A D46-ost várjuk a hármas ablakhoz.
A járműnyilvántartó kurávra gáz.
Ja, totál gáz, Van.
Milyen szexi, hogy ezt gondolod! Mesélj még!
Mi van ma veled?
Semmi.
Csak Van olyan izgalmas, nem? Szerintem az.
Lazulj be, Emmy!
Ó, én nagyon laza vagyok. Ezt mindenki tudja.
- Ben az. - Ben! A fickó a mosdóból!
„Ráérsz ma este? Iszunk egy martini emojit?”
Oké, kell valami kifogás.
Nem vagy itthon. Nénikés izé Coloradóban.
- Oké, nénikés izé. - Mi? Milyen nénikés izé?
Ki tudja? Konkrétnak hangzik, de ebből nem derül ki semmi.
Már sokszor használtuk kifogásnak.
Igen, bocs, logikus. A nagynénik olyan törékenyek.
De nem ihatnánk meg valamit Bennel?
Biztos nem.
De a farok jól teljesített, és olyan cuki volt.
- A D47-est várjuk a kilences ablakhoz. - Az én vagyok. Elküldtem.
Szuper. Itt várunk. Én és Van kilátszó kulcscsontja.
Szóval, hogy vagy? Mióta legutóbb… Mióta…
- Csókolóztunk? - Igen, csókolóztunk.
Mikor csókolóztunk.
Jól vagyok. És szeretek csókolózni.
Azt kell mondjam, meglepően érdekesnek talállak.
Azt kell mondjam, te vagy a világtörténelem legszebb kőlánya.
De túlságosan odavagy értem,
és nem szeretem az ilyen szeretetbogaras dolgokat.
Klassz, én nem akarok kapcsolatot, haver.
- Házasodjunk össze! - Igen! Santa Barbarában!
- Látod? Túlságosan belém vagy zúgva. - Oké. Nem házasodunk össze.
Azért még csókolózhatunk?
Meglátjuk. De most Sarah-nak kell segítenem.
Oké, itt várlak. És nem akarok kapcsolatot.
De nem is sejted, hogy olyan jól csókolok,
hogy el akarsz majd venni.
EMBERI ERŐFORRÁSOK
- Az első napod. Izgulsz? - Nem.
- Nem kell. - Nem izgulok.
Jó, mert ez csak szakmai gyakorlat. Nem is számít.
Még nem is vagy igazi szégyenvarázsló.
- De igenis az vagyok. - Jól van.
- Azt mondtad, elfogadod a döntésem. - Rossz döntés.
- Megígérted. - Tudom.
Hé! Pofa be!
Montel, szerintem remek szégyenvarázsló leszel.
Köszönöm, Connie anyu. Te vagy a kedvencem.
- Ez egyértelmű. - „Ez egyértelmű.”
Hát itt vannak!
- Ez az! - Az edzőnk!
Így van. Sok sikert a szezonban, ütők és ütődöttek!
- Megjött a legjobb ütőnk! - Joe, dobj egy fánkot!
Ez gyors lesz.
- Ez az! - Király!
Ezt fogjuk csinálni ebben a szezonban, csak labdával.
Az tuti!
Van irodai softballcsapat?
- Igen. - Milyen divatjamúlt dolog.
Anyád elég legendás ütőjátékos.
A jazzkorszakban úgy megütött egy labdát, hogy az összeszarta magát.
A bázisra érkezik a csöcsös-bögyös hölgy, akit mindenki csak Szifilisznek becéz.
Így van, mert az ütése,
pont mint a fertőzés, halálos is lehet.
Jóságos F. Szaros Fitzgerald!
Úristen, az igazi Nagy Gané!
Ez a pillanat mindenkinek reményt adott a töméntelen jazz korában.
Hát itt vagy, fizetés nélküli mentoráltam!
- Leszel a beállós? - Bármit vállalok, főnök.
Connie anyu, nézd!
Én is olyan szexi amerikai csajszi vagyok, mint te.
Abban a csapatban játszol, amelyikben akarsz, drágám.
Oké.
De ha ellenem vagy,
úgy megfosatlak, mint a labdát.
Szép első napot, kölyök!
Megint bent vagytok?
Később gyere a hülye kapcsokért, Ethan!
Oké, lehet.
- Milyen szemtelen vagy! - Nem szemtelen, hanem dühös.
Utálom Dantét.
- Utálom azt a csillogó cicijű Reményt. - Úristen!
És utálom, hogy még mindig ebben az idióta ruhában vagy.
Ez egy 30 dolláros nyakkendő volt, de amit a hölgy akar.
A hölgy azt akarja, hogy meztelenül mereszd a segged, most!
Na ezt nevezem én közösülésnek!
Jól van, én megyek. Hozd ide a kemény segged ebédidőben is!
Ha már a faromra terelődött szó…
Nincs kedved mást is harapni? Haraphatnánk valamit együtt.
- Mi van? - Mármint együnk valamit.
Sok kalóriát elégetünk.
Nem randizunk. Ez csak gyűlöletszex.
Gyűlöletszex? Oké.
Féregként minden szex gyűlöletszex. Nem veled van a baj.
Tényleg? Engem nem utálsz?
- Nem különösebben. - De frankó!
Igen, frankó, Pete.
Oké, akkor megyek vizelni, hogy ne kapjak húgyúti fertőzést.
Neked is ezt ajánlom.
Pete, a csillogó ajkaimat látva meg akarnál csókolni és el akarnál venni?
Mármint ha Van lennél.
Értem! Látom, alakulnak a dolgok.
Igen, eléggé alakulnak.
Folyton azt mondja, nem vágyik kapcsolatra,
de rá fog jönni, hogy téved.
- Cukik vagyunk. - Szuper!
Képzeld, nekem is híreim vannak Rochelle-ről!
Ne már! Mindent mondj el! Ne!
Oké, két dolgot mondok.
Raktár, tíz perce.
Azt a rohadt!
Igen. Elkezdődött.
Összejött a kapcsolat, amire mindig vágytam, és neked is alakul.
Szuperül megy ez az évad!
Pete-nek és Emmynek minden összejön.
Oké, menj csak hódítani!
Te meg menj csak dugni a raktárban!
Imádom a szexi irodai románcokat.
Várj! Irodai románc?
Te jó ég, ez tényleg az!
Emmy, ezt be kell jelentenünk
a Kreálmány-nyilvántartóban!
Szuper! Ott találkozunk. Remélem, lesz rá űrlap.
Nem fogsz csalódni. Annyiféle űrlap van!
Én inkább erre megyek.
Hajrá, Fekete Köpenyek!
Csináljátok egyre jobban, amit csináltok!
Tudjátok, mit.
Szánalmas.
Persze, hogy esélytelenek, Gyerekcsináló.
De egy kis kémkedés sosem árt.
Ez meg mi?
Ez az, Montel! Ne hagyd abba!
Basszus!
A HIBAGYÁR
Tessék! Ezekre szükséged lesz.
Növekedési hormon? Bikaszteroid? Minek nekem ez a sok szar?
Montel ellen. Nagyon jó. Túl jó.
Lehet, hogy jobb játékos, mint t…
Hogy merészeled!
Ha dühös vagy, miért ilyen szexin fejezted ki?
Ez annyira dögös! Szóhoz se jutok.
Nem kellenek a hülye piruláid, hogy nyerjek.
- De Connie! - Figyelj!
Sonya, egy labdaszart kérek jéggel.
Nincs labdaszarunk.
Elnézést kérek.
De mondd csak! Miért nincs labdaszarotok?
Mert az 1920-as évekbeli hazafutásod óta egy labda sem szart be.
Köszönöm, Sonya.
Oké, értettem. Te vagy a legjobb, hiba volt megkérdőjeleznem.
Köszi, Maury.
Ha tényleg meg akarod köszönni, adj még pár pofont!
- De akár a golyóimra is léphetnél! - Jól van.
Golyókat a pultra, hozom az acélbetétes bakancsom!
Helló, alvó Sarah!
Helló, random szexpartner!
Szia, Van!
Ma különösen csókolni való a szájfényes ajkam, nem?
Tényleg nedvesnek tűnik.
Pedig csak ragacsos.
- Indulunk? - Ja, mehetünk.
Indulunk, mert mi mindannyian leszarjuk a kapcsolatokat,
bár jó dolog, ha az embernek van társa az életben.
Emmy!
Mi van? Nem ránk mondtam, csak úgy elméletben.
Hol a francban van az ajtó?
Úristen! Basszus! Bocsi.
Csak vízért jöttem, nem láttalak. Sarah?
- Ben? - Ben az! Ben!
- Mi a faszt keresel itt? - Hogy mi a faszt? Én itt lakom.
Te mi a faszt keresel itt?
Úristen, ez az a lakás!
Nem tudhattuk. Minden pasi ugyanilyen lakásban lakik.
Követsz, vagy mi van?
Nem, csak…
Csak…
Felmentem egy pasihoz,
és kiderült, hogy a szobatársad volt az.
Azta! Cody?
Ja. Seggfej vagyok, tudom.
Hívok egy Ubert, és megyek.
Akkor a nénikés izé csak annyi volt, hogy nem akartál velem lógni?
- Sarah! Szomorú! - Kit érdekel?
Basszus!
Esik, és 57 percet kéne rá várni.
Elvihetem ezt a zacskót a fejemre?
Oké, akkor tartsd meg!
Nem, nem az a gond! Figyelj, elviszlek, és kész.
Bocsi, de bejön. Bírom, ha szolgáltatásokat nyújtanak.
Előre is ülhettél volna.
Nem baj. Gondoltam, így személytelenebb.
- Ne haragudj a nénikés izé miatt! - Miért kérsz bocsánatot?
És ha ettől jobban érzed magad, Cody nagyon béna az ágyban.
Amúgy egy kicsit jobban.
- Beszélhetnél vele erről. - Nem hiszem, hogy fogok.
- Sarah, megvan a közös hang! - Dehogy! Kuss!
Kérdezhetek valami furát?
Oké.
Aznap este, mikor együtt voltunk, elloptad a dezodoromat?
- Igen, most is azzal fújta be magát. - Ez hülyeség! Mi szükségem lenne rá?
Nem tudom. Mit kerestél éjszaka a konyhámban?
- A rajongóm vagy? - Ugyan már, haver!
Vagy meg akarsz ölni?
- Nem. Szexi vagy. - Hidd el, egyik sem!
De nagyon kedves tőled, hogy elhoztál, és örülök, hogy összefutottunk.
Megérkezett az úti célhoz.
- Hát, akkor jó… - Egyszer randizhatnánk.
- Mi? - Vagy nem is tudom.
Fura ez az egész, de meglepően érdekesnek talállak.
- Te jó ég! - Csak véletlen.
Mondj igent, csajszi!
- Nem. Köszi, nem. Nyomás! - Nem tudom. Átgondolom.
- Szép estét! - Majd írok.
Ja, persze.
Tudom, hogy nem hallasz, de mindent meg fogok tenni annak érdekében,
hogy újra megfarkalhasd a csajt.
Jó reggelt!
Engedélyeztetni szeretnék egy munkahelyi románcot.
- Minden szükséges űrlapot kitöltöttem. - Remek! És most fel kell dolgoznom.
Jól van.
Érintett felek. Pete Doheny, Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
A gyönyörű és sikeres féreg a harmadikon. Arra gondol, milyen szerencsém van?
Semmire sem gondolok. Nem felettese Miss Hillhurstnek?
Nem.
- Nem történt abúzus? - Dehogy!
De a pulzusom rendszeresen felmegy, ha meglátom a seggét.
Uram, kérem! Migrénem van.
- Bocs. - Kizárólagos kapcsolat?
Nos, nem.
Én örülnék neki, ő viszont még mindig…
A randevúkon beszélnek bizalmas ügyféladatokról?
A randevúkon? A randevúkon…
Rochelle előbb halna éhen, mint hogy elvigyem étterembe.
Efelől nincs kétségem.
Úgyhogy nem tudom, milyen randevúkra gondol.
Értem, akkor viszont rossz űrlapot töltött ki.
Ne vicceljen!
Sosem töltök ki rossz űrlapot.
Kérem, dolgozza fel a 4731B űrlapomat a Munkahelyi Románcokról!
Nem! 7413D űrlapot kell kitöltenie:
Szánalmas Kis Vigaszfaszok, Akik Csak Dugásra Kellenek a Kollégájuknak.
Nem lehet, hogy ez a neve… Te jó ég, ez a neve!
Ha sírni fog, távozzon! A szakszervezet elérte, hogy ne kelljen néznem.
Ingyenes a barnítóspray
A lakásom melletti helyen
Ha kilencszer kifizeted
A tizedik ingyen lesz
A lány neve Claire
Haja csodás fényes
Anyámmal járt iskolába
De nem voltak barátnők
Sajnos Claire
Nem tudja a nevem
De jól áll neki a barnítóspray
Úgyhogy segítek kifizetni a diákhitelét
Szép volt, Rick úr!
Indulhat a kosármeccs!
USA!
Ez a dobó sokszor alacsonyra dob, úgyhogy figyeld a labdát!
Néha pedig félre akar majd vezetni, úgyhogy figyeld a labdát!
Megoldom.
Mi a fene?
Helló, anyuk!
Lionel dobónak is Montelt rakta be? A rohadt csalója!
Nem ez volt a stratégián, amit az irodájából loptam.
Az első dobás jön.
Első strike.
Jaj!
Második strike.
Connie-nál nem lesz strike out, ugye?
Szerintem a labdát kéne figy…
Tudja, Gil!
Oké, remélem, élvezted a játékot, kicsim.
Anyu most már lefektet aludni.
Harmadik strike!
Azt a rohadt! Láttad, Anyu?
Ha láttad, miért nem ütötted el?
Azta! Szóhoz sem jutok.
A legyőzhetetlen Connie LaCienegát legyőzték a mérkőzés elején.
Tyler! Te képes vagy ilyenkor nachót enni?
Ez jalapeñós nacho!
Amitől muy picante lesz a spermám.
Istenem! Kiestem!
Az a szaros kis senki a babérjaimra tör!
- Mert nem a labdára figy… - Ne kezdd!
Tudom, mérges vagy,
de ettől feláll a csapat előtt!
- Oké, lássuk! - Rövid lesz, ugye?
Vissza akarok érni a kefélidőre.
- Oké, Mona. - Te kértél megbeszélést?
Igen, és a végére meggyőzlek, hogy gyere el egy randira.
Tényleg? Veled?
Nem. Bennel és Sarah-val, de jól esik, hogy rám gondoltál.
- Te nem adod fel. - És elengedni sem tudom.
Sarah és Ben.
Mi a fasz? Emmy prezentációt csinált?
Nem egyszer, hanem kétszer futottak össze cukin.
Egyesek azt mondanák, ez már duplacuki. Mások azt, hogy a sors keze.
A sors kezére egyesek azt mondanák, egyáltalán nem létezik.
Nyilván jönnek a logikus ellenérvek.
De minddel foglalkozom a következő diákon.
Ha szépen kéred, megmutatom.
Oké, főnökasszony!
Kérlek, mutasd a diákat!
Mi folyik köztetek? Miért lihegtek egymás arcába?
A második dián is látható: az emberélet rövid.
Van biztosan egyetértene azzal, hogy…
- Hogy is volt a szabály? - Minimális fájdalom, maximális élvezet.
Pontosan. Tudod, szerintem mi élvezetes?
A szerelem.
A piszoáros pasi lenne az igaz szerelme?
Jaj, dehogy!
De ő az új szerelme.
Lebegő, zümmögő begerjedés!
Olyan erős, hogy az étel ízét is elnyomja!
- Maga a maximális élvezet. - Mehet a randi!
Ettől nekem is lüktet a muffom. Írjunk rá a gyerekre!
Azta, Em! Mitől lett ilyen elemzőkészséged?
Csak egy kis pánik kellett, mikor megcsókoltál.
Szexi egy film, bassza meg! Öklözést, most, vagy felmondok!
Van, mit mondasz? Egy randi?
Oké, egy randi. De csak hogy abbahagyd!
Elfogadom, édes.
Elő a csiklókat! Maradjatok, leszbikusok! Softballal folytatjuk.
A negyedik játékrész végén járunk. A Fekete Köpenyek bele kéne húzzanak.
Hajrá, Fekete Köpenyek! Lássuk!
Lassú lövés.
Valaki viszont gyorstüzelő üzemmódra váltott a pályán.
- Lo siento, fű! - Tyler! Fejet fel, faszt le!
Beért.
Basszus, három varázsló áll már bázison!
Majdnem mint Les Claypool, Sir Paul McCartney
és Flea a Red Hot Chili Peppersből!
Ők három…
basszusvarázsló!
Uramisten! Itt az idő. Gil, kérem az análgyöngyöket!
Üdvözlégy Mária, fenekemmel teljes…
Montel LaBeverley pozícióba áll.
Hajrá, újonc!
Montel, Joe szerintem megcsavarja!
- Szurkolok, édes! - Köszi, Connie anyu!
Nagy hajú, hazug ribanc!
Te jóságos Geena Davis, a labda összeszarta magát!
De össze is hugyozta! Sporttörténelmet láthatunk.
Ilyet Holtodiglan nem láthatsz többé. Mint Ben Affleck rémes házassága!
Micsoda gyorstüzelő!
Én vagyok az isten! A sport az életem!
Szia, M mama!
Gil, visszadugnád a seggembe?
Hé, Tyler! Gyere ide, és hozd a csípős zacsidat is!
Oké.
Anyunak van egy terve.
Tök jó ez a hely!
Nagyon romantikus.
Ja. Remélem, nem gáz, hogy pár kutyával már lefeküdtem.
New York kisváros. Az ilyet nem lehet megúszni.
Oké, Ben vette az állatszexes poént.
Jó arcnak tűnik.
Mindig letörlöd az arcod?
Ja, bekapcsolom az ablaktörlőt. Mindig büszke voltam a tiszta bajszomra.
- Hatodikos korom óta. - Mi? Hatodikos?
Tizenegy évesen már bozontos volt.
Ez nagyon jól néz ki.
Ja. Az orvosok sem értették. Még tanulmányt is írtak rólam.
- Hé, haver! - Basszus!
Tartsuk tisztán, igaz?
Igen! Ez az! Cuki! Szexi! Ismerd el!
Mit? Hogy létezik sors, és a szerelem mindent legyőz?
Ugyan már! Semmi ilyesmit, nyugi. Csak hogy ez egy jó este!
Na jó, tényleg az. Sarah jól érzi magát.
- Csak Sarah? - Én is.
Akarsz rosszabbat látni? Megmutatom az emó korszakomat.
Nagyon para.
A tüskés csuklópánt ellopása miatt elkaptak a biztonságiak.
Anyám büntetésből egy hónapig pasztellszínekben járatott.
- Ördögi. Jó fejnek hangzik anyukád. - Aha.
Mi van? Mit mondott?
- Vagy nem? Utáljuk? - Haver, semmi közöd hozzá!
Mi ez? Mi folyik itt? Miért üres a szám?
Igen, Anyával… Beszélhetnénk inkább másról?
Persze. Ne haragudj! Hogyne.
- Inkább… - Persze, oké. Akkor nem érek hozzád.
Sarah, mi a gond anyukáddal?
- Ne most, Emmy! - De olyan fura vagy!
Azt hittem, jól érezzük magunkat! Mi?
Ez hülyeség volt. Óriási hülyeség. Mindenhol kutyaszar, baszd meg!
Van? Ne! Mi a francot csinálsz a kövekkel?
- Minden oké, nyugi! - Ne nyugtatgass, baszd meg!
Oké, jól van.
Nos, a Kemény Zoknik újra vezetnek,
és egy kiejtésre vannak a győzelemtől.
De egy jó ütéssel Montel LaBeverley elviheti a meccset a Fekete Köpenyeknek.
Ütő, szeretlek, de baszd el!
Gyerünk, gyakornok! Dolgozz meg a fizudért!
- És itt jön a… - Hé, ütő!
- Tyler? - Itt a csípős szósz!
A golyóimból.
Ne!
Miért?
Arcba kapta a gecit!
- Kiestél! - Ez szabályos?
Hogy lehetnek benne magok is?
Hihetetlen!
A hormonszörnyek toltak egy Nancy Kerrigant,
és nyertek!
Megcsináltuk, Connie! Jó terv volt.
Micsoda Gillooly volt, mi?
Szép munka!
Te jó ég, Connie! Megmentettél minket! Nyertünk!
Bár lefizettél valakit, hogy támadjon a gyerekünkre. Rémes!
Látod? Eljutottam idáig.
A HIBAGYÁR
Még egy málnát!
- Biztos, nagyfiú? - Persze! Ünneplek!
Rochelle-nek csak egy lyuk vagyok, ez már hivatalos. Hurrá!
Bámuljatok csak!
Nézzetek a szemembe, mert Rochelle sosem szokott!
Pete, tudom, mi lesz, ha megkérdezem,
de jól vagy?
Ja. Erre számítottam.
Tudom, hogy sokan egy kemény sziklának hisznek,
kőkemény izmokkal.
Aha.
De igazából elég érzékeny fickó vagyok.
Most már látom.
Egy érzékeny fickó és egy gyűlöletféreg. Nehéz eset.
Szerinted mit tegyek,
ha valódi kapcsolatra vágyom, de ő csak gyűlöletszexet akar?
- Vegyek egy babát? - Mi?
Egy babát, ami úgy néz ki, mint ő, és eljátszom, hogy kedves.
Inkább mondd el neki az igazat, Pete! Add ki magadból!
És ha nemet mond, és örökre elveszítem?
Hát, ez benne a kockázat.
Ha nem vállalod, maradhatsz Szánalmas Kis Vigaszfasz is.
Nem! Pete Doheny többet ér a 7413D-nél!
Elmondom neki, hogy érzek.
Erről van szó!
Ez jól esett. Van belőle másik példány is.
Digitálisan is, a gépen és a felhőben is.
- Ez az! Helló! - Juhé!
Közös győzelmi faszverés! Gyertek!
Mindjárt, Joe! Előbb kezet rázok a vesztesekkel.
Én megyek kiverni a csapattársak farkát.
Egy Szégyen on the Beach, a kedvenc…
Ne merészeld!
Hogy volt merszed, Connie, lefizetni Tylert,
hogy toljon egy Tonyát rajtam?
Te jó ég! Elég már!
Ne próbálj megszégyeníteni! Esélytelen.
Elnézést! Puszta szakmai kíváncsiság…
Nem szégyelled, hogy egy időre megvakíttattad a saját gyermekedet?
Nem.
Monty, szeretlek, és szeretni akarlak.
De ma majdnem felülmúltál valamiben, ami fontos nekem,
és ezt nem hagyhattam.
Mert ha felülmúlnálak, már nem tudnál szeretni?
Pontosan.
Úgyhogy lefizettem Tylert, hogy újra egy család lehessünk.
- Gyere, édes! - Ez kurvára beteg.
Valamiért szégyellem, hogy jó vagyok softballban.
Ezt hogy csináltad?
Tőlem örökölted a tehetségedet, édes.
Szeretlek, te pszichopata ribanc!
Ja, szóval azóta nem magamnak vágom a hajamat.
- Durva, mi? - Ja, durva.
Ne már, Sarah! Miért zárod ki?
Még egyszer, bocsi, hogy felhoztam anyukádat.
- Semmi gond. Semmi rosszat nem tettél. - Pontosan. Jó pasi!
- Nagyon jó pasi! - Ne hülyéskedj már!
Csak nem értem, mi a probléma.
Lehet, hogy te vagy.
Én? Te építesz falat! Egy érzelmi falat.
Amúgy te készíted a darabjait? Vagy kikakálod? Az fájhat.
Sarah, hiba volt rá hallgatnunk. Sajnálom.
Halló! Itt vagyok!
Nem tudom, mi van anyukáddal, de…
Nem az anyjával van gond!
Hagyjuk, oké, Emmy?
Sajnálom, hogy túlerőltettem, csak…
Jót akartam neked.
Mindannyiunknak jót akartam.
Tényleg azt hittem, hogy ez tök jó lesz.
Rosszul hitted.
Mi ez? Miért vagy ilyen gonosz?
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára