1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Serviamo il D46, sportello tre.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,500
Serviamo il D46, sportello tre.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
La motorizzazione fa schifo.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Hai ragione, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Che punto di vista sexy. Dimmi di più.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Che vi prende oggi?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Niente.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Voglio dire, Van è
così affascinante. No? Credo di sì.

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,958
Rilassati, Emmy.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,875
Io sono molto rilassata. Lo sanno tutti.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- È Ben.
- È Ben! Il tipo del cesso!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,625
"Hai impegni stasera?
Ti va un emoji del Martini?"

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Bene, ci serve una scusa.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Sei fuori città.
Hai una cosa con zia in Colorado.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
- Ok. "Cosa con zia".
- Ferme. Cos'è?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Non si sa.
Sembra specifica, ma non dice nulla.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,125
L'abbiamo usata per mollarne tanti.

18
00:00:55,208 --> 00:00:58,041
Sì, no, ha senso. Le zie sono cagionevoli.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,208
Ma non potremmo
anche solo bere qualcosa con Ben?

20
00:01:01,291 --> 00:01:02,208
Decisamente no.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Ma il suo pisello ha fatto
un ottimo lavoro, e lui è stato dolce.

22
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
- Serviamo il D47, sportello nove.
- Sono io. Cosa con zia, mandato.

23
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Forte. Noi siamo qui.
Io e la clavicola scoperta di Van.

24
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Allora, come stai?
Dall'ultima volta che… Da quando…

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
- Ci siamo baciate?
- Baciate, sì.

26
00:01:23,583 --> 00:01:27,083
- Quando ci siamo baciate.
- Sto bene. Baciare è divertente.

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Devo dire
che ti trovo curiosamente attraente.

28
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Io trovo tu sia la più bella donna roccia
nella storia del mondo.

29
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Ma tu sei troppo presa,

30
00:01:37,791 --> 00:01:40,875
e io non faccio
i giochetti amorosi delle Lovebug.

31
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Beh, va bene,
non mi interessa una relazione.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- Sposiamoci.
- Sì. Facciamolo a Santa Barbara.

33
00:01:47,916 --> 00:01:51,875
- Visto? Troppo presa.
- Ok. Non ci sposiamo.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Ma possiamo pomiciare ancora?

35
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Vedremo. Ora devo andare ad aiutare Sarah.

36
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Ok, sarò qui senza volere una relazione.

37
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Non si sa mai, bacio così bene

38
00:02:04,166 --> 00:02:07,000
che sarai tu a volermi sposare.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
- Primo giorno. Tensione?
- No.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
- Non serve.
- Infatti.

41
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Bene, perché è solo uno stage.
Non conta nemmeno.

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Sei a malapena uno Spirito della Vergogna.

43
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
- Sono uno Spirito della Vergogna.
- Ok.

44
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
- Dicevi di rispettare la mia scelta.
- È pessima.

45
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
- Hai promesso.
- Lo so.

46
00:03:01,041 --> 00:03:02,708
Chiudete il becco!

47
00:03:02,791 --> 00:03:07,041
Montel, credo sarai
un adorabile Spirito della Vergogna.

48
00:03:07,125 --> 00:03:09,625
Grazie, Connie Mommy.
Sei la mia preferita.

49
00:03:09,708 --> 00:03:12,375
- Va da sé.
- "Va da sé."

50
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
Eccoli.

51
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
- Bene!
- Il nostro coach.

52
00:03:16,833 --> 00:03:20,333
Esatto. Buona stagione di softball
A-Cazzi e A-Fiche.

53
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
- E c'è la nostra star!
- Joe, lancia una ciambella.

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Arriva una palla veloce.

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
- Sì.
- Ecco qua.

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Ecco che faremo questa stagione.
Ma con la palla.

57
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Sì!

58
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
C'è un campionato di softball?

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
- Sì.
- Molto pre-gig economy.

60
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Tua madre è una battitrice leggendaria.

61
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
Nell'era del jazz, colpiva
la palla così forte che la faceva cacare.

62
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Al piatto,

63
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
la sofisticata donzella
nota come Piccola Sifilide.

64
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Già, perché il suo swing,

65
00:03:52,125 --> 00:03:55,666
proprio come l'infezione,
è letale in quest'epoca.

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Che diavolo di F. Scott Merdgerald?

67
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Mio Dio, è un Grande Merzby.

68
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Quel momento ci ha dato
un lume di speranza in un periodo di…

69
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
troppo jazz.

70
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Eccoti qua. Protégé senza compenso.

71
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- Dimmi, sai giocare da interbase?
- Ciò che vuoi, capo.

72
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Connie Mommy, guarda.

73
00:04:16,833 --> 00:04:20,333
Sono una piccola,
calda fetta di Americana proprio come te.

74
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Gioca nella squadra che vuoi, ok?

75
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Ok.

76
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Ma se giochi contro di me,
ti faccio cacare come la palla.

77
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Buon primo giorno, tesoro.

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Siete di nuovo lì dentro?

79
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Prendi le tue stupide graffette
dopo, Ethan.

80
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
Magari lo farò.

81
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- Sei cattivella.
- Non cattivella, Pete. Odiosa.

82
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Odio Dante.

83
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- Odio Hope e le sue tette luccicanti.
- Oddio, sì.

84
00:04:46,791 --> 00:04:52,333
E odio che indossi
ancora quel tuo vestitino.

85
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Era una cravatta da 30 dollari,
ma come piace alla signora.

86
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
La signora ti vorrebbe
con l'uccello di fuori e il culo all'insù.

87
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
Questo è ciò che chiamo rapporto sessuale.

88
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Ok, Pete. Vado. Riporta qui
il tuo culo roccioso a pranzo.

89
00:05:13,916 --> 00:05:19,625
Parlando del mio culo, pensavo a…
altre cose che potresti mordere,

90
00:05:19,708 --> 00:05:22,833
- tipo, non so, un buon pasto.
- Cosa?

91
00:05:22,916 --> 00:05:26,625
Forse anche due pasti.
Un coito intenso richiede nutrimento.

92
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Niente appuntamenti.

93
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
- La scopata d'odio non funziona così.
- "Scopata d'odio." Ok.

94
00:05:31,458 --> 00:05:35,583
Quando sei un verme, tutte le scopate
sono d'odio. Niente di personale.

95
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Niente di personale." Quindi non mi odi?

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- Non particolarmente.
- Sta bene, allora.

97
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Sì, sta bene, Pete.

98
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Vado a urinare, così non mi viene
un'infezione delle vie urinarie.

99
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Fai altrettanto.

100
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Pete, le labbra luccicanti

101
00:05:53,125 --> 00:05:56,625
ti fanno venire voglia di baciarmi
e, prima o poi, sposarmi?

102
00:05:57,125 --> 00:05:59,041
Cioè, se tu fossi Van.

103
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Capisco. A quanto pare
fate proprio sul serio.

104
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Insomma. Direi abbastanza.

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Dice di non volere una relazione,
ma le dimostrerò che sbaglia.

106
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Siamo carine.
- Beh, evviva.

107
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
A proposito,
anch'io ho notizie romantiche su Rochelle.

108
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Dai. Raccontami tutto. Dai!

109
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Ok, ti dico due cose.

110
00:06:19,875 --> 00:06:23,916
"Ripostiglio e "dieci minuti fa."

111
00:06:24,791 --> 00:06:26,458
Porca vacca!

112
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Sì. Sta succedendo.

113
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Io ho la relazione sempre voluta,
tu torni in pista. Guardaci!

114
00:06:32,958 --> 00:06:37,291
- Prosperiamo in questa stagione.
- Tutto va per Pete ed Emmy.

115
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Va bene. Ti lascio alla tua seduzione.

116
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
E ti lascio alle tue
scopate nel ripostiglio.

117
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Adoro le relazioni sexy tra colleghi.

118
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Aspetta. Relazioni tra colleghi?

119
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Mio Dio, è esattamente questo.

120
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
Emmy, dobbiamo andare
in Amministrazione Creature

121
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
e comunicare la relazione.

122
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Bene, ci vediamo di sotto.
Spero ci siano i moduli.

123
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Non rimarrai delusa, amica.
È pieno di moduli.

124
00:07:01,583 --> 00:07:03,750
Sì, no, vado da questa parte.

125
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Così, Black Cloaks,

126
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
migliorate sulla cosa
che farete in partita.

127
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Sapete, la cosa.

128
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Patetico.

129
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Certo che non sono
una vera minaccia, Mazza da Baseball.

130
00:07:17,083 --> 00:07:19,500
Ma spiare non guasta.

131
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Che succede?

132
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Sì, Montel. Non fermarti.

133
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Oh, cazzo.

134
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
LA FABBRICA DEGLI ERRORI

135
00:07:27,833 --> 00:07:29,750
Tieni. Ti servirà tutto.

136
00:07:29,833 --> 00:07:33,458
Ormoni della crescita? Steroidi?
A che serve tutta 'sta merda?

137
00:07:33,541 --> 00:07:36,375
Montel. È eccezionale.

138
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Potrebbe addirittura essere migliori di t…

139
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Come osi!

140
00:07:40,166 --> 00:07:45,500
Ehi, se sei arrabbiata,
perché non mi fai le cose sexy?

141
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
È stupefacente, non so cosa dirti.

142
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Non mi servono
le tue stupide pillole per vincere.

143
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Ma, Connie…
- Osserva.

144
00:07:53,666 --> 00:07:57,916
Ehi, Sonya,
una palla di merda con ghiaccio, prego.

145
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Non abbiamo palle di merda.

146
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Scusa, errore mio.

147
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Perché, di grazia,
non avete la palla di merda?

148
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Perché non esiste più dagli anni '20,
quando hai colpito quel fuoricampo.

149
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
È tutto, Sonya. Grazie.

150
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Capisco, ok? Sei la migliore
e non avrei dovuto dubitarne.

151
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Grazie, Maury.

152
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Se vuoi davvero ringraziarmi,
schiaffeggiami ancora un po'.

153
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Magari mi calpesti le palle?

154
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
D'accordo.

155
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Metti quelle bocce sul bancone,
io prendo le mie Dr. Martens.

156
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Ciao, Sarah addormentata.

157
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Ciao, uomo del sesso occasionale.

158
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Ehi, Van.

159
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Che bello incontrarti
con le mie lucide labbra da baciare.

160
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Sembrano molto bagnate.

161
00:08:43,875 --> 00:08:46,583
Ma sono davvero appiccicose.

162
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
- È ora?
- Già. Si va.

163
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Ce la svigniamo perché, come gruppo

164
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
non ci frega delle relazioni,

165
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
anche se è bello avere
un partner per la vita.

166
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

167
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Cosa? Non parlo di noi.
Intendevo in teoria.

168
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Dove diavolo è la porta?

169
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Mio Dio. Merda. Scusa.

170
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Prendevo l'acqua.
Non ti avevo visto. Sarah?

171
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
- Ben?
- È Ben! È qui!

172
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
- Che cazzo?
- Che cazzo?

173
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Che cazzo io? Questa è casa mia.

174
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Che cazzo, tu, veramente.

175
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Oddio, è lo stesso appartamento.

176
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Cosa che non potevamo sapere.
Tutti vivono in questo appartamento.

177
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Mi stai perseguitando?

178
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
No, stavo solo…

179
00:09:30,791 --> 00:09:32,291
Io…

180
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
Sono andata a casa con un tizio,

181
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
e viene fuori che è il tuo coinquilino.

182
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Wow. Con Cody?

183
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Sì, lo so. Sono una scema.

184
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Chiamo un Uber e me ne vado.

185
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Immagino che la tua "cosa con zia"
fosse non voler uscire con me?

186
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- Sarah, è triste.
- A chi importa?

187
00:09:52,958 --> 00:09:53,916
Merda.

188
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Ci vogliono 57 minuti e piove.

189
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Posso prendere il sacchetto
da mettere in testa?

190
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Va bene. Tienitelo.

191
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
No, non è ciò che…
Senti, ti do un passaggio.

192
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Scusa, mi piace.
Mi piace quando forniscono servizi.

193
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Potevi sederti davanti.

194
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Va bene così. Stiamo sul professionale.

195
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Mi dispiace molto per la "cosa con zia".

196
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Perché ti scusi?

197
00:10:22,291 --> 00:10:26,833
E se ti fa sentire meglio,
Cody fa schifo a letto.

198
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Questo aiuta un po'.

199
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- Dovresti parlargliene.
- In realtà, non credo lo farò.

200
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- L'intesa. Sarah, è tornata.
- No, zitta.

201
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Posso chiederti una cosa strana?

202
00:10:37,958 --> 00:10:38,916
Ok.

203
00:10:39,000 --> 00:10:42,333
La sera del nostro incontro,
mi hai rubato il deodorante?

204
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
- Sì. Ce l'ha su ora.
- È pazzesco e strano.

205
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Perché avrei dovuto?

206
00:10:47,208 --> 00:10:50,041
Non so. Perché eri
in cucina all'una del mattino?

207
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
- Sei ossessionata da me?
- No di certo.

208
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
- O vuoi uccidermi?
- No. Sei sexy.

209
00:10:55,541 --> 00:10:57,208
Giuro nessuna delle due,

210
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
ma ho gradito il passaggio
e sono contenta di averti incontrato.

211
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Arrivato a destinazione.

212
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Ok, beh, buona…
- Potremmo uscire.

213
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- Cosa?
- Sì, già? Non saprei.

214
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Conoscerti è stato fuorviante,
ma ti trovo curiosamente attraente.

215
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
- Mo Dio.
- È una coincidenza.

216
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Di' di sì.

217
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
- No. No, grazie. Forza.
- Non lo so. Devo pensarci.

218
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
- Buona notte.
- Ti scrivo.

219
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Sì, ne sono certo.

220
00:11:25,750 --> 00:11:27,125
So che non mi senti,

221
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
ma farò tutto ciò che è in mio potere

222
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
per farti infilare di nuovo
l'uccello nella mia ragazza.

223
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Buongiorno.

224
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Cerco approvazione formale
per proseguire una relazione tra colleghi.

225
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Ho compilato i moduli obbligatori.

226
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Fantastico. E ora posso processarli.

227
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Ok.

228
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Parti interessate.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

229
00:11:48,000 --> 00:11:51,708
Hillhurst. Lo splendido,
talentuoso verme del terzo piano.

230
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
So che pensa come sono fortunato.

231
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Non penso. Conferma di non essere
il superiore della sig.na Hillhurst.

232
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Confermo.

233
00:11:58,250 --> 00:12:01,083
- Ci sono stati abusi?
- Niente affatto.

234
00:12:01,166 --> 00:12:05,500
Sebbene i suoi buchi abbiano significato
molto per me, appena li ho visti.

235
00:12:05,583 --> 00:12:07,166
La prego. Ho l'emicrania.

236
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
- Scusi.
- Relazione esclusiva?

237
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
No.

238
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Mi farebbe piacere,
ma cerca ancora di dimenticare…

239
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Trattate informazioni riservate
sui clienti durante gli appuntamenti?

240
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Appuntamenti", ha detto? Appuntamenti.

241
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Beh, Rochelle morirebbe di fame
piuttosto di venire a cena con me.

242
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Questo l'ha chiarito.

243
00:12:26,333 --> 00:12:31,416
Francamente, sig. Domande, non so
a quali "appuntamenti" si riferisca.

244
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Ok. Ha compilato il modulo sbagliato.

245
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Ok, ora è ridicolo,

246
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
perché non compilo moduli sbagliati.

247
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Quindi, per favore, elabori il mio modulo
7413B per Relazione Tra Colleghi.

248
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
No, perché dovrebbe compilare il 7413D

249
00:12:49,583 --> 00:12:54,333
per Piccoli Tristi Pupazzi
Usati Dai Colleghi Per Scopare.

250
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Non può esserci scritto…

251
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Mio Dio, è così.

252
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Se ne vada, se deve piangere.
Secondo il sindacato, non devo guardare.

253
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Lo spray abbronzante è gratis

254
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Nel posto vicino a casa mia

255
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Quando paghi per nove abbronzature

256
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Allora la decima è gratis

257
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
E la ragazza si chiama Claire

258
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
E ha i capelli lucenti

259
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Era a scuola con mia madre

260
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Ma non erano molto amiche

261
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Oh, Claire mai e poi mai

262
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Ricorda il mio nome

263
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Ma lo spray abbronzante sembra dolce

264
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
E l'ho aiutata
Col suo prestito studentesco

265
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Ben fatto, sig. Rick.

266
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Giochiamo a basket!

267
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
Stati Uniti!

268
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Questo lancia palle che scendono.
Tieni d'occhio la palla.

269
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Potrebbe lanciare un cambio,
nel qual caso, ricorda,

270
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
tieni d'occhio la palla.

271
00:14:04,666 --> 00:14:06,125
Ho capito.

272
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Che diavolo?

273
00:14:07,125 --> 00:14:08,791
Ehi, mamme.

274
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Lionel ha messo Montel al lancio?
Quello schifoso imbroglione.

275
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Non era nella strategia di gioco
rubata nel suo ufficio.

276
00:14:16,625 --> 00:14:18,458
Ecco il primo lancio.

277
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Primo strike.

278
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Oddio.

279
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Secondo strike.

280
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Connie non può farsi eliminare.
Mai successo.

281
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Sai cosa dovrebbe fare?
Tenere d'occhio la…

282
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Lo sa, Gil.

283
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Bene, spero ti sia piaciuto giocare,

284
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
perché la mamma ora ti mette a letto.

285
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Terzo strike!

286
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Porca vacca! Mamma, hai visto?

287
00:14:43,666 --> 00:14:45,000
Perché se la vedevi,

288
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
l'avresti colpita.

289
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Dico, wow.

290
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
L'impassibile Connie LaCienega
ha fallito clamorosamente a inizio gioco.

291
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Come puoi mangiare i nachos
in un momento così?

292
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Sono nachos jalapeño.

293
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Rendono il mio sperma muy picante.

294
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Mio Dio! Sono stata eliminata.

295
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Quella piccola nullità
vuole rubarmi il gioco.

296
00:15:09,625 --> 00:15:12,000
- Avresti dovuto tenere d'occhio…
- Non…

297
00:15:12,083 --> 00:15:16,208
So che sei furiosa, ma me lo stai
facendo rizzare davanti alla squadra.

298
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Ok, vediamo.
- Possiamo fare alla svelta?

299
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Voglio tornare a stiracchiarmi il culo
al settimo inning.

300
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Ok, Mona.
- Hai indetto tu la riunione?

301
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Sì, l'ho fatto,
e alla fine vorrai un appuntamento.

302
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Davvero? Con te?

303
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
No, intendevo per Ben e Sarah,
ma è bello sapere che vuoi uscire con me.

304
00:15:35,208 --> 00:15:38,666
- Sei implacabile.
- E un po' illusa.

305
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah e Ben.

306
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Ma che cazzo? Ha fatto un PowerPoint?

307
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Non uno, ma ben due incontri fortuiti.

308
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Alcuni direbbero re-incontri.

309
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Alcuni direbbero destino.

310
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Beh, alcuni direbbero "molto non reale".

311
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Obiezioni logiche, naturalmente.

312
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Alle quali ho risposto
nelle mie prossime slide.

313
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Te le mostro, se me lo chiedi gentilmente.

314
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Bene, Piccola Capa Emmy.

315
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Mostrami le tue slide, per favore.

316
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Che vi prende?
Perché vi respirate addosso?

317
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Come vedete nella seconda slide,
la vita umana è breve,

318
00:16:14,458 --> 00:16:19,291
per cui, secondo la logica di Van,
gli umani dovrebbero… Qual è la regola?

319
00:16:19,375 --> 00:16:22,583
Minimizzare il dolore,
massimizzare il piacere.

320
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Esatto. Indovina cosa trovo piacevole.

321
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
L'amore.

322
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
E il tipo del cesso sarebbe vero amore?

323
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
No.

324
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Credo sia il nuovo amore.

325
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Vivace, svolazzante arrapamento

326
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
talmente forte da toglierti l'appetito.

327
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Piacere al massimo.
- Sì all'appuntamento!

328
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Mi pulsa la passera.
Mandiamo un messaggio a Tizio.

329
00:16:46,791 --> 00:16:51,750
Accidenti, Em. Non avevo idea
che potessi essere così analitica.

330
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
È sempre un piacere analizzare questo.

331
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Questo è un cazzo di film sexy!
Forza col fisting, o me ne vado.

332
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Allora, Van, che dici? Un appuntamento?

333
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Ok, un appuntamento.
Solo per farti tacere.

334
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Piccola, ci sto.

335
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
A tutto clitoride! Restate qui, lesbiche.
Dopo questo, altro softball.

336
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Secondo tempo del quarto inning,
e i Black Cloaks devono contrattaccare.

337
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Forza, Black Cloaks.
Andiamo, facciamogliela vedere!

338
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
È una volata alta.

339
00:17:22,583 --> 00:17:26,333
Sembra anche esserci
qualcun altro che vola alto laggiù.

340
00:17:26,416 --> 00:17:29,041
- Lo siento, erba.
- Tyler! Occhi su, cazzo giù!

341
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
È salvo.

342
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Con questo, i Black Cloaks
hanno tre prodigi in base.

343
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Non diversamente
da Les Claypool, Paul McCartney

344
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
e Flea dei Red Hot Chili Peppers.

345
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
Sono tre prodigi…

346
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
al basso.

347
00:17:44,500 --> 00:17:48,583
Oddio. È arrivato il momento.
Gil, passami le mie perle anali.

348
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Ave Maria, piena di grazia,
il lungo pene sia con te.

349
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley al piatto.

350
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Fa' il tuo lavoro, giovane!

351
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, ho sentito
che Joe farà un lancio scorrevole.

352
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Auguri, tesoro.

353
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Grazie, Connie Mommy.

354
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Stai mentendo, stronza capellona.

355
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Geena Davis Cristo,
la palla sembra cacare.

356
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
E pisciare. Prima volta nel softball.

357
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
E va, la ragazza scompare,

358
00:18:21,625 --> 00:18:25,125
come in Matrimonio Bugiardo
con Ben Affleck.

359
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Fuori campo, evvai!

360
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Sono Dio! Lo sport è tutto per me!

361
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Ehi, Mama M.

362
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Gil, rimettimele nel culo.

363
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Ehi, Tyler. Vieni qui
e porta con te il tuo scroto piccante.

364
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Ok.

365
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Ho un piano.

366
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
Adoro questo posto.

367
00:18:46,458 --> 00:18:47,541
Molto romantico.

368
00:18:47,625 --> 00:18:51,166
Spero non trovi strano
che mi sia fottuta molti cani.

369
00:18:51,250 --> 00:18:54,625
Ehi, New York è una piccola città.
Doveva succedere.

370
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Ok, Ben. Battute bestiali.

371
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Immagino sia divertente.

372
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Fai sempre quella cosa con la manica?

373
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Il tergicristallo? Oh, sì.

374
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Ho sempre tenuto ad avere baffi puliti.

375
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
- Dalla prima media.
- Prima media?

376
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
Undici anni, Tom Selleck sputato.

377
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Molto carino.

378
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Sì. I pediatri erano perplessi.
Hanno scritto un articolo su di me.

379
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Ehi!
- Merda.

380
00:19:21,791 --> 00:19:24,750
Bisogna ripulire, vero?

381
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Sì! Sì, cazzo! Carino. Sexy. Ammettilo.

382
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Ammettere che? Il destino è reale
e l'amore vince su tutto?

383
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
No, niente di tutto questo. Rilassati.
Solo che stasera è una bella serata.

384
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Ok, sì. Sarah si sta divertendo.

385
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- Solo Sarah?
- Beh, anch'io.

386
00:19:49,416 --> 00:19:53,041
Vuoi una vera tragedia?
Preparati per la mia fase emo.

387
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Inquietante.

388
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Mi ha fermato la security
per aver rubato quel bracciale appuntito.

389
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Come castigo, mia madre mi ha fatto
vestire con colori pastello per un mese.

390
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
- Diabolico. Mi piace tua madre.
- Sì.

391
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Frena. Cos'ha detto?

392
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
A meno che… no? La odiamo?

393
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Non sono affari tuoi.

394
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Cosa? Che succede?
Perché ho la bocca vuota?

395
00:20:16,083 --> 00:20:19,541
Sì, io e mia madre…
Possiamo parlare d'altro?

396
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Naturalmente. No, scusa. Sì.

397
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Volevo…
- Già, posso non toccarti.

398
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Sarah, che problemi hai con tua madre?

399
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
- Non ora, Emmy.
- Ma sei così strana.

400
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Pensavo ci stessimo divertendo. Cosa?

401
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
È stato stupido. Molto stupido.

402
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Merde di cane ovunque.

403
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van? No. Che diavolo fai con quelle rocce?

404
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- Va tutto bene. Rilas…
- Non dirmi di rilassarmi.

405
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Va bene.

406
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Bene, gente, gli Stiff Sox
sono tornati in testa

407
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
e sono a un passo dalla vittoria.

408
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Ma con un grande colpo, Montel LaBeverley
potrebbe vincere per i Black Cloaks.

409
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Montel, ti amo, ma ti prego, sbaglia.

410
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Forza, stagista!
Gioca come se ti pagassimo.

411
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- E arriva…
- Ehi, campione.

412
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
- Tyler?
- Consegna di salsa piccante

413
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
dalle mie palle.

414
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
No!

415
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Perché?

416
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Sperma in faccia.

417
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Eliminato.
- È permesso?

418
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Come fanno a esserci semi dentro?

419
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Incredibile.

420
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
I Mostri degli Ormoni hanno
Nancizzato la loro Kerrigan e hanno vinto.

421
00:21:35,166 --> 00:21:39,875
Ce l'abbiamo fatta, Connie. Ottimo piano.
Era o no un Gillooly appiccicoso?

422
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Ben fatto.

423
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Mio Dio, Connie, che colpo di coda!
Hai vinto la partita!

424
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Hai fatto aggredire Montel,
il che è terribile.

425
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Visto? Ci sono arrivato.

426
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
LA FABBRICA DEGLI ERRORI

427
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Un altro lampone.

428
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- Ne sei sicuro, ragazzone?
- Certo. Ehi, sto festeggiando.

429
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Sono il buco-in-affitto
certificato di Rochelle.

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,625
Ma certamente, guardate.

431
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Guardatemi negli occhi,
perché Dio sa che Rochelle non lo farà.

432
00:22:09,000 --> 00:22:14,458
Pete, penso di sapere che succederà
quando lo chiederò, ma stai bene?

433
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Sì. Ciò che pensavo.

434
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
So che chi mi guarda vede
una grande roccia forte

435
00:22:22,541 --> 00:22:25,333
- con muscoli possenti, anch'essi rocce…
- Già.

436
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…ma in fondo,
sono un tipo piuttosto sensibile.

437
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Ora lo vedo.

438
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Un tipo sensibile
e un Verme dell'Odio. Bel problema.

439
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Sì, quindi cosa dovrei fare

440
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
se io voglio una storia d'amore,
ma lei solo scopate d'odio?

441
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
- Una bambola?
- Che?

442
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Una bambola che le somigli,
che mi dica cose carine.

443
00:22:44,000 --> 00:22:47,541
Devi dirle la verità, Pete.
Di' ciò che devi dire.

444
00:22:47,625 --> 00:22:50,541
Ma lei potrebbe dire di no,
e io la perderei.

445
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Beh, quello è il rischio.

446
00:22:52,250 --> 00:22:55,125
Se non vuoi rischiare,
puoi continuare a fare il

447
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
"Piccolo Triste Pupazzo"?

448
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
No, Pete Doheny è più di un 7413D.

449
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Le dirò come mi sento.

450
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Così si fa.

451
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
È stato bello. Ho altre copie cartacee,

452
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
backup digitali in cloud e in locale, ma…

453
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
- Bene. Ehi!
- Sì!

454
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Sega di auto-elogio di gruppo.
Andiamo, voi due.

455
00:23:16,666 --> 00:23:20,791
Sono subito da te, Joe.
Voglio solo stringere la mano ai perdenti.

456
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
Io no, voglio masturbarmi con la squadra.

457
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Ti ho preso uno Shamey Temple. Il tuo pre…

458
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Come osi!

459
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Come hai potuto, Connie, pagare Tyler

460
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
per Tonyare me, Montel?

461
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Mio Dio. Basta!

462
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Non provare a farmi vergognare.
Non funzionerà.

463
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Chiedo venia. Curiosità professionale.

464
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Non ti vergogni per aver
temporaneamente accecato la creatura?

465
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
No.

466
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Monty, ti amo e amo amarti.

467
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Ma oggi mi hai quasi superato
in una cosa a cui tengo,

468
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
e non potevo permetterlo.

469
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Perché se ti superavo, smettevi d'amarmi?

470
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Esatto.

471
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Ho assoldato un sicario e ora
possiamo essere di nuovo una famiglia.

472
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Vieni qui, tesoro.
- È moralmente riprovevole.

473
00:24:15,958 --> 00:24:20,875
Mi vergogno per avere sempre avuto
una certa abilità per il softball.

474
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Come hai fatto?

475
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
Hai preso tutto da me, tesoro.

476
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Ti voglio bene, stronza psicopatica.

477
00:24:28,916 --> 00:24:35,250
Ecco perché ho smesso
di tagliarmi i capelli da solo.

478
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
- Assurdo, vero?
- Sì, assurdo.

479
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Dai, Sarah. Perché lo stai escludendo?

480
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Mi scuso di nuovo per prima,
se ho curiosato su tua madre.

481
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
- Ok. Non hai fatto niente di male.
- Esatto. È un brav'uomo.

482
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Un uomo potente e buono.
- Puoi parlare normalmente?

483
00:24:53,375 --> 00:24:57,041
- Non capisco qual è il problema.
- Forse il problema sei tu.

484
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Io? Stai costruendo un muro.
Un vero e proprio muro emotivo.

485
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
È fatto di te, a proposito?

486
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Lo hai cacato? Credo che ti farebbe male.

487
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Scusa, Sarah,
non avremmo dovuto ascoltarla.

488
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Ehilà. Sono proprio qui.

489
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Non so quale sia
il problema con tua madre, ma…

490
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Non si tratta di sua madre.

491
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Piantala, Emmy, ok?

492
00:25:17,375 --> 00:25:21,375
Scusa se ho esagerato. Io…

493
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
volevo qualcosa di bello per te.

494
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Volevo qualcosa di bello per tutte noi.

495
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Ho davvero pensato lo fosse.

496
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Hai pensato male.

497
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Cosa sta succedendo?
Perché sei così cattiva?

498
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Sottotitoli: Eliana Granillo