‫לקוח די-46, נא לגשת לעמדה מספר שלוש.‬
‫- מדינת ניו יורק‬ ‫משרד הרישוי -‬
‫לקוח די-46, נא לגשת לעמדה מספר שלוש.‬
‫משרד הרישוי זה חתיכת ביאוס.‬
‫לגמרי, ואן.‬
‫איזו דעה לוהטת וסקסית. תגידי עוד.‬
‫מה יש לך היום?‬
‫שום דבר.‬
‫כלומר, ואן פשוט כל כך מרתקת.‬ ‫לא? אני חושבת שכן.‬
‫תני לעצמך להירגע, אמי.‬ ‫-אני מאוד נותנת. כולם יודעים את זה.‬
‫זה בן.‬ ‫-זה בן! הבחור מהמשתנה!‬
‫"את בסביבה הערב? בא לך…"‬ ‫אימוג'י של מרטיני?‬
‫טוב, אנחנו צריכות תירוץ.‬
‫את לא בעיר. יש לך משהו עם הדודה בקולורדו.‬
‫הבנתי. משהו עם הדודה.‬ ‫-רגע. מה זה "משהו עם הדודה"?‬
‫איש לא יודע. זה נשמע ספציפי,‬ ‫אבל זה לא אומר כלום.‬
‫השתמשנו בזה כדי להבריז להמון אנשים.‬
‫כן, לא, זה הגיוני. דודות הן שבריריות.‬
‫אבל לא נוכל גם לשתות עם בן?‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-אבל הבולבול שלו נתן עבודה,‬
‫והוא היה מתוק.‬
‫לא.‬ ‫-לקוח די-47…‬
‫זאת אני. משהו עם הדודה, נשלח.‬
‫סבבה, אז אנחנו נהיה כאן.‬
‫אני ועצם הבריח החשופה של ואן.‬
‫אז מה נשמע, מאז הפעם האחרונה שאני…‬ ‫מאז שאנחנו…?‬
‫מאז שהתנשקנו?‬ ‫-התנשקנו. כן, התנשקנו.‬
‫אנחנו… מהנשיקה שלנו.‬
‫אני בסדר, וכיף להתנשק.‬
‫אני בהחלט חושבת שאת…‬
‫עושה לי את זה בקטע מוזר.‬
‫ואני חושבת שאת הסלע‬ ‫היפה ביותר בהיסטוריה של העולם.‬
‫אבל את מתלהבת ממני.‬
‫ובניגוד לחרקי האהבה,‬ ‫אני לא בעניין של מערכת יחסים.‬
‫סבבה לגמרי.‬ ‫אני בכלל לא מעוניינת במערכת יחסים, אחי.‬
‫בואי נתחתן.‬ ‫-בהחלט. נעשה את זה בסנטה ברברה.‬
‫רואה? מתלהבת ממני.‬
‫בסדר, אנחנו לא מתחתנות, אבל…‬
‫נוכל להתמזמז?‬
‫נראה. אבל כרגע אני הולכת לעזור לשרה.‬
‫טוב, אני אהיה כאן, לא רוצה מערכת יחסים.‬
‫אין לך מושג שאני מנשקת כל כך טוב,‬
‫עד שאת תרצי להתחתן איתי.‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫היום הראשון. מלחיץ?‬ ‫-לא.‬
‫אין סיבה.‬ ‫-אני לא.‬
‫יופי, כי זו רק התמחות. זה אפילו לא נחשב.‬
‫את.ה בקושי מכשפ.ת בושה.‬
‫אני כן מכשפ.ת בושה!‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אמרת שתכבד את הבחירה שלי.‬ ‫-זו בחירה גרועה.‬
‫הבטחת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי, תסתמו את הפה!‬
‫מונטל, אני חושבת שיהיה לך נפלא‬ ‫בתור מכשפ.ת בושה.‬
‫תודה, אימא קוני. את האהובה עליי.‬
‫זה מובן מאליו.‬ ‫-"זה מובן מאליו."‬
‫הנה הם!‬
‫נהדר!‬ ‫-זה המאמן שלנו!‬
‫נכון. בהצלחה בעונת הסופטבול‬ ‫לחובטים בכדור ובתחת.‬
‫הנה כוכבת החבטות.‬ ‫-ג'ו, תשליך לי דונאט!‬
‫זורק בכל הכוח!‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫וככה נעשה את זה העונה. אבל עם כדור.‬
‫ועוד איך!‬
‫אז יש ליגת סופטבול של המשרד?‬
‫כן.‬ ‫-כמה טרום כלכלת החלטורות.‬
‫אימך היא דווקא חובטת אגדית.‬
‫בעידן הג'אז היא פגעה בכדור‬ ‫כל כך חזק שהוא חרבן על עצמו.‬
‫כעת בבסיס הבית,‬ ‫הגברת הלוהטת המכונה "עגבת הקטנה".‬
‫נכון, כי החבטה שלה,‬ ‫בדיוק כמו הזיהום, היא קטלנית בימינו.‬
‫בשם פ. סקקי פיצג'רלד!‬
‫אלוהים, זה חראטסבי הגדול!‬
‫הרגע ההוא העניק לנו מעט תקווה בתקופה של…‬
‫כל כך הרבה ג'אז.‬
‫הנה לך, חניך.ה חינמי.ת שלי.‬
‫יש מצב שתשחק.י בעמדת הבלם?‬ ‫-מה שתצטרך, בוס.‬
‫אימא קוני, תראי.‬
‫אני פיסה לוהטת של אמריקנה, בדיוק כמוך.‬
‫תבחר.י באיזו קבוצה שבא לך. טוב, מותק?‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אם תשחק.י נגדי,‬ ‫אגרום לך לחרבן כמו כדור.‬
‫בהצלחה ביום הראשון, ילדונ.ת.‬
‫אתם שוב בפנים?‬
‫קח את הסיכות הטיפשיות אח"כ, איתן.‬
‫אולי באמת.‬
‫את שובבה.‬ ‫-לא שובבה, פיט. מלאה בשנאה.‬
‫אני שונאת את דנטה.‬
‫אני שונאת את תקווה ושדיה הנוצצים.‬ ‫-אלוהים, כן.‬
‫ואני שונאת שאתה עדיין מתלבש‬ ‫כמו חתיכת חנון.‬
‫זו הייתה עניבה ב-30 דולר, אבל יודעת מה?‬ ‫מה שהגברת רוצה.‬
‫ובכן, הגברת רוצה אותך‬ ‫עם הזין בחוץ והתחת למעלה, עכשיו.‬
‫זה היה יופי של משגל.‬
‫טוב, פיט. אני הולכת.‬ ‫תחזיר לכאן את אבני הישבן שלך בצהריים.‬
‫אם מדברים על הישבנים שלי,‬ ‫חשבתי על… את יודעת,‬
‫דברים אחרים שבהם תוכלי לנגוס,‬ ‫כמו, לא יודע… ארוחה טובה מתישהו?‬
‫מה?‬ ‫-טוב, אולי אפילו שתי ארוחות.‬
‫התעלסות נמרצת דורשת הזנה.‬
‫בלי דייטים. זה לא הקטע בזיוני שנאה.‬
‫זיוני שנאה. הבנתי.‬
‫תראה, אצל התולעים,‬ ‫כל הזיונים הם זיוני שנאה. זה לא אישי.‬
‫לא אישי…‬
‫אז את לא שונאת אותי?‬
‫לא במיוחד.‬ ‫-ובכן, אז יופי טופי.‬
‫כן. יופי טופי, פיט.‬
‫טוב, אז אלך להשתין‬ ‫כדי למנוע דלקת בשלפוחית.‬
‫זה כדאי גם לך.‬
‫היי, פיט. השפתיים המבריקות האלו‬ ‫עושות לך חשק להתנשק,‬
‫ובסופו של דבר להתחתן איתי?‬
‫כלומר, אם היית ואן.‬
‫הבנתי. כנראה שזה רציני ביניכן.‬
‫אתה יודע… בערך רציני.‬
‫כאילו, היא אומרת שהיא לא רוצה מערכת יחסים,‬
‫אבל אני אוכיח לה שהיא טועה.‬
‫אנחנו מתוקות.‬ ‫-כה לחי.‬
‫אגב, גם לי יש חדשות רומנטיות על רושל.‬
‫שתוק. ספר לי הכול. שתוק!‬
‫טוב, אספר לך שני דברים.‬
‫"מחסן ציוד" ו"לפני עשר דקות".‬
‫אין לתאר!‬
‫כן, זה קורה.‬
‫אני במערכת יחסים שתמיד רציתי,‬ ‫את חזרת לעניינים. תראי אותנו בפעולה!‬
‫ממש הולך לנו בעונה הזאת.‬
‫הכול מסתדר לפיט ולאמי!‬
‫טוב, אתן לך לחזור לפיתויים.‬
‫ואני אתן לך לחזור לזיונים במחסן.‬
‫אני מתה על רומן סקסי במשרד.‬
‫רגע, רומן במשרד?‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים, זה בדיוק מה שזה.‬
‫אמי, נלך למנהלת היצורים‬ ‫ונדווח על יחסים אסורים במקום העבודה.‬
‫סבבה, אפגוש אותך שם. אני מקווה שיש טפסים.‬
‫לא תתאכזבי, חברה. יש המון טפסים.‬
‫כן, לא. אני הולכת לכיוון הזה.‬
‫כל הכבוד, "גלימות שחורות",‬
‫תשתפרו בדבר הזה שאתם עושים במשחק.‬
‫אתם יודעים, הדבר.‬
‫פתטי.‬
‫ברור שהם לא מהווים איום אמיתי, מאניבולס.‬
‫אבל לא מזיק לאסוף מידע.‬
‫מה קורה שם?‬
‫כן, מונטל. לא לעצור!‬
‫אוי, שיט.‬
‫- מפעל הטעויות -‬
‫הנה, תצטרכי את כל אלו.‬
‫הורמון גדילה? סטרואידים לשוורים?‬ ‫בשביל מה כל החרא הזה?‬
‫היכולת של מונטל גבוהה מדי.‬
‫יש מצב שאת שחקנית סופטבול פחות טובה מ…‬
‫איך אתה מעז?‬
‫היי, אם את כועסת,‬ ‫למה עשית לי את הדבר הכי סקסי שיש?‬
‫זה ממש מחרמן, לא יודע מה להגיד לך.‬
‫אני לא צריכה גלולות מטופשות‬ ‫כדי לנצח במשחק.‬
‫אבל קוני…‬ ‫-שים לב.‬
‫היי, סוניה,‬ ‫כוס "חרא סופטבול" עם קרח, בבקשה.‬
‫אין לנו חרא סופטבול.‬
‫טעות שלי, אני מתנצלת.‬
‫אמרי לי, למה אין לכם חרא סופטבול?‬
‫כי זה לא קרה מאז שנות ה-20 של המאה הקודמת‬ ‫כשחבטת הקפה מלאה.‬
‫זה הכול, סוניה. תודה.‬ ‫-הבנתי, בסדר?‬
‫את הכי טובה ולא הייתי צריך לפקפק בכך.‬ ‫-תודה, מורי.‬
‫אם את באמת רוצה להודות לי,‬ ‫תחטיפי לי עוד קצת.‬
‫אולי תדרכי על הביצים שלי?‬
‫כן, בסדר.‬
‫תניח אותן על הבר ואביא נעלי דוק מרטינס.‬
‫שלום, שרה הישנונית.‬ ‫שלום, פרטנר מיני אקראי.‬
‫ו… היי, ואן. קטע לפגוש אותך כאן,‬ ‫כששפתיי מבריקות ומזמינות נשיקה.‬
‫הן באמת נראות…‬
‫מאוד רטובות.‬
‫אבל האמת שהן רק… דביקות.‬
‫הגיע הזמן להתחפף?‬ ‫-כן, להתחפף.‬
‫אנו מתחפפות כי אנחנו, כקולקטיב,‬
‫לא שמות זין על מערכות יחסים.‬
‫למרות שנחמד שיש עם מי לחלוק את חייך.‬
‫אמי.‬
‫מה? אני לא מדברת עלינו,‬ ‫התכוונתי מבחינה תאורטית.‬
‫איפה הדלת, לעזאזל?‬
‫אלוהים. שיט. אני מצטער.‬
‫לקחתי מים ולא ראיתי אותך. שרה?‬
‫בן?‬ ‫-זה בן. בן כאן.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-מה הקטע?‬
‫מה הקטע איתי? זה הבית שלי.‬
‫אז מה הקטע איתך, בעצם?‬
‫מה? אלוהים, זאת אותה הדירה.‬
‫לא יכולנו לדעת, כל בחור גר בדירה כזאת.‬
‫אז את סטוקרית שלי, או משהו?‬
‫איכס, לא. אני רק…‬
‫אני…‬
‫הלכתי הביתה עם איזה בחור,‬
‫ומסתבר שהוא השותף שלך.‬
‫ואו. עם קודי?‬
‫כן, אני יודעת. אני שמוקית.‬
‫אני מזמינה אובר ומסתלקת.‬
‫אז כנראה ש"משהו עם הדודה"‬ ‫זה תירוץ להבריז מבילוי איתי?‬
‫שרה, הוא עצוב.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫שיט.‬
‫יש המתנה של 57 דקות ויורד גשם.‬
‫אפשר לקחת את השקית הזאת‬ ‫כדי לשים אותה על הראש?‬
‫ואו. טוב. קח אותה.‬ ‫-לא, זה לא מה… תראי, אני אסיע אותך.‬
‫מצטערת, אני מחבבת אותו.‬ ‫אני אוהבת שהם מספקים שרות.‬
‫את יודעת, יכולת לשבת מקדימה.‬
‫זה בסדר, רציתי לשמור על יחס מקצועי.‬
‫אני באמת מצטערת על המשהו ההוא עם הדודה.‬
‫איכס, למה את מתנצלת?‬
‫ואם זה מעודד אותך, קודי גרוע בסקס.‬
‫זה באמת עוזר קצת.‬
‫כדאי שתדבר איתו על זה.‬ ‫-למען האמת, לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫וייב. שרה, הווייב חזר.‬ ‫-לא נכון, תשתקי.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו מוזר?‬
‫בסדר.‬
‫באותו לילה שלנו ביחד,‬ ‫גנבת את הדאודורנט שלי?‬
‫כן. היא משתמשת בו.‬ ‫-זה מטורף ומוזר.‬
‫למה שארצה את הדאודורנט שלך?‬
‫לא יודע. למה שתהיי במטבח שלי באחת בלילה?‬
‫יש לך אובססיה אליי?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫או שאת רוצה לרצוח אותי?‬
‫ממש לא. אתה לוהט.‬ ‫-לא זה ולא זה,‬
‫אבל נחמד מצדך להסיע אותי‬ ‫ונראה לי שאני שמחה שנתקלתי בך.‬
‫הגעת ליעד.‬
‫טוב, אז שיהיה לך…‬ ‫-ננסה דייט אחד.‬
‫מה?‬ ‫-רגע, נכון? אני כבר לא יודע.‬
‫ההיכרות בינינו הייתה מאוד מבלבלת,‬ ‫אבל אני חושב שאת…‬
‫עושה לי את זה בקטע מוזר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה צירוף מקרים.‬
‫כלבה, תגידי כן!‬
‫לא. לא תודה. מספיק.‬ ‫-אני לא יודעת. אני צריכה לחשוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-יודע מה? אסמס לך.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אתה לא שומע אותי, אדוני,‬ ‫אבל אעשה מאמץ אדיר‬
‫כדי ששוב תטבול את הזין בבחורה שלי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מבקש אישור רשמי‬ ‫להמשיך ברומן במקום העבודה.‬
‫מילאתי את כל הטפסים הדרושים.‬
‫נהדר. ועכשיו אני זוכה לטפל בהם.‬
‫בסדר.‬
‫הנוגעים בדבר, פיט דוהיני ורושל הילקרסט.‬
‫הילהרסט.‬
‫התולעת המהממת והמוצלחת מקומה שלוש.‬
‫אתה בטח חושב, איך התמזל מזלי?‬
‫אני לא חושב.‬ ‫תאשר שאתה לא המנהל של גברת הילהרסט.‬
‫מאשר.‬
‫הייתה הטרדה מינית?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫למרות שהטריד אותי‬ ‫שלא ראיתי את התחת שלה עד אז.‬
‫בבקשה, אדוני. יש לי מיגרנה.‬
‫סליחה.‬ ‫-זו מערכת יחסים מחייבת?‬
‫ובכן, לא.‬
‫הייתי מברך על כך, כמובן,‬ ‫אבל היא עדיין מנסה להתגבר על…‬
‫אתם משתפים מידע מסווג על לקוחות בדייטים?‬
‫דייטים, אמרת?‬
‫דייטים. ובכן, רושל תעדיף לגווע ברעב‬ ‫מאשר לשבת במסעדה איתי, זה הובהר.‬
‫אז בכנות, מר שאלות,‬ ‫אני לא בטוח על אילו דייטים אתה מדבר.‬
‫טוב, בנאדם.‬ ‫נראה לי שמילאת את הטופס הלא נכון.‬
‫עכשיו אתה מביך את עצמך,‬
‫כי אני לא ממלא טפסים לא נכונים.‬
‫אז בבקשה, תטפל בטופס 7413-בי,‬ ‫"רומן במקום העבודה".‬
‫לא, כי אתה אמור למלא טופס 7413-די,‬
‫"בובות זיונים עלובות‬ ‫שמנוצלות מינית על ידי קולגה".‬
‫לא ייתכן שזה מה שכתוב ב…‬
‫אלוהים, זה כתוב.‬
‫אנא לך אם אתה עומד לבכות,‬ ‫באיגוד אומרים שאני לא חייב לראות את זה.‬
‫"הו, תרסיסי שיזוף הם בחינם‬
‫"בחנות ליד הבית שלי‬
‫"כשאתה משלם על תשעה שיזופים‬
‫"אז העשירי בחינם‬
‫"ולבחורה קוראים קלייר‬
‫"ויש לה שיער מבריק‬
‫"היא למדה בבית הספר עם אימא שלי‬
‫"אבל הן לא היו ממש קרובות‬
‫"הו, קלייר אף פעם לא‬
‫"זוכרת את שמי‬
‫"אבל תרסיס השיזוף שלה נראה טוב‬
‫"אז אני עוזר לה להחזיר‬ ‫את ההלוואה לסטודנטים"‬
‫כל הכבוד, מר ריק.‬
‫בואו נשחק כדורסל!‬
‫ארה"ב!‬
‫המגישה הזאת זורקת נמוך,‬ ‫אז זכרי, שימי עין על הכדור.‬
‫ייתכן שהיא תעשה הטעייה, ואז תזכרי,‬
‫שימי עין על הכדור.‬
‫הבנתי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, אימהות.‬
‫ליונל שלח את מונטל להגיש כדורים?‬ ‫רמאי מטונף.‬
‫זה לא היה בתוכנית המשחק שגנבתי מהמשרד שלו.‬
‫הנה ההגשה הראשונה.‬
‫פספוס ראשון.‬
‫אבוי.‬
‫פספוס שני.‬
‫קוני לא תיפסל, נכון? היא אף פעם לא נפסלת.‬
‫אתה יודע מה היא צריכה לעשות?‬ ‫לשים עין על ה…‬
‫היא יודעת, גיל.‬
‫טוב, אני מקווה שנהנית להשתעשע, מותק.‬
‫כי אימא תשכיב אותך לישון עכשיו.‬
‫פספוס שלישי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אין לתאר! אימא, ראית את זה?‬
‫כי אם כן, היית צריכה לחבוט בו.‬
‫ואו. פשוט ואו.‬
‫קוני לה סיאנגה קרת הרוח‬ ‫הרתיחה את הרוחות בתחילת המשחק.‬
‫טיילר! איך אתה אוכל נאצ'וס במצב כזה?‬
‫אלו נאצ'וס חריפים.‬
‫הם עושים לי זרע ממש פיקנטי.‬
‫אלוהים, נפסלתי.‬
‫איזה ניסיון עלוב של אפס.ית‬ ‫שמנסה לגנוב את המשחק שלי!‬
‫היית צריכה לשים עין…‬ ‫-שלא תעז…‬
‫אני יודע שאת כועסת,‬ ‫אבל את עושה לי זקפה מול כל הקבוצה.‬
‫טוב, בואו נראה.‬ ‫-אפשר להזדרז?‬
‫אני רוצה לחזור למתיחות חורי התחת במחצית.‬
‫בסדר, מונה.‬ ‫-את כינסת את הישיבה הזאת?‬
‫כן, בהחלט, ובסופה את תרצי לצאת לדייט.‬
‫באמת? איתך?‬
‫לא, התכוונתי לבן ולשרה,‬ ‫אבל טוב לדעת שאת רוצה לצאת איתי.‬
‫את לא מוותרת.‬ ‫-וגם קצת חיה בסרט.‬
‫שרה ובן.‬
‫- בעד דייטים -‬
‫מה לעזאזל? אמי הכינה מצגת בפאוור פוינט?‬
‫לא היה להם מפגש אוהבים אחד, אלא שניים.‬
‫יש אומרים שאלו "מפגשיים".‬
‫יש אומרים שזה גורל.‬
‫ובכן, יש אומרים שהגורל מאוד לא אמיתי.‬
‫התנגדויות הגיוניות, כמובן.‬
‫לכל אלו התייחסתי בשקופיות הבאות.‬
‫אראה לך אותן, אם תבקשי יפה.‬
‫טוב, "בייבי בוס" אמי.‬
‫תראי לי את השקופיות שלך, בבקשה.‬
‫מה קורה ביניכן?‬ ‫למה אתן נושפות זו על זו ככה?‬
‫כפי שרואים בשקופית השנייה, חיי האדם קצרים.‬
‫על פי ההיגיון של ואן, בני האדם צריכים…‬
‫מה היה הכלל ההוא?‬ ‫-למזער כאב, להעצים הנאה.‬
‫בדיוק. אז תנחשי מה מהנה בעיניי?‬
‫אהבה.‬
‫את חושבת שהבחור מהמשתנה הוא אהבת אמת?‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שהוא אהבה חדשה.‬
‫חרמנות מרחפת ותוססת,‬
‫כל כך מטלטלת שאי אפשר לטעום אוכל.‬
‫זה מקסימום הנאה.‬ ‫-בעד דייט!‬
‫גם הווגינה שלי רותחת. בואו נסמס למה-שמו!‬
‫לעזאזל, אם. לא היה לי מושג‬ ‫שאת יכולה להיות כל כך אנליטית.‬
‫העונג כולו שלי, אז "בואי נדבר על זה."‬
‫איזה סרט סקסי!‬ ‫תעשו פיסטינג עכשיו, או שאני מתפטרת!‬
‫אז ואן, מה את אומרת? דייט אחד?‬
‫בסדר, דייט אחד. אבל רק כדי להשתיק אותך.‬
‫מותק, אקח את זה.‬
‫הדגדגנים באים!‬
‫הישארו עמנו, לסביות. אחרי זה…‬
‫עוד סופטבול.‬
‫זה סוף הסיבוב הרביעי ו"הגלימות השחורות"…‬
‫הם במצב לא משהו, מותק.‬
‫טוב, קדימה, הגלימות השחורות.‬ ‫קדימה, נראה אתכם!‬
‫זה כדור פתוח,‬
‫אבל נראה שיש רוכסן פתוח במגרש.‬
‫מצטער, דשא.‬ ‫-טיילר! עיניים למעלה, זין למטה!‬
‫הוא בטוח!‬
‫וכעת "הגלימות השחורות"‬ ‫עם שלושה מכשפים על הפס.‬
‫בדומה ללס קלייפול, סר פול מקרטני,‬
‫ופלי מ"רד הוט צ'ילי פפרס".‬
‫שלושתם עושים כישופים…‬
‫על הבס.‬
‫אלוהים, הגיעה השעה.‬ ‫גיל, תן לי את החרוזים האנאליים שלי.‬
‫מריה הקדושה והחסודה, הבולבול הארוך עמך.‬
‫מונטל לה-בברלי בבסיס הבית.‬
‫תשחק.י אותה, טירונ.ית!‬
‫מונטל, שמעתי שג'ו יגיש כדור "סליידר".‬
‫בהצלחה, מותק.‬ ‫-תודה, אימא קוני.‬
‫כלבה שקרנית עם שיער ענק.‬
‫בשם ישו וג'ינה דייוויס, נראה שהכדור מחרבן!‬
‫ומשתין. פעם ראשונה בסופטבול.‬
‫הוא עף ועף,‬
‫וכמו בסרט על נישואים רעילים‬ ‫עם בן אפלק, הוא "נעלם"!‬
‫דפוק וזרוק, זה הגיע רחוק!‬
‫אני אלוהים! ספורט זה הכול בשבילי!‬
‫היי, אימא מ'.‬
‫גיל, תחזיר לי את זה לתחת, בבקשה.‬
‫היי, טיילר. בוא הנה‬ ‫ותביא את השק החריף שלך.‬
‫בסדר.‬
‫לאימא'לה יש תוכנית.‬
‫בחרת מקום נפלא.‬
‫מאוד רומנטי.‬
‫כן, אני מקווה שזה לא מוזר‬ ‫שהזדיינתי עם הרבה מהכלבים האלו.‬
‫היי, ניו יורק היא עיר קטנה. זה היה צפוי.‬
‫יופי, בן. זורם עם הבדיחה על סקס עם חיות.‬
‫הוא באמת די כיפי.‬
‫אתה עושה ככה עם השרוול בכל פעם?‬
‫ניגוב השמשה? כן.‬
‫תמיד התגאיתי בשפם נקי.‬
‫מאז כיתה ו'.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫כיתה ו'?‬ ‫-גיל 11, טום סלק על מלא.‬
‫זה ממש מהמם.‬
‫כן. רופאי הילדים היו מבולבלים,‬ ‫מישהו כתב עליי מאמר.‬
‫היי, חמוד.‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫צריך שהדבר הזה יישאר נקי, נכון?‬
‫כן! ועוד איך כן!‬
‫חתיך. לוהט. תודי!‬
‫להודות במה?‬ ‫שהגורל אמיתי ושהאהבה תמיד מנצחת?‬
‫לא, ממש לא. תירגעי.‬
‫התכוונתי לומר שזה ערב נחמד.‬
‫בסדר, כן.‬
‫נראה ששרה באמת נהנית.‬
‫רק שרה?‬ ‫-טוב, גם אני.‬
‫רוצה טרגדיית נעורים אמיתית?‬ ‫תראה אותי בתקופת האימו.‬
‫ממש מפחיד.‬
‫נעצרתי בקניון על גנבת צמיד הדוקרנים הזה.‬ ‫-ואו.‬
‫אימא הכריחה אותי ללבוש צבעי פסטל‬ ‫במשך חודש בתור עונש.‬
‫כמה שטני. אני אוהב את אימא שלך.‬
‫כן.‬ ‫-רגע. מה הוא אמר?‬
‫אלא אם… לא? אנחנו שונאים אותה?‬
‫אחי, זה לא עניינך.‬
‫מה? מה קורה? למה הפה שלי ריק?‬
‫כן, אימא שלי ואני…‬ ‫אפשר לדבר על משהו אחר, בבקשה?‬
‫כמובן, לא.‬
‫מצטער. בהחלט.‬
‫אני פשוט…‬ ‫-טוב, אני יכול…‬
‫להפסיק לגעת בך.‬ ‫-רגע, שרה, מה הדרמה עם אימא שלך?‬
‫לא עכשיו, אמי.‬ ‫-אבל את מתנהגת מוזר,‬
‫חשבתי שאנחנו נהנות. רגע, מה?‬
‫זה היה טיפשי. כל כך טיפשי.‬
‫חרא מזוין של כלבים בכל מקום.‬ ‫-ואן, לא!‬
‫מה את עושה עם האבנים האלו?‬
‫הכול בסדר, תירגעי.‬ ‫-אל תגידי לי להירגע.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב, חבר'ה, "הגרביים הקשיחות"‬ ‫שוב חזרו להוביל,‬
‫והם סיבוב אחד מניצחון.‬
‫אבל בחבטה אחת גדולה, מונטל לה-בברלי‬ ‫ו"הגלימות השחורות" יוכלו לנצח.‬
‫היי, חובט… אוהב אותך, אבל זין עליך.‬
‫קדימה, מתמחה! תשחק.י כמו שאנחנו משלמים לך!‬
‫הנה מגיע ה…‬ ‫-היי, חובט.ת!‬
‫טיילר?‬ ‫-משלוח רוטב חריף.‬
‫זה מהביצים שלי.‬
‫לא!‬
‫למה?‬
‫שפיך בפרצוף.‬
‫נפסלת!‬ ‫-זה מותר?‬
‫איך יש בזה זרעים?‬
‫לא ייאמן.‬
‫מפלצות ההורמונים עשו תרגיל ננסי קריגן,‬
‫וניצחו במשחק!‬
‫הצלחנו, קוני. יופי של תוכנית.‬
‫זה היה גועלי כמו גילולי, או מה?‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫אלוהים, קוני, הצלת את המצב!‬ ‫כלומר, ניצחת במשחק! כלומר…‬
‫תכננת מתקפה על הילד.ה שלנו וזה נורא.‬
‫רואה? בסוף הבנתי.‬
‫- מפעל הטעויות -‬
‫עוד פטל.‬
‫אתה בטוח לגבי זה, בחור גדול?‬ ‫-כמובן. היי, אני חוגג.‬
‫אני "חור להשכרה" מבחינת רושל,‬ ‫אז נשתה לחיי.‬
‫אין בעיה, תנעצו מבטים.‬
‫תסתכלו לי בעיניים, בבקשה,‬ ‫כי אלוהים יודע שרושל לא תעשה את זה.‬
‫היי, פיט, אני יודעת מה יקרה‬ ‫כשאשאל את זה, אבל…‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כמו שחשבתי.‬
‫אני יודע שאנשים מסתכלים עליי‬ ‫ורואים סלע גדול וקשוח,‬
‫עם שרירים ענקיים שגם הם סלעים.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל מתחת לזה, אני דווקא בחור די רגיש.‬
‫אני מבינה את זה עכשיו.‬
‫בחור רגיש ותולעת שנאה, זה מסובך.‬
‫כן.‬
‫אז מה לעשות אם אני רוצה רומן אמיתי,‬ ‫אבל היא רק רוצה סקס שנאה?‬
‫לקנות בובה?‬ ‫-מה?‬
‫בובה שנראית כמוה,‬ ‫ואדמיין שהיא אומרת דברים יפים.‬
‫אתה צריך לומר את האמת, פיט.‬ ‫תגיד לה מה אתה צריך.‬
‫אבל ייתכן שהיא תסרב‬ ‫ואני עלול לאבד אותה לגמרי.‬
‫ובכן, זה הסיכון.‬
‫אם לא תסתכן,‬ ‫תמשיך להיות בובת זיונים עלובה.‬
‫לא, פיט דוהיני הוא יותר מ-7413-די.‬
‫אני אגיד לה מה אני מרגיש.‬
‫על זה אני מדברת.‬
‫זה עשה לי טוב. יש לי עותקים נוספים,‬
‫וגיבויים דיגיטליים בענן ובמחשב, אבל…‬
‫אחלה, היי!‬ ‫-כן!‬
‫אוננות במעגל ניצחון. קדימה, שניכם.‬
‫מיד אבוא, ג'ו.‬ ‫קודם אלחץ את היד של המפסיד.ה.‬
‫לא אני, אעשה ביד לחבר'ה מהקבוצה.‬
‫הזמנתי לך את משקה הבושה, כי…‬
‫איך העזת?‬
‫איך יכולת, קוני,‬
‫לשלם לו, טיילר,‬
‫על "אני, טוניה" לי, מונטל?‬
‫אלוהים. די כבר.‬
‫אין מה לנסות לבייש אותי. זה לא יעבוד.‬
‫סלחי לי, סקרנות מקצועית.‬
‫את לא מתביישת בזה‬ ‫שגרמת לילד.ה שלך עיוורון זמני?‬
‫לא, אני לא.‬
‫מונטי, אני אוהבת אותך‬ ‫ואני אוהבת לאהוב אותך.‬
‫אבל היום כמעט התעלית מעליי‬ ‫במשהו שחשוב לי,‬
‫ואני לא יכולתי לתת לזה לקרות.‬
‫כי אם אתעלה מעלייך,‬ ‫תצטרכי להפסיק לאהוב אותי?‬
‫בדיוק.‬
‫אז דאגתי שיתקפו אותך‬
‫ועכשיו נשוב להיות משפחה.‬
‫בוא.י, מותק.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫איכשהו אני מרגיש.ה בושה,‬ ‫כי אני טוב.ה בסופטבול.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫קיבלת את כל הכישרון שלך ממני, מותק.‬
‫אני אוהב.ת אותך, כלבה פסיכית שכמוך.‬
‫אז… כן.‬
‫לכן הפסקתי להסתפר בעצמי.‬
‫מטורף, נכון?‬ ‫-כן, מטורף.‬
‫קדימה, שרה. למה את נאטמת בפניו?‬
‫אני שוב מצטער על מה שקרה קודם,‬ ‫אם חיטטתי לגבי אימא שלך.‬
‫זה בסדר. לא עשית שום דבר רע.‬ ‫-כן, בדיוק. הוא איש טוב.‬
‫אחלה בחלה גבר.‬ ‫-ישו, אולי תדברי רגיל?‬
‫אני פשוט לא מבינה מה הבעיה.‬
‫אולי את הבעיה.‬
‫אני? את בונה חומה. חומה רגשית אמיתית.‬
‫זה עשוי ממך, דרך אגב?‬
‫או שאת מחרבנת אותה?‬ ‫לא יודעת, נראה לי שזה יכאב.‬
‫שרה, לא היינו צריכות להקשיב לה. מצטערת.‬
‫היי. אני כאן.‬
‫אני לא יודעת מה העניין עם אימא שלך, אבל…‬
‫זה לא קשור לאימא שלה!‬
‫תניחי לזה, אמי. בסדר?‬
‫תראי, אני מצטערת אם לחצתי עלייך, אני רק…‬
‫רציתי משהו נהדר בשבילך.‬
‫רציתי משהו נהדר לכולנו.‬
‫באמת חשבתי שזה עשוי להיות נהדר.‬
‫ובכן, אז טעית.‬
‫מה קורה? למה את כל כך רעה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬