D46, mostrador tres.
Turno D46 al mostrador tres.
Tráfico es una puta mierda.
Totalmente, Van.
Qué comentario más sexi. Sigue, anda.
Oye, ¿qué te pasa hoy?
¿A mí? Nada.
Es que Van es fascinante. ¿No? Eso creo yo.
No te enredes, Emmy.
Es que soy fácil. Todo el mundo lo sabe.
- Es Ben. - ¡Es Ben! ¡El tío del orinal!
"¿Estás libre esta noche? ¿Quieres…? ¡Y emoji de Martini!".
Vale, necesitamos una excusa.
Estás de viaje, por algo de una cosa de una tía en Colorado.
- Vale. "Cosa de una tía". - ¿Qué es lo de "cosa de una tía"?
A saber. Suena específico, pero no transmite nada.
Lo hemos usado para pasar de mucha gente.
Sí, tiene lógica. Las tías son frágiles.
Pero ¿no podríamos tomar esta copa con Ben?
Ni de coña.
Pero su polla hizo un trabajo respetable y parecía majete.
- Turno D47 en el mostrador nueve. - Me toca. Cosa de una tía, enviado.
Genial. Nos quedaremos aquí. Van con su clavícula al aire y yo.
¿Cómo has estado desde la última vez que…? Esto…
- ¿Que nos besamos? - Besamos, sí besamos.
Cuando nos besamos.
He estado bien. Y besar mola.
La verdad es que te encuentro extrañamente atractiva.
Y yo te encuentro como la chica roca más guapa de la historia del mundo.
Pero te has pillado conmigo
y yo paso de vuestras relaciones de bichos del amor.
Pues genial, porque a mí no me interesa tampoco.
- ¿Te casas conmigo? - Claro. Una boda en Santa Bárbara.
¿Ves? Te has pillado.
Muy bien, vale. No nos casamos.
Pero, ¿podemos seguir enrollándonos?
Ya veremos, ahora tengo que ayudar a Sarah.
Vale, estaré aquí, sin querer una relación.
Lo que no sabes es que beso tan bien
que querrás casarte conmigo.
RECURSOS HUMANOS
- Primer día. ¿Nervioso? - No.
- No lo estés. - No lo estoy.
Mejor, porque son solo prácticas. Ni siquiera cuenta.
No es que ya seas un mago de la vergüenza de verdad.
- Eh, sí que lo soy. - Bueno, vale.
- Dijiste que me respetarías. - Elegiste mal.
- Lo prometiste. - Lo sé.
¡Eh! ¡Callaos!
Montel, creo que vas a ser un estupendo mago de la Vergüenza.
Gracias, Connie Mami. Eres mi favorita.
- Eso se sobrentiende. - "Eso se sobrentiende".
¡Eh! Aquí están.
- ¡Toma ya! - Es el entrenador.
Eso es. Feliz temporada de sóftbol, Peloteros y Porculeros.
ENTRENADOR
- Y nuestra bateadora estrella. - Eh, Joe, lánzame un donut.
Aquí va uno bueno.
- Sí. - Eso es.
Y así vamos a jugar esta temporada, pero con una bola.
¡Toma ya!
¿Hay una liga de sóftbol en la oficina?
- Sí. - Vaya cosa rancia y anticuada.
Tu madre es una bateadora legendaria.
En la era del jazz, le dio a una bola tan fuerte que la hizo cagarse.
Aproximándose a la base,
vemos a esa despampanante damisela a la que llaman Lil Sífilis.
Así es, porque su swing
es al igual que la infección, letal en esta época.
¡Por las novelas de Scott Shitzgerald!
¡Recórcholis, es todo un gran Cagatsby!
Aquel momento nos dio un poco de esperanza en una época de…
demasiado jazz.
¡Aquí estás! ¡Mi no remunerado protegido!
- Dime, ¿puedes jugar de "short stop"? - Lo que necesites, jefe.
Connie Mami, mira.
Soy una estrella del softball, igual que tú.
Ohh… Tú juega con el equipo que quieras, ¿vale, peque?
¡Eso haré!
Pero si juegas contra mí,
haré que te cagues como una bola.
Que tengas un buen primer día, cariño.
¿Ya estáis ahí otra vez?
Coge tus putas grapas luego, Ethan.
Pues qué remedio.
- Pero qué mala. - No es malicia, Pete. Es odio.
Odio a Dante.
- Odio a Esperanza. - Ya veo.
Y también odio que sigas llevando ese traje de empollón.
Era una corbata de 30 dólares, pero…
lo que quiera la señora.
Pues la señora quiere tu polla desnuda bien durita ya mismo.
Esto es lo que yo llamo sexo.
Bueno, Pete. Me piro.
A la hora de comer, trae ese culete de piedra.
Hablando de mi trasero, había pensando en, ya sabes, otras cosas
que podrías morder, no sé, ¿una buena comida algún día?
- ¿Una qué? - Bueno, quizá hasta dos comidas.
El coito exige nutrientes.
Nada de citas. Los polvos de odio no funcionan así.
"Polvos de odio". Ya veo.
Si eres un gusano, todos los polvos son de odio. No es nada personal.
"Nada personal". ¿Entonces no me odias?
- No especialmente. - Pues, chachi entonces.
Sí, chachi, Pete.
Vale, pues voy a orinar para no pillar una infección.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Oye, Pete, ¿estos labios
te dan ganas de besarme y casarte conmigo?
Digo, si fueras Van.
Ya veo. Parece que vais en serio.
Ya sabes. Medio en serio.
Bueno, ella dice que no quiere una relación,
pero le demostraré que se equivoca.
- Pegamos juntas. - Enhorabuena.
Pues casualmente yo también tengo noticias románticas sobre Rochelle.
¡Calla! Cuéntamelo todo. ¡Pero ya!
Vale, te diré dos cosas:
"cuarto de las escobas" y "hace diez minutos".
¡Hostia puta!
Sí. Es increíble.
Yo en la relación que siempre he querido y tú volviendo a ligar. Míranos.
Estamos a tope esta temporada.
Todo va bien para Pete y Emmy.
Bueno. Te dejo que sigas con tu seducción.
Y yo te dejo que sigas follando en el almacén.
Dios, me encantan los amores de oficina.
Espera. ¿Amor de oficina?
Es verdad, es justo lo que es.
Emmy, tenemos que ir a administración e informar
de nuestras relaciones laborales.
Claro, te veo ahí abajo. Espero que haya formularios.
Ya verás lo bueno que es. Hay montones de formularios.
Sí, claro, yo me voy a pirar.
Eso es, Capas Negras,
tenéis que mejorar eso que hacéis en este juego.
Ya sabéis, la cosa.
Patético.
Claro que no son una amenaza, picha.
Pero nunca viene mal la información.
¿Y eso qué es?
Eso es, Montel. No pares.
Argh, ¡mierda!
LA FÁBRICA DE LOS ERRORES
Toma. Vas a necesitar todo esto.
¿Hormonas de crecimiento? ¿Esteroides? ¿Para qué es toda esta mierda?
Es Montel. Son buenos. Demasiado, la verdad.
Puede que hasta sean mejores que…
¡Cómo te atreves!
Oye, si estás enfadada, ¿por qué me has hecho lo más sexi posible?
Esto me pone que no veas. No sé qué decirte.
No necesito tus pastillas de los huevos para ganar.
- Pero, Connie… - ¡Observa!
Eh, Sonya, un pelotazo de sóftbol con hielo, por favor.
No tenemos pelotazo de sóftbol.
Te pido mil perdones, bonita.
¿Y por qué no tenéis pelotazo de sóftbol?
Porque no existe desde los años 20, cuando conseguiste ese home run.
Eso es todo, Todd. Gracias.
Vale, lo pillo, eres la mejor y no debería haberlo puesto en duda.
Gracias, Maury.
Pues si quieres darme las gracias, dame un par de tortazos más.
O podrías pisarme los huevos.
Sí, vale.
Pon tus pelotitas en la barra, yo voy a por mis Doc Martens.
Hola, Sarah dormilona.
Hola, muñeco sexual desconocido.
Y hola, Van.
Qué casualidad verte por aquí con mis labios superbrillantes y besables.
Sí que los veo empapadetes.
Están lubricados que no veas.
- ¿Nos piramos? - Sí. Nos piramos.
Porque a las tías, como colectivo,
nos trae sin cuidado las relaciones,
aunque está bien tener una pareja con la que compartir tu vida.
Emmy…
¿Qué? No hablo de nosotras. Lo digo en teoría.
¿Dónde diablos está la puerta?
Ay, Dios, mierda. Lo siento mucho.
Iba a coger agua. Ni siquiera te vi. ¿Sarah?
- ¿Ben? - ¡Está aquí!
No me jodas.
¿No me jodas? Esta es mi casa.
Así que "no me jodas" tú, la verdad.
¿Qué? Te cagas, es el mismo apartamento.
Lo cual no podíamos saber. Todos los tíos viven en uno igual.
¿Me estás acosando o qué?
No, es que solo estaba…
Pues yo…
acabo de tirarme a un chaval,
y resulta que vivís en la misma casa.
No me jodas. ¿Con Cody?
Sí, lo sé. Soy una cerda.
Me pido un Uber y me voy.
Entonces lo de "cosa de una tía" era que no querías quedar conmigo.
- Sarah, está triste. - Que le den.
Mierda.
Hay que esperar 57 minutos y llueve.
¿Puedo llevarme esta bolsa para ponérmela en la cabeza?
¡Vaya! Vale. Quédatela.
No, no es eso. Mira, mejor te llevo yo.
Oye, pues me cae bien. Me gusta cuando te ofrecen servicios.
Podrías haberte sentado delante.
Ah, no, así parece más profesional.
Perdona, siento de veras lo de la "cosa de una tía".
Oye, ¿por qué te disculpas?
Y si te sirve de consuelo, Cody es un manta en la cama.
Pues eso algo consuela.
- Cuando le ves, se lo dices. - ¿En serio? Va a ser que no.
- La chispa, Sarah, ha vuelto. - Que no, calla.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Vale
Esa noche que estuvimos juntos, ¿me robaste el desodorante?
- Sí. Y lo lleva puesto. - Eso es ridículo.
¿Por qué querría tu desodorante?
No lo sé, ¿por qué ibas a estar en mi cocina de madrugada?
- ¿Estás acosándome? - Para nada, tío.
¿O has planeado matarme?
- Uy, no. Nos gustas. - Te prometo que no es nada de eso.
Pero has sido muy amable, y me alegro de haberme encontrado contigo.
Has llegado a tu destino.
- Vale, que tengas… - Deberíamos probar una cita.
- ¿Qué? - ¿No crees? La verdad es que no sé,
conocerte ha sido muy confuso, pero me resultas extrañamente atractiva.
- Madre mía. - Es una coincidencia.
Tía, di que sí.
- No. No, gracias. Vamos. - No sé. Tengo que pensarlo.
- Buenas noches. - Te escribo.
Ya, seguro que sí.
Sé que no me oyes, tío,
pero haré todo lo que pueda
para ayudarte a metérsela hasta el fondo a mi chica.
Buenos días.
Quería solicitar una aprobación oficial para un amor de oficina.
Verá que he rellenado todos los formularios.
Genial. Y ahora me toca procesarlos.
A ver.
Partes involucradas. Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
Esa preciosa gusano de la planta tres.
Pensará: "¿Cómo he tenido tanta suerte?".
No pienso. Confirme que no es el supervisor de la Srta. Hillhurst.
Lo confirmo.
- ¿Ha habido acoso? - Para nada.
Aunque su "coso" me gustó cuando lo vi por primera vez.
Por favor, señor. Tengo migraña.
- Lo siento. - ¿Es una relación exclusiva?
Bueno, no.
A mí me gustaría, pero ella todavía está olvidando a…
¿Comentan información confidencial en sus citas?
¿"Citas", dice? Citas…
Bueno, pues Rochelle se moriría de hambre antes que cenar conmigo.
Me lo ha dejado muy claro.
Sinceramente, no sé a qué "citas" se refiere.
Bueno, creo que se ha equivocado de formulario.
Vale, pues ahora hace el ridículo,
yo nunca relleno formularios incorrectos.
Por favor, procese mi formulario 7413B para un amor de oficina.
No, porque debe rellenar un 7413D para un pobre pringado utilizado
como juguete sexual por una compañera de trabajo.
Es imposible que ponga eso en el…
Ay madre. sí lo pone.
Por favor, váyase si va a llorar.
Mi sindicato dice que no tengo que verlo.
Rayos UVA me dan…
Sin tener que pagar…
Cuando nueve te das,
uno más te caerá.
Y la dueña es Claire
Y tiene el pelo muy bien.
Fue al cole con mi mamá,
pero se llevaron muy mal.
Oh, Claire, cómo es,
mi nombre no quiere ver
pero rayos UVA da
y se paga la universidad.
Bien hecho, señor Rick.
¡Vamos a jugar al baloncesto!
¡Estados Unidos!
Esta pitcher lanza hacia abajo, así que, recuerda, mira la bola.
Hasta podría lanzar hacia arriba, en ese caso, recuerda,
mira bien la bola, que no se te pase.
Que sí.
¿Pero qué…?
Hola, Mamis.
¿Lionel ha puesto a Montel a lanzar? ¡Será tramposo!
Esto no estaba en el plan de juego que robé de su despacho.
Allá va el primer lanzamiento.
Strike uno.
Vaya.
Strike dos.
A Connie no pueden eliminarla. Nunca la han eliminado.
¿Sabes cuál es el truco? Hay que mirar bien la…
Eso ya lo sabe, Gil.
Espero que hayas disfrutado jugando, criaturita.
Porque tu mami te va a poner a dormir ya mismo.
¡Strike tres!
¡Joder! Mamá, ¿has visto qué bola?
Porque si la has visto,
¿por qué no le diste?
Vaya, vaya.
La infalible Connie LaCienega ha fallado estrepitosamente nada más empezar.
¡Tyler! ¿Cómo puedes comer nachos en un momento así?
Son nachos con jalapeños.
Hacen que mi semen sea superpicante.
¡Madre mía! ¡Me han eliminado!
Ese puto mierdecilla intenta hacerme sombra.
- ¿Ves que tenía que haber mirado…? - No te…
Sé que estás enfadada,
pero me la estás poniendo dura delante del equipo.
- Vale, a ver. - ¿Podemos darnos prisa?
Quiero volver a tiempo para ver cómo nos los follamos.
- Vale, Mona. - ¿Tú has convocado esta reunión?
Pues sí, y cuando acabe, querrás tener una cita.
¿En serio? ¿Contigo?
No, me refería a Ben y Sarah, pero da gusto saber que me cortejas.
- Eres incansable. - Y demasiado glotona.
Sarah y Ben.
SALIR CON BEN: BUENA IDEA
¡No me jodas! Ha hecho un PowerPoint.
No han tenido uno, sino dos encuentros.
Algunos lo llamarían encuentro-dos.
Otros lo llamarían destino.
Y otros lo llamarían "destino poco realista".
Objeciones lógicas, naturalmente.
Todos recogidas en las siguientes páginas.
Que te enseño si me lo pides correctamente.
Muy bien, superjefa Emmy.
Enséñame todas tus páginas.
¿Qué os pasa a vosotras dos? ¿Por qué os habláis en ese tonito?
Como podéis ver en la página dos, la vida humana es corta,
y según la lógica de Van, esos humanos deberían…
- ¿Cómo era? - Minimizar dolor, maximizar placer.
Exacto. ¿Y sabes qué me parece más placentero?
El amor.
¿Crees que el tío del orinal es amor de verdad?
Oh, no.
Creo que es un amor nuevo.
Flotante, zumbante,
que estés tan salida que ni saboreas la comida.
- Eso es el máximo gozo. - ¡Yo digo que sí a la cita!
¡A mí también me empapa el chocho, vamos a mandarle un mensaje!
Joder, Em. No sabía que pudieras ser tan analítica.
Siempre es un placer hacerte un buen análisis.
¡Esto es peor que una telenovela! ¡Meteos el puño ya!
Bueno, Van. ¿Qué me dices? ¿Una cita?
Bueno, vale, una cita. Pero solo para que te calles.
Nena, eso me vale.
¡Clítoris al poder! No os vayáis, lesbianas. Después de esto, más sóftbol.
CALCETINES TIESOS - GANAN CAPAS NEGRAS - PIERDEN
Última entrada,
los Capas Negras necesitan un buen empujón.
Muy bien, vamos, Capas Negras. Venga, que no se diga.
Sale alta.
Pero parece que alguien está a otra cosa en el jardín exterior.
- Lo siento, césped. - ¡Tyler! Ojos arriba, polla abajo.
¡Salvados!
Ahora los Capas Negras tienen tres magos ahí abajo.
Igual que Les Claypool, Sir Paul McCartney
y Flea de los Red Hot Chili Peppers.
Eso son tres magos…
al bajo.
Vale. Ha llegado el momento. Gil, pásame mis bolas anales.
Ave María, llena eres de gracia, el pollón…
Montel LaBeverley sale a batear.
A por ellos, novato que no se entera.
Montel, dicen que Joe va a lanzar con efecto.
Buena suerte, cielo.
Gracias, Connie Mami.
Menuda puta pelirroja mentirosa.
Santa Geena Davis, parece que la bola se va cagando.
Y meando. Esto sí que es nuevo en el sóftbol.
Se va.
Como en el matrimonio tóxico de la peli de Ben Affleck, ¡perdida!
¡Grand Slam, toma ya!
¡Soy Dios! ¡El deporte lo es todo para mí!
Hola, Papi.
Gil, vuelve a meterme esto en el culo.
Eh, Tyler. Ven aquí. Y tráete esa lefa picante contigo.
¡Muy bien!
Mami tiene un plan.
Me encanta el sitio que has escogido.
Es muy romántico.
Sí, espero que no te moleste que me haya follado a muchos de estos perros.
¡Eh! Nueva York es un pañuelo. Tenía que pasar.
¡Vaya, Ben! Soltando un chiste de zoofilia.
La verdad es que tiene su gracia.
¿Siempre haces eso de la manga?
¿El limpiaparabrisas? Sí.
Siempre he llevado el bigote limpio, desde el cole.
Espera… ¿El cole?
A los once años ya parecía Tom Selleck.
Uy, estás impresionante.
Uy, sí. Los pediatras flipaban. Escribieron un estudio sobre mí.
- ¡Eh, chico! - Mierda.
Hay que llevar el bigote limpio, ¿verdad?
¡Sí! ¡Ya te digo! Mono, sexy… ¡Admítelo!
¿Admitir qué? ¿Que el destino existe y que el amor siempre gana?
No, nada de eso. Tranquila. Solo quería decir que hoy es una buena noche.
Vale, sí. Supongo que Sarah se lo está pasando bien.
- ¿Solo Sarah? - Bueno, yo también.
Je… ¿Quieres una verdadera tragedia? Alucina con mi fase emo.
¡Qué miedo dabas!
Me arrestaron por robar esa pulsera de pinchos.
Mi madre me hizo vestir de tonos pastel un mes como castigo.
- Diabólico. Tu madre me cae bien. - Ya.
Espera, ¿qué ha dicho?
Ah, a no ser… ¿No? ¿La odiamos?
¡No es asunto tuyo!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué tengo la boca vacía?
Sí, mi madre y yo.. ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Claro. Perdona, por supuesto.
- Mejor voy a… - Bueno, ya… ¿puedo destocarte?
Espera, Sarah, ¿qué es ese drama con tu madre?
- Ahora no, Emmy. - Estás súper rara.
Creía que lo estábamos pasando bien. Espera, ¿qué?
Esto ha sido una estupidez. ¡Una estupidez!
Y hay cacas de perro por todos lados.
¿Van? ¡No! ¿Qué coño haces con esas piedras? Va bien, relájate.
No me digas que me relaje.
Muy bien.
Bueno, amigos, los Calcetines Tiesos han conseguido remontar trabajosamente
y están a un solo "out" de la victoria
CALCETINES TIESOS - GANAN CAPAS NEGRAS - TAMBIÉN
Con un buen bateo, Montel LaBeverley podría ganarlo todo para los Capas Negras.
¡Eh, te quiero, pero por favor, cágala!
¡Vamos, becario! Juega como si te pagásemos.
- Allá va la… ¿Eh? - ¡Eh, campeón!
¿Tyler?
Salsa picante a domicilio. Recién salida de mis hue…
¡No! ¡Ah!
¡Por qué!
¡Ah, lefazo en la cara!
¡Eliminado!
¿Cómo puede tener semillas?
¡Increíble!
Los monstruos de las hormonas se han marcado un Nancy Kerrigan
y han ganado.
¡Lo conseguimos, Connie! ¡Buen plan!
¿A que me ha salido una lefa superpicante?
Buen trabajo.
¡Joder, Connie, nos has salvado! ¡Has ganado el partido!
Aunque… has atacado a nuestro hijo, lo cual es horrible.
Vale, lo entiendo, lo entiendo.
LA FÁBRICA DE LOS ERRORES
Venga, otro de frambuesa.
- ¿Estás seguro, grandullón? - Pues claro, estoy de celebración.
Soy el juguete sexual oficial de Rochelle, así que… ¡bien por mí!
Uy, claro que sí, miradme.
Miradme a la cara, por favor, porque Dios sabe que Rochelle no lo hará.
Oye, Pete, creo que sé lo que va a pasar cuando te pregunte esto,
pero, ¿estás bien?
Sí. Lo que imaginaba.
Sé que cuando me miran ven una gran roca dura
con unos músculos enormes de piedra…
Claro.
Pero por debajo, soy un tío bastante sensible.
Ahora sí que lo veo.
¿Un tío sensible y un gusano del odio? Eso chirría.
Ya. ¿Y qué crees que debo hacer si yo quiero
amor de verdad, pero ella solo quiere sexo de odio? ¿Una muñeca?
¿Qué?
Comprar una muñeca que se le parezca y fingir que me dice cosas bonitas.
Lo que tienes que hacer es contarle todo esto, Pete. Dile lo que necesitas.
Pero podría decirme que no y la perdería del todo.
Es un riesgo que hay que correr.
Si no quieres correrlo, puedes seguir siendo su…
patético juguete sexual.
No, Pete Doheny es más que un 7413D.
Voy a decirle lo que siento.
¡Así me gusta!
¡Qué bien sienta!
Tengo otras copias, en la nube y en el ordenador, pero…
¡Toma ya! ¡Eh!
¡Una pajita de la victoria! ¡Venga, chicos!
Enseguida voy, Joe. Antes… quería darle la mano a los perdedores.
Yo no. Prefiero cascársela a mis compis.
Te traigo un cóctel de la Vergüenza, tu fa…
¡Cómo te atreves!
¿Cómo has podido, Connie, pagar al tarado de Tyler
para que me haga un Tonya a mí, Montel?
Venga ya, para el carro.
No intentes que me avergüence, que no cuela.
Perdón. Curiosidad profesional.
¿No te avergüenza haber cegado temporalmente a tu propio hijo?
¡No, para nada!
Montel, te quiero y me encanta quererte.
Pero hoy… casi me superas en algo que me importa mucho.
Y yo… no podía permitirlo.
Porque, si te superaba, ¿tendrías que dejar de quererme?
Exacto.
Por eso he ido a por ti. Y ahora podemos volver a ser una familia.
- Ven aquí, cielo. - Uy, esto sí que es una putada.
Al final, siento vergüenza por ser bueno al sóftbol.
¿Cómo lo has conseguido?
Todo tu talento te viene de mí, mi amor.
Ay, te quiero, pedazo de puta guarra.
Y… sí por eso dejé de cortarme el pelo yo mismo. Je, je…
- Fuerte, ¿no? - Sí, muy fuerte.
Venga, Sarah. ¿Por qué estás pasando de él?
Perdona otra vez, por lo de antes. Si he… metido la pata con tu madre…
- Da igual. No has hecho nada malo. - Exacto. Es un buen hombre.
- Un mega súper buen hombre. - ¿No puedes hablar normal?
Solo digo que no entiendo cuál es el problema.
Puede que tú seas el problema.
¿Yo? ¡Tú estás levantando un muro! Literalmente, un muro emocional.
¿Y lo estás haciendo
o lo estás cagando…? Creo que eso dolería.
Sarah, no teníamos que haberle hecho caso. Lo siento.
¡Eh! ¡Que estoy aquí!
Mira, no sé qué problema hay con tu madre, pero…
¡Esto no es por su madre!
Déjalo ya, Emmy. ¿Vale?
Lo siento si he presionado demasiado. Yo solo…
quería algo bueno para ti.
Quería algo bueno para todas nosotras.
De verdad pensaba que sería bueno.
Pues pensaste mal.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás siendo tan borde?
Subtítulos: Iván Madrigal