Le D46 est appelé au guichet trois.
L'administration, ça craint.
Tu as raison, Van.
Quel avis sensuel et sexy ! Dis-moi tout.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
Van est fascinante. Non ? Moi, je trouve.
Tu t'emballes facilement.
Je suis une fille facile. Tout le monde le sait.
- C'est Ben. - Ben, le mec de l'urinoir !
"Tu es libre ce soir ? Tu veux un émoji martini ?"
Faut trouver une excuse.
T'es partie. T'avais un truc à faire avec ta tante.
- OK. "Un truc avec ma tante." - Quel truc ?
Qui sait ? Ça a l'air précis, mais ça ne dit rien.
On s'en sert tout le temps.
C'est logique. Les tantes sont fragiles.
Mais on ne peut pas aller boire un verre avec Ben ?
Pas question.
Mais il était assez bon au pieu et gentil aussi.
- Le D47 est appelé au guichet neuf. - C'est moi. Envoyé.
Cool. On t'attend ici.
Moi et la clavicule dénudée de Van.
Comment ça va ? Depuis la dernière fois qu'on s'est…
- Embrassées ? - Oui, c'est ça.
On s'est embrassées.
Ça va. C'est fun d'embrasser.
Je dois dire que je te trouve étrangement irrésistible.
Et je trouve que tu es le roc féminin le plus beau de l'histoire du monde.
Mais tu me colles trop,
et l'amour, c'est pas mon truc.
C'est cool, je ne cherche pas une relation sérieuse.
- Marions-nous. - D'accord. À Santa Barbara.
Trop accro.
OK. On ne va pas se marier.
Mais peut-on encore s'embrasser ?
On verra. Je dois aider Sarah.
OK, j'attends ici, sans rêver de relation sérieuse.
Ce que tu ignores, c'est que j'embrasse si bien
que tu voudras m'épouser.
- Premier jour. Tu stresses ? - Non.
- Ne stresse pas. - Non.
C'est juste un stage. Ça ne compte même pas.
T'es pas vraiment un sorcier de la honte.
- Je suis un sorcier de la honte ! - Bon.
- Respecte mon choix. - Il est nul.
- T'as promis. - Je sais.
La ferme, bordel !
Montel, tu vas être un charmant sorcier de la honte.
Merci, maman Connie. Tu es ma préférée.
- Cela va sans dire. - "Cela va sans dire."
Ils sont là !
- Super ! - C'est notre coach.
Exact. Bonne saison à tous, les p'tits joueurs.
- Et voici notre batteuse. - Joe, lance un donut.
Voilà une balle rapide !
Bravo !
On va jouer comme ça, mais avec une balle.
Vous avez une équipe au bureau ?
C'est très rétro, votre truc.
Ta mère est une frappeuse légendaire.
Dans les années 20, elle a frappé si fort que la balle s'est chiée dessus.
S'approchant du marbre,
voici une belle gueuse qu'on appelle Miss Syphilis.
Exact, comme l'infection, quand elle frappe,
c'est mortel à notre époque.
Au nom de F. Scott Shitzgerald !
Incroyable, c'est Cacatsby la magnifique !
Ce moment nous a donné un peu d'espoir à une époque
où régnait le jazz.
Te voilà, mon élève non rémunéré.
- Dis-moi, tu veux être arrêt-court ? - Comme tu veux.
Maman Connie, regarde.
Je suis une tranche sexy d'Amérique, comme toi.
Joue dans l'équipe qui te plaît, d'accord ?
Mais si t'es contre moi,
tu vas chier comme une balle.
Passe une bonne journée.
Vous êtes encore là-dedans ?
Viens chercher tes agrafes plus tard.
J'y compte bien.
- Tu es vilaine. - Pas vilaine. Détestable.
Je déteste Dante.
Je déteste Espérance et ses nichons scintillants.
Et je déteste que tu portes encore cette tenue débile.
Cette cravate m'a coûté 30 dollars, mais comme tu veux.
J'aimerais voir ta bite à l'air et tes fesses en l'air.
Ça, c'était des rapports sexuels !
Allez, je me casse.
Reviens à midi avec ton cul de marbre.
En parlant de ça, je me disais
que tu pourrais mordre autre chose, comme un bon repas.
- Un quoi ? - Ou peut-être même deux.
Un coït exige des nutriments.
Pas de dîner. Le hate sex marche pas comme ça.
"Hate sex." Je vois.
Quand t'es un ver, la baise, c'est du hate sex, c'est pas perso.
"Pas perso." Alors, tu ne me détestes pas ?
- Pas particulièrement. - Cool Raoul.
C'est ça, cool Raoul.
Bon, je vais uriner pour éviter une infection urinaire.
Tu devrais aussi.
Ces lèvres brillantes te donneraient envie de m'embrasser et de m'épouser ?
Si tu étais Van.
Je vois. On dirait que ça devient sérieux.
Oui, plus ou moins.
Elle ne veut pas être en couple, mais je lui montrerai qu'elle a tort.
- On est adorables. - Super.
Entre parenthèses, j'ai des nouvelles sur Rochelle.
Non ? Raconte-moi. Allez !
Je te dirai deux choses :
"la réserve" et "il y a dix minutes".
Merde !
Oui, c'est vrai.
Je suis avec celle que je voulais. Tu reprends du poil de la bête.
On s'en sort bien, cette saison.
Pierre et Emmy assurent !
Je te laisse à ton numéro de charme.
Et je te laisse à tes galipettes dans la réserve.
J'adore les histoires d'amour au bureau.
"Les histoires d'amour au bureau" ?
C'est vrai, c'est tout à fait ça.
On doit passer à l'administration et déclarer nos histoires d'amour.
On se retrouve là-bas. Il y aura des formulaires ?
Tu ne seras pas déçue. Il y en a un tas à remplir.
Non, je vais de l'autre côté.
Bravo, les manteaux noirs.
Améliorez ce que vous allez faire au cours du match.
Ce truc-là.
Lamentable.
Évidemment qu'ils ne gagneront jamais,
mais on peut quand même espionner.
Qu'est-ce que je vois ?
Oui, Montel. Ne t'arrête jamais.
Oh, merde.
L'USINE À BOURDES
Tiens. Il te faudra tout ça.
Hormones de croissance ? Stéroïdes ? C'est quoi, ces merdes ?
Montel assure, même trop.
Iel est même encore meill…
Comment oses-tu ?
Si tu es en colère, pourquoi tu m'as fait un truc aussi sexy ?
Ça m'excite énormément. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai pas besoin de tes pilules pour gagner.
- Mais, Connie… - Regarde.
Salut, Sonya, une balle chieuse avec des glaçons, s'il te plaît.
On n'a pas ça.
Pardonne mon erreur.
Pourquoi n'as-tu pas de balle chieuse ?
Ça n'existe plus depuis les années 20, quand t'as réalisé un home run.
Ce sera tout, Sonya. Merci.
Compris. Tu es la meilleure, et je n'aurais pas dû en douter.
Merci, Maury.
Si tu veux vraiment me remercier, gifle-moi encore.
Ou écrase-moi les couilles.
Bon, d'accord.
Étale tes burnes sur le bar, je vais chercher mes Doc Martens.
Bonsoir, Sarah l'endormie.
Bonsoir, coup d'un soir.
Salut, Van.
C'est marrant qu'on se croise, j'ai mis du gloss sur mes lèvres.
Elles ont l'air très mouillées.
Elles sont très collantes.
- On déguerpit ? - C'est ça.
On déguerpit, parce qu'aucune de nous
ne veut de relation sérieuse
ou quelqu'un avec qui partager sa vie.
Emmy…
Quoi ? Je ne parle pas de nous. En théorie, c'est tout.
Où est la porte ?
Merde. Je suis désolé.
Je prenais de l'eau. Je ne t'ai pas vue. Sarah ?
- Ben ? - Ben est là.
C'est quoi, ce bordel ?
Attends, tu rigoles ? J'habite ici.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quoi ? Oh non, c'est le même appart.
On ne pouvait pas savoir. Tous les mecs ont le même appart.
Tu me harcèles ou quoi ?
Oh non, je…
Je…
Je suis rentrée avec un mec,
et il se trouve que c'est ton colocataire.
Ouah. Avec Cody ?
Je crains, je sais.
Je prends un Uber et je pars.
Alors, ton "truc avec une tante", c'était pour ne pas me voir ?
- Sarah, il est triste. - On s'en fout.
Merde.
Il y a 57 minutes d'attente et il pleut.
Je peux prendre ce sac pour le mettre sur ma tête ?
D'accord, garde-le.
Non, ce n'est pas ça. Je vais te raccompagner.
Désolée, mais il me plaît. J'adore quand ils rendent service.
Tu aurais pu t'asseoir devant.
Non, je préfère que ça reste professionnel.
Désolée pour le "truc avec ma tante".
Ne t'excuse pas !
Et si ça peut te rassurer, Cody est nul au pieu.
Ça aide un peu.
- Tu devrais lui en parler. - En fait, je préfère pas.
- Sarah, le courant passe. - Non, arrête.
Je peux te poser une question bizarre ?
Le soir de notre rencontre, tu m'as pris mon déodorant ?
- Elle le porte. - Ce serait trop bizarre.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu étais dans ma cuisine à 1 h du mat'.
- Tu fais une obsession ? - Pas du tout.
Ou tu veux me tuer ?
- Non. Tu es canon. - Ni l'un ni l'autre.
Mais merci de me ramener. Je suis contente d'être tombée sur toi.
Vous êtes arrivée à destination.
- Bon, passe une bonne… - On devrait dîner un soir.
- Quoi ? - Non, je ne sais plus.
C'est très déroutant de te connaître, mais aussi étrangement attirant.
- Mon Dieu. - Simple coïncidence.
Accepte, allez !
- Non, merci. Bonne nuit. - Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
Je t'envoie un texto.
Ouais, j'imagine.
Tu ne m'entends pas,
mais je vais tout faire
pour que tu la niques par-devant et par-derrière.
Bonjour.
Je demande l'accord de poursuivre une histoire d'amour au travail.
J'ai rempli tous les formulaires.
Super. Et maintenant, je dois les traiter.
Personnes concernées : Pierre Doheny, Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
Le magnifique ver accompli au troisième étage.
Vous devez penser que j'ai de la chance.
Non. Confirmez-vous que vous n'êtes pas son supérieur ?
Je confirme.
- Avez-vous fait pression sur elle ? - Non.
Pas au début, mais après, je lui ai "pressé le fion".
Arrêtez, j'ai la migraine.
- Désolé. - Est-ce exclusif ?
Non.
J'aimerais bien, mais elle vient de vivre une rupture.
Parlez-vous de vos clients lors de vos sorties ?
"Nos sorties", vous avez dit ?
Rochelle préférerait mourir de faim plutôt que d'aller au resto avec moi.
Elle me l'a dit.
Alors, il faudrait préciser, monsieur l'interrogateur.
Vous avez rempli le mauvais formulaire.
Vous êtes vraiment ridicule.
Je remplis toujours le bon formulaire.
Le formulaire 7413B est pour une idylle sur le lieu de travail.
Non, vous deviez remplir le formulaire 7413D
pour les minables dont les collègues se servent pour les plans cul.
Ce n'est pas écrit ça…
Mais si !
Partez, si vous devez pleurer.
C'est pas mon boulot de voir ça.
Les bronzages sont gratuits
Au salon près de chez moi
Quand t'en paies pour neuf
T'as le dixième gratuit
La fille s'appelle Claire
Elle a des cheveux luisants
Elle est allée en cours avec ma mère
Elles n'étaient pas très proches
Mais Claire ne se rappelle jamais
Comment je m'appelle
Mais elle est belle et bronzée
Alors je l'aide à payer son prêt étudiant
Bravo, monsieur Rick.
Jouons au basket !
USA !
Elle aime les balles plongeantes. Garde un œil sur la balle.
Elle pourrait faire un changement de vitesse.
Garde un œil sur la balle.
J'ai compris.
Quoi ?
Salut, les mamans.
Montel va aussi lancer ? Sale tricheur.
C'était pas dans le plan que j'ai volé dans son bureau.
Voici le premier lancer.
Premier strike.
Bon sang.
Deuxième strike.
Connie ne va pas rater ? Elle ne rate jamais.
Elle devrait garder un œil sur…
Elle le sait, Gil.
J'espère que tu as pris du bon temps.
Tu peux aller te coucher maintenant.
Troisième strike !
Putain de merde ! Maman, tu as vu ça ?
Si c'était le cas, tu aurais dû frapper.
Incroyable.
L'indémontable Connie LaCienega s'est laissé démonter.
Tyler ! Tu manges des nachos à un moment pareil ?
Des nachos aux jalapeños.
Ça pimente mon sperme.
Merde ! J'ai raté.
Ce nabot me pique mon match.
- T'aurais dû garder un œil… - Arrête.
Je sais que tu m'en veux, mais tu me donnes la trique.
- Voyons voir. - On peut faire vite ?
On s'étire le cul à la septième manche.
- Entendu. - Tu as demandé cette réunion ?
Oui, et à la fin, tu seras prête pour un rencard.
Vraiment ? Avec toi ?
Non, je parlais de Ben et Sarah, mais ravie de savoir que ça te plairait.
- Tu n'arrêtes jamais. - On peut toujours rêver.
Sarah et Ben.
Putain, Emmy a préparé un PowerPoint ?
Ils se sont croisés non pas une, mais deux fois.
On pourrait dire "jamais deux sans trois". On pourrait dire que c'est le destin.
On pourrait dire que le destin n'existe pas.
Une objection logique, bien sûr.
Je vais l'aborder dans les diapos suivantes.
Si tu le demandes gentiment.
D'accord, Baby Boss.
Montre-moi tes diapos.
Qu'y a-t-il entre vous ? Pourquoi vous êtes collées ?
Comme vous le voyez, les humains ne vivent pas longtemps.
Si on suit la logique de Van, ils devraient… C'était quoi, déjà ?
Minimiser la douleur et maximiser le plaisir.
Exactement. Tu sais ce qui me fait plaisir ?
L'amour.
Tu crois que c'est l'homme de sa vie ?
C'est une nouvelle idylle.
Un enfièvrement vaporeux et bourdonnant
que te fait perdre le goût de la nourriture.
- C'est un plaisir maximal. - Un rencard !
Je sens mon vagin pulser. Envoyons-lui un texto.
Putain, j'ignorais que tu avais un esprit aussi analytique.
Je me ferais un plaisir d'analyser ça.
On se croirait devant un porno ! Fistez-vous ou je démissionne.
Qu'en dis-tu ? Un rencard ?
Bon, un rencard. Si ça peut te faire taire.
C'est déjà ça.
Bravo, les clitos !
Ne partez pas, les lesbiennes. La suite du softball dans un instant.
Fin de cette manche,
les manteaux noirs devraient passer à l'offensive.
Allons-y, les manteaux noirs. Allez. Foncez.
C'est une chandelle.
Et un joueur brûle la chandelle par les deux bouts.
Pardon, la pelouse.
Lève les yeux, range ta bite.
Il est sauf.
Les manteaux noirs font main basse sur le terrain.
Un peu comme Les Claypool, Sir Paul McCartney
et Flea des Red Hot Chili Peppers.
Les manteaux noirs…
font main basse.
Le grand moment est venu. Gil, passe-moi mon chapelet anal.
Je vous salue Marie, pleine de chatte…
Montel LaBeverley avance sur le marbre.
Fais ce que tu sais faire.
Montel, Joe va lancer une balle glissante.
Bonne chance, mon amour.
Merci, maman Connie.
Va te faire foutre, sale menteuse.
Que Geena Davis soit louée ! La balle a l'air de chier.
Et de pisser. C'est une première.
Elle y va.
Comme la femme du film avec Ben Affleck. Gone Girl !
Grand chelem, sans blème !
Je suis Dieu ! Le sport n'a pas de secret pour moi.
Coucou, maman Maury.
Gil, remets-moi ça dans le cul.
Tyler, viens ici et amène tes burnes épicées avec toi.
J'ai un plan.
J'adore l'endroit que tu as choisi.
Très romantique.
Bien que j'aie baisé la plupart de ces chiens.
New York est une petite ville. Ça devait arriver.
Bravo, il n'a pas tilté sur la blague zoophile.
C'est vrai qu'il est sympa.
Tu t'essuies toujours sur ta manche ?
L'essuie-glace ? Oui.
J'ai toujours une moustache propre.
- Depuis la sixième. - La sixième ?
À 11 ans, j'étais un vrai Tom Selleck.
C'est très séduisant.
Les pédiatres étaient perdus. On a écrit un article sur moi.
- Attention ! - Merde.
Il faut que ça reste propre, non ?
Ouais ! Super ! Mignon. Canon. Admets-le.
Quoi ? Que le destin existe et que l'amour triomphe de tout ?
Non, pas ça. Relax. Que c'est une bonne soirée.
Oui. Je crois que Sarah s'amuse bien.
- Seulement Sarah ? - Moi aussi.
Tu veux voir pire ? Accroche-toi, j'ai eu ma phase emo.
Effrayant.
J'ai été arrêtée pour avoir volé ce bracelet.
Ma mère m'a fait mettre du pastel tout un mois pour me punir.
Diabolique ! Ta maman me plaît.
Il a dit quoi ?
Ou pas. On la déteste ?
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ma bouche est vide ?
Oui, ma mère et moi… On peut parler d'autre chose ?
Bien sûr. Désolé. Carrément.
Je vais…
D'accord, j'arrête de te toucher.
C'est quoi, le problème avec ta mère ?
- Pas maintenant. - Tu es bizarre.
Je croyais qu'on s'amusait. Attends…
C'était stupide. Trop stupide.
Il y a des crottes partout.
Van ? Qu'est-ce que tu fais avec ces rochers ?
- C'est bon, relax… - Ne me dis pas ça.
Bon, d'accord.
Les chaussettes rigides ont repris la tête
et sont à un point de la victoire.
Mais Montel LaBeverley pourrait facilement gagner pour les manteaux noirs.
Je t'aime, mais plante-toi.
Allez, le stagiaire ! Joue comme si on te payait.
- Et voilà… - Toi, à la batte.
- Tyler ? - Livraison de sauce piquante.
De mes couilles.
Pourquoi ?
Du foutre dans la figure !
- Éliminé. - C'est permis ?
Pourquoi il y a des graines ?
Incroyable !
Les hormone monsters ont fait un coup à la Nancy Kerrigan
et ont gagné.
On a réussi, Connie. Super plan.
C'était un Gillooly gluant ou quoi ?
Bien joué.
Tu nous as sauvé la mise ! Enfin, tu as gagné le match !
Tu t'en es pris à notre enfant, ce qui n'est pas bien.
Tu vois ? J'y suis arrivé.
L'USINE À BOURDES
Une autre framboise.
- T'en es sûr, mon grand ? - Bien sûr. Je fais la fête.
Je suis le trou certifié de Rochelle. Trinquons à ma santé !
Oui, moquez-vous.
Regardez-moi dans les yeux, parce que Rochelle ne le fera pas.
Je sais déjà ce qui va se passer,
mais est-ce que ça va ?
C'est ce que je pensais.
Je sais que certains me regardent et voient un gros rocher
avec des muscles en pierre.
D'accord.
Mais dessous se cache un être sensible.
Je le vois maintenant.
Un type sensible et un ver de la haine, c'est pas simple.
Oui. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Si je veux de l'amour et elle, du sexe, je prends une poupée ?
- Quoi ? - Une poupée d'elle ?
Qui me dit des trucs gentils ?
Dis-lui la vérité, Pierre. Dis ce que tu veux.
Mais si elle dit non, je vais la perdre.
C'est un risque à courir.
Si tu ne veux pas tout risquer, continue d'être son plan cul.
Non, Pierre Doheny est plus qu'un 7413D.
Je lui avouerai mes sentiments.
C'est mieux comme ça.
Ça fait du bien. J'ai d'autres exemplaires.
Et des sauvegardes sur mon ordi et le cloud…
Cercle de masturbation de la victoire ! Allez, venez.
J'arrive. Je veux d'abord serrer la main des perdants.
Pas moi, je vais branler mes coéquipiers.
Je t'ai commandé ta gonad-ine préférée…
Comment oses-tu ?
Comment toi, Connie,
as-tu pu le payer lui, Tyler,
pour me faire un coup à la Moi, Tonya ?
Oh, arrête un peu.
N'essaie même pas de me culpabiliser. Ça ne marchera pas.
Pardon. Simple curiosité professionnelle.
Tu n'as pas honte d'avoir aveuglé temporairement ton propre enfant ?
Non, pas du tout.
Montel, je t'aime et j'adore t'aimer.
Mais tu m'as presque surpassée dans un domaine qui me tient à cœur,
et je ne pouvais pas laisser faire ça.
Parce que si je te surpassais, tu arrêterais de m'aimer ?
Exactement.
Alors j'ai payé quelqu'un pour te frapper, et on peut redevenir une famille.
- Viens là, mon amour. - C'est vraiment tordu.
Tout à coup, j'ai honte d'être bon au softball.
Comment t'as réussi ça ?
Tu as hérité de mes talents.
Je t'aime, pétasse détraquée.
Alors voilà,
c'est pour ça que j'ai arrêté de me couper les cheveux.
- Dingue, non ? - Oui.
Allez, Sarah. Pourquoi tu lui mets un vent ?
Je m'excuse encore d'avoir parlé de ta mère.
Tu n'as rien fait de mal.
Oui. C'est un mec bien.
- Un mec vraiment bien. - J'ai compris.
Je ne vois pas quel est le problème.
C'est toi, le problème.
Moi ? Tu construis un mur ? Un vrai mur émotionnel.
Ça vient de toi ?
Tu les chies ou quoi ? Ça devrait faire mal.
On n'aurait jamais dû l'écouter. Désolée.
Ohé ! Je suis là.
Je ne sais pas quel est le problème avec ta mère…
Il ne s'agit pas de sa mère !
Alors, laisse tomber.
Désolée d'avoir trop insisté.
Je ne voulais que ton bonheur.
Je voulais notre bonheur à nous tous.
Je pensais que ce serait bien.
Tu t'es trompée.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu aussi méchante ?
Sous-titres : Françoise Sawyer