1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Pinagsisilbihan na ang D46
sa counter three.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Pinagsisilbihan na ang D46
sa counter three.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Grabe talaga ang DMV.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Talaga, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Napakainit at sexy ng opinyon.
Magsalita ka pa.

6
00:00:20,625 --> 00:00:24,041
-Ano bang problema mo ngayon?
-Wala.

7
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Nakakatuwa lang talaga si Van.
Hindi ba? Sa tingin ko.

8
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
Easy ka lang, Emmy.

9
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Easy talaga ako. Alam ng lahat 'yan.

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Si Ben.
-Si Ben! 'Yong lalaki sa urinal!

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Libre ka ba ngayong gabi?
Gusto mo ng martini emoji?"

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Kailangan nating magdahilan.

13
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Wala ka.
Tungkol ito sa tita mo sa Colorado.

14
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
-Sige. "Tungkol sa tita."
-Teka. Ano 'yon?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Walang nakakaalam.
Partikular, pero walang impormasyon.

16
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Gamit na gamit na namin
ang palusot na ito.

17
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
Oo, hindi, may punto.
Sakitin ang mga tita.

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Pero di ba puwedeng
uminom na lang tayo kasama si Ben?

19
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Hindi talaga.

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Pero maganda ang trabaho ng ari niya,
at malambing siya.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-Pinagsisilbihan ang D47 sa counter nine.
-Ako 'yan. Tungkol sa tita. Sent.

22
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Cool. Dito lang kami.
Ako at ang nakalabas na klabikula ni Van.

23
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Kumusta ka na?
Mula noong huling… Simula noong…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
-Mula noong naghalikan tayo?
-Naghalikan, oo.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Noong naghahalikan tayo.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Ayos ako. At masaya ang halikan.

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Sa tingin ko, may kakaibang pang-akit ka.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
At sa tingin ko ikaw ang pinakamagandang
babaeng bato sa kasaysayan ng mundo.

29
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
Pero gustung-gusto mo ako,
at ayaw ko ng mga relasyong Lovebug.

30
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Ayos lang,
di rin ako interesado sa relasyon, bro.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
-Magpakasal na tayo.
-Oo ba. Sa Santa Barbara.

32
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
-Di ba? Gustung-gusto mo ako.
-Okay. Hindi tayo ikakasal.

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Pero puwede pa tayong maghalikan?

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Tingnan natin.
Sa ngayon, kailangang tulungan si Sarah.

35
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Sige, nandito lang ako, ayaw sa relasyon.

36
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Hindi mo alam, magaling akong humalik,

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
gugustuhin mo akong pakasalan.

38
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
-Unang araw. Kabado?
-Hindi.

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
-Oo, huwag.
-Hindi.

40
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Mabuti, dahil internship lang 'yon.
Walang kuwenta.

41
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Halos hindi ka nga Shame Wizard.

42
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
-Shame Wizard ako.
-Okay, sige.

43
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
-Di ba irerespeto mo'ng pagpili ko?
-Maling pagpipili.

44
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
-Nangako ka.
-Alam ko.

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Hoy! Tumahimik kayo!

46
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, sa tingin ko
magiging magaling kang Shame Wizard.

47
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Salamat, Connie Mommy.
Ikaw ang paborito ko.

48
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
-Gan'on naman talaga.
-"Gan'on naman talaga."

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Ayan na sila.

50
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
-Ayan!
-Ang coach natin.

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Tama. Maligayang softball season,
A-Rods at A-Hole.

52
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
-Heto ang star batter.
-Joe, hagisan mo ako ng donut.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Heto ang isang heater.

54
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Oo.
-Ayan.

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Gan'on ang gagawin natin ngayong season.
Sa bola.

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Ayos!

57
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
May office softball league pala?

58
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Oo.
-Parang tradisyonal na opisina.

59
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Ang totoo, maalamat na batter ang mama mo.

60
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
Noong Jazz Age, natamaan niya
nang malakas ang bola, nawasak ito.

61
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Papalapit na ngayon sa plate,

62
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
ang kaakit-akit na babaeng
tinatawag nilang Lil Syphilis.

63
00:03:50,458 --> 00:03:53,500
Tama, dahil ang paghampas niya,
tulad ng impeksiyon,

64
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
ay nakamamatay sa panahong ito.

65
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Lintik na F. Scott Shitzgerald.

66
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Diyos ko, ang Great Shatsby.

67
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ang sandaling 'yon ang nagbigay sa amin
ng kaunting pag-asa sa panahon ng…

68
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
napakaraming jazz.

69
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Heto ka.
Ang walang suweldong estudyante ko.

70
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
-Kaya mo bang mag-shortstop?
-Kahit ano'ng kailangan mo, boss.

71
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Connie Mommy, tingnan mo.

72
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Isa akong seksing piraso ng Americana,
tulad mo.

73
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Maglaro ka
sa alinmang team na gusto mo, okay, anak?

74
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Okay.

75
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Pero kung lalabanan mo ako,
talagang pahihirapan kita.

76
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Magandang unang araw, anak.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Nandiyan na naman ba kayo?

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Kunin mo mamaya ang staples, Ethan.

79
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Baka gan'on na nga.

80
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
-Ang pilya mo.
-Hindi pilya, Pete. Galit na galit.

81
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Galit ako kay Dante.

82
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Ayaw ko sa makislap na dibdib na si Hope.
-Diyos ko, oo.

83
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
At galit ako na suot mo pa rin
ang baduy mong damit.

84
00:04:53,875 --> 00:04:57,541
Tatlumpung dolyar na kurbata 'yon,
pero kung ano ang gusto ng binibini.

85
00:04:57,625 --> 00:05:02,083
Gusto ng binibini na hubo't hubad ka na
ngayon, at nakataas ang puwit.

86
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
'Yan ang tinatawag kong pagtatalik.

87
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Sige, Pete. Aalis na ako.

88
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
Ibalik mo rito
ang puwit mong bato sa tanghali.

89
00:05:13,916 --> 00:05:19,583
Napag-uusapan ang puwit, nag-iisip ako
ng ibang bagay na puwede mong kagatin,

90
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
tulad ng masarap na pagkain minsan?

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
-Ano?
-Siguro kahit dalawang beses.

92
00:05:25,083 --> 00:05:29,125
-Kailangan ng sustansiya sa matinding sex.
-Walang date sa galit na pagse-sex.

93
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
"Galit na pagse-sex." Gan'on pala.

94
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Pag uod ka, galit na pagse-sex ang lahat.
Walang personalan.

95
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Walang personalan."
Kung gan'on, di ka galit sa akin?

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
-Hindi naman.
-Magaling, kung gan'on.

97
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Oo, magaling, Pete.

98
00:05:44,166 --> 00:05:49,458
Okay, iihi ako, para di magkaroon ng UTI.
Gan'on din siguro ang gawin mo.

99
00:05:51,458 --> 00:05:54,416
Pete, naaakit ka bang halikan
ang makikintab na labing ito

100
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
at pakasalan ako kalaunan?

101
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Kung ikaw si Van.

102
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Gan'on ba?
Mukhang nagiging seryoso na kayo.

103
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Alam mo na. Medyo seryoso.

104
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Sinasabi niya laging
ayaw niya ng relasyon,

105
00:06:08,750 --> 00:06:10,416
pero ipakikita kong mali siya.

106
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
-Ang cute namin.
-E di cheers.

107
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Alam mo, may romantikong balita rin ako
tungkol kay Rochelle.

108
00:06:16,333 --> 00:06:19,791
-Dali. Ikuwento mo lahat. Dali!
-Okay, dalawang bagay.

109
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
"Supply closet"
at "sampung minuto ang nakalipas."

110
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Lintik!

111
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Oo. Nangyayari na.

112
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Ako sa relasyong gusto ko,
ikaw, na sumusubok na uli. Ayos tayo.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Masigla tayo ngayong season.

114
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Papaganda ang lahat kina Pete at Emmy.

115
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Sige. Bumalik ka na sa pang-aakit mo.

116
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
At bumalik ka na rin
sa pakikipag-sex sa storage.

117
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Gusto ko ng seksing office romance.

118
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Teka. "Office romance"?

119
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Diyos ko, 'yon nga 'yon.

120
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
Kailangang pumunta
sa Creature Administrations

121
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
at iulat ang mga relasyon natin.

122
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Ayos, magkita tayo roon.
Sana may mga form.

123
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Hindi ka mabibigo, kaibigan.
Napakaraming form.

124
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Oo, hindi, pupunta ako rito.

125
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Oo, ganyan nga, Black Cloaks,

126
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
pagbutihin ninyo ang gagawin sa laro.

127
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Alam n'yo na, 'yon.

128
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Nakakaawa.

129
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Siyempre di talaga sila banta, Moneyballs.

130
00:07:17,083 --> 00:07:19,500
Pero di makasasama
ang kaunting impormasyon.

131
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Ano naman ito ngayon?

132
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Oo, Montel. 'Wag kang titigil.

133
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Shit.

134
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
PABRIKA NG PAGKAKAMALI

135
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Heto. Kakailanganin mo lahat ito.

136
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
HGH? Bull steroids?
Para saan ang lahat ng ito?

137
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Si Montel. Magaling siya. Napakagaling.

138
00:07:36,500 --> 00:07:40,083
-Baka mas magaling pa siya kaysa sa 'yo…
-Ang lakas ng loob!

139
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Uy, kung galit ka, bakit mo ginawa
ang pinakaseksing bagay sa akin?

140
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Ang sexy ng lahat.
Di ko alam ang sasabihin sa 'yo.

141
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Di ko kailangan ang mga gamot mo
para manalo sa larong ito.

142
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
-Pero, Connie…
-Manood ka.

143
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
Uy, Sonya,
isang softball shit on the rocks naman.

144
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Wala kaming softball shit.

145
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Pagkakamali ko, pasensiya na.

146
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Bakit nga ba wala kayong softball shit?

147
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Dahil nawala na ito mula noong 1920s
nang tamaan mo ang homerun na iyon.

148
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Iyon lang, Sonya. Salamat.

149
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Kuha ko na. Pinakamagaling ka,
at di ko dapat pinagdudahan iyon.

150
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Salamat.

151
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Kung gusto mo talagang magpasalamat,
pagsasampalin mo pa ako.

152
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Tapakan mo ang bayag ko?

153
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Oo, sige.

154
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Ilagay mo ang mga 'yan sa bar,
at kukunin ko ang Doc Martens ko.

155
00:08:31,958 --> 00:08:35,500
Hello, antuking Sarah.
Hello, kung sino ka mang sex man.

156
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
At hoy, Van.

157
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Nandito ka pala at ako
na may makintab at masarap halikang labi.

158
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Mukhang basang-basa ang mga ito.

159
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Pero malagkit lang talaga.

160
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
-Oras nang tumakas?
-Tama. Tumakas.

161
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Tumatakas tayo dahil tayo,
bilang isang kolektibo,

162
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
ay walang pakialam sa mga relasyon,

163
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
kahit masarap
magkaroon ng makakasama sa buhay.

164
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

165
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Ano? Hindi tayo ang tinutukoy ko.
Sa teorya ang ibig kong sabihin.

166
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Nasaan ang pinto?

167
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Diyos ko. Shit. Sorry.

168
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Kumuha ako ng tubig.
Di kita napansin. Sarah?

169
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
-Ben?
-Ben! Nandito si Ben!

170
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
-Lintik.
-Lintik.

171
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Lintik ako? Bahay ko 'to.

172
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Ikaw ang lintik, sa totoo lang.

173
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Ano… Diyos ko, ito rin ang apartment.

174
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
Na di natin malalaman.

175
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
Nakatira ang lahat ng lalaki
sa apartment na ito.

176
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Sinusundan mo ba ako?

177
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Hindi. Ano lang…

178
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Ako…

179
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
sumama ako sa isang lalaki,

180
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
at lumalabas na roommate mo pala siya.

181
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Sumama ka kay Cody?

182
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Oo, alam ko. Ang sama ko.

183
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Kukuha ako ng Uber at aalis na.

184
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Ang "tungkol sa tita"
ay dahil ayaw mo akong makasama?

185
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
-Sarah, malungkot siya.
-Ano naman?

186
00:09:52,958 --> 00:09:57,041
Shit, 57 minutong paghihintay
at umuulan pa.

187
00:09:57,125 --> 00:10:00,666
Puwedeng akin na lang itong CVS bag
para isaklob sa ulo ko?

188
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Wow, sige. Sa 'yo na.

189
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Hindi, di iyon ang… Ihahatid na lang kita.

190
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Sorry, gusto ko siya.
Gusto ko pag nagbibigay ng serbisyo.

191
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Puwede ka naman sa harap.

192
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Ayos lang. Naisip kong
panatilihin itong propesyonal.

193
00:10:17,416 --> 00:10:22,208
-Pasensiya na doon sa "tungkol sa tita."
-Bakit ka humihingi ng tawad?

194
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
At kung makagagaan ng loob mo,
hindi magaling si Cody sa sex.

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Medyo nakakatulong 'yan.

196
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
-Kausapin mo siya tungkol d'on.
-Hindi na siguro.

197
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Sarah, bumalik na ang vibe.
-Hindi, tumahimik ka.

198
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Uy, puwedeng magtanong ng kakaiba?

199
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Sige.

200
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Nang gabing magkasama tayo,
ninakaw mo ba ang deodorant ko?

201
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
-Oo. Gamit niya ngayon.
-Nakakabaliw at kakaiba 'yan.

202
00:10:45,083 --> 00:10:49,958
-Bakit gugustuhin ko ang deodorant mo?
-Ewan. Ba't nasa kusina kita ng 1:00 a.m.?

203
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
-Nahuhumaling ka ba sa 'kin?
-Hindi, 'no.

204
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
O gusto mo akong patayin?

205
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
-Hindi. Guwapo ka.
-Pangako, parehong hindi.

206
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Pero ang bait mong ihatid ako,
at masaya akong nagkita tayo.

207
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Parating ka na sa destinasyon mo.

208
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-Sige, maganda…
-Subukan natin ang isang date.

209
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Ano?
-Teka, tama? Hindi ko na alam.

210
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Nakakalito ang makilala ka,
pero may kakaibang pang-akit ka.

211
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
-Diyos ko.
-Nagkataon lang.

212
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Bruha, umoo ka.

213
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
-Hindi, salamat. Ano ba?
-Ewan. Kailangan kong mag-isip.

214
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
-Magandang gabi.
-Ite-text kita.

215
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Oo, gagawin mo 'yan.

216
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
Alam kong di mo ako naririnig,
pero gagawin ko ang lahat

217
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
para tulungan kang makasama uli
ang kaibigan ko.

218
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Magandang umaga.

219
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Humihingi ako ng pag-apruba
para ituloy ang workplace romance.

220
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Kompleto na ang lahat ng mga form.

221
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Magaling. At ngayon, ipoproseso ko na.

222
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Okay.

223
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Mga may kinalamang partido.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,708
Hillhurst. Ang napakaganda
at matagumpay na uod sa ikatlong palapag.

225
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Iniisip mo, paano ako sinuwerte?

226
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Di ako nag-iisip. Kumpirmahing
di ikaw ang bisor ni Ms. Hillhurst.

227
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Kumpirmado.

228
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
-May nangyari bang gipitan?
-Wala.

229
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Pero grabe ang puwitan niya
nang una kong makita.

230
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Pakiusap. May migraine ako.

231
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
-Sorry.
-Eksklusibong relasyon ba ito?

232
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Hindi.

233
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Siyempre, gusto ko ng gan'on,
pero di pa rin siya…

234
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Naglalabas ka ba ng kumpidensyal
na impormasyon ng kliyente sa mga date?

235
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Mga date," sabi mo? Mga date.

236
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Mas gusto pang magutom ni Rochelle
kaysa sumama sa akin sa restaurant.

237
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Malinaw na iyon.

238
00:12:26,333 --> 00:12:31,416
Ang totoo, Mr. Questions, di ako sigurado
kung aling mga "date" ang tinutukoy mo.

239
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Okay, pare.
Mali yata ang nasagot mong form.

240
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Ipinapahiya mo ang sarili mo

241
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
dahil di ako nagsasagot
ng mga maling form.

242
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Kaya pakiproseso ang Form 7413B ko
para sa Workplace Romance.

243
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Hindi, dahil kailangang sagutan mo
ang 7413D

244
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
para sa Malulungkot na Puppet
na Ginagamit Sa Sex Ng Katrabaho Nila.

245
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Imposibleng nakasulat 'yan sa…

246
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Diyos ko, oo nga.

247
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Umalis ka na kung iiyak ka.

248
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Sabi ng unyon ko,
di ko kailangang panoorin 'yan.

249
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Libre ang spray tan

250
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Sa malapit sa bahay ko

251
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Kapag nagbayad ka ng siyam na tan

252
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Ang ikasampu ay libre na

253
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
At ang pangalan ng babae ay Claire

254
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
At makintab ang buhok niya

255
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Nakasama niya ang mama ko sa paaralan

256
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Pero hindi sila gan'on kalapit

257
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
O, si Claire ay hindi

258
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Matandaan ang pangalan ko

259
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Pero mukhang maganda
Ang mga spray tan niya

260
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Kaya tinutulungan ko siyang bayaran
Ang mga student loan niya

261
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Magaling, Mr. Rick.

262
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Maglaro tayo ng basketball!

263
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

264
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Naghahagis ng sinker ang pitcher na ito,
kaya tumutok sa bola.

265
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Puwede siyang maghagis ng changeup,
kaya tandaan mo,

266
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
tumutok lang sa bola.

267
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Nakuha ko.

268
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Ano?

269
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Uy, mga Mama.

270
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Pinapi-pitch din ni Lionel si Montel?
Ang mandarayang 'yon.

271
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Wala 'yon sa game plan
na ninakaw ko sa opisina niya.

272
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Narito ang unang pitch.

273
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Strike one.

274
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Naku.

275
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Strike two.

276
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Di puwedeng ma-strike out si Connie.
Di nangyayari 'yon.

277
00:14:26,208 --> 00:14:29,958
-Ang dapat niyang gawin? Tumutok siya sa…
-Alam niya 'yon, Gil.

278
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Sige, sana nasiyahan ka
sa paglalaro, anak.

279
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Dahil patutulugin ka na ni Mama ngayon.

280
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Strike three!

281
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Lintik! Ma, nakita mo ba 'yon?

282
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
Dahil kung nakita mo,

283
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
tinamaan mo sana.

284
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Wow, talagang wow.

285
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Ang di matinag na si Connie LaCienega,
natinag na sa umpisa ng laro.

286
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Paano ka nakakakain ng nachos
sa oras na ganito?

287
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Jalapeño nacho ito.

288
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Pinapaanghang nito ang semilya ko.

289
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Diyos ko! Na-struck out ako.

290
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Ang lintk na 'yon,
nagtatangkang nakawin ang laro ko.

291
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
-Tumutok ka sana…
-'Wag kang…

292
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Alam kong galit ka,

293
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
pero pinatitigas mo ako sa harap ng team.

294
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Sige, tingnan natin.
-Puwedeng bilisan ito?

295
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Gusto kong bumalik sa 7th-inning stretch.

296
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
-Okay, Mona.
-Ikaw ang nagpa-meeting?

297
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Oo, at sa pagtatapos nito,
gugustuhin mong makipag-date.

298
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Talaga? Kasama ka?

299
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Sina Ben at Sarah ang tinutukoy ko,
pero mabuti't gusto mo pala akong i-date.

300
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
-Wala kang tigil.
-At medyo delusyonal.

301
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sina Sarah at Ben.

302
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Ano? Gumawa ng PowerPoint si Emmy?

303
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Hindi lang isa,
kundi dalawa ang meet-cute nila.

304
00:15:46,708 --> 00:15:51,416
Tinatawag iyon ng iba na meet-two-t.
Tadhana ang tawag ng ilan.

305
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
"Hindi totoo"
ang tawag ng ilan sa tadhana.

306
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Lohikal na pagtutol, siyempre.

307
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Na sinagot ko lahat
sa mga susunod kong mga slide.

308
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Ipapakita ko kung maganda ang pakiusap mo.

309
00:16:02,833 --> 00:16:06,875
Sige, Boss Baby Emmy.
Ipakita mo naman sa akin ang mga slide mo.

310
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Ano'ng meron sa inyong dalawa?
Bakit kayo naghihingahan?

311
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Tulad ng makikita sa slide two,
maikli lang ang buhay ng tao,

312
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
na ayon sa lohika ni Van, dapat…

313
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
-Ano ulit ang tuntuning iyon?
-Bawasan ang sakit, sagarin ang kasiyahan.

314
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Tama. Hulaan mo kung ano ang kasiya-siya.

315
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Pag-ibig.

316
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Sa tingin mo
tunay na pag-ibig ang lalaki sa urinal?

317
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Naku, hindi.

318
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Sa tingin ko, bagong pag-ibig siya.

319
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Lutang at napakaingay na kalibugan

320
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
na napakaingay,
di mo na malasahan ang pagkain.

321
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
-Iyan ang sagad na kasiyahan.
-Oo sa date!

322
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
May pulso din ang puwerta ko.
I-text natin siya.

323
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Lintik, Em.
Di ko alam na mapag-analisa ka pala.

324
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Masaya akong analisahin ito.

325
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Ang seksing pelikula!
Magpasukan na kayo ng kamao, o aalis ako.

326
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Van, ano'ng masasabi mo? Isang date?

327
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Sige, isang date. Para lang tumahimik ka.

328
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Baby, okay na 'yon.

329
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Clits ahoy! Manatili, mga lesbian.
Pagkatapos nito, softball pa.

330
00:17:12,708 --> 00:17:15,583
Nasa dulo na ng ika-apat,
at ang Black Cloaks,

331
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
puwede silang umatake.

332
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Sige, Black Cloaks.
Sige na. Tingnan natin.

333
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Pataas ang lipad ng bola.

334
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Pero parang may bumabang zipper
sa outfield.

335
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
-Patawad, damo.
-Tyler! Itaas ang tingin, ibaba ang ari.

336
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Ligtas siya.

337
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Dahil doon, may tatlong Wizard
ang Black Cloaks sa base.

338
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Di nalalayo kina Les Claypool,
Sir Paul McCartney,

339
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
at Flea ng Red Hot Chili Peppers.

340
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Tatlong wizard iyon…

341
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
sa bass.

342
00:17:44,500 --> 00:17:48,583
Diyos ko. Oras na.
Gil, iabot mo ang kuwintas na pampuwit ko.

343
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Aba Ginoong Maria, pinagpala,
ang ari ay sumasaiyo.

344
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Tumapak na si Montel LaBeverley sa plate.

345
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Gawin mo ang gagawin mo, rookie.

346
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, narinig kong
maghahagis ng slider si Joe.

347
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
-Good luck, sugar.
-Salamat, Connie Mommy.

348
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Sinungaling ka, mabuhok na bruha.

349
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Geena Davis Kristo,
parang tumatae ang bola.

350
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
At umiihi.
Ngayon lang nangyari ito sa softball.

351
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Pawala na, pawala na,

352
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
sa isang nakalalasong kasal
kay Ben Affleck, wala na.

353
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Grand slam, salamat, ma'am!

354
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Diyos ako!
Sports lang ang mahalaga sa akin!

355
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Uy, Mama M.

356
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, pakibalik ito sa puwit ko.

357
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Uy, Tyler. Pumunta ka rito,
at dalhin mo ang maanghang mong bayag.

358
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Sige.

359
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
May plano si Mama.

360
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Gusto ko ang napili mong lugar.

361
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Napakaromantiko.

362
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Oo, sana di weird na dati kong nakaka-sex
ang karamihan sa mga aso rito.

363
00:18:51,208 --> 00:18:54,625
Maliit na bayan ang New York.
Mangyayari talaga 'yon.

364
00:18:55,125 --> 00:19:01,166
-Okay, Ben. Nasasakyan ang birong hayop.
-Mukhang masaya siyang kasama.

365
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Lagi ka bang nagpupunas sa manggas?

366
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Ang windshield na papunas? Oo.

367
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Ipinagmamalaki ko ang malinis na bigote.

368
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
-Mula grade six.
-Teka. Grade six?

369
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
Labing-isang taong gulang,
mala-Tom Selleck.

370
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Ang ganda nito.

371
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Oo. Nagtataka ang mga pediatrician.
May sumulat tungkol sa kondisyon ko.

372
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-Uy, buddy.
-Lintik.

373
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Panatilihing malinis 'yan, tama?

374
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
'Yan! 'Yan nga!
Ang cute. Ang sexy. Aminin mo.

375
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Alin? Na totoo ang tadhana,
at nananaig sa lahat ang pag-ibig?

376
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Walang gan'on. Kumalma ka.
Maganda ang gabing ito, 'yon lang.

377
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Okay, sige. Mukhang masaya si Sarah.

378
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
-Si Sarah lang?
-Ako rin.

379
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Gusto mo ng totoong trahedyang tween?
Humanda ka sa emo phase ko.

380
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Nakakatakot.

381
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Nahuli ako sa mall dahil sa pagnanakaw
ng matinik na pulseras na 'yan.

382
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Pinasuot ako ng mama ko ng pastel
sa loob ng isang buwan bilang parusa.

383
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
-Ang sama. Gusto ko ang mama mo.
-Oo.

384
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Teka. Ano'ng sabi niya?

385
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Maliban kung hindi?
Galit ba tayo sa kanya?

386
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Wala kang pakialam.

387
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Ano? Ano'ng nangyayari?
Bakit walang laman ang bibig ko?

388
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Oo, kami ng mama ko…
Iba na lang pag-usapan natin?

389
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Oo naman. Hindi, sorry. Oo naman.

390
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Ano lang…
-Oo. Puwede… Di kita hahawakan.

391
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Teka, Sarah, ano'ng drama mo sa mama mo?

392
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
-'Wag ngayon, Emmy.
-Pero ang weird mo.

393
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Akala ko nagsasaya tayo. Teka, ano?

394
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Kalokohan ito. Ang tanga.

395
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Nagkalat ang mga dumi ng aso.

396
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van? Hindi.
Ano'ng ginagawa mo sa mga batong 'yan?

397
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Ayos lang. Kumalma…
-'Wag mong sabihing kumalma ako.

398
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Okay, sige.

399
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Nakabalik sa lead ang Stiff Sox

400
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
at isang out na lang, panalo na.

401
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Pero isang malaking hit lang, maipapanalo
ni Montel LaBeverley ang Black Cloaks.

402
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Batter, mahal kita, pero pumalpak ka sana.

403
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Sige, intern!
Maglaro kang parang may suweldo ka.

404
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-Heto na ang…
-Hoy, batter.

405
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
-Tyler?
-Hot-sauce delivery.

406
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Mula 'yan sa bayag ko.

407
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Hindi!

408
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Bakit?

409
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Semilya sa mukha.

410
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
-Out ka na.
-Puwede ba 'yon?

411
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Bakit may mga buto?

412
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Hindi kapani-paniwala!

413
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
Sinabotahe ng mga Hormone Monster
ang kalaban at naipanalo ang lahat.

414
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Nagawa natin, Connie. Magandang plano.

415
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Mala-Gillooly na malagkit 'yon, di ba?

416
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Magaling.

417
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Connie, naisalba mo ang araw na ito!
Naipanalo mo ang laro!

418
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Ipinaatake mo ang anak natin, grabe 'yon.

419
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Kita mo? Sinabi ko talaga.

420
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
PABRIKA NG PAGKAKAMALI

421
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Isa pang raspberry.

422
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Sigurado ka ba riyan?
-Oo naman. Uy, nagdiriwang ako.

423
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Panakip-butas lang ako ni Rochelle,
kaya cheers sa akin.

424
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Tumitig lang kayo.

425
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Tingnan n'yo ako sa mata,
dahil alam ng Diyos na ayaw ni Rochelle.

426
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Uy, Pete, parang alam ko na ang mangyayari
pag tinanong ko 'to, pero okay ka lang ba?

427
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Oo. Sabi ko na nga.

428
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Alam kong sa iba,
isa akong matatag na malaking bato

429
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
na may malalaking masel na bato rin…

430
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Oo naman.

431
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…pero sa ilalim niyon,
sensitive talaga akong tao.

432
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Nakikita ko na ngayon.

433
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Isang sensitibong tao at isang Hate Worm.
Mahirap 'yon.

434
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Oo, ano sa tingin mo ang gagawin ko

435
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
kung gusto ko ng totoong relasyon
pero hanggang galit na sex lang siya?

436
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
-Kumuha ng manika?
-Ano?

437
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
'Yong kamukha niya, at magpanggap
na magaganda ang sinasabi nito.

438
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Sabihin sa mo kanya ang totoo.
Sabihin mo ang kailangan mo.

439
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Baka tumanggi siya
at mawala siya sa akin nang tuluyan.

440
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
'Yan ang isusugal mo.

441
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Kung ayaw mong gawin,
maging "Malungkot na Puppet" ka na lang.

442
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Hindi, si Pete Doheny
ay higit pa sa 7413D.

443
00:23:01,583 --> 00:23:05,083
-Sasabihin ko ang nararamdaman ko.
-'Yan ang sinasabi ko.

444
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Ang sarap sa pakiramdam.
May iba pa akong hard copy.

445
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
Plus ang mga digital backup,
cloud at local, pero…

446
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Sige. Hoy!
-Oo!

447
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Panggrupong salsal ng mga kampeon.
Tara, kayong dalawa.

448
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Susunod na ako, Joe.
Makikipagkamay muna ako sa mga talunan.

449
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Hindi ako,
gusto kong salsalin ang mga ka-team ko.

450
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Shamey Temple para sa iyo. Paborito mo…

451
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Ang kapal ng mukha!

452
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Paano mo, Connie,
nagawang bayaran siya, si Tyler,

453
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
para i-I, Tonya ako, si Montel?

454
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Diyos ko. Tumigil ka.

455
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
'Wag mong subukang paramdamin ako ng hiya.
Hindi tatalab 'yan.

456
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Patawad. Propesyonal na kuryusidad.

457
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Di ka ba nahihiya sa pansamantalang
pagbulag sa sarili mong anak?

458
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Hindi.

459
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, mahal kita,
at gusto kong mahalin kita.

460
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Pero ngayon, muntik mo na akong lampasan
sa bagay na mahalaga sa akin,

461
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
at hindi ko hahayaang mangyari iyon.

462
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Dahil kung nalampasan kita,
titigil kang mahalin ako?

463
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Mismo.

464
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Kaya sinabotahe kita,
at ngayon, magiging pamilya na tayo uli.

465
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Halika rito, honey.
-Hindi tama ito.

466
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Kahit papaano, nahihiya ako
sa pagiging magaling sa softball.

467
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Paano mo nagawa 'yon?

468
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
Namana mo ang lahat ng talento mo sa akin.

469
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Mahal kita, baliw na bruha.

470
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Kaya, 'yon, kaya tumigil ako
sa paggupit ng sarili kong buhok.

471
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
-Baliw, tama?
-Oo, baliw.

472
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Ano ka ba, Sarah,
bakit mo siya binabalewala?

473
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Pasensiya na uli sa pag-uusisa sa mama mo.

474
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
-Ayos lang. Wala kang ginawang mali.
-Mismo. Mabuti siyang tao.

475
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
-Napakabuting tao.
-Magsalita ka nga ng normal.

476
00:24:53,375 --> 00:24:57,041
-Di ko kasi alam kung ano'ng problema.
-Baka ikaw ang problema.

477
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Ako? Gumagawa ka ng pader.
Isang literal na emosyonal na pader.

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Gawa ba 'yan sa 'yo?

479
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
O itinatae mo? Parang ang sakit niyon.

480
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Sarah, di natin siya dapat pinakinggan.
Pasensiya na.

481
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Hi. Nandito ako.

482
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Di ko alam
kung ano ang isyu sa mama mo, pero…

483
00:25:13,041 --> 00:25:17,291
-Hindi ito tungkol sa mama niya.
-Kaya tigilan mo na, Emmy, okay?

484
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Pasensiya na kung ipinilit ko talaga.
Gusto ko lang…

485
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
na may mangyaring maganda sa iyo.

486
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Gusto kong
may mangyaring magandang sa ating lahat.

487
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Akala ko kasi maganda ang kalalabasan.

488
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Mali ang akala mo.

489
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Ano'ng nangyayari? Bakit ang sungit mo?