D 46 na šalter tri.
Registriranje auta je jebeni užas.
Totalno, Van.
Kakva seksi izjava. Daj još.
Što je tebi danas?
Ništa.
Mislim, ono, Van je tako super. Zar ne? Ja mislim da je.
Lakše malo, Emmy.
O, ja sam ti jako laka. Općepoznato.
-Ben je. -Ben! Mokritelj iz muškog WC-a!
„Slobodna večeras? Hoćemo na 'martini emoji'?“
OK, trebamo izliku.
Nisi u gradu. Imaš situaciju s tetom u Coloradu.
-„Situacija s tetom.” -Što je „situacija s tetom”?
Nitko ne zna. Zvuči konkretno, a nisi rekla ništa.
-Masu puta smo tako otkantale ljude. -Da, ima smisla. Tete su krhke.
Ali nije li opcija i piće s Benom?
Nikako.
Ali kita je odradila pošten posao. I bio je drag.
-D 47 na šalter devet. -To sam ja. Situacija s tetom poslana.
Kul. Mi ćemo biti ovdje. Ja i Vanina ogoljena ključna kost.
I kako si? Otkad smo se zadnji put… Otkad smo…
-Otkad smo se poljubile? -Poljubile, da.
Otkad smo se ljubile.
Dobro. A ljubljenje je zabavno.
Moram ti reći, čudnovato si privlačna.
A ti si najljepša ženska logička stijena otkad je svijeta i vijeka.
Ali previše si zagrijana za mene, a ne brijem na veze ko vi ljubavne bube.
Super! Uopće me zanima veza, buraz.
-Vjenčajmo se. -Apsolutno. U Santa Barbari.
-Vidiš? Previše si zagrijana. -OK, nećemo se vjenčati.
Ali možemo li se žvaliti?
Vidjet ćemo. Sad moram pomoći Sari.
Nema frke. Ja sam tu i ne želim vezu!
No ti i ne slutiš da se tako dobro ljubim
da ćeš se poželjeti udati za mene.
LJUDSKI RESURSI
-Prvi dan. Nervozni? -Ne.
-Ne budite. -Pa nisam.
Dobro, jer to je samo praksa. Ne računa se.
Niste još ni pravi sramotnjak.
-Jesam, sramotnjak sam! -Dobro.
-Rekao si poštovati moj izbor. -Loš izbor.
-Obećao si! -Znam.
Začepite, mamu mu jebem!
Montel, mislim da ćeš biti divan sramotnjak.
Hvala, mamice Connie. Ti si mi omiljena.
-Jasna stvar. -„Jasna stvar“.
Evo ih!
-To! -Evo našeg trenera.
Nego što. Sretna sezona softballa, A-Rodi i Izrodi.
-Evo i našeg glavnog udarača. -Joe, dobaci krafnu.
Ide bomba!
-Aha! -To je to!
Tako ćemo ove sezone. Ali s loptom.
O, da!
Postoji uredska softball liga?
-Da. -Kako podobno za stalno zaposlene.
Vaša je majka legendarni udarač.
1930-ih je tako jako udarila loptu da se lopta usrala.
Ploči prilazi
superseksi mačka zvana Mala Sifilis.
Da, jer je njezin zamah,
baš kao i spomenuta infekcija, smrtonosan u današnje doba.
Koji F. Scott Shitzgerald?!
O, moj Bože, pa to je Veliki Čmarsby!
Taj nam je trenutak svima ulio tračak nade u vrijeme…
gadnog sranja.
A, tu si, moj neplaćeni štićeniče.
-Reci, možeš li igrati shortstop? -Što god treba, šefe.
Gle, mamice Connie.
Prava sam mala seksi Miss Americana, baš kao i ti.
Igraj za ekipu za koju želiš, zlato.
-Može! -No budeš li moj protivnik,
srat ćeš ko lopta.
Ugodan prvi dan, malac!
Opet ste unutra?
Poslije uzmi glupe spajalice, Ethane.
Možda i hoću.
-Zločesta si. -Ne zločesta, Pete. Puna mržnje.
Mrzim Dantea.
-Mrzim Nadicu s blještavim sisama. -To, to.
I mrzim što još nosiš to svoje idiotsko odijelce.
Kravata je koštala 30 dolara, ali kako god dama preferira.
E pa, dama preferira tvoj goli kurac i naprčenu guzu.
To ja zovem snošajem.
Gibam, Pete. Dovuci te guzne oblutke na pauzu za ručak.
Kad smo kod mojih guzova, razmišljao sam, možda bi…
katkad mogla i štogod drugo prigristi, na primjer, ne znam, obrok?
-Što? -Možda čak i dva obroka.
-Žestok koitus zahtijeva nutrijente. -Nema spojeva kod ševe iz mržnje.
A, tako. „Ševa iz mržnje.“
Kad si crv, svako jebanje je jebanje iz mržnje. Ništa osobno.
„Ništa osobno.“ Znači, ne mrziš me?
-Ne nešto posebno. -Pa to je supač!
Aha, Pete, „supač“.
OK, idem se ja pomokriti da ne dobijem infekciju urinarnog trakta.
To predlažem i tebi.
Pete, kad vidiš ove sjajne usne, poželiš li ih ljubiti i oženiti se mnome?
Mislim, da si Van.
A, tako. Čini se da između vas postaje ozbiljno.
Pa, onako. Malo ozbiljno.
Stalno mi govori da ne želi vezu, ali pokazat ću joj koliko griješi.
-Super smo par. -Pa lijepo.
Znaš, i ja imam romantične vijesti glede Rochelle.
-Nemoj reć. Sve mi reci. Nemoj reć! -Reći ću ti dvije stvari.
„Skladište“ i „prije deset minuta.“
Jebote!
Da, napokon se sve ostvaruje.
Ja u vezi koju oduvijek želim, ti se vraćaš u igru. Gle nas!
Napredujemo u ovoj sezoni.
Pete i Emmy su zajahali val!
OK, prepuštam te tvojem zavođenju.
A ja tebe bubanju u skladištu.
Kako volim seksi uredsku romansu.
Čekaj. Uredska romansa?
O, Bože, pa to je točno to!
Emmy, moramo u Upravu za stvorenja prijaviti veze na radnom mjestu.
Kul, vidimo se ondje. Nadam se da postoje obrasci.
Nećeš se razočarati, prijateljice. Ima ih vrlo mnogo.
Aha. Ja ću ovuda.
Samo tako, Crni Kurtoni!
Uvježbajte se u… onome što ćete raditi u igri.
Znate, ono.
Jad i bijeda.
Naravno da nisu prava prijetnja, Analnitičaru.
Ali malo špijunaže nikad ne škodi.
Što se zbiva?
Tako je, Montel. Samo udarajte!
Sranje.
TVORNICA POGREŠAKA
Evo. Trebat će ti sve to.
Hormon rasta? Steroidi za bikove? Što će ti ta sranja?
Montel su dobri. Predobri!
Možda su čak bolji u softballu od tebe.
Kako se usuđuješ?
Ako si ljutita, zašto si mi upravo učinila najseksi moguću stvar?
To me tako napaljuje, što da ti kažem?
Ne trebam tvoje glupe tablete za pobjedu.
-Ali, Connie… -Promatraj.
Sonya, jedno softball sranje s ledom, lijepo molim.
Nemamo softball sranje.
Ispričavam se, moja pogreška.
A zašto, reci mi, molim, nemaš softball sranje?
Jer ne postoji od onog tvog home runa 1920-ih.
Bilo bi to sve, Sonya. Hvala.
Shvatio, dobro? Najbolja si i nisam to smio propitivati.
Hvala, Maury.
Ako mi zaista želiš zahvaliti, još ćeš me malo šamarati.
Možda mi i gaziti jaja?
Ajde može.
Muda na šank, a ja idem po svoje Martensice.
Zdravo, usnula Saro. Zdravo, nasumično odabrani jebaču.
I bok, Van.
Baš dobro da se susrećemo dok su mi usne nasjajene i ljubljive.
Izgledaju baš jako mokro.
A zapravo su samo ljepljive.
-Gibamo, a? -Tako je, gibamo.
Mi hvatamo maglu nakon seksa jer nas, kao kolektiv, kurac boli za veze,
iako je lijepo dijeliti život s partnerom.
Emmy…
Što je? Ne govorim o nama. Mislila sam teoretski.
Gdje su vrata, kvragu?
O, Bože. Sranje. Oprosti!
Išao sam popiti vode. Nisam te ni vidio. Sarah?
-Bene? -Ben je ovdje!
Koji kurac?
Ja kažem, koji kurac! Ovo je moj dom.
Dakle, koji kurac ti?
Što… O, Bože, ovo je isti stan.
Što nismo mogle znati. Svaki lik živi u ovom stanu, jebote.
Jel vi to mene uhodite?
Ajme, ne. Samo sam…
Ovaj…
Neki tip me odveo doma
i ispada da je to tvoj cimer.
Čovječe. S Codyjem?
Da, znam. Đubre sam.
Zovem Uber i odlazim.
Dakle, „situacija s tetom“ je značila da ti nije do druženja sa mnom?
-Sarah, tužan je. -Koga briga?
Sranje.
Čekanje je 57 minuta, a pada kiša.
Smijem uzeti vrećicu da je stavim na glavu?
Jebote. OK, imaj si je.
Ne, nisam to… Gle, odvest ću te doma i bok.
Žalim, ali sviđa mi se. Volim kad pružaju usluge.
Mogla si sjesti naprijed.
U redu je. Mislila sam, bolje zadržati službeni pristup.
Stvarno mi je žao zbog situacije sa „situacijom s tetom“.
Zašto se ispričavaš?
Ako ti to imalo olakšava, Cody je grozan u krevetu.
Pa, to malko pomaže.
-Trebao bi popričati s njim o tome. -Znaš što, mislim da neću.
-Vibra. Sarah, vibra se vratila! -Nije, šuti.
Smijem li te pitati nešto čudno?
Ajde…
One noći kad smo bili skupa, jesi li mi ukrala dezić?
-Je. Ima ga na sebi. -Luda i čudna pomisao.
Što će mi tvoj dezodorans?
Ne znam. Što radiš u mojoj kuhinji u 1 h ujutro?
-Opsjednuta si mnome? -Budi siguran, nije.
Ili me želiš ubiti?
-Ne! Seksi si. -Časna riječ, ni jedno ni drugo.
Lijepo je od tebe što si me odvezao. Drago mi je što sam naletjela na tebe.
Stigli ste na odredište.
-OK, laku… -Trebali bismo bar na jedan spoj.
-Što?! -Ček', jel tako? Više ne znam.
Poznanstvo s tobom me zbunjuje, ali nekako si mi… čudnovato privlačna.
-O, Bože. -Slučajnost.
Kujo, pristani!
-Ne, hvala. Ajmo. -Ne znam. Moram razmisliti.
-Laku noć. -Pisat ću ti.
Mo'š mislit.
Znam da me ne čujete, gospodine, ali učinit ću sve u svojoj jebenoj moći
da umočite tu kitu u moju curu.
Dobro jutro.
Tražim službeno odobrenje za nastavak uredske romanse.
Ispunio sam sve obvezne obrasce.
Sjajno. A mene zapada čast da ih obradim.
Dobro.
U pitanju su Pete Doheny i Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
Prekrasna, sposobna crvica s trećeg kata. Znam što mislite. Kako mi se posrećilo?
Ja ne mislim. Potvrdite da niste nadređeni gđici Hillhurst.
Potvrđeno.
-Je li bilo uznemiravanja? -Nipošto.
Iako sam se veoma uznemirio kad sam joj prvi put vidio dupe.
-Molim vas. Imam migrenu. -Pardon.
Isključuje li veza druge partnere?
Pa, ne. Bio bih zadovoljan takvim aranžmanom, no ona još prebolijeva…
Spominjete li povjerljive podatke o klijentima na spoju?
„Spoj”, kažete? Spojevi, pa, ovako…
Vidite, Rochelle bi radije gladovala nego sjela u restoran sa mnom.
Tu je bila jasna.
Tako da iskreno, g. Pitanja, nisam siguran na koje „spojeve“ mislite.
Mislim da si ispunio krivi obrazac, stari.
Sad se sramotiš
jer ja ne ispunjavam pogrešne obrasce.
Lijepo molim, obradi moj obrazac 7413B za uredsku romansu.
Neću, jer si trebao ispuniti obrazac 7413D
za Sirotu fuk-lutkicu koju kolegica iskorištava za seks.
Nije moguće da tako piše na…
O, Bože, piše.
Molim te, otiđi ako ćeš plakati. Sindikat kaže da to ne moram gledati.
Tretmani za samotamnjenje su besplatni
U salonu u kvartu
Platiš devet unaprijed
I deseti je besplatan u startu
A cura se zove Merima
I sjajnu kosu ima
Išla je u školu s mojom mamom
Ali nisu baš bile bliske
Merima uopće ne zna
Ni kako se ja zovem jadan
Ali njeni sprejevi za samotamnjenje Baš su slatki
Pa joj pomažem Otplaćivati studentski zajam
Sjajno, g. Rick.
Igrajmo košarku!
SAD!
Ovaj bacač baca brzu nisku loptu, ne skidaj oči s nje.
Možda te pokuša iznenaditi sporom. U tom slučaju pak
ne skidaj oči s loptice.
Shvatila.
Koji vrag?
Bok, mama.
Lionel je Montelu dao i da baca? Ta prljava varalica.
To nije bilo u planu igre koji sam mu ukrao iz ureda.
Ide prvo bacanje.
Prvi promašaj.
Ajme.
Drugi promašaj!
Connie ne može ispasti, zar ne? Nikad nije.
Znaš što bi trebala? Ne skidati oči s…
Zna to, Gile.
Nadam se da si uživao u igri, dušo.
Jer će te mama sad srediti.
Treći promašaj!
Jebote! Mama, jesi li vidjela?
Jer ako jesi, trebala si je pogoditi.
Čovječe.
Neustrašiva Connie LaCienega bome se ustrašila već na početku tekme.
Tylere! Kako možeš jesti nachose u ovakvom trenutku?
To su nachosi s jalapeñom.
Od njih mi je sperma muy picante.
O, Bože! Ispala sam.
To jebeno malo nitko i ništa pokušava me zasjeniti.
-Nisi trebala skidati… -Da nisi ni…
Znam da si ljutita,
ali činiš da mi se diže pred ekipom.
-Dobro, da vidimo. -Možemo li na brzinu?
Moram na čmaroistezanje nakon sedme izmjene.
-Može, Mona. -Ti sazvala sastanak?
Jesam, i kad završi, htjet ćeš ići na spoj.
Ma je li? S tobom?
Ne, mislila sam na Bena i Saru, ali drago mi je da želiš izlaziti sa mnom.
-Fakat si uporna. -I znam umišljati stvari.
Sarah i Ben.
Koji kurac? Emmy je napravila PowerPoint?
Imali su ne jedan, nego dva slučajna romantična susreta.
Neki bi to nazvali duplim slučajnim susretom.
A neki sudbinom.
Neki bi sudbinu nazvali „vrlo nepostojećom“.
Logički prigovori, dakako.
Na sve ću odgovoriti slajdovima koji slijede.
Pokazat ću ti ih ako me lijepo zamoliš.
U redu, mala šefice Emmy.
Pokaži mi svoje slajdove, molim.
Što je s vama dvjema? Zašto dašćete jedna u drugu?
Kao što vidite na drugom slajdu, ljudski je život kratak,
što prema Vaninoj logici znači da bi ljudi trebali…
-Kako ono ide pravilo? -Minimizirati bol, maksimizirati užitak.
Točno. A pogodi što ja smatram užitkom.
Ljubav.
Misliš da je mokritelj prava ljubav?
O, ne.
Mislim da je on nova ljubav.
Lepršava, naelektrizirana napaljenost,
tako glasna da ne osjetiš okus hrane.
-To je maksimalni užitak. -Da za spoj!
I meni malička pulsira. Pošaljite poruku tom liku!
Kvragu, Em. Nisam imala pojma da umiješ biti tako analitična.
Uvijek mi je zadovoljstvo analizirati ovo.
Kakav jebeno seksi film! Odmah bacite fisting ili dajem otkaz.
Onda, Van, što kažeš? Jedan spoj?
U redu, jedan. Ali samo da te ušutkam.
Srce, prihvaćam.
Klitači na vidiku! Lezbijke, ostanite s nama. Slijedi još softballa.
Drugi dio četvrte izmjene. Crni Kurtoni bi se trebali trgnuti.
Iemo, Crni Kurtoni! Ajmo, da vas vidim!
Ovo je bila ziherica!
A na rubu terena eno otkopčana šlica!
-Lo siento, travo. -Pogled gore, kita dolje!
Taknuo je bazu.
Crni Kurtoni imaju tri sramotnjaka u bazi.
A Les Claypool, Sir Paul McCartney
i Flea iz Red Hot Chili Peppersa
imaju tri čarobnjaka…
na basu!
O, Bože. Kucnuo je čas. Gile, daj moju analnu krunicu.
Zdravo Marijo, milosti puna, kita s tobom.
Montel LaBeverley stupili su na ploču.
Samo rokajte, žutokljunac!
Montel, čujem da će Joe baciti slider.
Sretno, šećeru.
Hvala, mamice Connie.
Lažljiva kosmata kujo.
Geena Davis Kriste, čini se da loptica sere.
I piša. Softbalski presedan!
Ide, ide, nestaje
u otrovnom filmskom braku s Benom Affleckom.
Grand slam za Montel nikakav problem!
Ja sam Bog! Sport mi je sve!
Bokić, mamice M.
Gile, vrati mi ovo u dupe.
Tylere, dođi 'vamo s tim svojim pikantnim mudima.
Dobro.
Mama ima plan.
Sviđa mi se odabir mjesta.
Jako romantično.
Nadam se da nije čudno što sam se jebala s ovim psima.
New York je mali grad. To se moralo dogoditi.
Bravo za Bena. Baca zoofilske fore.
Pa, zabavan je.
Radiš li svaki put to s rukavom?
„Brisač“? Da.
Oduvijek se ponosim čistim brkovima.
-Od šestog razreda. -Čekaj. Šestog?
Jedanaest godina, pravi Tom Selleck.
Ovo je predivno.
Pedijatri su bili zbunjeni. Netko je napisao rad o meni.
-Polako, kompa! -Sranje.
Moramo ih držati čistima, je l' tako?
Da! To te ja pitam! Presladak. Seksi. Priznaj.
Što to? Da sudbina postoji i ljubav sve pobjeđuje?
Ma ne to. Opusti se. Htjela sam samo reći da je večeras super ispalo.
Pa dobro, da. Čini se da se Sarah dobro zabavlja.
-Samo Sarah? -Pa… i ja.
Hoćeš vidjeti pravu predpubertetsku tragediju? Moja emo faza.
Vrlo spuki.
Uhitili su me u šoping-centru zbog krađe te narukvice.
Mama me natjerala da mjesec dana nosim pastelne boje.
-Dijabolično. Sviđa mi se tvoja mama. -Da.
Čekaj. Što je rekao?
Osim ako… ne? Mrzimo li je?
Ne tiče te se, stari.
Što? Što se događa? Zašto su mi usta prazna?
Da, moja mama i ja… Možemo li promijeniti temu?
Naravno. Oprosti. Apsolutno.
-Samo ću… -OK… Evo, ne diram te.
Sarah, kakva je to mama-drama?
-Ne sad, Emmy. -Ali tako si čudna.
Mislila sam da uživamo. Ček', što?
Ovo je bilo glupo. Tako glupo.
Jebena pseća govna posvuda.
Van, ne! Kog vraga radiš s tim kamenjem?
-Sve je u redu. Daj se… -Ne govori mi da se opustim.
Dobro.
Narode, Drk Sox su vratili vodstvo.
Jedno ispadanje dijeli ih od pobjede.
Ali preciznim udarcem Montel LaBeverley mogli bi donijeti pobjedu Crnim Kurtonima.
Volim vas, udaraču, ali pliz, zajebite.
Hajde, pripravniče! Igrajte ko da vam plaćamo.
-I ide… -Hej, udaraču!
-Tylere? -Dostava vrućeg umaka!
Iz mojih muda.
Ne!
Zašto?!
Sperma u facu.
-Ispadate. -Je li to dopušteno?
Otkud sjemenke unutra?!
Nevjerojatno!
Hormonska čudovišta sabotirala su protivnike
i pobijedila.
Uspjeli smo, Connie. Sjajan plan.
Kako sam im je zalijepio, a?
Bravo, mali.
O, Bože, Connie, spasila si stvar! Mislim, pobijedila si!
Mislim, naredila si napad na naše dijete, što je grozno.
Vidiš? Došao sam do biti.
TV. POGREŠAKA
Još jedna malina.
-Siguran si da ti to treba, mrcino? -Naravno. Slavim!
Ja sam Rochelleina službena rent-a-rupa. Živio ja.
Samo izvoli, bulji.
Pogledaj me u oči, jer Bog zna da Rochelle neće.
Pete, mislim da znam što će biti kad ovo pitam,
ali jesi li dobro?
Imala sam pravo.
Znam da neki, kad me pogledaju, vide golemu tvrdu stijenu
s također golemim kamenim mišićima.
-Tako je. -Ali ispod toga je prilično osjetljiv tip.
Sad tek vidim.
Osjetljiv tip i crv mržnje. Nezgodna matematika.
Da. I što mi savjetuješ da učinim
ako želim pravu romansu, a ona samo seks iz mržnje?
-Da kupim lutku? -Što?
Koja joj sliči, i zamišljam da govori lijepe stvari.
Mislim da joj trebaš reći istinu, Pete. Svoje potrebe.
Ali mogla bi me odbiti pa bih je posve izgubio.
Da, to je rizik.
Ako ne želiš riskirati, onda ostani sirota „Fuk-lutkica”.
Ne, Pete Doheny nije tek 7413D.
Reći ću joj što osjećam.
To te ja pitam.
Bio je dobar osjećaj. Imam kopije na hardu.
I sigurnosne kopije u oblaku, ali…
-Hej! -Bravo!
Pobjednički drkački krug! Ajmo, vas dvoje.
Odmah, Joe. Želim se prvo rukovati s gubitnicima.
Ja ne. Ja želim drkati suigračima.
Donijela sam vam sokić-sramotkić, vaš omilj…
Kako se usuđuješ?!
Kako si ti, Connie, mogla platiti njemu, Tyleru,
da sabotira mene, Montela?
O, Bože. Stani.
Nemojte me ni pokušati posramiti. Neće vam upaliti.
Oprostite. Profesionalna znatiželja.
Ne sramiš se što si privremeno oslijepila vlastito dijete?
Ne, ne sramim se.
Monty, volim vas i volim vas voljeti.
Ali danas ste me umalo nadmašili u nečemu do čega mi je stalo,
a to nisam mogla dopustiti.
Kad bismo te nadmašili, morala bi nas prestati voljeti?
Točno.
Zato sam platila čovjeku da vas ozlijedi i sad opet možemo biti obitelj.
-Dođite, dušo. -Ovo je fakat sjebano.
Na neku foru je nas sram što smo ikad bili dobri u softballu.
Kako si to postigla?
Talent ste naslijedili od mene, dušo.
Volim te, kujo psihopatska.
Da, zato sam se prestao sam šišati.
-Ludo, ha? -Aha, ludo.
Daj, Sarah. Zašto ga guraš od sebe?
Još jednom ti se ispričavam ako sam bio previše znatiželjan o tvojoj mami.
-U redu je. Nisi ništa pogriješio. -Tako je! Tip je dobar.
-Seksikul tip. -Isuse, možeš li govoriti normalno?
Samo ne kužim u čemu je problem.
Možda si ti problem.
Ja? Ti gradiš emocionalni zid, i to doslovno.
Ček', je l' zid od tebe?
Ili kakaš kamenje? To bi negdje boljelo!
Sarah, nismo je trebale slušati. Oprosti.
Alo, nazočna sam.
Ne znam što te to muči u vezi s mamom, ali…
Ne radi se o njezinoj mami.
Dosta o tome, Emmy.
Žao mi je ako sam previše navaljivala. Samo sam…
Htjela sam nešto super za tebe.
Htjela sam nešto super za sve nas.
Stvarno sam mislila da može biti super.
E pa, krivo si mislila.
Što se događa? Zašto si tako zla?
Prijevod titlova: Vlatka Briški