1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Le D46 est appelé au guichet trois.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Le D46 est appelé au guichet trois.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
L'administration, ça craint.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Tu as raison, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Quel avis sensuel et sexy !
Dis-moi tout.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Qu'est-ce qui te prend ?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Rien.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van est fascinante.
Non ? Moi, je trouve.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
Tu t'emballes facilement.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Je suis une fille facile.
Tout le monde le sait.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- C'est Ben.
- Ben, le mec de l'urinoir !

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Tu es libre ce soir ?
Tu veux un émoji martini ?"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Faut trouver une excuse.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
T'es partie.
T'avais un truc à faire avec ta tante.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
- OK. "Un truc avec ma tante."
- Quel truc ?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Qui sait ? Ça a l'air précis,
mais ça ne dit rien.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
On s'en sert tout le temps.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
C'est logique. Les tantes sont fragiles.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Mais on ne peut pas aller boire
un verre avec Ben ?

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Pas question.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Mais il était assez bon au pieu
et gentil aussi.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
- Le D47 est appelé au guichet neuf.
- C'est moi. Envoyé.

23
00:01:10,333 --> 00:01:13,000
Cool. On t'attend ici.

24
00:01:13,083 --> 00:01:16,041
Moi et la clavicule dénudée de Van.

25
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Comment ça va ?
Depuis la dernière fois qu'on s'est…

26
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
- Embrassées ?
- Oui, c'est ça.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,833
On s'est embrassées.

28
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Ça va. C'est fun d'embrasser.

29
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Je dois dire
que je te trouve étrangement irrésistible.

30
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Et je trouve que tu es le roc féminin
le plus beau de l'histoire du monde.

31
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Mais tu me colles trop,

32
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
et l'amour, c'est pas mon truc.

33
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
C'est cool, je ne cherche pas
une relation sérieuse.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- Marions-nous.
- D'accord. À Santa Barbara.

35
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
Trop accro.

36
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
OK. On ne va pas se marier.

37
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Mais peut-on encore s'embrasser ?

38
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
On verra. Je dois aider Sarah.

39
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
OK, j'attends ici,
sans rêver de relation sérieuse.

40
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Ce que tu ignores,
c'est que j'embrasse si bien

41
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
que tu voudras m'épouser.

42
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- Premier jour. Tu stresses ?
- Non.

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
- Ne stresse pas.
- Non.

44
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
C'est juste un stage.
Ça ne compte même pas.

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
T'es pas vraiment un sorcier de la honte.

46
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
- Je suis un sorcier de la honte !
- Bon.

47
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
- Respecte mon choix.
- Il est nul.

48
00:02:59,583 --> 00:03:01,000
- T'as promis.
- Je sais.

49
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
La ferme, bordel !

50
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, tu vas être
un charmant sorcier de la honte.

51
00:03:07,166 --> 00:03:09,458
Merci, maman Connie.
Tu es ma préférée.

52
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
- Cela va sans dire.
- "Cela va sans dire."

53
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Ils sont là !

54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
- Super !
- C'est notre coach.

55
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Exact. Bonne saison à tous,
les p'tits joueurs.

56
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
- Et voici notre batteuse.
- Joe, lance un donut.

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Voilà une balle rapide !

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Bravo !

59
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
On va jouer comme ça,
mais avec une balle.

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Vous avez une équipe au bureau ?

61
00:03:35,375 --> 00:03:37,458
C'est très rétro, votre truc.

62
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Ta mère est une frappeuse légendaire.

63
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
Dans les années 20, elle a frappé si fort
que la balle s'est chiée dessus.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
S'approchant du marbre,

65
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
voici une belle gueuse
qu'on appelle Miss Syphilis.

66
00:03:50,458 --> 00:03:53,500
Exact, comme l'infection,
quand elle frappe,

67
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
c'est mortel à notre époque.

68
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Au nom de F. Scott Shitzgerald !

69
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Incroyable, c'est Cacatsby la magnifique !

70
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ce moment nous a donné
un peu d'espoir à une époque

71
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
où régnait le jazz.

72
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Te voilà, mon élève non rémunéré.

73
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- Dis-moi, tu veux être arrêt-court ?
- Comme tu veux.

74
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Maman Connie, regarde.

75
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Je suis une tranche sexy d'Amérique,
comme toi.

76
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Joue dans l'équipe
qui te plaît, d'accord ?

77
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
Mais si t'es contre moi,

78
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
tu vas chier comme une balle.

79
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Passe une bonne journée.

80
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Vous êtes encore là-dedans ?

81
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Viens chercher tes agrafes plus tard.

82
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
J'y compte bien.

83
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- Tu es vilaine.
- Pas vilaine. Détestable.

84
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Je déteste Dante.

85
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
Je déteste Espérance
et ses nichons scintillants.

86
00:04:46,791 --> 00:04:51,750
Et je déteste que tu portes
encore cette tenue débile.

87
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Cette cravate m'a coûté 30 dollars,
mais comme tu veux.

88
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
J'aimerais voir ta bite à l'air
et tes fesses en l'air.

89
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Ça, c'était des rapports sexuels !

90
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Allez, je me casse.

91
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
Reviens à midi avec ton cul de marbre.

92
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
En parlant de ça, je me disais

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
que tu pourrais mordre autre chose,
comme un bon repas.

94
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
- Un quoi ?
- Ou peut-être même deux.

95
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
Un coït exige des nutriments.

96
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Pas de dîner.
Le hate sex marche pas comme ça.

97
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
"Hate sex." Je vois.

98
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Quand t'es un ver, la baise,
c'est du hate sex, c'est pas perso.

99
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Pas perso."
Alors, tu ne me détestes pas ?

100
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- Pas particulièrement.
- Cool Raoul.

101
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
C'est ça, cool Raoul.

102
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Bon, je vais uriner
pour éviter une infection urinaire.

103
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Tu devrais aussi.

104
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Ces lèvres brillantes te donneraient envie
de m'embrasser et de m'épouser ?

105
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Si tu étais Van.

106
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Je vois. On dirait que ça devient sérieux.

107
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Oui, plus ou moins.

108
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Elle ne veut pas être en couple,
mais je lui montrerai qu'elle a tort.

109
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- On est adorables.
- Super.

110
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Entre parenthèses,
j'ai des nouvelles sur Rochelle.

111
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Non ? Raconte-moi. Allez !

112
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Je te dirai deux choses :

113
00:06:19,875 --> 00:06:23,125
"la réserve" et "il y a dix minutes".

114
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Merde !

115
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Oui, c'est vrai.

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Je suis avec celle que je voulais.
Tu reprends du poil de la bête.

117
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
On s'en sort bien, cette saison.

118
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Pierre et Emmy assurent !

119
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Je te laisse à ton numéro de charme.

120
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Et je te laisse à tes galipettes
dans la réserve.

121
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
J'adore les histoires d'amour au bureau.

122
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
"Les histoires d'amour au bureau" ?

123
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
C'est vrai, c'est tout à fait ça.

124
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
On doit passer à l'administration
et déclarer nos histoires d'amour.

125
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
On se retrouve là-bas.
Il y aura des formulaires ?

126
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Tu ne seras pas déçue.
Il y en a un tas à remplir.

127
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Non, je vais de l'autre côté.

128
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Bravo, les manteaux noirs.

129
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
Améliorez ce que vous allez faire
au cours du match.

130
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Ce truc-là.

131
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Lamentable.

132
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Évidemment qu'ils ne gagneront jamais,

133
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
mais on peut quand même espionner.

134
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Qu'est-ce que je vois ?

135
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Oui, Montel. Ne t'arrête jamais.

136
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Oh, merde.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
L'USINE À BOURDES

138
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Tiens. Il te faudra tout ça.

139
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Hormones de croissance ?
Stéroïdes ? C'est quoi, ces merdes ?

140
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Montel assure, même trop.

141
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Iel est même encore meill…

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Comment oses-tu ?

143
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Si tu es en colère,
pourquoi tu m'as fait un truc aussi sexy ?

144
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Ça m'excite énormément.
Qu'est-ce que tu veux ?

145
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
J'ai pas besoin
de tes pilules pour gagner.

146
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Mais, Connie…
- Regarde.

147
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Salut, Sonya, une balle chieuse
avec des glaçons, s'il te plaît.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
On n'a pas ça.

149
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Pardonne mon erreur.

150
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Pourquoi n'as-tu pas de balle chieuse ?

151
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Ça n'existe plus depuis les années 20,
quand t'as réalisé un home run.

152
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Ce sera tout, Sonya. Merci.

153
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Compris. Tu es la meilleure,
et je n'aurais pas dû en douter.

154
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Merci, Maury.

155
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Si tu veux vraiment me remercier,
gifle-moi encore.

156
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Ou écrase-moi les couilles.

157
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Bon, d'accord.

158
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Étale tes burnes sur le bar,
je vais chercher mes Doc Martens.

159
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Bonsoir, Sarah l'endormie.

160
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Bonsoir, coup d'un soir.

161
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Salut, Van.

162
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
C'est marrant qu'on se croise,
j'ai mis du gloss sur mes lèvres.

163
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Elles ont l'air très mouillées.

164
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Elles sont très collantes.

165
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
- On déguerpit ?
- C'est ça.

166
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
On déguerpit, parce qu'aucune de nous

167
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
ne veut de relation sérieuse

168
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
ou quelqu'un avec qui partager sa vie.

169
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

170
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Quoi ? Je ne parle pas de nous.
En théorie, c'est tout.

171
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Où est la porte ?

172
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Merde. Je suis désolé.

173
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Je prenais de l'eau.
Je ne t'ai pas vue. Sarah ?

174
00:09:10,125 --> 00:09:11,333
- Ben ?
- Ben est là.

175
00:09:11,416 --> 00:09:12,791
C'est quoi, ce bordel ?

176
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Attends, tu rigoles ? J'habite ici.

177
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Qu'est-ce que tu fous là ?

178
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Quoi ? Oh non, c'est le même appart.

179
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
On ne pouvait pas savoir.
Tous les mecs ont le même appart.

180
00:09:25,916 --> 00:09:28,458
Tu me harcèles ou quoi ?

181
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
Oh non, je…

182
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Je…

183
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
Je suis rentrée avec un mec,

184
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
et il se trouve que c'est ton colocataire.

185
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Ouah. Avec Cody ?

186
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Je crains, je sais.

187
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Je prends un Uber et je pars.

188
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Alors, ton "truc avec une tante",
c'était pour ne pas me voir ?

189
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- Sarah, il est triste.
- On s'en fout.

190
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Merde.

191
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Il y a 57 minutes d'attente et il pleut.

192
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Je peux prendre ce sac
pour le mettre sur ma tête ?

193
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
D'accord, garde-le.

194
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Non, ce n'est pas ça.
Je vais te raccompagner.

195
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Désolée, mais il me plaît.
J'adore quand ils rendent service.

196
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Tu aurais pu t'asseoir devant.

197
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Non, je préfère
que ça reste professionnel.

198
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Désolée pour le "truc avec ma tante".

199
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Ne t'excuse pas !

200
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Et si ça peut te rassurer,
Cody est nul au pieu.

201
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Ça aide un peu.

202
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- Tu devrais lui en parler.
- En fait, je préfère pas.

203
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- Sarah, le courant passe.
- Non, arrête.

204
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
Je peux te poser une question bizarre ?

205
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Le soir de notre rencontre,
tu m'as pris mon déodorant ?

206
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
- Elle le porte.
- Ce serait trop bizarre.

207
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Pourquoi je ferais ça ?

208
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Tu étais dans ma cuisine à 1 h du mat'.

209
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
- Tu fais une obsession ?
- Pas du tout.

210
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Ou tu veux me tuer ?

211
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- Non. Tu es canon.
- Ni l'un ni l'autre.

212
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Mais merci de me ramener.
Je suis contente d'être tombée sur toi.

213
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Vous êtes arrivée à destination.

214
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Bon, passe une bonne…
- On devrait dîner un soir.

215
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- Quoi ?
- Non, je ne sais plus.

216
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
C'est très déroutant de te connaître,
mais aussi étrangement attirant.

217
00:11:15,541 --> 00:11:17,458
- Mon Dieu.
- Simple coïncidence.

218
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Accepte, allez !

219
00:11:18,708 --> 00:11:22,708
- Non, merci. Bonne nuit.
- Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.

220
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Je t'envoie un texto.

221
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Ouais, j'imagine.

222
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
Tu ne m'entends pas,

223
00:11:27,208 --> 00:11:29,708
mais je vais tout faire

224
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
pour que tu la niques
par-devant et par-derrière.

225
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Bonjour.

226
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Je demande l'accord de poursuivre
une histoire d'amour au travail.

227
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
J'ai rempli tous les formulaires.

228
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Super. Et maintenant, je dois les traiter.

229
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Personnes concernées :
Pierre Doheny, Rochelle Hillcrest.

230
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurst.

231
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
Le magnifique ver accompli
au troisième étage.

232
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Vous devez penser que j'ai de la chance.

233
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Non. Confirmez-vous
que vous n'êtes pas son supérieur ?

234
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Je confirme.

235
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- Avez-vous fait pression sur elle ?
- Non.

236
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Pas au début,
mais après, je lui ai "pressé le fion".

237
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Arrêtez, j'ai la migraine.

238
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
- Désolé.
- Est-ce exclusif ?

239
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Non.

240
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
J'aimerais bien,
mais elle vient de vivre une rupture.

241
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Parlez-vous de vos clients
lors de vos sorties ?

242
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Nos sorties", vous avez dit ?

243
00:12:20,625 --> 00:12:24,875
Rochelle préférerait mourir de faim
plutôt que d'aller au resto avec moi.

244
00:12:24,958 --> 00:12:26,250
Elle me l'a dit.

245
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Alors, il faudrait préciser,
monsieur l'interrogateur.

246
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Vous avez rempli le mauvais formulaire.

247
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Vous êtes vraiment ridicule.

248
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
Je remplis toujours le bon formulaire.

249
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Le formulaire 7413B est
pour une idylle sur le lieu de travail.

250
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Non, vous deviez remplir
le formulaire 7413D

251
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
pour les minables dont les collègues
se servent pour les plans cul.

252
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Ce n'est pas écrit ça…

253
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Mais si !

254
00:12:58,208 --> 00:13:00,000
Partez, si vous devez pleurer.

255
00:13:00,083 --> 00:13:02,375
C'est pas mon boulot de voir ça.

256
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Les bronzages sont gratuits

257
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Au salon près de chez moi

258
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Quand t'en paies pour neuf

259
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
T'as le dixième gratuit

260
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
La fille s'appelle Claire

261
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Elle a des cheveux luisants

262
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Elle est allée en cours avec ma mère

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Elles n'étaient pas très proches

264
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Mais Claire ne se rappelle jamais

265
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Comment je m'appelle

266
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Mais elle est belle et bronzée

267
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Alors je l'aide à payer son prêt étudiant

268
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Bravo, monsieur Rick.

269
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Jouons au basket !

270
00:13:54,833 --> 00:13:56,041
USA !

271
00:13:56,125 --> 00:13:59,625
Elle aime les balles plongeantes.
Garde un œil sur la balle.

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Elle pourrait faire
un changement de vitesse.

273
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
Garde un œil sur la balle.

274
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
J'ai compris.

275
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Quoi ?

276
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Salut, les mamans.

277
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Montel va aussi lancer ?
Sale tricheur.

278
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
C'était pas dans le plan
que j'ai volé dans son bureau.

279
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Voici le premier lancer.

280
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Premier strike.

281
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Bon sang.

282
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Deuxième strike.

283
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Connie ne va pas rater ?
Elle ne rate jamais.

284
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Elle devrait garder un œil sur…

285
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Elle le sait, Gil.

286
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
J'espère que tu as pris du bon temps.

287
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Tu peux aller te coucher maintenant.

288
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Troisième strike !

289
00:14:40,541 --> 00:14:43,583
Putain de merde !
Maman, tu as vu ça ?

290
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Si c'était le cas, tu aurais dû frapper.

291
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Incroyable.

292
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
L'indémontable Connie LaCienega
s'est laissé démonter.

293
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler ! Tu manges des nachos
à un moment pareil ?

294
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Des nachos aux jalapeños.

295
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Ça pimente mon sperme.

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Merde ! J'ai raté.

297
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Ce nabot me pique mon match.

298
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- T'aurais dû garder un œil…
- Arrête.

299
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
Je sais que tu m'en veux,
mais tu me donnes la trique.

300
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Voyons voir.
- On peut faire vite ?

301
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
On s'étire le cul à la septième manche.

302
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Entendu.
- Tu as demandé cette réunion ?

303
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Oui, et à la fin,
tu seras prête pour un rencard.

304
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Vraiment ? Avec toi ?

305
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Non, je parlais de Ben et Sarah,
mais ravie de savoir que ça te plairait.

306
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- Tu n'arrêtes jamais.
- On peut toujours rêver.

307
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah et Ben.

308
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Putain, Emmy a préparé un PowerPoint ?

309
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Ils se sont croisés
non pas une, mais deux fois.

310
00:15:46,708 --> 00:15:51,416
On pourrait dire "jamais deux sans trois".
On pourrait dire que c'est le destin.

311
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
On pourrait dire
que le destin n'existe pas.

312
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Une objection logique, bien sûr.

313
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Je vais l'aborder
dans les diapos suivantes.

314
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Si tu le demandes gentiment.

315
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
D'accord, Baby Boss.

316
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Montre-moi tes diapos.

317
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Qu'y a-t-il entre vous ?
Pourquoi vous êtes collées ?

318
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Comme vous le voyez,
les humains ne vivent pas longtemps.

319
00:16:14,458 --> 00:16:18,875
Si on suit la logique de Van,
ils devraient… C'était quoi, déjà ?

320
00:16:18,958 --> 00:16:22,583
Minimiser la douleur
et maximiser le plaisir.

321
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Exactement.
Tu sais ce qui me fait plaisir ?

322
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
L'amour.

323
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Tu crois que c'est l'homme de sa vie ?

324
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
C'est une nouvelle idylle.

325
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Un enfièvrement vaporeux et bourdonnant

326
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
que te fait perdre
le goût de la nourriture.

327
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- C'est un plaisir maximal.
- Un rencard !

328
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Je sens mon vagin pulser.
Envoyons-lui un texto.

329
00:16:46,791 --> 00:16:51,250
Putain, j'ignorais que tu avais
un esprit aussi analytique.

330
00:16:51,333 --> 00:16:55,208
Je me ferais un plaisir d'analyser ça.

331
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
On se croirait devant un porno !
Fistez-vous ou je démissionne.

332
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Qu'en dis-tu ? Un rencard ?

333
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Bon, un rencard.
Si ça peut te faire taire.

334
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
C'est déjà ça.

335
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Bravo, les clitos !

336
00:17:08,666 --> 00:17:12,625
Ne partez pas, les lesbiennes.
La suite du softball dans un instant.

337
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
Fin de cette manche,

338
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
les manteaux noirs
devraient passer à l'offensive.

339
00:17:17,208 --> 00:17:21,208
Allons-y, les manteaux noirs.
Allez. Foncez.

340
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
C'est une chandelle.

341
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Et un joueur brûle la chandelle
par les deux bouts.

342
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
Pardon, la pelouse.

343
00:17:28,000 --> 00:17:30,041
Lève les yeux, range ta bite.

344
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Il est sauf.

345
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Les manteaux noirs font
main basse sur le terrain.

346
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Un peu comme Les Claypool,
Sir Paul McCartney

347
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
et Flea des Red Hot Chili Peppers.

348
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Les manteaux noirs…

349
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
font main basse.

350
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Le grand moment est venu.
Gil, passe-moi mon chapelet anal.

351
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Je vous salue Marie, pleine de chatte…

352
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley avance sur le marbre.

353
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Fais ce que tu sais faire.

354
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, Joe va lancer une balle glissante.

355
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
Bonne chance, mon amour.

356
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Merci, maman Connie.

357
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Va te faire foutre, sale menteuse.

358
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Que Geena Davis soit louée !
La balle a l'air de chier.

359
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Et de pisser. C'est une première.

360
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Elle y va.

361
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
Comme la femme du film avec Ben Affleck.
Gone Girl !

362
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Grand chelem, sans blème !

363
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Je suis Dieu !
Le sport n'a pas de secret pour moi.

364
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Coucou, maman Maury.

365
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, remets-moi ça dans le cul.

366
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Tyler, viens ici
et amène tes burnes épicées avec toi.

367
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
J'ai un plan.

368
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
J'adore l'endroit que tu as choisi.

369
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Très romantique.

370
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Bien que j'aie baisé
la plupart de ces chiens.

371
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
New York est une petite ville.
Ça devait arriver.

372
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Bravo, il n'a pas tilté
sur la blague zoophile.

373
00:18:59,541 --> 00:19:01,166
C'est vrai qu'il est sympa.

374
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Tu t'essuies toujours sur ta manche ?

375
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
L'essuie-glace ? Oui.

376
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
J'ai toujours une moustache propre.

377
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
- Depuis la sixième.
- La sixième ?

378
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
À 11 ans, j'étais un vrai Tom Selleck.

379
00:19:13,875 --> 00:19:16,500
C'est très séduisant.

380
00:19:16,583 --> 00:19:20,083
Les pédiatres étaient perdus.
On a écrit un article sur moi.

381
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Attention !
- Merde.

382
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Il faut que ça reste propre, non ?

383
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Ouais ! Super !
Mignon. Canon. Admets-le.

384
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Quoi ? Que le destin existe
et que l'amour triomphe de tout ?

385
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Non, pas ça. Relax.
Que c'est une bonne soirée.

386
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Oui. Je crois que Sarah s'amuse bien.

387
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- Seulement Sarah ?
- Moi aussi.

388
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Tu veux voir pire ?
Accroche-toi, j'ai eu ma phase emo.

389
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Effrayant.

390
00:19:55,916 --> 00:19:59,291
J'ai été arrêtée
pour avoir volé ce bracelet.

391
00:19:59,375 --> 00:20:02,916
Ma mère m'a fait mettre du pastel
tout un mois pour me punir.

392
00:20:03,000 --> 00:20:05,666
Diabolique ! Ta maman me plaît.

393
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Il a dit quoi ?

394
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Ou pas. On la déteste ?

395
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Ça ne te regarde pas.

396
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ma bouche est vide ?

397
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Oui, ma mère et moi…
On peut parler d'autre chose ?

398
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Bien sûr. Désolé. Carrément.

399
00:20:23,333 --> 00:20:24,375
Je vais…

400
00:20:24,458 --> 00:20:26,875
D'accord, j'arrête de te toucher.

401
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
C'est quoi, le problème avec ta mère ?

402
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
- Pas maintenant.
- Tu es bizarre.

403
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Je croyais qu'on s'amusait. Attends…

404
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
C'était stupide. Trop stupide.

405
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Il y a des crottes partout.

406
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van ? Qu'est-ce que tu fais
avec ces rochers ?

407
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- C'est bon, relax…
- Ne me dis pas ça.

408
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Bon, d'accord.

409
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Les chaussettes rigides ont repris la tête

410
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
et sont à un point de la victoire.

411
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Mais Montel LaBeverley pourrait facilement
gagner pour les manteaux noirs.

412
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Je t'aime, mais plante-toi.

413
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Allez, le stagiaire !
Joue comme si on te payait.

414
00:21:05,458 --> 00:21:07,333
- Et voilà…
- Toi, à la batte.

415
00:21:07,416 --> 00:21:09,750
- Tyler ?
- Livraison de sauce piquante.

416
00:21:09,833 --> 00:21:12,375
De mes couilles.

417
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Pourquoi ?

418
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Du foutre dans la figure !

419
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Éliminé.
- C'est permis ?

420
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Pourquoi il y a des graines ?

421
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Incroyable !

422
00:21:30,500 --> 00:21:33,833
Les hormone monsters ont fait
un coup à la Nancy Kerrigan

423
00:21:33,916 --> 00:21:35,083
et ont gagné.

424
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
On a réussi, Connie. Super plan.

425
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
C'était un Gillooly gluant ou quoi ?

426
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Bien joué.

427
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Tu nous as sauvé la mise !
Enfin, tu as gagné le match !

428
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Tu t'en es pris à notre enfant,
ce qui n'est pas bien.

429
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Tu vois ? J'y suis arrivé.

430
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
L'USINE À BOURDES

431
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Une autre framboise.

432
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- T'en es sûr, mon grand ?
- Bien sûr. Je fais la fête.

433
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Je suis le trou certifié de Rochelle.
Trinquons à ma santé !

434
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Oui, moquez-vous.

435
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Regardez-moi dans les yeux,
parce que Rochelle ne le fera pas.

436
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Je sais déjà ce qui va se passer,

437
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
mais est-ce que ça va ?

438
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
C'est ce que je pensais.

439
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Je sais que certains me regardent
et voient un gros rocher

440
00:22:22,541 --> 00:22:24,416
avec des muscles en pierre.

441
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
D'accord.

442
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
Mais dessous se cache un être sensible.

443
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Je le vois maintenant.

444
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Un type sensible et un ver de la haine,
c'est pas simple.

445
00:22:33,500 --> 00:22:36,083
Oui. Qu'est-ce que je devrais faire ?

446
00:22:36,166 --> 00:22:40,250
Si je veux de l'amour et elle, du sexe,
je prends une poupée ?

447
00:22:40,333 --> 00:22:42,041
- Quoi ?
- Une poupée d'elle ?

448
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
Qui me dit des trucs gentils ?

449
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Dis-lui la vérité, Pierre.
Dis ce que tu veux.

450
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Mais si elle dit non, je vais la perdre.

451
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
C'est un risque à courir.

452
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Si tu ne veux pas tout risquer,
continue d'être son plan cul.

453
00:22:57,458 --> 00:23:01,250
Non, Pierre Doheny est plus qu'un 7413D.

454
00:23:01,333 --> 00:23:03,250
Je lui avouerai mes sentiments.

455
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
C'est mieux comme ça.

456
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Ça fait du bien.
J'ai d'autres exemplaires.

457
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
Et des sauvegardes
sur mon ordi et le cloud…

458
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Cercle de masturbation de la victoire !
Allez, venez.

459
00:23:16,666 --> 00:23:20,791
J'arrive. Je veux d'abord serrer
la main des perdants.

460
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
Pas moi, je vais branler mes coéquipiers.

461
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Je t'ai commandé ta gonad-ine préférée…

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Comment oses-tu ?

463
00:23:27,458 --> 00:23:29,958
Comment toi, Connie,

464
00:23:30,041 --> 00:23:31,875
as-tu pu le payer lui, Tyler,

465
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
pour me faire un coup à la Moi, Tonya ?

466
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Oh, arrête un peu.

467
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
N'essaie même pas de me culpabiliser.
Ça ne marchera pas.

468
00:23:42,041 --> 00:23:44,416
Pardon.
Simple curiosité professionnelle.

469
00:23:44,500 --> 00:23:48,958
Tu n'as pas honte d'avoir aveuglé
temporairement ton propre enfant ?

470
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Non, pas du tout.

471
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Montel, je t'aime et j'adore t'aimer.

472
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Mais tu m'as presque surpassée
dans un domaine qui me tient à cœur,

473
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
et je ne pouvais pas laisser faire ça.

474
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Parce que si je te surpassais,
tu arrêterais de m'aimer ?

475
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Exactement.

476
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Alors j'ai payé quelqu'un pour te frapper,
et on peut redevenir une famille.

477
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Viens là, mon amour.
- C'est vraiment tordu.

478
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Tout à coup,
j'ai honte d'être bon au softball.

479
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Comment t'as réussi ça ?

480
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Tu as hérité de mes talents.

481
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Je t'aime, pétasse détraquée.

482
00:24:28,916 --> 00:24:31,416
Alors voilà,

483
00:24:31,500 --> 00:24:34,791
c'est pour ça que j'ai arrêté
de me couper les cheveux.

484
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
- Dingue, non ?
- Oui.

485
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Allez, Sarah.
Pourquoi tu lui mets un vent ?

486
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Je m'excuse encore
d'avoir parlé de ta mère.

487
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Tu n'as rien fait de mal.

488
00:24:48,541 --> 00:24:50,666
Oui. C'est un mec bien.

489
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Un mec vraiment bien.
- J'ai compris.

490
00:24:53,375 --> 00:24:55,583
Je ne vois pas quel est le problème.

491
00:24:55,666 --> 00:24:57,041
C'est toi, le problème.

492
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Moi ? Tu construis un mur ?
Un vrai mur émotionnel.

493
00:25:01,125 --> 00:25:02,833
Ça vient de toi ?

494
00:25:02,916 --> 00:25:05,458
Tu les chies ou quoi ?
Ça devrait faire mal.

495
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
On n'aurait jamais dû l'écouter. Désolée.

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Ohé ! Je suis là.

497
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Je ne sais pas
quel est le problème avec ta mère…

498
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Il ne s'agit pas de sa mère !

499
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Alors, laisse tomber.

500
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Désolée d'avoir trop insisté.

501
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Je ne voulais que ton bonheur.

502
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Je voulais notre bonheur à nous tous.

503
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Je pensais que ce serait bien.

504
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Tu t'es trompée.

505
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu aussi méchante ?

506
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Sous-titres : Françoise Sawyer