Serviamo il D46, sportello tre.
La motorizzazione fa schifo.
Hai ragione, Van.
Che punto di vista sexy. Dimmi di più.
Che vi prende oggi?
Niente.
Voglio dire, Van è così affascinante. No? Credo di sì.
Rilassati, Emmy.
Io sono molto rilassata. Lo sanno tutti.
- È Ben. - È Ben! Il tipo del cesso!
"Hai impegni stasera? Ti va un emoji del Martini?"
Bene, ci serve una scusa.
Sei fuori città. Hai una cosa con zia in Colorado.
- Ok. "Cosa con zia". - Ferme. Cos'è?
Non si sa. Sembra specifica, ma non dice nulla.
L'abbiamo usata per mollarne tanti.
Sì, no, ha senso. Le zie sono cagionevoli.
Ma non potremmo anche solo bere qualcosa con Ben?
Decisamente no.
Ma il suo pisello ha fatto un ottimo lavoro, e lui è stato dolce.
- Serviamo il D47, sportello nove. - Sono io. Cosa con zia, mandato.
Forte. Noi siamo qui. Io e la clavicola scoperta di Van.
Allora, come stai? Dall'ultima volta che… Da quando…
- Ci siamo baciate? - Baciate, sì.
- Quando ci siamo baciate. - Sto bene. Baciare è divertente.
Devo dire che ti trovo curiosamente attraente.
Io trovo tu sia la più bella donna roccia nella storia del mondo.
Ma tu sei troppo presa,
e io non faccio i giochetti amorosi delle Lovebug.
Beh, va bene, non mi interessa una relazione.
- Sposiamoci. - Sì. Facciamolo a Santa Barbara.
- Visto? Troppo presa. - Ok. Non ci sposiamo.
Ma possiamo pomiciare ancora?
Vedremo. Ora devo andare ad aiutare Sarah.
Ok, sarò qui senza volere una relazione.
Non si sa mai, bacio così bene
che sarai tu a volermi sposare.
- Primo giorno. Tensione? - No.
- Non serve. - Infatti.
Bene, perché è solo uno stage. Non conta nemmeno.
Sei a malapena uno Spirito della Vergogna.
- Sono uno Spirito della Vergogna. - Ok.
- Dicevi di rispettare la mia scelta. - È pessima.
- Hai promesso. - Lo so.
Chiudete il becco!
Montel, credo sarai un adorabile Spirito della Vergogna.
Grazie, Connie Mommy. Sei la mia preferita.
- Va da sé. - "Va da sé."
Eccoli.
- Bene! - Il nostro coach.
Esatto. Buona stagione di softball A-Cazzi e A-Fiche.
- E c'è la nostra star! - Joe, lancia una ciambella.
Arriva una palla veloce.
- Sì. - Ecco qua.
Ecco che faremo questa stagione. Ma con la palla.
Sì!
C'è un campionato di softball?
- Sì. - Molto pre-gig economy.
Tua madre è una battitrice leggendaria.
Nell'era del jazz, colpiva la palla così forte che la faceva cacare.
Al piatto,
la sofisticata donzella nota come Piccola Sifilide.
Già, perché il suo swing,
proprio come l'infezione, è letale in quest'epoca.
Che diavolo di F. Scott Merdgerald?
Mio Dio, è un Grande Merzby.
Quel momento ci ha dato un lume di speranza in un periodo di…
troppo jazz.
Eccoti qua. Protégé senza compenso.
- Dimmi, sai giocare da interbase? - Ciò che vuoi, capo.
Connie Mommy, guarda.
Sono una piccola, calda fetta di Americana proprio come te.
Gioca nella squadra che vuoi, ok?
Ok.
Ma se giochi contro di me, ti faccio cacare come la palla.
Buon primo giorno, tesoro.
Siete di nuovo lì dentro?
Prendi le tue stupide graffette dopo, Ethan.
Magari lo farò.
- Sei cattivella. - Non cattivella, Pete. Odiosa.
Odio Dante.
- Odio Hope e le sue tette luccicanti. - Oddio, sì.
E odio che indossi ancora quel tuo vestitino.
Era una cravatta da 30 dollari, ma come piace alla signora.
La signora ti vorrebbe con l'uccello di fuori e il culo all'insù.
Questo è ciò che chiamo rapporto sessuale.
Ok, Pete. Vado. Riporta qui il tuo culo roccioso a pranzo.
Parlando del mio culo, pensavo a… altre cose che potresti mordere,
- tipo, non so, un buon pasto. - Cosa?
Forse anche due pasti. Un coito intenso richiede nutrimento.
Niente appuntamenti.
- La scopata d'odio non funziona così. - "Scopata d'odio." Ok.
Quando sei un verme, tutte le scopate sono d'odio. Niente di personale.
"Niente di personale." Quindi non mi odi?
- Non particolarmente. - Sta bene, allora.
Sì, sta bene, Pete.
Vado a urinare, così non mi viene un'infezione delle vie urinarie.
Fai altrettanto.
Pete, le labbra luccicanti
ti fanno venire voglia di baciarmi e, prima o poi, sposarmi?
Cioè, se tu fossi Van.
Capisco. A quanto pare fate proprio sul serio.
Insomma. Direi abbastanza.
Dice di non volere una relazione, ma le dimostrerò che sbaglia.
- Siamo carine. - Beh, evviva.
A proposito, anch'io ho notizie romantiche su Rochelle.
Dai. Raccontami tutto. Dai!
Ok, ti dico due cose.
"Ripostiglio e "dieci minuti fa."
Porca vacca!
Sì. Sta succedendo.
Io ho la relazione sempre voluta, tu torni in pista. Guardaci!
- Prosperiamo in questa stagione. - Tutto va per Pete ed Emmy.
Va bene. Ti lascio alla tua seduzione.
E ti lascio alle tue scopate nel ripostiglio.
Adoro le relazioni sexy tra colleghi.
Aspetta. Relazioni tra colleghi?
Mio Dio, è esattamente questo.
Emmy, dobbiamo andare in Amministrazione Creature
e comunicare la relazione.
Bene, ci vediamo di sotto. Spero ci siano i moduli.
Non rimarrai delusa, amica. È pieno di moduli.
Sì, no, vado da questa parte.
Così, Black Cloaks,
migliorate sulla cosa che farete in partita.
Sapete, la cosa.
Patetico.
Certo che non sono una vera minaccia, Mazza da Baseball.
Ma spiare non guasta.
Che succede?
Sì, Montel. Non fermarti.
Oh, cazzo.
LA FABBRICA DEGLI ERRORI
Tieni. Ti servirà tutto.
Ormoni della crescita? Steroidi? A che serve tutta 'sta merda?
Montel. È eccezionale.
Potrebbe addirittura essere migliori di t…
Come osi!
Ehi, se sei arrabbiata, perché non mi fai le cose sexy?
È stupefacente, non so cosa dirti.
Non mi servono le tue stupide pillole per vincere.
- Ma, Connie… - Osserva.
Ehi, Sonya, una palla di merda con ghiaccio, prego.
Non abbiamo palle di merda.
Scusa, errore mio.
Perché, di grazia, non avete la palla di merda?
Perché non esiste più dagli anni '20, quando hai colpito quel fuoricampo.
È tutto, Sonya. Grazie.
Capisco, ok? Sei la migliore e non avrei dovuto dubitarne.
Grazie, Maury.
Se vuoi davvero ringraziarmi, schiaffeggiami ancora un po'.
Magari mi calpesti le palle?
D'accordo.
Metti quelle bocce sul bancone, io prendo le mie Dr. Martens.
Ciao, Sarah addormentata.
Ciao, uomo del sesso occasionale.
Ehi, Van.
Che bello incontrarti con le mie lucide labbra da baciare.
Sembrano molto bagnate.
Ma sono davvero appiccicose.
- È ora? - Già. Si va.
Ce la svigniamo perché, come gruppo
non ci frega delle relazioni,
anche se è bello avere un partner per la vita.
Emmy…
Cosa? Non parlo di noi. Intendevo in teoria.
Dove diavolo è la porta?
Mio Dio. Merda. Scusa.
Prendevo l'acqua. Non ti avevo visto. Sarah?
- Ben? - È Ben! È qui!
- Che cazzo? - Che cazzo?
Che cazzo io? Questa è casa mia.
Che cazzo, tu, veramente.
Oddio, è lo stesso appartamento.
Cosa che non potevamo sapere. Tutti vivono in questo appartamento.
Mi stai perseguitando?
No, stavo solo…
Io…
Sono andata a casa con un tizio,
e viene fuori che è il tuo coinquilino.
Wow. Con Cody?
Sì, lo so. Sono una scema.
Chiamo un Uber e me ne vado.
Immagino che la tua "cosa con zia" fosse non voler uscire con me?
- Sarah, è triste. - A chi importa?
Merda.
Ci vogliono 57 minuti e piove.
Posso prendere il sacchetto da mettere in testa?
Va bene. Tienitelo.
No, non è ciò che… Senti, ti do un passaggio.
Scusa, mi piace. Mi piace quando forniscono servizi.
Potevi sederti davanti.
Va bene così. Stiamo sul professionale.
Mi dispiace molto per la "cosa con zia".
Perché ti scusi?
E se ti fa sentire meglio, Cody fa schifo a letto.
Questo aiuta un po'.
- Dovresti parlargliene. - In realtà, non credo lo farò.
- L'intesa. Sarah, è tornata. - No, zitta.
Posso chiederti una cosa strana?
Ok.
La sera del nostro incontro, mi hai rubato il deodorante?
- Sì. Ce l'ha su ora. - È pazzesco e strano.
Perché avrei dovuto?
Non so. Perché eri in cucina all'una del mattino?
- Sei ossessionata da me? - No di certo.
- O vuoi uccidermi? - No. Sei sexy.
Giuro nessuna delle due,
ma ho gradito il passaggio e sono contenta di averti incontrato.
Arrivato a destinazione.
- Ok, beh, buona… - Potremmo uscire.
- Cosa? - Sì, già? Non saprei.
Conoscerti è stato fuorviante, ma ti trovo curiosamente attraente.
- Mo Dio. - È una coincidenza.
Di' di sì.
- No. No, grazie. Forza. - Non lo so. Devo pensarci.
- Buona notte. - Ti scrivo.
Sì, ne sono certo.
So che non mi senti,
ma farò tutto ciò che è in mio potere
per farti infilare di nuovo l'uccello nella mia ragazza.
Buongiorno.
Cerco approvazione formale per proseguire una relazione tra colleghi.
Ho compilato i moduli obbligatori.
Fantastico. E ora posso processarli.
Ok.
Parti interessate. Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.
Hillhurst. Lo splendido, talentuoso verme del terzo piano.
So che pensa come sono fortunato.
Non penso. Conferma di non essere il superiore della sig.na Hillhurst.
Confermo.
- Ci sono stati abusi? - Niente affatto.
Sebbene i suoi buchi abbiano significato molto per me, appena li ho visti.
La prego. Ho l'emicrania.
- Scusi. - Relazione esclusiva?
No.
Mi farebbe piacere, ma cerca ancora di dimenticare…
Trattate informazioni riservate sui clienti durante gli appuntamenti?
"Appuntamenti", ha detto? Appuntamenti.
Beh, Rochelle morirebbe di fame piuttosto di venire a cena con me.
Questo l'ha chiarito.
Francamente, sig. Domande, non so a quali "appuntamenti" si riferisca.
Ok. Ha compilato il modulo sbagliato.
Ok, ora è ridicolo,
perché non compilo moduli sbagliati.
Quindi, per favore, elabori il mio modulo 7413B per Relazione Tra Colleghi.
No, perché dovrebbe compilare il 7413D
per Piccoli Tristi Pupazzi Usati Dai Colleghi Per Scopare.
Non può esserci scritto…
Mio Dio, è così.
Se ne vada, se deve piangere. Secondo il sindacato, non devo guardare.
Lo spray abbronzante è gratis
Nel posto vicino a casa mia
Quando paghi per nove abbronzature
Allora la decima è gratis
E la ragazza si chiama Claire
E ha i capelli lucenti
Era a scuola con mia madre
Ma non erano molto amiche
Oh, Claire mai e poi mai
Ricorda il mio nome
Ma lo spray abbronzante sembra dolce
E l'ho aiutata Col suo prestito studentesco
Ben fatto, sig. Rick.
Giochiamo a basket!
Stati Uniti!
Questo lancia palle che scendono. Tieni d'occhio la palla.
Potrebbe lanciare un cambio, nel qual caso, ricorda,
tieni d'occhio la palla.
Ho capito.
Che diavolo?
Ehi, mamme.
Lionel ha messo Montel al lancio? Quello schifoso imbroglione.
Non era nella strategia di gioco rubata nel suo ufficio.
Ecco il primo lancio.
Primo strike.
Oddio.
Secondo strike.
Connie non può farsi eliminare. Mai successo.
Sai cosa dovrebbe fare? Tenere d'occhio la…
Lo sa, Gil.
Bene, spero ti sia piaciuto giocare,
perché la mamma ora ti mette a letto.
Terzo strike!
Porca vacca! Mamma, hai visto?
Perché se la vedevi,
l'avresti colpita.
Dico, wow.
L'impassibile Connie LaCienega ha fallito clamorosamente a inizio gioco.
Tyler! Come puoi mangiare i nachos in un momento così?
Sono nachos jalapeño.
Rendono il mio sperma muy picante.
Mio Dio! Sono stata eliminata.
Quella piccola nullità vuole rubarmi il gioco.
- Avresti dovuto tenere d'occhio… - Non…
So che sei furiosa, ma me lo stai facendo rizzare davanti alla squadra.
- Ok, vediamo. - Possiamo fare alla svelta?
Voglio tornare a stiracchiarmi il culo al settimo inning.
- Ok, Mona. - Hai indetto tu la riunione?
Sì, l'ho fatto, e alla fine vorrai un appuntamento.
Davvero? Con te?
No, intendevo per Ben e Sarah, ma è bello sapere che vuoi uscire con me.
- Sei implacabile. - E un po' illusa.
Sarah e Ben.
Ma che cazzo? Ha fatto un PowerPoint?
Non uno, ma ben due incontri fortuiti.
Alcuni direbbero re-incontri.
Alcuni direbbero destino.
Beh, alcuni direbbero "molto non reale".
Obiezioni logiche, naturalmente.
Alle quali ho risposto nelle mie prossime slide.
Te le mostro, se me lo chiedi gentilmente.
Bene, Piccola Capa Emmy.
Mostrami le tue slide, per favore.
Che vi prende? Perché vi respirate addosso?
Come vedete nella seconda slide, la vita umana è breve,
per cui, secondo la logica di Van, gli umani dovrebbero… Qual è la regola?
Minimizzare il dolore, massimizzare il piacere.
Esatto. Indovina cosa trovo piacevole.
L'amore.
E il tipo del cesso sarebbe vero amore?
No.
Credo sia il nuovo amore.
Vivace, svolazzante arrapamento
talmente forte da toglierti l'appetito.
- Piacere al massimo. - Sì all'appuntamento!
Mi pulsa la passera. Mandiamo un messaggio a Tizio.
Accidenti, Em. Non avevo idea che potessi essere così analitica.
È sempre un piacere analizzare questo.
Questo è un cazzo di film sexy! Forza col fisting, o me ne vado.
Allora, Van, che dici? Un appuntamento?
Ok, un appuntamento. Solo per farti tacere.
Piccola, ci sto.
A tutto clitoride! Restate qui, lesbiche. Dopo questo, altro softball.
Secondo tempo del quarto inning, e i Black Cloaks devono contrattaccare.
Forza, Black Cloaks. Andiamo, facciamogliela vedere!
È una volata alta.
Sembra anche esserci qualcun altro che vola alto laggiù.
- Lo siento, erba. - Tyler! Occhi su, cazzo giù!
È salvo.
Con questo, i Black Cloaks hanno tre prodigi in base.
Non diversamente da Les Claypool, Paul McCartney
e Flea dei Red Hot Chili Peppers.
Sono tre prodigi…
al basso.
Oddio. È arrivato il momento. Gil, passami le mie perle anali.
Ave Maria, piena di grazia, il lungo pene sia con te.
Montel LaBeverley al piatto.
Fa' il tuo lavoro, giovane!
Montel, ho sentito che Joe farà un lancio scorrevole.
Auguri, tesoro.
Grazie, Connie Mommy.
Stai mentendo, stronza capellona.
Geena Davis Cristo, la palla sembra cacare.
E pisciare. Prima volta nel softball.
E va, la ragazza scompare,
come in Matrimonio Bugiardo con Ben Affleck.
Fuori campo, evvai!
Sono Dio! Lo sport è tutto per me!
Ehi, Mama M.
Gil, rimettimele nel culo.
Ehi, Tyler. Vieni qui e porta con te il tuo scroto piccante.
Ok.
Ho un piano.
Adoro questo posto.
Molto romantico.
Spero non trovi strano che mi sia fottuta molti cani.
Ehi, New York è una piccola città. Doveva succedere.
Ok, Ben. Battute bestiali.
Immagino sia divertente.
Fai sempre quella cosa con la manica?
Il tergicristallo? Oh, sì.
Ho sempre tenuto ad avere baffi puliti.
- Dalla prima media. - Prima media?
Undici anni, Tom Selleck sputato.
Molto carino.
Sì. I pediatri erano perplessi. Hanno scritto un articolo su di me.
- Ehi! - Merda.
Bisogna ripulire, vero?
Sì! Sì, cazzo! Carino. Sexy. Ammettilo.
Ammettere che? Il destino è reale e l'amore vince su tutto?
No, niente di tutto questo. Rilassati. Solo che stasera è una bella serata.
Ok, sì. Sarah si sta divertendo.
- Solo Sarah? - Beh, anch'io.
Vuoi una vera tragedia? Preparati per la mia fase emo.
Inquietante.
Mi ha fermato la security per aver rubato quel bracciale appuntito.
Come castigo, mia madre mi ha fatto vestire con colori pastello per un mese.
- Diabolico. Mi piace tua madre. - Sì.
Frena. Cos'ha detto?
A meno che… no? La odiamo?
Non sono affari tuoi.
Cosa? Che succede? Perché ho la bocca vuota?
Sì, io e mia madre… Possiamo parlare d'altro?
Naturalmente. No, scusa. Sì.
- Volevo… - Già, posso non toccarti.
Sarah, che problemi hai con tua madre?
- Non ora, Emmy. - Ma sei così strana.
Pensavo ci stessimo divertendo. Cosa?
È stato stupido. Molto stupido.
Merde di cane ovunque.
Van? No. Che diavolo fai con quelle rocce?
- Va tutto bene. Rilas… - Non dirmi di rilassarmi.
Va bene.
Bene, gente, gli Stiff Sox sono tornati in testa
e sono a un passo dalla vittoria.
Ma con un grande colpo, Montel LaBeverley potrebbe vincere per i Black Cloaks.
Montel, ti amo, ma ti prego, sbaglia.
Forza, stagista! Gioca come se ti pagassimo.
- E arriva… - Ehi, campione.
- Tyler? - Consegna di salsa piccante
dalle mie palle.
No!
Perché?
Sperma in faccia.
- Eliminato. - È permesso?
Come fanno a esserci semi dentro?
Incredibile.
I Mostri degli Ormoni hanno Nancizzato la loro Kerrigan e hanno vinto.
Ce l'abbiamo fatta, Connie. Ottimo piano. Era o no un Gillooly appiccicoso?
Ben fatto.
Mio Dio, Connie, che colpo di coda! Hai vinto la partita!
Hai fatto aggredire Montel, il che è terribile.
Visto? Ci sono arrivato.
LA FABBRICA DEGLI ERRORI
Un altro lampone.
- Ne sei sicuro, ragazzone? - Certo. Ehi, sto festeggiando.
Sono il buco-in-affitto certificato di Rochelle.
Ma certamente, guardate.
Guardatemi negli occhi, perché Dio sa che Rochelle non lo farà.
Pete, penso di sapere che succederà quando lo chiederò, ma stai bene?
Sì. Ciò che pensavo.
So che chi mi guarda vede una grande roccia forte
- con muscoli possenti, anch'essi rocce… - Già.
…ma in fondo, sono un tipo piuttosto sensibile.
Ora lo vedo.
Un tipo sensibile e un Verme dell'Odio. Bel problema.
Sì, quindi cosa dovrei fare
se io voglio una storia d'amore, ma lei solo scopate d'odio?
- Una bambola? - Che?
Una bambola che le somigli, che mi dica cose carine.
Devi dirle la verità, Pete. Di' ciò che devi dire.
Ma lei potrebbe dire di no, e io la perderei.
Beh, quello è il rischio.
Se non vuoi rischiare, puoi continuare a fare il
"Piccolo Triste Pupazzo"?
No, Pete Doheny è più di un 7413D.
Le dirò come mi sento.
Così si fa.
È stato bello. Ho altre copie cartacee,
backup digitali in cloud e in locale, ma…
- Bene. Ehi! - Sì!
Sega di auto-elogio di gruppo. Andiamo, voi due.
Sono subito da te, Joe. Voglio solo stringere la mano ai perdenti.
Io no, voglio masturbarmi con la squadra.
Ti ho preso uno Shamey Temple. Il tuo pre…
Come osi!
Come hai potuto, Connie, pagare Tyler
per Tonyare me, Montel?
Mio Dio. Basta!
Non provare a farmi vergognare. Non funzionerà.
Chiedo venia. Curiosità professionale.
Non ti vergogni per aver temporaneamente accecato la creatura?
No.
Monty, ti amo e amo amarti.
Ma oggi mi hai quasi superato in una cosa a cui tengo,
e non potevo permetterlo.
Perché se ti superavo, smettevi d'amarmi?
Esatto.
Ho assoldato un sicario e ora possiamo essere di nuovo una famiglia.
- Vieni qui, tesoro. - È moralmente riprovevole.
Mi vergogno per avere sempre avuto una certa abilità per il softball.
Come hai fatto?
Hai preso tutto da me, tesoro.
Ti voglio bene, stronza psicopatica.
Ecco perché ho smesso di tagliarmi i capelli da solo.
- Assurdo, vero? - Sì, assurdo.
Dai, Sarah. Perché lo stai escludendo?
Mi scuso di nuovo per prima, se ho curiosato su tua madre.
- Ok. Non hai fatto niente di male. - Esatto. È un brav'uomo.
- Un uomo potente e buono. - Puoi parlare normalmente?
- Non capisco qual è il problema. - Forse il problema sei tu.
Io? Stai costruendo un muro. Un vero e proprio muro emotivo.
È fatto di te, a proposito?
Lo hai cacato? Credo che ti farebbe male.
Scusa, Sarah, non avremmo dovuto ascoltarla.
Ehilà. Sono proprio qui.
Non so quale sia il problema con tua madre, ma…
Non si tratta di sua madre.
Piantala, Emmy, ok?
Scusa se ho esagerato. Io…
volevo qualcosa di bello per te.
Volevo qualcosa di bello per tutte noi.
Ho davvero pensato lo fosse.
Hai pensato male.
Cosa sta succedendo? Perché sei così cattiva?
Sottotitoli: Eliana Granillo