1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
D46, mostrador tres.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Turno D46 al mostrador tres.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Tráfico es una puta mierda.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Totalmente, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Qué comentario más sexi. Sigue, anda.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Oye, ¿qué te pasa hoy?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
¿A mí? Nada.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Es que Van es fascinante.
¿No? Eso creo yo.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
No te enredes, Emmy.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Es que soy fácil. Todo el mundo lo sabe.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- Es Ben.
- ¡Es Ben! ¡El tío del orinal!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"¿Estás libre esta noche?
¿Quieres…? ¡Y emoji de Martini!".

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Vale, necesitamos una excusa.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Estás de viaje, por algo
de una cosa de una tía en Colorado.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
- Vale. "Cosa de una tía".
- ¿Qué es lo de "cosa de una tía"?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
A saber. Suena específico,
pero no transmite nada.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Lo hemos usado para pasar de mucha gente.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Sí, tiene lógica. Las tías son frágiles.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Pero ¿no podríamos
tomar esta copa con Ben?

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Ni de coña.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Pero su polla hizo un trabajo
respetable y parecía majete.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
- Turno D47 en el mostrador nueve.
- Me toca. Cosa de una tía, enviado.

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Genial. Nos quedaremos aquí.
Van con su clavícula al aire y yo.

24
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
¿Cómo has estado desde
la última vez que…? Esto…

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
- ¿Que nos besamos?
- Besamos, sí besamos.

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Cuando nos besamos.

27
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
He estado bien. Y besar mola.

28
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
La verdad es que te encuentro
extrañamente atractiva.

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Y yo te encuentro como la chica roca
más guapa de la historia del mundo.

30
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Pero te has pillado conmigo

31
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
y yo paso de vuestras relaciones
de bichos del amor.

32
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Pues genial,
porque a mí no me interesa tampoco.

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- ¿Te casas conmigo?
- Claro. Una boda en Santa Bárbara.

34
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
¿Ves? Te has pillado.

35
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Muy bien, vale. No nos casamos.

36
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Pero, ¿podemos seguir enrollándonos?

37
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Ya veremos,
ahora tengo que ayudar a Sarah.

38
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Vale, estaré aquí,
sin querer una relación.

39
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Lo que no sabes es que beso tan bien

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
que querrás casarte conmigo.

41
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
RECURSOS HUMANOS

42
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- Primer día. ¿Nervioso?
- No.

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
- No lo estés.
- No lo estoy.

44
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Mejor, porque son solo prácticas.
Ni siquiera cuenta.

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
No es que ya seas
un mago de la vergüenza de verdad.

46
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
- Eh, sí que lo soy.
- Bueno, vale.

47
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
- Dijiste que me respetarías.
- Elegiste mal.

48
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
- Lo prometiste.
- Lo sé.

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
¡Eh! ¡Callaos!

50
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, creo que vas a ser
un estupendo mago de la Vergüenza.

51
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Gracias, Connie Mami. Eres mi favorita.

52
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
- Eso se sobrentiende.
- "Eso se sobrentiende".

53
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
¡Eh! Aquí están.

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
- ¡Toma ya!
- Es el entrenador.

55
00:03:16,833 --> 00:03:19,458
Eso es. Feliz temporada de sóftbol,
Peloteros y Porculeros.

56
00:03:19,541 --> 00:03:20,375
ENTRENADOR

57
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
- Y nuestra bateadora estrella.
- Eh, Joe, lánzame un donut.

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Aquí va uno bueno.

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
- Sí.
- Eso es.

60
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Y así vamos a jugar esta temporada,
pero con una bola.

61
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
¡Toma ya!

62
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
¿Hay una liga de sóftbol en la oficina?

63
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
- Sí.
- Vaya cosa rancia y anticuada.

64
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Tu madre es una bateadora legendaria.

65
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
En la era del jazz, le dio a una bola
tan fuerte que la hizo cagarse.

66
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Aproximándose a la base,

67
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
vemos a esa despampanante damisela
a la que llaman Lil Sífilis.

68
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Así es, porque su swing

69
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
es al igual que la infección,
letal en esta época.

70
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
¡Por las novelas de Scott Shitzgerald!

71
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
¡Recórcholis, es todo un gran Cagatsby!

72
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Aquel momento nos dio
un poco de esperanza en una época de…

73
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
demasiado jazz.

74
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
¡Aquí estás! ¡Mi no remunerado protegido!

75
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- Dime, ¿puedes jugar de "short stop"?
- Lo que necesites, jefe.

76
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Connie Mami, mira.

77
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Soy una estrella del softball,
igual que tú.

78
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Ohh… Tú juega con el equipo que quieras,
¿vale, peque?

79
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
¡Eso haré!

80
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
Pero si juegas contra mí,

81
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
haré que te cagues como una bola.

82
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Que tengas un buen primer día, cariño.

83
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
¿Ya estáis ahí otra vez?

84
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Coge tus putas grapas luego, Ethan.

85
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Pues qué remedio.

86
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- Pero qué mala.
- No es malicia, Pete. Es odio.

87
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Odio a Dante.

88
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- Odio a Esperanza.
- Ya veo.

89
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Y también odio que sigas llevando
ese traje de empollón.

90
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Era una corbata de 30 dólares, pero…

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
lo que quiera la señora.

92
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Pues la señora quiere
tu polla desnuda bien durita ya mismo.

93
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Esto es lo que yo llamo sexo.

94
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Bueno, Pete. Me piro.

95
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
A la hora de comer,
trae ese culete de piedra.

96
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Hablando de mi trasero, había pensando en,
ya sabes, otras cosas

97
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
que podrías morder, no sé,
¿una buena comida algún día?

98
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
- ¿Una qué?
- Bueno, quizá hasta dos comidas.

99
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
El coito exige nutrientes.

100
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Nada de citas.
Los polvos de odio no funcionan así.

101
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
"Polvos de odio". Ya veo.

102
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Si eres un gusano, todos los polvos
son de odio. No es nada personal.

103
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Nada personal". ¿Entonces no me odias?

104
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- No especialmente.
- Pues, chachi entonces.

105
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Sí, chachi, Pete.

106
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Vale, pues voy a orinar
para no pillar una infección.

107
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Te sugiero que hagas lo mismo.

108
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Oye, Pete, ¿estos labios

109
00:05:53,125 --> 00:05:56,208
te dan ganas de besarme y casarte conmigo?

110
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Digo, si fueras Van.

111
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Ya veo. Parece que vais en serio.

112
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Ya sabes. Medio en serio.

113
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Bueno, ella dice
que no quiere una relación,

114
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
pero le demostraré que se equivoca.

115
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Pegamos juntas.
- Enhorabuena.

116
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Pues casualmente yo también
tengo noticias románticas sobre Rochelle.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
¡Calla! Cuéntamelo todo. ¡Pero ya!

118
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Vale, te diré dos cosas:

119
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
"cuarto de las escobas"
y "hace diez minutos".

120
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
¡Hostia puta!

121
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Sí. Es increíble.

122
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Yo en la relación que siempre he querido
y tú volviendo a ligar. Míranos.

123
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Estamos a tope esta temporada.

124
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Todo va bien para Pete y Emmy.

125
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Bueno. Te dejo que sigas con tu seducción.

126
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Y yo te dejo que sigas
follando en el almacén.

127
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Dios, me encantan los amores de oficina.

128
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Espera. ¿Amor de oficina?

129
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Es verdad, es justo lo que es.

130
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
Emmy, tenemos que ir
a administración e informar

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
de nuestras relaciones laborales.

132
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Claro, te veo ahí abajo.
Espero que haya formularios.

133
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Ya verás lo bueno que es.
Hay montones de formularios.

134
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Sí, claro, yo me voy a pirar.

135
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Eso es, Capas Negras,

136
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
tenéis que mejorar
eso que hacéis en este juego.

137
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Ya sabéis, la cosa.

138
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Patético.

139
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Claro que no son una amenaza, picha.

140
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Pero nunca viene mal la información.

141
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
¿Y eso qué es?

142
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Eso es, Montel. No pares.

143
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Argh, ¡mierda!

144
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
LA FÁBRICA DE LOS ERRORES

145
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Toma. Vas a necesitar todo esto.

146
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
¿Hormonas de crecimiento? ¿Esteroides?
¿Para qué es toda esta mierda?

147
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Es Montel. Son buenos.
Demasiado, la verdad.

148
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Puede que hasta sean mejores que…

149
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
¡Cómo te atreves!

150
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Oye, si estás enfadada, ¿por qué
me has hecho lo más sexi posible?

151
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Esto me pone que no veas.
No sé qué decirte.

152
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
No necesito tus
pastillas de los huevos para ganar.

153
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Pero, Connie…
- ¡Observa!

154
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Eh, Sonya, un pelotazo de
sóftbol con hielo, por favor.

155
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
No tenemos pelotazo de sóftbol.

156
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Te pido mil perdones, bonita.

157
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
¿Y por qué no tenéis pelotazo de sóftbol?

158
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Porque no existe desde los años 20,
cuando conseguiste ese home run.

159
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Eso es todo, Todd. Gracias.

160
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Vale, lo pillo, eres la mejor
y no debería haberlo puesto en duda.

161
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Gracias, Maury.

162
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Pues si quieres darme las gracias,
dame un par de tortazos más.

163
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
O podrías pisarme los huevos.

164
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Sí, vale.

165
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Pon tus pelotitas en la barra,
yo voy a por mis Doc Martens.

166
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Hola, Sarah dormilona.

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Hola, muñeco sexual desconocido.

168
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Y hola, Van.

169
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Qué casualidad verte por aquí
con mis labios superbrillantes y besables.

170
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Sí que los veo empapadetes.

171
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Están lubricados que no veas.

172
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
- ¿Nos piramos?
- Sí. Nos piramos.

173
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Porque a las tías, como colectivo,

174
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
nos trae sin cuidado las relaciones,

175
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
aunque está bien tener una pareja
con la que compartir tu vida.

176
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

177
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
¿Qué? No hablo de nosotras.
Lo digo en teoría.

178
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
¿Dónde diablos está la puerta?

179
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Ay, Dios, mierda. Lo siento mucho.

180
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Iba a coger agua.
Ni siquiera te vi. ¿Sarah?

181
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
- ¿Ben?
- ¡Está aquí!

182
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
No me jodas.

183
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
¿No me jodas? Esta es mi casa.

184
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Así que "no me jodas" tú, la verdad.

185
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
¿Qué? Te cagas, es el mismo apartamento.

186
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Lo cual no podíamos saber.
Todos los tíos viven en uno igual.

187
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
¿Me estás acosando o qué?

188
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
No, es que solo estaba…

189
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Pues yo…

190
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
acabo de tirarme a un chaval,

191
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
y resulta que vivís en la misma casa.

192
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
No me jodas. ¿Con Cody?

193
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Sí, lo sé. Soy una cerda.

194
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Me pido un Uber y me voy.

195
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Entonces lo de "cosa de una tía"
era que no querías quedar conmigo.

196
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- Sarah, está triste.
- Que le den.

197
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Mierda.

198
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Hay que esperar 57 minutos y llueve.

199
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
¿Puedo llevarme esta
bolsa para ponérmela en la cabeza?

200
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
¡Vaya! Vale. Quédatela.

201
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
No, no es eso. Mira, mejor te llevo yo.

202
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Oye, pues me cae bien.
Me gusta cuando te ofrecen servicios.

203
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Podrías haberte sentado delante.

204
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Ah, no, así parece más profesional.

205
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Perdona, siento de veras
lo de la "cosa de una tía".

206
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Oye, ¿por qué te disculpas?

207
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Y si te sirve de consuelo,
Cody es un manta en la cama.

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Pues eso algo consuela.

209
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- Cuando le ves, se lo dices.
- ¿En serio? Va a ser que no.

210
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- La chispa, Sarah, ha vuelto.
- Que no, calla.

211
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

212
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Vale

213
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Esa noche que estuvimos juntos,
¿me robaste el desodorante?

214
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
- Sí. Y lo lleva puesto.
- Eso es ridículo.

215
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
¿Por qué querría tu desodorante?

216
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
No lo sé, ¿por qué ibas a estar
en mi cocina de madrugada?

217
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
- ¿Estás acosándome?
- Para nada, tío.

218
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
¿O has planeado matarme?

219
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- Uy, no. Nos gustas.
- Te prometo que no es nada de eso.

220
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Pero has sido muy amable,
y me alegro de haberme encontrado contigo.

221
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Has llegado a tu destino.

222
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Vale, que tengas…
- Deberíamos probar una cita.

223
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- ¿Qué?
- ¿No crees? La verdad es que no sé,

224
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
conocerte ha sido muy confuso,
pero me resultas extrañamente atractiva.

225
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
- Madre mía.
- Es una coincidencia.

226
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Tía, di que sí.

227
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
- No. No, gracias. Vamos.
- No sé. Tengo que pensarlo.

228
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
- Buenas noches.
- Te escribo.

229
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Ya, seguro que sí.

230
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
Sé que no me oyes, tío,

231
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
pero haré todo lo que pueda

232
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
para ayudarte a metérsela
hasta el fondo a mi chica.

233
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Buenos días.

234
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Quería solicitar una aprobación oficial
para un amor de oficina.

235
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Verá que he rellenado
todos los formularios.

236
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Genial. Y ahora me toca procesarlos.

237
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
A ver.

238
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Partes involucradas.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

239
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurst.

240
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
Esa preciosa gusano de la planta tres.

241
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Pensará: "¿Cómo he tenido tanta suerte?".

242
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
No pienso. Confirme que no es
el supervisor de la Srta. Hillhurst.

243
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Lo confirmo.

244
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- ¿Ha habido acoso?
- Para nada.

245
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Aunque su "coso" me gustó
cuando lo vi por primera vez.

246
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Por favor, señor. Tengo migraña.

247
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
- Lo siento.
- ¿Es una relación exclusiva?

248
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Bueno, no.

249
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
A mí me gustaría, pero ella
todavía está olvidando a…

250
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
¿Comentan información
confidencial en sus citas?

251
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
¿"Citas", dice? Citas…

252
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Bueno, pues Rochelle se moriría de
hambre antes que cenar conmigo.

253
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Me lo ha dejado muy claro.

254
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Sinceramente,
no sé a qué "citas" se refiere.

255
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Bueno,
creo que se ha equivocado de formulario.

256
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Vale, pues ahora hace el ridículo,

257
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
yo nunca relleno formularios incorrectos.

258
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Por favor, procese mi formulario 7413B
para un amor de oficina.

259
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
No, porque debe rellenar un 7413D
para un pobre pringado utilizado

260
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
como juguete sexual
por una compañera de trabajo.

261
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Es imposible que ponga eso en el…

262
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Ay madre. sí lo pone.

263
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Por favor, váyase si va a llorar.

264
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Mi sindicato dice que no tengo que verlo.

265
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Rayos UVA me dan…

266
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Sin tener que pagar…

267
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Cuando nueve te das,

268
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
uno más te caerá.

269
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Y la dueña es Claire

270
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Y tiene el pelo muy bien.

271
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Fue al cole con mi mamá,

272
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
pero se llevaron muy mal.

273
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Oh, Claire, cómo es,

274
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
mi nombre no quiere ver

275
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
pero rayos UVA da

276
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
y se paga la universidad.

277
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Bien hecho, señor Rick.

278
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
¡Vamos a jugar al baloncesto!

279
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
¡Estados Unidos!

280
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Esta pitcher lanza hacia abajo,
así que, recuerda, mira la bola.

281
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Hasta podría lanzar hacia arriba,
en ese caso, recuerda,

282
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
mira bien la bola, que no se te pase.

283
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Que sí.

284
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
¿Pero qué…?

285
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Hola, Mamis.

286
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
¿Lionel ha puesto a Montel a lanzar?
¡Será tramposo!

287
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Esto no estaba en el plan de juego
que robé de su despacho.

288
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Allá va el primer lanzamiento.

289
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Strike uno.

290
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Vaya.

291
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Strike dos.

292
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
A Connie no pueden eliminarla.
Nunca la han eliminado.

293
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
¿Sabes cuál es el truco?
Hay que mirar bien la…

294
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Eso ya lo sabe, Gil.

295
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Espero que hayas disfrutado jugando,
criaturita.

296
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Porque tu mami
te va a poner a dormir ya mismo.

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
¡Strike tres!

298
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
¡Joder! Mamá, ¿has visto qué bola?

299
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
Porque si la has visto,

300
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
¿por qué no le diste?

301
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Vaya, vaya.

302
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
La infalible Connie LaCienega ha fallado
estrepitosamente nada más empezar.

303
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
¡Tyler! ¿Cómo puedes comer nachos
en un momento así?

304
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Son nachos con jalapeños.

305
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Hacen que mi semen sea superpicante.

306
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
¡Madre mía! ¡Me han eliminado!

307
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Ese puto mierdecilla
intenta hacerme sombra.

308
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- ¿Ves que tenía que haber mirado…?
- No te…

309
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Sé que estás enfadada,

310
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
pero me la estás poniendo dura
delante del equipo.

311
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Vale, a ver.
- ¿Podemos darnos prisa?

312
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Quiero volver a tiempo
para ver cómo nos los follamos.

313
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Vale, Mona.
- ¿Tú has convocado esta reunión?

314
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Pues sí, y cuando acabe,
querrás tener una cita.

315
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
¿En serio? ¿Contigo?

316
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
No, me refería a Ben y Sarah,
pero da gusto saber que me cortejas.

317
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- Eres incansable.
- Y demasiado glotona.

318
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Sarah y Ben.

319
00:15:39,416 --> 00:15:40,750
SALIR CON BEN: BUENA IDEA

320
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
¡No me jodas! Ha hecho un PowerPoint.

321
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
No han tenido uno, sino dos encuentros.

322
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Algunos lo llamarían encuentro-dos.

323
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Otros lo llamarían destino.

324
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Y otros lo llamarían
"destino poco realista".

325
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Objeciones lógicas, naturalmente.

326
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Todos recogidas en las siguientes páginas.

327
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Que te enseño
si me lo pides correctamente.

328
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Muy bien, superjefa Emmy.

329
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Enséñame todas tus páginas.

330
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
¿Qué os pasa a vosotras dos?
¿Por qué os habláis en ese tonito?

331
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Como podéis ver en la página dos,
la vida humana es corta,

332
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
y según la lógica de Van,
esos humanos deberían…

333
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
- ¿Cómo era?
- Minimizar dolor, maximizar placer.

334
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Exacto.
¿Y sabes qué me parece más placentero?

335
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
El amor.

336
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
¿Crees que el tío del orinal
es amor de verdad?

337
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Oh, no.

338
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Creo que es un amor nuevo.

339
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Flotante, zumbante,

340
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
que estés tan salida
que ni saboreas la comida.

341
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Eso es el máximo gozo.
- ¡Yo digo que sí a la cita!

342
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
¡A mí también me empapa el chocho,
vamos a mandarle un mensaje!

343
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Joder, Em. No sabía que
pudieras ser tan analítica.

344
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Siempre es un placer
hacerte un buen análisis.

345
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
¡Esto es peor que una telenovela!
¡Meteos el puño ya!

346
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Bueno, Van. ¿Qué me dices? ¿Una cita?

347
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Bueno, vale, una cita.
Pero solo para que te calles.

348
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Nena, eso me vale.

349
00:17:07,291 --> 00:17:11,791
¡Clítoris al poder! No os vayáis,
lesbianas. Después de esto, más sóftbol.

350
00:17:12,708 --> 00:17:14,875
CALCETINES TIESOS - GANAN
CAPAS NEGRAS - PIERDEN

351
00:17:14,958 --> 00:17:15,791
Última entrada,

352
00:17:15,875 --> 00:17:17,791
los Capas Negras
necesitan un buen empujón.

353
00:17:17,875 --> 00:17:21,250
Muy bien, vamos, Capas Negras.
Venga, que no se diga.

354
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Sale alta.

355
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Pero parece que alguien
está a otra cosa en el jardín exterior.

356
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
- Lo siento, césped.
- ¡Tyler! Ojos arriba, polla abajo.

357
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
¡Salvados!

358
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Ahora los Capas Negras
tienen tres magos ahí abajo.

359
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Igual que Les Claypool, Sir Paul McCartney

360
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
y Flea de los Red Hot Chili Peppers.

361
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Eso son tres magos…

362
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
al bajo.

363
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Vale. Ha llegado el momento.
Gil, pásame mis bolas anales.

364
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Ave María, llena eres de gracia,
el pollón…

365
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley sale a batear.

366
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
A por ellos, novato que no se entera.

367
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, dicen que Joe
va a lanzar con efecto.

368
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Buena suerte, cielo.

369
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Gracias, Connie Mami.

370
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Menuda puta pelirroja mentirosa.

371
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Santa Geena Davis,
parece que la bola se va cagando.

372
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Y meando.
Esto sí que es nuevo en el sóftbol.

373
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Se va.

374
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
Como en el matrimonio tóxico de la peli de
Ben Affleck, ¡perdida!

375
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
¡Grand Slam, toma ya!

376
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
¡Soy Dios! ¡El deporte lo es todo para mí!

377
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Hola, Papi.

378
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, vuelve a meterme esto en el culo.

379
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Eh, Tyler. Ven aquí.
Y tráete esa lefa picante contigo.

380
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
¡Muy bien!

381
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Mami tiene un plan.

382
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Me encanta el sitio que has escogido.

383
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Es muy romántico.

384
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Sí, espero que no te moleste que me haya
follado a muchos de estos perros.

385
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
¡Eh! Nueva York es un pañuelo.
Tenía que pasar.

386
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
¡Vaya, Ben!
Soltando un chiste de zoofilia.

387
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
La verdad es que tiene su gracia.

388
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
¿Siempre haces eso de la manga?

389
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
¿El limpiaparabrisas? Sí.

390
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Siempre he llevado el bigote limpio,
desde el cole.

391
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
Espera… ¿El cole?

392
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
A los once años ya parecía Tom Selleck.

393
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Uy, estás impresionante.

394
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Uy, sí. Los pediatras flipaban.
Escribieron un estudio sobre mí.

395
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- ¡Eh, chico!
- Mierda.

396
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Hay que llevar el bigote limpio, ¿verdad?

397
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
¡Sí! ¡Ya te digo! Mono, sexy… ¡Admítelo!

398
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
¿Admitir qué? ¿Que el destino existe
y que el amor siempre gana?

399
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
No, nada de eso. Tranquila. Solo quería
decir que hoy es una buena noche.

400
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Vale, sí.
Supongo que Sarah se lo está pasando bien.

401
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- ¿Solo Sarah?
- Bueno, yo también.

402
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Je… ¿Quieres una verdadera tragedia?
Alucina con mi fase emo.

403
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
¡Qué miedo dabas!

404
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Me arrestaron
por robar esa pulsera de pinchos.

405
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Mi madre me hizo vestir de tonos pastel
un mes como castigo.

406
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
- Diabólico. Tu madre me cae bien.
- Ya.

407
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Espera, ¿qué ha dicho?

408
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Ah, a no ser… ¿No? ¿La odiamos?

409
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
¡No es asunto tuyo!

410
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué tengo la boca vacía?

411
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Sí, mi madre y yo.. ¿Podemos hablar
de otra cosa, por favor?

412
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Claro. Perdona, por supuesto.

413
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Mejor voy a…
- Bueno, ya… ¿puedo destocarte?

414
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Espera, Sarah,
¿qué es ese drama con tu madre?

415
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
- Ahora no, Emmy.
- Estás súper rara.

416
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Creía que lo estábamos pasando bien.
Espera, ¿qué?

417
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Esto ha sido una estupidez.
¡Una estupidez!

418
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Y hay cacas de perro por todos lados.

419
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
¿Van? ¡No! ¿Qué coño haces
con esas piedras? Va bien, relájate.

420
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
No me digas que me relaje.

421
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Muy bien.

422
00:20:47,750 --> 00:20:51,125
Bueno, amigos, los Calcetines Tiesos
han conseguido remontar trabajosamente

423
00:20:51,208 --> 00:20:52,958
y están a un solo "out" de la victoria

424
00:20:53,041 --> 00:20:55,291
CALCETINES TIESOS - GANAN
CAPAS NEGRAS - TAMBIÉN

425
00:20:55,666 --> 00:21:00,041
Con un buen bateo, Montel LaBeverley
podría ganarlo todo para los Capas Negras.

426
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
¡Eh, te quiero, pero por favor, cágala!

427
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
¡Vamos, becario!
Juega como si te pagásemos.

428
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- Allá va la… ¿Eh?
- ¡Eh, campeón!

429
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
¿Tyler?

430
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Salsa picante a domicilio.
Recién salida de mis hue…

431
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
¡No! ¡Ah!

432
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
¡Por qué!

433
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
¡Ah, lefazo en la cara!

434
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
¡Eliminado!

435
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
¿Cómo puede tener semillas?

436
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
¡Increíble!

437
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Los monstruos de las hormonas
se han marcado un Nancy Kerrigan

438
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
y han ganado.

439
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
¡Lo conseguimos, Connie! ¡Buen plan!

440
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
¿A que me ha salido una lefa superpicante?

441
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Buen trabajo.

442
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
¡Joder, Connie, nos has salvado!
¡Has ganado el partido!

443
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Aunque… has atacado a nuestro hijo,
lo cual es horrible.

444
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Vale, lo entiendo, lo entiendo.

445
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
LA FÁBRICA DE LOS ERRORES

446
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Venga, otro de frambuesa.

447
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- ¿Estás seguro, grandullón?
- Pues claro, estoy de celebración.

448
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Soy el juguete sexual oficial de Rochelle,
así que… ¡bien por mí!

449
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Uy, claro que sí, miradme.

450
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Miradme a la cara, por favor,
porque Dios sabe que Rochelle no lo hará.

451
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Oye, Pete, creo que sé
lo que va a pasar cuando te pregunte esto,

452
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
pero, ¿estás bien?

453
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Sí. Lo que imaginaba.

454
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Sé que cuando me miran
ven una gran roca dura

455
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
con unos músculos enormes de piedra…

456
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Claro.

457
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
Pero por debajo,
soy un tío bastante sensible.

458
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Ahora sí que lo veo.

459
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
¿Un tío sensible y un gusano del odio?
Eso chirría.

460
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Ya. ¿Y qué crees que debo hacer
si yo quiero

461
00:22:36,041 --> 00:22:39,333
amor de verdad, pero ella solo quiere
sexo de odio? ¿Una muñeca?

462
00:22:39,416 --> 00:22:40,250
¿Qué?

463
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Comprar una muñeca que se le parezca
y fingir que me dice cosas bonitas.

464
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Lo que tienes que hacer es contarle
todo esto, Pete. Dile lo que necesitas.

465
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Pero podría decirme que no
y la perdería del todo.

466
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Es un riesgo que hay que correr.

467
00:22:52,250 --> 00:22:54,666
Si no quieres correrlo,
puedes seguir siendo su…

468
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
patético juguete sexual.

469
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
No, Pete Doheny es más que un 7413D.

470
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Voy a decirle lo que siento.

471
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
¡Así me gusta!

472
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
¡Qué bien sienta!

473
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
Tengo otras copias, en la nube
y en el ordenador, pero…

474
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
¡Toma ya! ¡Eh!

475
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
¡Una pajita de la victoria!
¡Venga, chicos!

476
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Enseguida voy, Joe. Antes…
quería darle la mano a los perdedores.

477
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Yo no. Prefiero cascársela a mis compis.

478
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Te traigo un cóctel
de la Vergüenza, tu fa…

479
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
¡Cómo te atreves!

480
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
¿Cómo has podido, Connie,
pagar al tarado de Tyler

481
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
para que me haga un Tonya a mí, Montel?

482
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Venga ya, para el carro.

483
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
No intentes que me avergüence,
que no cuela.

484
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Perdón. Curiosidad profesional.

485
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
¿No te avergüenza haber cegado
temporalmente a tu propio hijo?

486
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
¡No, para nada!

487
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Montel, te quiero y me encanta quererte.

488
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Pero hoy… casi me superas
en algo que me importa mucho.

489
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
Y yo… no podía permitirlo.

490
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Porque, si te superaba,
¿tendrías que dejar de quererme?

491
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Exacto.

492
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Por eso he ido a por ti.
Y ahora podemos volver a ser una familia.

493
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Ven aquí, cielo.
- Uy, esto sí que es una putada.

494
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Al final, siento vergüenza
por ser bueno al sóftbol.

495
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
¿Cómo lo has conseguido?

496
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Todo tu talento te viene de mí, mi amor.

497
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Ay, te quiero, pedazo de puta guarra.

498
00:24:28,916 --> 00:24:34,125
Y… sí por eso dejé de cortarme el pelo
yo mismo. Je, je…

499
00:24:36,166 --> 00:24:38,291
- Fuerte, ¿no?
- Sí, muy fuerte.

500
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Venga, Sarah.
¿Por qué estás pasando de él?

501
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Perdona otra vez, por lo de antes.
Si he… metido la pata con tu madre…

502
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
- Da igual. No has hecho nada malo.
- Exacto. Es un buen hombre.

503
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Un mega súper buen hombre.
- ¿No puedes hablar normal?

504
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Solo digo que no entiendo
cuál es el problema.

505
00:24:55,750 --> 00:24:57,333
Puede que tú seas el problema.

506
00:24:57,416 --> 00:25:01,041
¿Yo? ¡Tú estás levantando un muro!
Literalmente, un muro emocional.

507
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
¿Y lo estás haciendo

508
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
o lo estás cagando…? Creo que eso dolería.

509
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Sarah, no teníamos
que haberle hecho caso. Lo siento.

510
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
¡Eh! ¡Que estoy aquí!

511
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Mira, no sé qué problema hay
con tu madre, pero…

512
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
¡Esto no es por su madre!

513
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Déjalo ya, Emmy. ¿Vale?

514
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Lo siento si he presionado demasiado.
Yo solo…

515
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
quería algo bueno para ti.

516
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Quería algo bueno para todas nosotras.

517
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
De verdad pensaba que sería bueno.

518
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Pues pensaste mal.

519
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás siendo tan borde?

520
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Subtítulos: Iván Madrigal