1
00:00:06,125 --> 00:00:09,458
D 46 na šalter tri.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
D 46 na šalter tri.

3
00:00:13,083 --> 00:00:15,500
Registriranje auta je jebeni užas.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Totalno, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Kakva seksi izjava. Daj još.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Što je tebi danas?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Ništa.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Mislim, ono, Van je tako super.
Zar ne? Ja mislim da je.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,791
Lakše malo, Emmy.

10
00:00:29,875 --> 00:00:33,500
O, ja sam ti jako laka. Općepoznato.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Ben je.
-Ben! Mokritelj iz muškog WC-a!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
„Slobodna večeras?
Hoćemo na 'martini emoji'?“

13
00:00:42,166 --> 00:00:43,875
OK, trebamo izliku.

14
00:00:43,958 --> 00:00:46,958
Nisi u gradu.
Imaš situaciju s tetom u Coloradu.

15
00:00:47,041 --> 00:00:49,958
-„Situacija s tetom.”
-Što je „situacija s tetom”?

16
00:00:50,041 --> 00:00:53,000
Nitko ne zna.
Zvuči konkretno, a nisi rekla ništa.

17
00:00:53,083 --> 00:00:57,625
-Masu puta smo tako otkantale ljude.
-Da, ima smisla. Tete su krhke.

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Ali nije li opcija i piće s Benom?

19
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Nikako.

20
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Ali kita je odradila pošten posao.
I bio je drag.

21
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-D 47 na šalter devet.
-To sam ja. Situacija s tetom poslana.

22
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Kul. Mi ćemo biti ovdje.
Ja i Vanina ogoljena ključna kost.

23
00:01:17,625 --> 00:01:21,000
I kako si?
Otkad smo se zadnji put… Otkad smo…

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
-Otkad smo se poljubile?
-Poljubile, da.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Otkad smo se ljubile.

26
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Dobro. A ljubljenje je zabavno.

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Moram ti reći, čudnovato si privlačna.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
A ti si najljepša ženska logička stijena
otkad je svijeta i vijeka.

29
00:01:36,208 --> 00:01:40,916
Ali previše si zagrijana za mene,
a ne brijem na veze ko vi ljubavne bube.

30
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Super! Uopće me zanima veza, buraz.

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,916
-Vjenčajmo se.
-Apsolutno. U Santa Barbari.

32
00:01:48,000 --> 00:01:51,916
-Vidiš? Previše si zagrijana.
-OK, nećemo se vjenčati.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,083
Ali možemo li se žvaliti?

34
00:01:54,166 --> 00:01:56,708
Vidjet ćemo. Sad moram pomoći Sari.

35
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Nema frke. Ja sam tu i ne želim vezu!

36
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
No ti i ne slutiš da se tako dobro ljubim

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
da ćeš se poželjeti udati za mene.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
LJUDSKI RESURSI

39
00:02:44,916 --> 00:02:47,000
-Prvi dan. Nervozni?
-Ne.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
-Ne budite.
-Pa nisam.

41
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Dobro, jer to je samo praksa.
Ne računa se.

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Niste još ni pravi sramotnjak.

43
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
-Jesam, sramotnjak sam!
-Dobro.

44
00:02:57,041 --> 00:02:59,541
-Rekao si poštovati moj izbor.
-Loš izbor.

45
00:02:59,625 --> 00:03:00,875
-Obećao si!
-Znam.

46
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Začepite, mamu mu jebem!

47
00:03:02,791 --> 00:03:07,083
Montel, mislim
da ćeš biti divan sramotnjak.

48
00:03:07,166 --> 00:03:09,541
Hvala, mamice Connie. Ti si mi omiljena.

49
00:03:09,625 --> 00:03:11,875
-Jasna stvar.
-„Jasna stvar“.

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Evo ih!

51
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
-To!
-Evo našeg trenera.

52
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Nego što.
Sretna sezona softballa, A-Rodi i Izrodi.

53
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
-Evo i našeg glavnog udarača.
-Joe, dobaci krafnu.

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Ide bomba!

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Aha!
-To je to!

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Tako ćemo ove sezone. Ali s loptom.

57
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
O, da!

58
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Postoji uredska softball liga?

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Da.
-Kako podobno za stalno zaposlene.

60
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Vaša je majka legendarni udarač.

61
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
1930-ih je tako jako udarila loptu
da se lopta usrala.

62
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Ploči prilazi

63
00:03:46,875 --> 00:03:50,333
superseksi mačka zvana Mala Sifilis.

64
00:03:50,416 --> 00:03:52,041
Da, jer je njezin zamah,

65
00:03:52,125 --> 00:03:55,541
baš kao i spomenuta infekcija,
smrtonosan u današnje doba.

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Koji F. Scott Shitzgerald?!

67
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
O, moj Bože, pa to je Veliki Čmarsby!

68
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Taj nam je trenutak
svima ulio tračak nade u vrijeme…

69
00:04:07,125 --> 00:04:08,541
gadnog sranja.

70
00:04:08,625 --> 00:04:11,416
A, tu si, moj neplaćeni štićeniče.

71
00:04:11,500 --> 00:04:15,166
-Reci, možeš li igrati shortstop?
-Što god treba, šefe.

72
00:04:15,250 --> 00:04:16,791
Gle, mamice Connie.

73
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Prava sam mala seksi
Miss Americana, baš kao i ti.

74
00:04:20,458 --> 00:04:23,416
Igraj za ekipu za koju želiš, zlato.

75
00:04:23,500 --> 00:04:26,083
-Može!
-No budeš li moj protivnik,

76
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
srat ćeš ko lopta.

77
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Ugodan prvi dan, malac!

78
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
Opet ste unutra?

79
00:04:34,708 --> 00:04:37,000
Poslije uzmi glupe spajalice, Ethane.

80
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
Možda i hoću.

81
00:04:39,125 --> 00:04:42,125
-Zločesta si.
-Ne zločesta, Pete. Puna mržnje.

82
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Mrzim Dantea.

83
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Mrzim Nadicu s blještavim sisama.
-To, to.

84
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
I mrzim što još nosiš
to svoje idiotsko odijelce.

85
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
Kravata je koštala 30 dolara,
ali kako god dama preferira.

86
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
E pa, dama preferira
tvoj goli kurac i naprčenu guzu.

87
00:05:05,541 --> 00:05:07,541
To ja zovem snošajem.

88
00:05:08,166 --> 00:05:11,625
Gibam, Pete. Dovuci te guzne oblutke
na pauzu za ručak.

89
00:05:13,958 --> 00:05:18,125
Kad smo kod mojih guzova,
razmišljao sam, možda bi…

90
00:05:18,208 --> 00:05:22,291
katkad mogla i štogod drugo prigristi,
na primjer, ne znam, obrok?

91
00:05:22,375 --> 00:05:24,916
-Što?
-Možda čak i dva obroka.

92
00:05:25,000 --> 00:05:29,125
-Žestok koitus zahtijeva nutrijente.
-Nema spojeva kod ševe iz mržnje.

93
00:05:29,208 --> 00:05:31,416
A, tako. „Ševa iz mržnje.“

94
00:05:31,500 --> 00:05:35,125
Kad si crv, svako jebanje
je jebanje iz mržnje. Ništa osobno.

95
00:05:36,166 --> 00:05:39,666
„Ništa osobno.“ Znači, ne mrziš me?

96
00:05:39,750 --> 00:05:42,208
-Ne nešto posebno.
-Pa to je supač!

97
00:05:42,291 --> 00:05:44,166
Aha, Pete, „supač“.

98
00:05:44,250 --> 00:05:48,083
OK, idem se ja pomokriti
da ne dobijem infekciju urinarnog trakta.

99
00:05:48,166 --> 00:05:49,458
To predlažem i tebi.

100
00:05:51,541 --> 00:05:56,208
Pete, kad vidiš ove sjajne usne,
poželiš li ih ljubiti i oženiti se mnome?

101
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
Mislim, da si Van.

102
00:05:59,541 --> 00:06:02,416
A, tako. Čini se
da između vas postaje ozbiljno.

103
00:06:03,375 --> 00:06:05,916
Pa, onako. Malo ozbiljno.

104
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Stalno mi govori da ne želi vezu,
ali pokazat ću joj koliko griješi.

105
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
-Super smo par.
-Pa lijepo.

106
00:06:12,375 --> 00:06:16,250
Znaš, i ja imam
romantične vijesti glede Rochelle.

107
00:06:16,333 --> 00:06:19,875
-Nemoj reć. Sve mi reci. Nemoj reć!
-Reći ću ti dvije stvari.

108
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
„Skladište“ i „prije deset minuta.“

109
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Jebote!

110
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Da, napokon se sve ostvaruje.

111
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Ja u vezi koju oduvijek želim,
ti se vraćaš u igru. Gle nas!

112
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Napredujemo u ovoj sezoni.

113
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Pete i Emmy su zajahali val!

114
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
OK, prepuštam te tvojem zavođenju.

115
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
A ja tebe bubanju u skladištu.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Kako volim seksi uredsku romansu.

117
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Čekaj. Uredska romansa?

118
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
O, Bože, pa to je točno to!

119
00:06:50,833 --> 00:06:55,041
Emmy, moramo u Upravu za stvorenja
prijaviti veze na radnom mjestu.

120
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
Kul, vidimo se ondje.
Nadam se da postoje obrasci.

121
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
Nećeš se razočarati, prijateljice.
Ima ih vrlo mnogo.

122
00:07:01,625 --> 00:07:03,333
Aha. Ja ću ovuda.

123
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Samo tako, Crni Kurtoni!

124
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
Uvježbajte se u…
onome što ćete raditi u igri.

125
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Znate, ono.

126
00:07:11,833 --> 00:07:12,750
Jad i bijeda.

127
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Naravno da nisu
prava prijetnja, Analnitičaru.

128
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Ali malo špijunaže nikad ne škodi.

129
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Što se zbiva?

130
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Tako je, Montel. Samo udarajte!

131
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Sranje.

132
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
TVORNICA POGREŠAKA

133
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Evo. Trebat će ti sve to.

134
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Hormon rasta? Steroidi za bikove?
Što će ti ta sranja?

135
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Montel su dobri. Predobri!

136
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Možda su čak bolji u softballu od tebe.

137
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Kako se usuđuješ?

138
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Ako si ljutita, zašto si mi upravo učinila
najseksi moguću stvar?

139
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
To me tako napaljuje, što da ti kažem?

140
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
Ne trebam tvoje glupe tablete za pobjedu.

141
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
-Ali, Connie…
-Promatraj.

142
00:07:53,666 --> 00:07:57,458
Sonya, jedno softball sranje s ledom,
lijepo molim.

143
00:07:57,541 --> 00:08:00,375
Nemamo softball sranje.

144
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Ispričavam se, moja pogreška.

145
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
A zašto, reci mi, molim,
nemaš softball sranje?

146
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Jer ne postoji
od onog tvog home runa 1920-ih.

147
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Bilo bi to sve, Sonya. Hvala.

148
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Shvatio, dobro? Najbolja si
i nisam to smio propitivati.

149
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Hvala, Maury.

150
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Ako mi zaista želiš zahvaliti,
još ćeš me malo šamarati.

151
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Možda mi i gaziti jaja?

152
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Ajde može.

153
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Muda na šank,
a ja idem po svoje Martensice.

154
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Zdravo, usnula Saro.
Zdravo, nasumično odabrani jebaču.

155
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
I bok, Van.

156
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Baš dobro da se susrećemo
dok su mi usne nasjajene i ljubljive.

157
00:08:41,541 --> 00:08:43,833
Izgledaju baš jako mokro.

158
00:08:43,916 --> 00:08:46,416
A zapravo su samo ljepljive.

159
00:08:47,458 --> 00:08:49,125
-Gibamo, a?
-Tako je, gibamo.

160
00:08:49,208 --> 00:08:53,750
Mi hvatamo maglu nakon seksa
jer nas, kao kolektiv, kurac boli za veze,

161
00:08:53,833 --> 00:08:56,708
iako je lijepo dijeliti život s partnerom.

162
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
Emmy…

163
00:08:57,916 --> 00:09:02,208
Što je? Ne govorim o nama.
Mislila sam teoretski.

164
00:09:03,666 --> 00:09:05,291
Gdje su vrata, kvragu?

165
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
O, Bože. Sranje. Oprosti!

166
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Išao sam popiti vode.
Nisam te ni vidio. Sarah?

167
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
-Bene?
-Ben je ovdje!

168
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Koji kurac?

169
00:09:12,875 --> 00:09:16,083
Ja kažem, koji kurac! Ovo je moj dom.

170
00:09:16,166 --> 00:09:18,291
Dakle, koji kurac ti?

171
00:09:18,375 --> 00:09:20,958
Što… O, Bože, ovo je isti stan.

172
00:09:21,041 --> 00:09:25,125
Što nismo mogle znati.
Svaki lik živi u ovom stanu, jebote.

173
00:09:25,958 --> 00:09:28,500
Jel vi to mene uhodite?

174
00:09:28,583 --> 00:09:30,708
Ajme, ne. Samo sam…

175
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Ovaj…

176
00:09:33,000 --> 00:09:35,875
Neki tip me odveo doma

177
00:09:35,958 --> 00:09:39,625
i ispada da je to tvoj cimer.

178
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Čovječe. S Codyjem?

179
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Da, znam. Đubre sam.

180
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Zovem Uber i odlazim.

181
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Dakle, „situacija s tetom“ je značila
da ti nije do druženja sa mnom?

182
00:09:50,666 --> 00:09:52,833
-Sarah, tužan je.
-Koga briga?

183
00:09:52,916 --> 00:09:53,750
Sranje.

184
00:09:54,458 --> 00:09:57,083
Čekanje je 57 minuta, a pada kiša.

185
00:09:57,166 --> 00:10:00,083
Smijem uzeti vrećicu
da je stavim na glavu?

186
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Jebote. OK, imaj si je.

187
00:10:02,791 --> 00:10:05,708
Ne, nisam to…
Gle, odvest ću te doma i bok.

188
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Žalim, ali sviđa mi se.
Volim kad pružaju usluge.

189
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Mogla si sjesti naprijed.

190
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
U redu je. Mislila sam,
bolje zadržati službeni pristup.

191
00:10:17,458 --> 00:10:20,875
Stvarno mi je žao
zbog situacije sa „situacijom s tetom“.

192
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Zašto se ispričavaš?

193
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Ako ti to imalo olakšava,
Cody je grozan u krevetu.

194
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
Pa, to malko pomaže.

195
00:10:29,125 --> 00:10:32,833
-Trebao bi popričati s njim o tome.
-Znaš što, mislim da neću.

196
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Vibra. Sarah, vibra se vratila!
-Nije, šuti.

197
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Smijem li te pitati nešto čudno?

198
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Ajde…

199
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
One noći kad smo bili skupa,
jesi li mi ukrala dezić?

200
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
-Je. Ima ga na sebi.
-Luda i čudna pomisao.

201
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Što će mi tvoj dezodorans?

202
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Ne znam. Što radiš
u mojoj kuhinji u 1 h ujutro?

203
00:10:50,083 --> 00:10:52,541
-Opsjednuta si mnome?
-Budi siguran, nije.

204
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
Ili me želiš ubiti?

205
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
-Ne! Seksi si.
-Časna riječ, ni jedno ni drugo.

206
00:10:57,291 --> 00:11:01,875
Lijepo je od tebe što si me odvezao.
Drago mi je što sam naletjela na tebe.

207
00:11:01,958 --> 00:11:03,541
Stigli ste na odredište.

208
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-OK, laku…
-Trebali bismo bar na jedan spoj.

209
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Što?!
-Ček', jel tako? Više ne znam.

210
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Poznanstvo s tobom me zbunjuje,
ali nekako si mi… čudnovato privlačna.

211
00:11:15,708 --> 00:11:17,458
-O, Bože.
-Slučajnost.

212
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Kujo, pristani!

213
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
-Ne, hvala. Ajmo.
-Ne znam. Moram razmisliti.

214
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
-Laku noć.
-Pisat ću ti.

215
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Mo'š mislit.

216
00:11:25,750 --> 00:11:29,958
Znam da me ne čujete, gospodine,
ali učinit ću sve u svojoj jebenoj moći

217
00:11:30,041 --> 00:11:32,625
da umočite tu kitu u moju curu.

218
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Dobro jutro.

219
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Tražim službeno odobrenje
za nastavak uredske romanse.

220
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Ispunio sam sve obvezne obrasce.

221
00:11:40,041 --> 00:11:43,000
Sjajno. A mene zapada čast da ih obradim.

222
00:11:43,083 --> 00:11:44,208
Dobro.

223
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
U pitanju su
Pete Doheny i Rochelle Hillcrest.

224
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Hillhurst.

225
00:11:49,083 --> 00:11:53,791
Prekrasna, sposobna crvica s trećeg kata.
Znam što mislite. Kako mi se posrećilo?

226
00:11:53,875 --> 00:11:57,291
Ja ne mislim. Potvrdite
da niste nadređeni gđici Hillhurst.

227
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
Potvrđeno.

228
00:11:58,291 --> 00:12:01,166
-Je li bilo uznemiravanja?
-Nipošto.

229
00:12:01,250 --> 00:12:05,416
Iako sam se veoma uznemirio
kad sam joj prvi put vidio dupe.

230
00:12:05,500 --> 00:12:07,541
-Molim vas. Imam migrenu.
-Pardon.

231
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
Isključuje li veza druge partnere?

232
00:12:10,000 --> 00:12:14,125
Pa, ne. Bio bih zadovoljan
takvim aranžmanom, no ona još prebolijeva…

233
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Spominjete li povjerljive
podatke o klijentima na spoju?

234
00:12:17,583 --> 00:12:20,916
„Spoj”, kažete? Spojevi, pa, ovako…

235
00:12:21,000 --> 00:12:24,916
Vidite, Rochelle bi radije gladovala
nego sjela u restoran sa mnom.

236
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Tu je bila jasna.

237
00:12:26,375 --> 00:12:30,875
Tako da iskreno, g. Pitanja,
nisam siguran na koje „spojeve“ mislite.

238
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
Mislim da si ispunio krivi obrazac, stari.

239
00:12:34,166 --> 00:12:35,958
Sad se sramotiš

240
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
jer ja ne ispunjavam pogrešne obrasce.

241
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Lijepo molim, obradi moj obrazac 7413B
za uredsku romansu.

242
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Neću, jer si trebao ispuniti obrazac 7413D

243
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
za Sirotu fuk-lutkicu
koju kolegica iskorištava za seks.

244
00:12:54,916 --> 00:12:57,000
Nije moguće da tako piše na…

245
00:12:57,083 --> 00:12:58,125
O, Bože, piše.

246
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Molim te, otiđi ako ćeš plakati.
Sindikat kaže da to ne moram gledati.

247
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Tretmani za samotamnjenje su besplatni

248
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
U salonu u kvartu

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Platiš devet unaprijed

250
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
I deseti je besplatan u startu

251
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
A cura se zove Merima

252
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
I sjajnu kosu ima

253
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Išla je u školu s mojom mamom

254
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Ali nisu baš bile bliske

255
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Merima uopće ne zna

256
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Ni kako se ja zovem jadan

257
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Ali njeni sprejevi za samotamnjenje
Baš su slatki

258
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Pa joj pomažem
Otplaćivati studentski zajam

259
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Sjajno, g. Rick.

260
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Igrajmo košarku!

261
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
SAD!

262
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Ovaj bacač baca brzu nisku loptu,
ne skidaj oči s nje.

263
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Možda te pokuša iznenaditi sporom.
U tom slučaju pak

264
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
ne skidaj oči s loptice.

265
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Shvatila.

266
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Koji vrag?

267
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Bok, mama.

268
00:14:09,375 --> 00:14:13,166
Lionel je Montelu dao i da baca?
Ta prljava varalica.

269
00:14:13,250 --> 00:14:16,541
To nije bilo u planu igre
koji sam mu ukrao iz ureda.

270
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Ide prvo bacanje.

271
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Prvi promašaj.

272
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Ajme.

273
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Drugi promašaj!

274
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Connie ne može ispasti,
zar ne? Nikad nije.

275
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Znaš što bi trebala?
Ne skidati oči s…

276
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Zna to, Gile.

277
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Nadam se da si uživao u igri, dušo.

278
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Jer će te mama sad srediti.

279
00:14:38,041 --> 00:14:39,250
Treći promašaj!

280
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Jebote! Mama, jesi li vidjela?

281
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Jer ako jesi, trebala si je pogoditi.

282
00:14:46,333 --> 00:14:48,416
Čovječe.

283
00:14:48,500 --> 00:14:54,291
Neustrašiva Connie LaCienega
bome se ustrašila već na početku tekme.

284
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tylere! Kako možeš jesti nachose
u ovakvom trenutku?

285
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
To su nachosi s jalapeñom.

286
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Od njih mi je sperma muy picante.

287
00:15:02,916 --> 00:15:05,000
O, Bože! Ispala sam.

288
00:15:05,083 --> 00:15:09,625
To jebeno malo nitko i ništa
pokušava me zasjeniti.

289
00:15:09,708 --> 00:15:11,958
-Nisi trebala skidati…
-Da nisi ni…

290
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Znam da si ljutita,

291
00:15:13,250 --> 00:15:16,208
ali činiš da mi se diže pred ekipom.

292
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Dobro, da vidimo.
-Možemo li na brzinu?

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Moram na čmaroistezanje
nakon sedme izmjene.

294
00:15:22,666 --> 00:15:24,791
-Može, Mona.
-Ti sazvala sastanak?

295
00:15:24,875 --> 00:15:28,750
Jesam, i kad završi,
htjet ćeš ići na spoj.

296
00:15:28,833 --> 00:15:30,541
Ma je li? S tobom?

297
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Ne, mislila sam na Bena i Saru,
ali drago mi je da želiš izlaziti sa mnom.

298
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
-Fakat si uporna.
-I znam umišljati stvari.

299
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
Sarah i Ben.

300
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Koji kurac? Emmy je napravila PowerPoint?

301
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Imali su ne jedan,
nego dva slučajna romantična susreta.

302
00:15:46,708 --> 00:15:49,875
Neki bi to nazvali
duplim slučajnim susretom.

303
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
A neki sudbinom.

304
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Neki bi sudbinu nazvali
„vrlo nepostojećom“.

305
00:15:55,000 --> 00:15:57,250
Logički prigovori, dakako.

306
00:15:57,333 --> 00:16:00,208
Na sve ću odgovoriti
slajdovima koji slijede.

307
00:16:00,291 --> 00:16:02,750
Pokazat ću ti ih ako me lijepo zamoliš.

308
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
U redu, mala šefice Emmy.

309
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Pokaži mi svoje slajdove, molim.

310
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Što je s vama dvjema?
Zašto dašćete jedna u drugu?

311
00:16:10,333 --> 00:16:14,416
Kao što vidite na drugom slajdu,
ljudski je život kratak,

312
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
što prema Vaninoj logici znači
da bi ljudi trebali…

313
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
-Kako ono ide pravilo?
-Minimizirati bol, maksimizirati užitak.

314
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Točno. A pogodi što ja smatram užitkom.

315
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Ljubav.

316
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Misliš da je mokritelj prava ljubav?

317
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
O, ne.

318
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Mislim da je on nova ljubav.

319
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Lepršava, naelektrizirana napaljenost,

320
00:16:37,833 --> 00:16:40,791
tako glasna da ne osjetiš okus hrane.

321
00:16:40,875 --> 00:16:43,458
-To je maksimalni užitak.
-Da za spoj!

322
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
I meni malička pulsira.
Pošaljite poruku tom liku!

323
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Kvragu, Em. Nisam imala pojma
da umiješ biti tako analitična.

324
00:16:51,375 --> 00:16:55,208
Uvijek mi je zadovoljstvo analizirati ovo.

325
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Kakav jebeno seksi film!
Odmah bacite fisting ili dajem otkaz.

326
00:16:59,125 --> 00:17:02,375
Onda, Van, što kažeš? Jedan spoj?

327
00:17:02,458 --> 00:17:05,833
U redu, jedan. Ali samo da te ušutkam.

328
00:17:05,916 --> 00:17:07,208
Srce, prihvaćam.

329
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Klitači na vidiku! Lezbijke,
ostanite s nama. Slijedi još softballa.

330
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Drugi dio četvrte izmjene.
Crni Kurtoni bi se trebali trgnuti.

331
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Iemo, Crni Kurtoni! Ajmo, da vas vidim!

332
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
Ovo je bila ziherica!

333
00:17:22,666 --> 00:17:25,750
A na rubu terena eno otkopčana šlica!

334
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
-Lo siento, travo.
-Pogled gore, kita dolje!

335
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Taknuo je bazu.

336
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Crni Kurtoni imaju tri sramotnjaka u bazi.

337
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
A Les Claypool, Sir Paul McCartney

338
00:17:37,375 --> 00:17:39,916
i Flea iz Red Hot Chili Peppersa

339
00:17:40,000 --> 00:17:41,291
imaju tri čarobnjaka…

340
00:17:42,875 --> 00:17:44,416
na basu!

341
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
O, Bože. Kucnuo je čas.
Gile, daj moju analnu krunicu.

342
00:17:48,958 --> 00:17:51,458
Zdravo Marijo, milosti puna, kita s tobom.

343
00:17:51,541 --> 00:17:54,916
Montel LaBeverley stupili su na ploču.

344
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
Samo rokajte, žutokljunac!

345
00:17:57,416 --> 00:18:00,708
Montel, čujem da će Joe baciti slider.

346
00:18:00,791 --> 00:18:01,750
Sretno, šećeru.

347
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Hvala, mamice Connie.

348
00:18:04,208 --> 00:18:06,083
Lažljiva kosmata kujo.

349
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Geena Davis Kriste,
čini se da loptica sere.

350
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
I piša. Softbalski presedan!

351
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Ide, ide, nestaje

352
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
u otrovnom filmskom braku
s Benom Affleckom.

353
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Grand slam za Montel nikakav problem!

354
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Ja sam Bog! Sport mi je sve!

355
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Bokić, mamice M.

356
00:18:33,750 --> 00:18:35,833
Gile, vrati mi ovo u dupe.

357
00:18:35,916 --> 00:18:40,041
Tylere, dođi 'vamo
s tim svojim pikantnim mudima.

358
00:18:40,125 --> 00:18:40,958
Dobro.

359
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Mama ima plan.

360
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Sviđa mi se odabir mjesta.

361
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
Jako romantično.

362
00:18:47,666 --> 00:18:51,208
Nadam se da nije čudno
što sam se jebala s ovim psima.

363
00:18:51,291 --> 00:18:54,291
New York je mali grad.
To se moralo dogoditi.

364
00:18:55,166 --> 00:18:58,875
Bravo za Bena. Baca zoofilske fore.

365
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
Pa, zabavan je.

366
00:19:01,875 --> 00:19:04,041
Radiš li svaki put to s rukavom?

367
00:19:04,125 --> 00:19:06,083
„Brisač“? Da.

368
00:19:06,166 --> 00:19:08,500
Oduvijek se ponosim čistim brkovima.

369
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
-Od šestog razreda.
-Čekaj. Šestog?

370
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Jedanaest godina, pravi Tom Selleck.

371
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Ovo je predivno.

372
00:19:16,666 --> 00:19:20,125
Pedijatri su bili zbunjeni.
Netko je napisao rad o meni.

373
00:19:20,208 --> 00:19:21,708
-Polako, kompa!
-Sranje.

374
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Moramo ih držati čistima, je l' tako?

375
00:19:25,875 --> 00:19:30,750
Da! To te ja pitam!
Presladak. Seksi. Priznaj.

376
00:19:30,833 --> 00:19:34,375
Što to? Da sudbina postoji
i ljubav sve pobjeđuje?

377
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Ma ne to. Opusti se. Htjela sam samo reći
da je večeras super ispalo.

378
00:19:38,916 --> 00:19:42,833
Pa dobro, da.
Čini se da se Sarah dobro zabavlja.

379
00:19:42,916 --> 00:19:45,291
-Samo Sarah?
-Pa… i ja.

380
00:19:49,500 --> 00:19:53,041
Hoćeš vidjeti pravu
predpubertetsku tragediju? Moja emo faza.

381
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Vrlo spuki.

382
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Uhitili su me u šoping-centru
zbog krađe te narukvice.

383
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Mama me natjerala
da mjesec dana nosim pastelne boje.

384
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
-Dijabolično. Sviđa mi se tvoja mama.
-Da.

385
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Čekaj. Što je rekao?

386
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Osim ako… ne? Mrzimo li je?

387
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Ne tiče te se, stari.

388
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Što? Što se događa?
Zašto su mi usta prazna?

389
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Da, moja mama i ja…
Možemo li promijeniti temu?

390
00:20:20,083 --> 00:20:23,250
Naravno. Oprosti. Apsolutno.

391
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Samo ću…
-OK… Evo, ne diram te.

392
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Sarah, kakva je to mama-drama?

393
00:20:29,500 --> 00:20:31,791
-Ne sad, Emmy.
-Ali tako si čudna.

394
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
Mislila sam da uživamo. Ček', što?

395
00:20:34,666 --> 00:20:37,500
Ovo je bilo glupo. Tako glupo.

396
00:20:37,583 --> 00:20:39,333
Jebena pseća govna posvuda.

397
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van, ne! Kog vraga radiš s tim kamenjem?

398
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Sve je u redu. Daj se…
-Ne govori mi da se opustim.

399
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Dobro.

400
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Narode, Drk Sox su vratili vodstvo.

401
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
Jedno ispadanje dijeli ih od pobjede.

402
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Ali preciznim udarcem Montel LaBeverley
mogli bi donijeti pobjedu Crnim Kurtonima.

403
00:21:00,125 --> 00:21:02,500
Volim vas, udaraču, ali pliz, zajebite.

404
00:21:02,583 --> 00:21:05,375
Hajde, pripravniče!
Igrajte ko da vam plaćamo.

405
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-I ide…
-Hej, udaraču!

406
00:21:07,375 --> 00:21:09,666
-Tylere?
-Dostava vrućeg umaka!

407
00:21:09,750 --> 00:21:12,375
Iz mojih muda.

408
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Ne!

409
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Zašto?!

410
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Sperma u facu.

411
00:21:24,458 --> 00:21:26,666
-Ispadate.
-Je li to dopušteno?

412
00:21:26,750 --> 00:21:28,833
Otkud sjemenke unutra?!

413
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Nevjerojatno!

414
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Hormonska čudovišta
sabotirala su protivnike

415
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
i pobijedila.

416
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Uspjeli smo, Connie. Sjajan plan.

417
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Kako sam im je zalijepio, a?

418
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Bravo, mali.

419
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
O, Bože, Connie, spasila si stvar!
Mislim, pobijedila si!

420
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Mislim, naredila si napad
na naše dijete, što je grozno.

421
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Vidiš? Došao sam do biti.

422
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
TV. POGREŠAKA

423
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Još jedna malina.

424
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Siguran si da ti to treba, mrcino?
-Naravno. Slavim!

425
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Ja sam Rochelleina
službena rent-a-rupa. Živio ja.

426
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Samo izvoli, bulji.

427
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Pogledaj me u oči,
jer Bog zna da Rochelle neće.

428
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
Pete, mislim da znam
što će biti kad ovo pitam,

429
00:22:12,166 --> 00:22:13,958
ali jesi li dobro?

430
00:22:17,250 --> 00:22:18,916
Imala sam pravo.

431
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
Znam da neki, kad me pogledaju,
vide golemu tvrdu stijenu

432
00:22:22,583 --> 00:22:24,666
s također golemim kamenim mišićima.

433
00:22:24,750 --> 00:22:28,500
-Tako je.
-Ali ispod toga je prilično osjetljiv tip.

434
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Sad tek vidim.

435
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Osjetljiv tip i crv mržnje.
Nezgodna matematika.

436
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Da. I što mi savjetuješ da učinim

437
00:22:36,041 --> 00:22:39,375
ako želim pravu romansu,
a ona samo seks iz mržnje?

438
00:22:39,458 --> 00:22:40,708
-Da kupim lutku?
-Što?

439
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Koja joj sliči,
i zamišljam da govori lijepe stvari.

440
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Mislim da joj trebaš reći istinu, Pete.
Svoje potrebe.

441
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Ali mogla bi me odbiti
pa bih je posve izgubio.

442
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Da, to je rizik.

443
00:22:52,250 --> 00:22:56,875
Ako ne želiš riskirati,
onda ostani sirota „Fuk-lutkica”.

444
00:22:57,458 --> 00:23:01,083
Ne, Pete Doheny nije tek 7413D.

445
00:23:01,625 --> 00:23:03,250
Reći ću joj što osjećam.

446
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
To te ja pitam.

447
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Bio je dobar osjećaj.
Imam kopije na hardu.

448
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
I sigurnosne kopije u oblaku, ali…

449
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Hej!
-Bravo!

450
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Pobjednički drkački krug! Ajmo, vas dvoje.

451
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Odmah, Joe.
Želim se prvo rukovati s gubitnicima.

452
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Ja ne. Ja želim drkati suigračima.

453
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Donijela sam vam sokić-sramotkić,
vaš omilj…

454
00:23:26,125 --> 00:23:27,416
Kako se usuđuješ?!

455
00:23:27,500 --> 00:23:31,916
Kako si ti, Connie,
mogla platiti njemu, Tyleru,

456
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
da sabotira mene, Montela?

457
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
O, Bože. Stani.

458
00:23:37,625 --> 00:23:42,000
Nemojte me ni pokušati posramiti.
Neće vam upaliti.

459
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
Oprostite. Profesionalna znatiželja.

460
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Ne sramiš se što si privremeno
oslijepila vlastito dijete?

461
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Ne, ne sramim se.

462
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, volim vas i volim vas voljeti.

463
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Ali danas ste me umalo nadmašili
u nečemu do čega mi je stalo,

464
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
a to nisam mogla dopustiti.

465
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Kad bismo te nadmašili,
morala bi nas prestati voljeti?

466
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Točno.

467
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Zato sam platila čovjeku da vas ozlijedi
i sad opet možemo biti obitelj.

468
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Dođite, dušo.
-Ovo je fakat sjebano.

469
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Na neku foru je nas sram
što smo ikad bili dobri u softballu.

470
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Kako si to postigla?

471
00:24:22,875 --> 00:24:25,250
Talent ste naslijedili od mene, dušo.

472
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Volim te, kujo psihopatska.

473
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Da, zato sam se prestao sam šišati.

474
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
-Ludo, ha?
-Aha, ludo.

475
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Daj, Sarah. Zašto ga guraš od sebe?

476
00:24:42,500 --> 00:24:46,833
Još jednom ti se ispričavam ako sam bio
previše znatiželjan o tvojoj mami.

477
00:24:46,916 --> 00:24:50,375
-U redu je. Nisi ništa pogriješio.
-Tako je! Tip je dobar.

478
00:24:50,458 --> 00:24:53,375
-Seksikul tip.
-Isuse, možeš li govoriti normalno?

479
00:24:53,458 --> 00:24:55,666
Samo ne kužim u čemu je problem.

480
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Možda si ti problem.

481
00:24:57,125 --> 00:25:01,083
Ja? Ti gradiš emocionalni zid,
i to doslovno.

482
00:25:01,166 --> 00:25:02,875
Ček', je l' zid od tebe?

483
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Ili kakaš kamenje? To bi negdje boljelo!

484
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Sarah, nismo je trebale slušati. Oprosti.

485
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Alo, nazočna sam.

486
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Ne znam što te to muči
u vezi s mamom, ali…

487
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Ne radi se o njezinoj mami.

488
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Dosta o tome, Emmy.

489
00:25:17,375 --> 00:25:20,958
Žao mi je ako sam previše navaljivala.
Samo sam…

490
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Htjela sam nešto super za tebe.

491
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Htjela sam nešto super za sve nas.

492
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Stvarno sam mislila da može biti super.

493
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
E pa, krivo si mislila.

494
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Što se događa? Zašto si tako zla?

495
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Prijevod titlova: Vlatka Briški