00:20:03,083 --> 00:20:06,666
- Diabólico. Me agrada tu mamá.
- Sí.

394
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Espera. ¿Qué dijo?

395
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
¿A menos que no? ¿La odiamos?

396
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
No es asunto tuyo.

397
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué mi boca está vacía?

398
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Sí, mi mamá y yo…
¿Podemos hablar de otra cosa?

399
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Por supuesto. No, lo siento.

400
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Voy a…
- Claro, puedo dejar de tocarte.

401
00:20:26,958 --> 00:20:29,583
Espera, Sarah,
¿cuál es el drama con tu mamá?

402
00:20:29,666 --> 00:20:31,708
- Ahora no, Emmy.
- Te portas rara.

403
00:20:31,791 --> 00:20:34,083
Creí que nos divertíamos. ¿Qué?

404
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Esto fue tan estúpido.

405
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Hay caca de perro alrededor.

406
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
¿Van? No. ¿Qué diablos haces
con esas rocas?

407
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- Todo está bien.
- No me digas que me relaje.

408
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
De acuerdo.

409
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Bueno, amigos, los Calcetines Rígidos
han recuperado el liderato

410
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
y están a un out de la victoria.

411
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Si hace un hit, Montel LaBeverley
le daría la victoria a las Túnicas Negras.

412
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Oye, bateador, te amo, pero cágala.

413
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
¡Vamos, pasante!
Juega como si te pagáramos.

414
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- Aquí viene el…
- Bateador.

415
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
- ¿Tyler?
- Entrega de salsa picante.

416
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Es de mis bolas.

417
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
¡No!

418
00:21:21,250 --> 00:21:22,458
¿Por qué?

419
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Semen en la cara.

420
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Estás fuera.
- ¿Está permitido?

421
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
¿Por qué tiene semillas?

422
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
¡Increíble!

423
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Los monstruos hormonales
aplicaron lo de Nancy Kerrigan

424
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
y han ganado.

425
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Lo logramos, Connie. Buen plan.

426
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
¿Estuvo pegajoso o qué?

427
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Buen trabajo.

428
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
¡Dios mío, Connie, salvaste el día!
¡Ganaste el juego!

429
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Hiciste que atacaran a nuestro hijo,
lo cual es horrible.

430
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
¿Ves? Lo entiendo.

431
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
LA FÁBRICA DE ERRORES

432
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Otro de frambuesa.

433
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- ¿Estás seguro de eso?
- Por supuesto. Estoy celebrando.

434
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Soy la prostituta de Rochelle,
así que salud.

435
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Claro, síganme viendo.

436
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Mírame a los ojos, por favor,
Dios sabe que Rochelle no lo hará.

437
00:22:09,000 --> 00:22:12,125
Pete, creo que sé
lo que pasará cuando pregunte esto,

438
00:22:12,208 --> 00:22:13,958
pero ¿estás bien?

439
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Sí. Eso pensé.

440
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Sé que algunas personas me miran
y ven una roca fuerte

441
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
con músculos enormes de piedra…

442
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Claro.

443
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…pero debajo de eso,
soy un tipo muy sensible.

444
00:22:28,583 --> 00:22:31,916
Sí lo entiendo. Un tipo sensible
y un gusano del odio.

445
00:22:32,000 --> 00:22:33,416
Es una ecuación difícil.

446
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Sí, ¿qué crees que debería hacer

447
00:22:36,041 --> 00:22:39,333
si quiero un romance real
y ella quiere sexo de odio?

448
00:22:39,416 --> 00:22:40,708
- ¿Compro una muñeca?
- ¿Qué?

449
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Una que se le parezca
y finjo que dice cosas lindas.

450
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Dile la verdad, Pete. Di lo que necesitas.

451
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Ella podría decir que no
y la perdería para siempre.

452
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Ese es el riesgo.

453
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Si no, puedes seguir siendo
un "títere sexual patético".

454
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
No, Pete Doheny es más que un 7413D.

455
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Le diré lo que siento.

456
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
De eso estoy hablando.

457
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Eso se sintió bien. Tengo otras copias.

458
00:23:07,750 --> 00:23:11,083
Copias de seguridad digitales,
en la nube y locales…

459
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
- Está bien. ¡Oye!
- ¡Sí!

460
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
El círculo masturbador
de la victoria. ¡Vamos!

461
00:23:16,666 --> 00:23:20,791
Ya voy, Joe. Primero quiero
darles la mano a los perdedores.

462
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
Yo no, quiero masturbar a mis compañeros.

463
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Tengo un trago de la vergüenza,
tu favorito…

464
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
¡Cómo te atreves!

465
00:23:27,458 --> 00:23:30,000
¿Cómo pudiste, Connie?

466
00:23:30,083 --> 00:23:34,541
¿Le pagaste a Tyler
para hacer lo mismo que Tonya Harding?

467
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Dios mío. Basta.

468
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Ni siquiera trates de avergonzarme.
No funcionará.

469
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Disculpa. Curiosidad profesional.

470
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
¿No te da vergüenza
cegar temporalmente a tu propio hije?

471
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
No.

472
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, te amo y amo amarte.

473
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Pero hoy casi me superas
en algo que me importa,

474
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
y no podía dejar que eso sucediera.

475
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Porque si te superara,
¿dejarías de amarme?

476
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Exacto.

477
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Así que te ataqué y ahora
podemos volver a ser una familia.

478
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Ven aquí, cariño.
- Esto está muy jodido.

479
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
De alguna manera, siento vergüenza
por ser bueno en el sóftbol.

480
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
¿Cómo lo hiciste?

481
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Obtuviste todo tu talento de mí.

482
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Te amo, perra psicópata.

483
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Sí, por eso dejé de cortarme yo el pelo.

484
00:24:36,333 --> 00:24:38,291
- Una locura, ¿no?
- Sí, qué loco.

485
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Vamos, Sarah. ¿Por qué lo ignoras?

486
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Lamento lo de antes,
si me metí con tu mamá.

487
00:24:46,875 --> 00:24:50,625
- Está bien. No hiciste nada malo.
- Sí. Es un buen hombre.

488
00:24:50,708 --> 00:24:53,416
- Un hombre muy bueno.
- ¿Puedes hablar normal?

489
00:24:53,500 --> 00:24:57,041
- No entiendo el problema.
- Quizá tú eres el problema.

490
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
¿Yo? Estás construyendo un muro.
Un muro emocional.

491
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
¿Está hecho de tus partes?

492
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
¿O lo estás defecando? Eso dolería.

493
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Sarah, nunca debimos escucharla. Perdón.

494
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Hola. Estoy aquí.

495
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
No sé cuál es el problema
con tu mamá, pero…

496
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
No se trata de su mamá.

497
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Déjalo, Emmy, ¿sí?

498
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Perdón si presioné demasiado. Solo…

499
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
quería algo grandioso para ti.

500
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Quería algo grandioso para todos.

501
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Realmente pensé que podría ser genial.

502
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Te equivocaste.

503
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
¿Qué ocurre? ¿Por qué eres tan mala?

504
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Subtítulos: Eiren Suárez