1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Nyt palveluvuorossa D46 tiskillä kolme.

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Katsastusasemat ovat perseestä.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Ihan totta, Van.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Olipa kuuma ja seksikäs mielipide.
Kerro lisää.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Mikä sinua vaivaa tänään?

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Ei mikään.

7
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van on vain hurjan kiehtova.
Eikö olekin? Minusta on.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
Anna olla, Emmy.

9
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Minähän kyllä annan. Kaikki tietävät sen.

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
Ben soittaa.
-Ben! Se pisuaarityyppi!

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Oletko vapaa tänään?
Haluatko martini-emojin?"

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Keksitään joku tekosyy.

13
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Olet reissussa.
Tädilläsi on se juttu Coloradossa.

14
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
Selvä. "Tätijuttu".
-Siis mikä ihmeen tätijuttu?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Ei hajua!
Kuulostaa pätevältä mutta epämääräiseltä.

16
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Sillä on tehty tosi monet oharit.

17
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Käy järkeen. Tädit ovat hauraita.

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,333
Mutta emmekö voisi
käydä drinkeillä Benin kanssa?

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,291
Ei käy.

20
00:01:02,375 --> 00:01:06,208
Mutta heppi toimi moitteettomasti,
ja hän oli tosi kiva.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,416
Palveluvuorossa D47 tiskillä yhdeksän.
-Minun vuoroni. Tätijuttu lähti.

22
00:01:10,500 --> 00:01:16,041
Selvä! Odottelemme täällä.
Minä ja Vanin paljas solisluu.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Miten olet voinut?
Sen viime kerran jälkeen kun me…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
Suutelimme?
-Niin, suutelimme.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Kun me suutelimme.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Hyvin. Ja suuteleminen on kivaa.

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Pakko sanoa,
että olet minusta oudon kiehtova.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Ja minusta sinä olet
maailman kaunein naispuolinen kivi.

29
00:01:36,208 --> 00:01:40,958
Mutta pidät minusta liikaa,
eivätkä parisuhteet ole minun juttuni.

30
00:01:41,041 --> 00:01:44,916
Sehän sopii!
En ole edes kiinnostunut parisuhteesta.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Mennään naimisiin.
-Totta kai. Santa Barbarassa.

32
00:01:48,000 --> 00:01:51,875
Näetkö? Tykkäät liikaa.
-Hyvä on. Ei mennä naimisiin.

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Mutta voidaanko silti pussailla?

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Ehkä. Mutta nyt
pitää mennä Sarahin avuksi.

35
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Selvä! Odottelen täällä,
haikailematta mitään parisuhdetta.

36
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Et osaa edes aavistaa,
että olen niin hyvä suutelija,

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
että haluat vielä naimisiin kanssani.

38
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Eka päivä. Oletko hermona?
-En.

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
Älä suotta.
-En olekaan.

40
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Hyvä. Ja olet vasta harjoittelija.
Ei sitä edes lasketa.

41
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Et ole edes mikään häpeävelho vielä.

42
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Olenhan minä häpeävelho!
-Hyvä on sitten.

43
00:02:57,083 --> 00:02:59,625
Aioit tukea päätöstäni.
-Joka on huono.

44
00:02:59,708 --> 00:03:01,041
Sinä lupasit!
-Tiedän.

45
00:03:01,125 --> 00:03:02,708
Hei! Nyt suut kiinni!

46
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, uskon,
että sinusta tulee ihana häpeävelho.

47
00:03:07,166 --> 00:03:09,541
Kiitos, Connie Mommy. Olet suosikkini.

48
00:03:09,625 --> 00:03:12,375
Sehän nyt on selvää.
-"Sehän nyt on selvää."

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Siinä he ovat.

50
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
Jee!
-Sehän on valmentajamme.

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Näin on. Hyvää softball-kautta,
taiturit ja tunarit!

52
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
Hei, tähtilyöjämme!
-Syötäpä se donitsi, Joe.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Täältä tulee tosi nopea!

54
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Jee!
-Hyvä!

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,541
Noin homma tällä kaudella hoidetaan.
Mutta pallolla.

56
00:03:31,625 --> 00:03:32,583
Totta hitossa!

57
00:03:32,666 --> 00:03:34,916
Onko toimistolla oma softball-joukkue?

58
00:03:35,000 --> 00:03:37,458
On!
-Ei mitään keikkatyöläismenoa siis.

59
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Äitisi on muuten aika legendaarinen lyöjä.

60
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
Jazzin kulta-aikana hän löi palloa
niin kovaa, että se paskansi alleen.

61
00:03:45,375 --> 00:03:50,375
Nyt syöttölaattaa lähestyy
kuuma pakkaus nimeltä Pikku Syfilis.

62
00:03:50,458 --> 00:03:53,583
Koska hänen lyöntinsä on,
ihan kuten itse tautikin,

63
00:03:53,666 --> 00:03:55,625
tappava tähän maailman aikaan.

64
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Voi pyhä F. Scott Shitzgerald!

65
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Jukopliut, millainen Kultahattu-temppu!

66
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Se hetki antoi meille toivoa
niinä ankeina aikoina,

67
00:04:07,125 --> 00:04:08,583
kun kaikkialla soi jazz.

68
00:04:08,666 --> 00:04:11,375
Siinähän olet.
Ilmaistyötä tekevä suojattini.

69
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
Osaatko pelata etukentällä?
-Mitä vain haluat, pomo.

70
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Connie Mommy, katso.

71
00:04:16,833 --> 00:04:20,250
Minussa on seksikäs sipaus
americanaa, kuten sinussa.

72
00:04:20,333 --> 00:04:23,416
Oi että. Pelaa ihan kummassa
joukkueessa vain, kulta.

73
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Selvä!

74
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Mutta jos pelaat minua vastaan,
panen sinut paskantamaan kuin pallon.

75
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Kivaa eka päivää, napero!

76
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Oletteko te taas siellä?

77
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Hae ne typerät niittisi toiste, Ethan!

78
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Ehkä teen niin.

79
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
Tuhmeliini.
-En ole tuhma, Pete, vaan täynnä vihaa.

80
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Vihaan Dantea.

81
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
Ja sitä kiiltävätissistä Hopea.
-Voi luoja, kyllä.

82
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Ja vihaan sitä, että sinulla
on vielä tuo nörttimäinen puku päällä.

83
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Se oli 30 dollarin solmio,

84
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
mutta mitä ikinä neito haluaa.

85
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Tämä neito haluaisi, että otat
vehkeesi esiin ja pepun paljaaksi.

86
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Siinäpä vasta yhdyntä.

87
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Lähden nyt. Raahaa kivinen ahterisi
tänne taas lounasaikaan.

88
00:05:13,916 --> 00:05:19,666
Ahteristani puheen ollen tuli mieleen
muitakin juttuja, joita voit purra,

89
00:05:19,750 --> 00:05:22,291
kuten ehkäpä mukava ateria joskus jossain?

90
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
Mikä?
-Ehkä jopa kaksi ateriaa.

91
00:05:25,083 --> 00:05:27,583
Villi yhdyntä vie energiaa.
-Ei treffejä!

92
00:05:27,666 --> 00:05:31,375
Vihassa paneminen ei toimi siten.
-Vihassa paneminen? Ahaa.

93
00:05:31,458 --> 00:05:35,458
Madoille kaikki paneminen on
vihassa panemista. Älä ota sitä itseesi.

94
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
Vai niin. Eli sinä et vihaa minua?

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
En erityisemmin.
-No, sehän mahtihomma.

96
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Joo, mahtihomma, Pete.

97
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
No, minäpä menen käymään virtsalla,
etten saa virtsatietulehdusta.

98
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Sinunkin kannattaisi!

99
00:05:51,458 --> 00:05:54,625
Pete, houkuttelevatko
kiiltävät huuleni suutelemaan -

100
00:05:54,708 --> 00:05:56,541
ja menemään kanssani naimisiin?

101
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
Jos olisit Van, siis.

102
00:05:58,625 --> 00:06:02,416
Ahaa, ymmärrän!
Suhteestanne taitaa olla tulossa vakava.

103
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
No tavallaan vakava, joo.

104
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Hän ei muka halua mitään parisuhdetta,
mutta näytän, miten väärässä hän on.

105
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
Olemme söpöjä yhdessä.
-Kiva.

106
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Minullakin on muuten
romanttisia uutisia. Rochellesta.

107
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Eikä! Kerro kaikki. Eikä!

108
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Kerron kaksi asiaa.

109
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
Välinevarasto ja 10 minuuttia sitten.

110
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Voi jumankauta!

111
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Niin. Nyt tosiaan tapahtuu.

112
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Sain haluamani parisuhteen,
ja sinulla on taas vipinää. Hyvä me!

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Kukoistamme tällä kaudella.

114
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Elämä hymyilee Petelle ja Emmylle!

115
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Päästän sinut jatkamaan viekoittelua.

116
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Ja minä päästän sinut
hässimään takaisin varastoon.

117
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
Toimistoromanssit ovat kyllä seksikkäitä.

118
00:06:46,125 --> 00:06:48,166
Odota. Toimistoromanssi?

119
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Sitähän tämä juuri on!

120
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
Emmy, meidän pitää ilmoittaa
hallinnolle työpaikkasutinoistamme.

121
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Hyvä! Nähdään siellä.
Toivottavasti lomakkeita on.

122
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Lupaan, ettet pety!
Lomakkeita on vaikka kuinka.

123
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Joo, menenkin tähän suuntaan.

124
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Juuri noin, Black Cloaks,

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
yrittäkääpä nyt parantaa
tuossa pelihommassanne.

126
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Siinä hommelissa.

127
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Säälittävää.

128
00:07:14,333 --> 00:07:19,250
Ei noista ole uhkaa, Rahapussi,
mutta ei pikku tiedustelu ole pahaksi.

129
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Mitäs tämä nyt on?

130
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Hyvä, Montel! Älä koskaan lopeta.

131
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Ei helkkari.

132
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
VIRHETEHDAS

133
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Tässä. Tarvitset näitä pian.

134
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Kasvuhormonia? Härän steroideja?
Mitä tämä sonta tarkoittaa?

135
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Montelia! Hän on tosi hyvä. Liian hyvä.

136
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Hän saattaa olla jopa parempi kuin si…

137
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Ettäs kehtaat!

138
00:07:40,166 --> 00:07:45,041
Jos olet vihainen, miksi teit minulle
sen kaikkein seksikkäimmän jutun?

139
00:07:46,208 --> 00:07:49,083
Tuo on tosi seksikästä!
En tiedä, mitä sanoa.

140
00:07:49,166 --> 00:07:52,166
En kaipaa tyhmiä tabujasi
voittaakseni matsin.

141
00:07:52,250 --> 00:07:53,666
Connie…
-Katso tarkkaan.

142
00:07:53,750 --> 00:07:57,916
Hei, Sonya, saisinko yhden
softball-sontadrinkin jäillä, kiitos?

143
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Ei meillä ole niitä.

144
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Olinpa tyhmä, pahoittelen.

145
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Ja miksi teillä ei ole
softball-sontadrinkkejä?

146
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Niitä ei ole tarjoiltu sitten 1920-luvun,
kun löit sen kunnarin.

147
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Ei muuta, Sonya. Kiitos.

148
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Perille meni. Olet paras,
enkä olisi saanut kyseenalaistaa sitä.

149
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Kiitos, Maury.

150
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Jos haluat oikeasti kiittää,
läpsäyttele minua vähän lisää.

151
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Ehkä voisit astua palleilleni?

152
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Mikä ettei.

153
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Iskehän pallerot pöytään,
niin hakaisen Doc Martensini.

154
00:08:31,958 --> 00:08:35,500
Heippa, uninen Sarah.
Heippa, satunnainen panokaveri.

155
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Ja kas! Heippa, Van.

156
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Hauska nähdä sinut täällä
huulikiiltoisine suudeltavine huulineni.

157
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Ne tosiaan näyttävät tosi märiltä.

158
00:08:43,875 --> 00:08:46,291
Mutta oikeasti ne ovat vain tahmeat.

159
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
Joko häipätään?
-Jo.

160
00:08:49,208 --> 00:08:53,666
Häippäsemme, koska me yhdessä
emme välitä paskaakaan suhteista,

161
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
vaikka olisi kivaa
jakaa elämänsä toisen kanssa.

162
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

163
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Mitä? En puhu meistä. Tarkoitin teoriassa.

164
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Missä hitossa se ovi on?

165
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Hitto. Anteeksi kamalasti!

166
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Otin vain vettä.
En edes huomannut sinua. Sarah?

167
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
Ben?
-Ben on täällä!

168
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Mitä helvettiä?

169
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Mitä helvettiä? Tämä on kotini.

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

171
00:09:18,375 --> 00:09:21,000
Mitä? Voi jeesus, tämä on sama asunto.

172
00:09:21,083 --> 00:09:25,125
Emme me voineet tietää.
Tässä huushollissa asuu tosi monta kundia.

173
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Siis kyttäätkö sinä minua tai jotain?

174
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Hyi, no en. Minä vain…

175
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Minä…

176
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
lähdin jonkun tyypin kämpille,

177
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
ja vaikuttaa siltä,
että hän on kai kämppiksesi.

178
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Vau. Codyn kanssa?

179
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Jep, tiedän. Olen kusipää.

180
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Tilaan Uberin ja häivyn.

181
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Oliko se tätijuttu pelkkä tekosyy,
kun et halunnut hengailla kanssani?

182
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
Sarah, hän on surullinen.
-Entä sitten?

183
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Paska.

184
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Pitää odottaa 57 minuuttia,
ja siellä sataa.

185
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Voinko lainata
tätä apteekin pussia päähineeksi?

186
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Vau. No ei sitten.

187
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
En minä sillä.
Minä voin käydä viemässä sinut.

188
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Valitan, mutta pidän hänestä.
On kiva saada hyvää palvelua.

189
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Olisit voinut istua edessäkin.

190
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Ei se mitään. Ajattelin,
että on asiallista olla takana.

191
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Olen oikeasti pahoillani
siitä tätijutusta.

192
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Miksi pahoittelet?

193
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Jos se yhtään parantaa oloasi,
Cody on surkea sängyssä.

194
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Tuo auttaa kyllä vähän.

195
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
Voisit jututtaa häntä siitä.
-Enpä taida.

196
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
Teillä kipinöi taas, Sarah!
-Eikä, suu kiinni.

197
00:10:35,666 --> 00:10:38,958
Voinko kysyä yhtä outoa juttua?
-Kysy vain.

198
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Sinä iltana, kun olimme yhdessä,
varastitko dödöni?

199
00:10:42,416 --> 00:10:45,083
Jep. Hän käyttää sitä.
-Ihan sekoa. Ja outoa.

200
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
Miksi haluaisin viedä dödösi?

201
00:10:47,208 --> 00:10:50,041
En tiedä.
Miksi olit keittiössäni yhdeltä yöllä?

202
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
Olenko sinulle pakkomielle?
-Et ole.

203
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Vai haluatko murhata minut?

204
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
Emme. Olet hottis!
-Ei kumpaakaan, lupaan sen.

205
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Mutta oli kilttiä tarjota kyyti,
ja oli oikeasti kiva törmätä sinuun.

206
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Olet saapunut määränpäähän.

207
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
No niin, mukavaa…
-Voisimme käydä yksillä treffeillä.

208
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
Mitä?
-Vai mitä? Vaikka en kyllä ole varma.

209
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Tutustuminen sinuun on ollut hämmentävää,
mutta olet minusta jotenkin kiehtova.

210
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
Herranen aika.
-Pelkkä sattuma.

211
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Sano nyt kyllä!

212
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
Ei. Ei kiitos.
-En tiedä. Pitää miettiä.

213
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
Öitä.
-Tekstaan sinulle.

214
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Niin varmaan.

215
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
Tiedän, ettet kuule minua,
mutta teen hitto vie kaiken voitavani,

216
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
että saat dipata heppisi häneen uudelleen.

217
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Huomenta!

218
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Haen virallista lupaa
jatkaa työpaikkaromanssia.

219
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Täytin kaikki pakolliset lomakkeet.

220
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Loistavaa. Ja nyt minä saan käydä ne läpi.

221
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
No niin.

222
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Osapuolet, joita asia koskee.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

223
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurst.

224
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
Upea, menestynyt mato kolmoskerroksesta.

225
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Mietitte kai, miten minua lykästi.

226
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
En mieti. Ette siis ole
nti Hillhurstin esimies, vai?

227
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
En.

228
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
Liittyykö tapaukseen häirintää?
-Ei lainkaan.

229
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Vaikka hänen takamuksensa
näytti kyllä heti häiritsevän hyvältä.

230
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Älkää. Kärsin migreenistä.

231
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
Anteeksi.
-Onko yksinoikeutta?

232
00:12:09,916 --> 00:12:14,125
Tuota, ei. Minusta se olisi tietysti
suotavaa, mutta hän toipuu yhä…

233
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Jaatteko treffeillä
luottamuksellisia asiakastietoja ?

234
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Treffeilläkö? Vai treffeillä.

235
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Rochelle nääntyisi ennemmin nälkään
kuin lähtisi kanssani ravintolaan.

236
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Se on tehty selväksi.

237
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
En totta puhuen ole ihan varma,
mitä herra Kyselijä tarkoittaa treffeillä.

238
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Ahaa. Taisitte täyttää väärän lomakkeen.

239
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Nyt kyllä nolaatte itsenne,

240
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
sillä minä en täytä vääriä lomakkeita.

241
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Olkaa siis hyvä ja käsitelkää lomake
7413B työpaikkaromansseista.

242
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
En, koska sitä varten
kuuluu täyttää lomake 7413D -

243
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
"Säälittäville pikku panopupuille,
joita työtoverit käyttävät hyväkseen".

244
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Ei kai siinä oikeasti lue…

245
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Voi luoja. Lukee.

246
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Poistukaa, jos alatte itkeä.
Liiton mukaan se ei kuulu töihini.

247
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Jos keinorusketusta haluaa

248
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Yhtä paikkaa tahdon mainostaa

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Kun ostaa yhdeksän käyntiä kerralla

250
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Saa kymmenennen maksutta

251
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Ja oli yksi tyttö nimeltään Claire

252
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Hällä oli kiiltävät hiukset

253
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Ja koulua kävi äitini kanssa yhdessä

254
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Mutta he eivät olleet mitään bestiksiä

255
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Eikä Claire muista koskaan

256
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Nimeäni alkuunkaan

257
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Mutta oli keinorusketus suloinen

258
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Siks' häntä autan maksuissa opintolainojen

259
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Hieno veto, hra Rick.

260
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Ja ei kun korispelit käyntiin!

261
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

262
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Tämä tyyppi syöttää alas,
joten pidä katse pallossa.

263
00:13:59,708 --> 00:14:04,583
Hidastettu syöttökin voi tulla,
ja pidä silloinkin katse pallossa.

264
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Selvä homma!

265
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Mitä hittoa?

266
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Heippa, äiskät.

267
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Paniko Lionel Montelin syöttämään?
Se saaterin ketku.

268
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Sitä ei ollut suunnitelmassa,
jonka varastin häneltä.

269
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Ja nyt ensimmäinen syöttö.

270
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Eka huti!

271
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Hyvänen aika.

272
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Toinen huti!

273
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Eihän Connie lyö huti.
Hän ei ikinä lyö huti.

274
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
Arvaa, mikä auttaisi.

275
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Pitää katse…
-Hän tietää sen, Gil.

276
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
No niin, nyt on leikit leikitty, kulta.

277
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Koska nyt äiskä laittaa sinut nukkumaan.

278
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Kolmas huti!

279
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Jumalauta! Näitkö tuon, äiti?

280
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Koska jos näit, olisit osunut palloon.

281
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Vau. Ei voi muuta sanoa.

282
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Järkähtämätön Connie LaCienega
järkkyi heti pelin alussa.

283
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Miten voit syödä nachoja
tällaisella hetkellä?

284
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Ne ovat jalapeñonachoja.

285
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Ne tekevät siemennesteestäni tosi tulista.

286
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Herra jumala! Löin huti!

287
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Se perkeleen pikku mitättömyys
yrittää jättää minut varjoonsa.

288
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
Sinun olisi pitänyt pitää…
-Älä uskalla!

289
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
Olet tietysti vihainen, mutta minulla
alkaa stondata joukkueen nähden.

290
00:15:17,375 --> 00:15:18,625
Katsotaanpa.

291
00:15:18,708 --> 00:15:22,583
Otetaan pikakokous.
Haluan ehtiä väliajan verryttelytauolle.

292
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
Selvä, Mona.
-Sinäkö meidät kutsuit?

293
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Niin tein, ja palaverin päätteeksi
haluat kanssani treffeille.

294
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Oikeasti? Vai sinun kanssasi?

295
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Ei, kun Benin ja Sarahin kanssa,
mutta kiva tietää, että lähtisit.

296
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
Olet sinnikäs.
-Ja vähän harhainen.

297
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah ja Ben.

298
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Ei juma. Tekikö Emmy PowerPoint-esityksen?

299
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Heillä on ollut peräti
kaksi kivaa satunnaista tapaamista.

300
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Sitä voi hyvällä syyllä sanoa kivaksi.

301
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Tai sitten kohtaloksi.

302
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Ja joidenkin mielestä
kohtalosta puhuminen on haihattelua.

303
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Ihan loogisia vastaväitteitä.

304
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Siksi käynkin niitä läpi
tulevissa dioissa.

305
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Näytän ne, jos pyydät nätisti.

306
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Hyvä on, Pikku-Pomo Emmy,

307
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Voisitko näyttää ne diat, jooko?

308
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Mitä teidän välillänne on?
Miksi hönkäilette noin?

309
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Kuten kakkosdialla näkyy,
ihmisen elämä on lyhyt,

310
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
jolloin Vanin logiikan mukaan
ihmisten pitäisi…

311
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
Mikä se sääntö olikaan?
-Minimoida tuska ja maksimoida nautinto.

312
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Aivan. Arvaa,
mikä minusta on nautinnollista.

313
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Rakkaus.

314
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Onko pisuaarikundi sinusta tosirakkautta?

315
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Ei nyt sentään.

316
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Minusta hän on uusi rakkaus.

317
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Sellainen, joka saa leijumaan
ja hormonit hyrräämään -

318
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
niin äänekkäästi, ettei ruoka maistu.

319
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Se on suurinta nautintoa.
-Kannatan treffejä!

320
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Minullakin alkoi sykkiä pöksyissä.
Tekstaria menemään!

321
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Hitto, Em. En tiennytkään,
että osaat olla noin analyyttinen.

322
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
On aina ilo saada analysoida tätä.

323
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Kuin suoraan jostain leffasta!
Fistatkaa nyt jo tai repeän!

324
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Mitä sanot, Van? Yhdet treffit?

325
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Hyvä on, yhdet treffit.
Ihan siksi, että suljet suusi.

326
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Sopii hyvin, beibi!

327
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Klitsut hoi! Pysykää messissä, lesbot.
Katkon jälkeen lisää softballia.

328
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Nyt alkaa 4. vuoropari,
ja Black Cloaks kaipaisi kyllä piristystä.

329
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
No niin, antaa mennä, Black Cloaks!
Näytetään niille!

330
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Se on koholyönti.

331
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Mutta nyt kentällä näkyy olevan
jotain muutakin koholla.

332
00:17:26,416 --> 00:17:27,458
Sori, ruoho!

333
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
Tyler! Katse ylös, heppi housuihin!

334
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Hän ehti!

335
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Black Cloaksilla on kolme velhoa pesillä.

336
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Tulee mieleen
Les Claypool, Sir Paul McCartney,

337
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
ja Flea Red Hot Chili Peppersistä.

338
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Siinä vasta kolme velhoa!

339
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
Bassossa siis, ei pesillä.

340
00:17:44,500 --> 00:17:48,458
Voi luoja. Aika on koittanut.
Gil, anna anaalitappini.

341
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Neitsyt Maria, olkoon heppi kanssasi.

342
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley astuu syöttölaatalle.

343
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Hoida hommasi, keltanokka!

344
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel! Kuulin,
että Joe aikoo syöttää liukurin.

345
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
Lykkyä tykö, muru!

346
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Kiitos, Connie Mommy.

347
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Senkin valehteleva pehkopääpaska.

348
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Voi Geena Davis sentään,
pallo taitaa paskantaa!

349
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Ja pissata! Tämä on softballia jos mikä!

350
00:18:20,000 --> 00:18:23,875
Siellä se menee ja katoaa
kuin Ben Affleckin vaimo siinä leffassa.

351
00:18:23,958 --> 00:18:25,125
Gone Girl!

352
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Ja se on kunnari, armon rouvani!

353
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Olen Jumala!
Urheilu on minulle kaikki kaikessa!

354
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Heippa, äiskä.

355
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, pane nämä takaisin perseeseeni.

356
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Hei, Tyler.
Raahaa ne tuliset pallisi tänne sieltä.

357
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Selvä.

358
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Äiskällä on suunnitelma.

359
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Valitsit tosi kivan paikan.

360
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Tosi romanttinen.

361
00:18:47,666 --> 00:18:51,333
Toivon, ettet pahastu.
Olen hässinyt monia näistä koirista.

362
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Hei, New York on pikkumesta.
Se oli väistämätöntä.

363
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Sillä lailla, Ben.
Ymmärsi eläimiin sekaantumisvitsinkin.

364
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Kaitpa hän on ihan hauska.

365
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Pyyhitkö suun hihalla joka kerta?

366
00:19:04,125 --> 00:19:08,458
Tarkoitatko pyyhkijänsulkaa? Joo.
Olen aina ollut tarkka viiksistä.

367
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
Kutosluokalta asti.
-Kutosluokalta?

368
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Olin jo 11-vuotiaana kuin Tom Selleck.

369
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Onpa upea kuva.

370
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Lastenlääkärit olivat äimänä.
Joku kirjoitti artikkelinkin.

371
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
Hei, kamu!
-Voi paska.

372
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Täytyy pitää ne siistinä, vai mitä?

373
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Huippua, hitto vieköön!
Söpö. Seksikäs. Myönnä pois.

374
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Ai mitä? Että kohtalo on totta
ja rakkaus voittaa kaiken?

375
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Ei mitään sellaista. Relaa.
Tarkoitin, että tämä on ihana ilta.

376
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Selvä. Sarahilla vaikuttaa
tosiaan olevan hauskaa.

377
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
Vain Sarahilla?
-No, on minullakin.

378
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Haluatko nähdä oikean teinitragedian?
Tässä oli emovaiheeni.

379
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Tosi pelottava.

380
00:19:55,916 --> 00:19:59,291
Jäin ostarilla kiinni
tuon piikkirannekorun pöllimisestä.

381
00:19:59,375 --> 00:20:03,000
Ja äiti pakotti käyttämään
pastellivärejä kuukauden.

382
00:20:03,083 --> 00:20:06,666
Pirullista! Tykkään äidistäsi.
-Niin.

383
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Siis mitä hän sanoi?

384
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Paitsi tietysti jos…
Siis vihaammeko häntä?

385
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Se ei kuulu sinulle.

386
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Mitä? Mitä on tekeillä?
Miksi suuni on tyhjä?

387
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Niin, äiti ja minä…
Voidaanko puhua jostain muusta?

388
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Tietenkin. Anteeksi, totta kai.

389
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
Taidan vain…
-Aivan. Otan vain käden pois.

390
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Hei, Sarah. Mikäs tämä mammadraama on?

391
00:20:29,500 --> 00:20:31,916
Ei nyt, Emmy.
-Mutta käyttäydyt oudosti.

392
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
Meillähän oli ihan kivaa. Mitä nyt?

393
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Tosi typerä idea! Tosi typerä.

394
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Koiranpaskaa kaikkialla!

395
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van, älä!
Miksi ihmeessä siirtelet noita kiviä?

396
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
Kaikki on hyvin. Rauhoitu…
-Älä siinä rauhoittele.

397
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Selvä.

398
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
No niin, Stiff Sox
on päässyt takaisin johtoon -

399
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
ja on vain yhden palon päässä voitosta.

400
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Mutta hyvällä lyönnillä Montel LaBeverley
voi vielä viedä voiton Black Cloaksille.

401
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Olet rakas, mutta mokaathan, jooko!

402
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Anna mennä, harjoittelija!
Lyö koko rahan edestä!

403
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
Ja nyt…
-Hei, voimalyöjä!

404
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
Tyler?
-Tulista kastiketta tulossa!

405
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Se on palleistani peräisin.

406
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Ei!

407
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Miksi?

408
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Soosi osui naamaan!

409
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
Palo!
-Saako noin tehdä?

410
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Miten siinä voi olla siemeniä?

411
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Uskomatonta!

412
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
Hormonihirviöt tekivät nancykerriganit
ja voittivat koko roskan.

413
00:21:35,166 --> 00:21:37,416
Teimme sen, Connie. Loistosuunnitelma.

414
00:21:37,500 --> 00:21:39,875
Eikö ollutkin loistoveto räpylään?

415
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Hyvä oli.

416
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Jestas, Connie, pelastit päivän!
Voititte pelin!

417
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Vaikka hyökkäys lapsemme kimppuun
olikin kamalaa.

418
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Näitkö? Hoidin sen kotiin.

419
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
VIRHETEHDAS

420
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Anna vadelmasiideri.

421
00:21:54,916 --> 00:21:58,208
Oletko varma?
-Totta kai. Minähän juhlin.

422
00:21:58,291 --> 00:22:02,500
Olen virallisesti Rochellen
ikioma panoreikä, eli kippis minulle!

423
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Tuijottakaa toki.

424
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Katso minua silmiin,
koska Rochelle ei takuulla katso.

425
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Pete, taidan tietää,
mitä tapahtuu, kun kysyn tätä,

426
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
mutta oletko kunnossa?

427
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Niin. Arvasin oikein.

428
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Tiedän, että moni näkee
minut vain kovana kivenjärkäleenä,

429
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
jolla on kivenkovat muskelit…

430
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Toki.

431
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…mutta kaiken sen alla
olen aika herkkä tyyppi.

432
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Näen sen nyt.

433
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Herkkä tyyppi ja vihamato.
Se on hankala yhtälö.

434
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Mitä minun kannattaisi tehdä,

435
00:22:36,041 --> 00:22:40,250
jos haluan oikean romanssin
ja hän pelkkää vihaseksiä? Hankinko nuken?

436
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Mitä?
-Joka näyttäisi häneltä.

437
00:22:42,375 --> 00:22:43,916
Ja joka puhuisi nätisti.

438
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Kerro hänelle totuus, Pete.
Sano, mitä sinä tarvitset.

439
00:22:47,541 --> 00:22:50,625
Mutta hän voi kieltäytyä.
Menettäisin hänet kokonaan.

440
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Se riski siinä on.

441
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Jos et halua ottaa sitä, voit jatkaa
"Säälittävänä pikku panopupuna".

442
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Ei, Pete Doheny
on enemmän kuin pelkkä 7413D.

443
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Kerron hänelle tunteistani.

444
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Juuri tuota minä tarkoitin.

445
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Tuo tuntui hyvältä.
Toki minulla on kopiot.

446
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
Ja varmuuskopiot
pilvessä ja koneella, mutta…

447
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
No niin, heippa!
-Jee!

448
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Voitonpiirin vemputus! Antakaa mennä!

449
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Ihan kohta, Joe. Käyn ensin
paiskaamassa kättä häviäjien kanssa.

450
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
En minä. Vedän tiimikavereilta lapaseen.

451
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Tässä Shamey Temple -drinkki, lempparisi.

452
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Miten sinä saatoit?

453
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Miten sinä, Connie,
saatoit maksaa hänelle, Tylerille,

454
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
että hän tekee minulle,
Montelille, tonyat?

455
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Voi herra jumala. Lopeta.

456
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Älä edes yritä saada minua häpeämään.
Se ei onnistu.

457
00:23:42,041 --> 00:23:45,625
Anteeksi. Ammattini puolesta kysyn,
eikö sinua siis hävetä,

458
00:23:45,708 --> 00:23:48,958
että sokaisit oman lapsesi väliaikaisesti?

459
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Ei hävetä.

460
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, rakastan sinua,
ja sinua on ihanaa rakastaa.

461
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Mutta tänään sinä melkein päihitit
minut jossain, mistä välitän kovasti.

462
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
Enkä minä voinut antaa sen tapahtua.

463
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Jos siis päihittäisin sinut,
lakkaisitko rakastamasta minua?

464
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Juuri niin.

465
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Niinpä annoin sinulle opetuksen,
ja nyt voimme olla taas perhe.

466
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
Tule tänne, kulta.
-Tämä on kyllä ihan sekoa.

467
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Jostain syystä minua hävettää se,
miten hyvä olen softballissa.

468
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Miten sait sen aikaan?

469
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Olet perinyt kaikki lahjasi minulta.

470
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Rakastan sinua, senkin psykopaattiämmä.

471
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Että joo, siksi siis lakkasin
leikkaamasta itse hiukseni.

472
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
Hullua, vai mitä?
-Jep, hullua.

473
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Ihan totta, Sarah.
Miksi suljet hänet ulkopuolelle?

474
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Pyydän vielä kerran anteeksi,
jos utelin äidistäsi.

475
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
Ei se haittaa. Et tehnyt mitään väärää.
-Aivan. Hän on hyvä mies.

476
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
Tosi hyvä mies.
-Etkö voi puhua normaalisti?

477
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
En vain tajua, mikä tässä on ongelma.

478
00:24:55,750 --> 00:24:57,125
Ehkä sinä olet ongelma.

479
00:24:57,208 --> 00:25:01,041
Minä? Itse rakennat muuria.
Ihan kirjaimellisesti.

480
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Onko se muuten tehty sinusta?

481
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
Vai onko tuo kakkaasi?
Luulisi käyvän kipeää.

482
00:25:05,666 --> 00:25:08,166
Sarah, ei olisi pitänyt kuunnella häntä.

483
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Siis haloo, olen tässä.

484
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
En tiedä,
mikä juttu äitiisi liittyy, mutta…

485
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Ei kyse ole hänen äidistään!

486
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Anna jo olla, Emmy.

487
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Anteeksi, jos painostin liikaa.
Halusin vain…

488
00:25:21,458 --> 00:25:23,666
että saisit elämääsi jotain hienoa.

489
00:25:23,750 --> 00:25:26,416
Halusin jotain hienoa meille kaikille.

490
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Luulin oikeasti, että se voisi olla upeaa.

491
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
No, luulit väärin.

492
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Mitä tämä on? Miksi olet noin ilkeä?

493
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne