‎番号札 Ｄ46番の方は ‎３番の窓口へ
‎車両管理局って最悪
‎本当だよね
‎なんてセクシーな意見 ‎もっと言って
‎どうしたの？
‎別に
‎ヴァンって魅力的だよね
‎違う？ 私は思う
‎気軽に考えて
‎私は‎尻軽‎よ みんな知ってる
‎ベンだ
‎ベンね 便所男！
‎“今夜どう？” ‎マティーニの絵文字だ
‎言い訳が必要だ
‎今 コロラドにいる ‎理由は叔母の用事
‎了解 “叔母の用事”
‎用事って？
‎さあ 具体的なのに ‎何も伝わらない
‎この手で何人も断った
‎そうね 分かる ‎叔母は虚弱
‎でも ベンと ‎飲むのもよくない？
‎無理
‎ムスコはいい仕事してたよ ‎それにキュート
‎Ｄ47番は３番の窓口へ
‎私だ 返信… 完了
‎よかった じゃあ待ってるね
‎私とヴァンのあらわな鎖骨で
‎それで 調子はどう？ ‎前にほら 私たち…
‎キス？
‎そう キス
‎あのキス以来
‎順調 キスはいいものよ
‎あなたって本当に… ‎妙に引かれるの
‎あなたは世界史上 ‎最もきれいな女性の石よ
‎でも 愛が重い
‎恋の虫みたいな ‎恋愛関係は興味ない
‎よかった ‎私も恋愛関係には興味ない
‎結婚しよう
‎式はサンタバーバラね
‎ほら 重い
‎分かってるよ 結婚はしない
‎イチャつくのはいい？
‎どうかな ‎サラを手伝ってくる
‎じゃあ 恋愛関係は求めず ‎待ってる
‎知らないでしょうね ‎私はキスの達人なの
‎きっと結婚したくなる
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎初日は緊張する？
‎いや
するなよ
違う
インターンシップだから どうでもいい
お前は 恥色の魔法使いじゃない
‎恥色の魔法使いだ
‎そうか
‎尊重する約束だ
‎失敗だぞ
‎言っただろ
‎ちょっと 黙って！
‎モンテル
‎私はすてきな魔法使いに ‎なれると思う
‎コニーママ ありがとう ‎大好き
‎当然よ
‎“当然よ”だって
‎来た
‎よし！
‎コーチだ
‎ソフトボールシーズン到来だ ‎Ａ･ロッド (さお)‎Ａ･ホール(ケツの穴)
〝コーチ〞
‎スラッガー登場！
‎ジョー ドーナツを
‎いくぞ 剛速球だ
‎さすが！
‎こんな感じ ‎でもボールを使うぞ
‎やった！
‎職場のソフトボールリーグ？
‎そうよ
‎ギグエコノミー以前だ
‎お前の母さんは ‎伝説のバッターなんだ
‎昔ジャズの時代に 打ったら ‎強すぎてボールが脱糞した
‎さあ 打席には
‎通称“小さな梅毒” ‎リル･シフィリス
‎彼女のスイングは
‎まるで この時代の ‎致命的な感染症
‎なんてすごい ‎スコット･‎シット‎ジェラルド
‎信じられない！ ‎「華麗なる‎シット‎ビー」だ
‎あの瞬間は人々に ‎小さな希望を与えた
‎ジャズ漬けの時代に
‎今日はわしの無給の弟子だぞ
‎ショートを守れるか？
‎何でもやるよ ボス
‎コニーママ 見て
‎イケてるアメリカーナだ ‎母さんみたい
‎好きな方のチームに ‎入っていいよ
‎分かった
‎私との対戦は
‎ウンコをチビらせてやるから ‎覚悟しな
‎初日 頑張って
‎またいるの？
‎ホチキスはあとで取りな！
‎そうする
‎エッチ
‎エッチじゃない 憎しみ
‎ダンテが嫌い
‎キラキラオッパイの ‎ホープも嫌い
‎それに あんたがまだ ‎そのダサい服を着てることも
‎30ドルのネクタイだ
‎でもお好きにどうぞ
‎じゃあ 素っ裸になって ‎ケツを突き出しな
‎これぞまさに性交だ
‎もう行く
‎昼休みにまたケツを貸せ
‎僕のお尻といえば… ‎ちょっと思ったんだけど
‎たまにはお尻じゃなくて ‎ご飯を食べない？
‎何？
‎両方で２食でもいい
‎性交は栄養が必要だ
‎デートはナシ ‎ヘイトファックだもの
‎ヘイトファック そっか
‎憎み虫のセックスはそうなの
‎悪気はないわ
‎そうか ‎じゃあ嫌いじゃないの？
‎特には
‎そう イカしてるぜ
‎イカすぜ ピート
‎尿路感染症にならないように ‎今から排尿するよ
‎君もしておきな
‎このリップって
‎キスして ‎さらに結婚もしたくなる？
‎もしヴァンなら
‎そうか ‎真剣な関係に進展したんだ
‎まあ そんな感じ
‎彼女は嫌らしいけど ‎間違ってるって教えてやる
‎順調よ
‎いいね
‎ちなみに僕も ‎ロシェルといい感じなんだ
‎ウソ！ 全部教えて
‎じゃあ ２つ教える
‎“備品庫”と“10分前”
‎ウソ！ やった！
‎ああ 夢がかなった
‎僕は望みどおりで 君も順調
‎最高だ
‎今シーズンは絶好調ね
‎何もかもうまくいってる
‎さあ 誘惑の元に帰すよ
‎私はアツい備品庫に ‎戻してあげる
‎エロい職場恋愛って最高
‎待って 職場恋愛？
‎忘れてた それだよ
‎エミー 管理部に行って
‎担当者に報告しよう
‎ええ 下で会おう ‎申請書はあるかな
‎ガッカリさせないよ ‎提出書類が大量だ
‎私は行かないよ
‎いいぞブラック･クロークス
‎自分の持ち場の腕を磨くんだ
‎分かるよな
‎絶望的
‎ああ 彼らは ‎俺らの敵じゃないが
‎情報はあって損はない
‎何だ？
‎モンテルの勢いは止まらない
‎マジかよ
‎“ミステイクファクトリー”
‎ほら 全部使え
‎成長ホルモンにステロイド？
‎何のため？
‎モンテルがうまいんだ ‎すごいぞ
‎もしかしたらお前より…
‎あり得ない
‎怒るなら 何で俺と ‎あんなにエロいことをした？
‎すごいんだ ‎何て言えばいいんだ
‎私は勝つために ‎薬なんか要らない
‎見守ってて
‎ソーニャ
‎“ソフトボール･‎シット(ウンコ)‎”を ‎ロックで
‎置いてないわ
‎間違えた 謝るわ
‎ない理由を ‎説明してちょうだい
‎あなたがホームランを打った ‎1920年代 以来ないわ
‎いいわ どうも
‎分かった 君は最高だ
‎疑って悪かった
‎どうも モーリー
‎本当に感謝してるなら ‎もっとたたいてくれ
‎タマに乗るとか？
‎いいわ
‎ここに載せな ‎ブーツで踏んであげる
‎どうも おねむのサラ
‎初めまして ヤリチンくん
‎ヴァン
‎会えてよかった ‎そそられる唇にしてきたの
‎ぬれてるみたいに見える
‎ベタベタしてるわ
‎時間？
‎逃げるよ
‎ただ いろんな男とヤるだけ
‎恋愛関係は求めない
‎生涯の伴侶がいるのも ‎すてきだけど
‎エミー
‎何？ 私たちの話じゃない
‎単なる理論上の話
‎出口はどこ？
‎ごめん 悪かった
‎水を取ってて見えなかった ‎サラ？
‎ベン？
‎ベンだ！
‎何なの？
‎そっちこそ何だよ ‎ここは俺の家だ
‎君は なぜここに？
‎最悪 同じアパートなんだ
‎知らなくて当然よ
‎男が皆 ここの住人なんて
‎俺のストーカーなのか？
‎まさか ただ…
‎私は…
‎ある男とここに帰ってきた
‎そしたらあなたと同じ ‎アパートだった
‎コディ？
‎そう 最低だよね
‎タクシー呼んで帰る
‎“叔母の用事”って ‎俺に興味がないってこと？
‎彼が悲しんでる
‎知るか
‎クソったれ
‎配車は57分待ちで 外は雨だ
‎この袋をかぶるから借りるね
‎いい 返す
‎ダメだ 俺が車で送るよ
‎ごめん 気に入った ‎使える男は最高
‎助手席でいいのに
‎まあね ‎でも ただの乗客でいる
‎“叔母の用事”の件は ‎本当にごめんなさい
‎謝ることない
‎慰めになるか知らないけど ‎コディはセックスが下手
‎少し楽になった
‎教えてあげなよ
‎まあ 言わないけどね
‎いい雰囲気よ
‎違う 黙れ
‎変なこと聞いてもいい？
‎いいよ
‎この前 寝た時 ‎デオドラントを盗んだ？
‎今つけてる
‎それは変だね
‎私が欲しがるとでも？
‎さあ なぜ深夜に俺の家に？
‎実は俺に夢中とか？
‎ないね
‎それか殺したい？
‎まさか
‎どちらでもないわ
‎でも送ってくれてうれしい ‎偶然会えてよかった
‎目的地に到着です
‎じゃあ 良い週末を…
‎デートして
‎何？
‎君が分からないよ
‎君を知ると混乱する ‎でも…
‎妙に引かれるんだ
‎すごい
‎偶然だよ
‎イエスよ！
‎いいえ 結構 ダメよ
‎おやすみ
‎連絡する
‎ああ きっとね
‎聞こえないだろうけど ‎できる限りの手を使って
‎そのチンコを ‎また入れさせてあげる
‎おはよう
‎職場恋愛を続けるための ‎承認をもらいたい
‎必要書類はすべて記入した
‎どうも では手続きを進める
‎さてと
‎当事者はピート･ドヘニー ‎ロシェル･ヒルクレスト
‎ヒルハーストだ
‎３階の美しく洗練された虫
‎“なぜ？”って思うだろ？
‎思わない
‎君は彼女の上司じゃないね
‎間違いない
‎ハラスメントは？
‎まったくない
‎でも彼女のお尻には ‎一目ぼれだったよ
‎勘弁して 片頭痛だ
‎お互い特別な関係？
‎いや 違う
‎僕はそうなりたいが ‎彼女はまだ…
‎デートで顧客の機密情報を ‎話すことは？
‎デートだって？
‎デートか
‎僕と食事に行くなら ‎飢え死にする方がマシと
‎それは明確だ
‎だから正直“デート”が ‎何を指してるのか分からない
‎君は申請用紙を間違えてる
‎恥をかくのは君だ
‎この申請書で間違いない
‎だから 職場恋愛の申請書 ‎7413Bの手続きをしてくれ
‎違う 君が提出すべき書類は ‎7413Dの申請書
‎同僚に体目的で遊ばれた ‎哀れなおもちゃ用だ
‎まさかそんなこと…
‎あるのか
‎泣くなら帰ってくれ
‎それは私の仕事じゃない
‎ああ スプレータンが無料
‎俺の家の近所で
‎日焼け代を９回払えば
‎10回目は無料
‎少女の名前はクレア
‎彼女の髪はツヤツヤ
‎俺の母さんと学校へ行った
‎そんなに仲良くないのに
‎ああ クレアは一度も
‎俺の名前を覚えなかった
‎でもスプレータンが ‎ 似合うんだ
‎だから俺が学生ローンを ‎ 払ってやる
‎お見事よ リック
‎さあ バスケだ！
‎ＵＳＡ！
‎この投手はシンカーを投げる ‎目を離すな
‎チェンジアップの ‎可能性もあるから
‎絶対に目を離すな
‎分かった
‎マジで？
‎よろしく
‎モンテルがピッチャーも？ ‎あのイカサマ野郎め
‎俺が盗んだ作戦メモには ‎書いてなかった
‎それでは第１球
‎ストライク･ワン
‎あらまあ
‎ストライク･ツー
‎大丈夫 ‎彼女が三振したことはない
‎必要なのはボールから目を…
‎分かってる
‎さあ ベイビー ‎お遊びはここまでよ
‎ママがねんねさせてあげる
‎ストライク･スリー！
‎やった！ 母さん見てた？
‎もし見てれば ‎打てたはずだよね
‎すごいの一言ですね
‎不動のコニー･ラ･シエネガが
‎開始早々 ‎あっけなく敗れました
‎タイラー！ ナチョスを ‎食べてる場合じゃない
‎ハラペーニョ入りだ
‎食べると ‎激辛ザーメンになるんだよ
‎ウソでしょ 三振よ
‎あのクソガキは ‎私から勝利を奪おうとしてる
‎目を離すなと…
‎何よ
‎怒るのは分かる
‎でも みんなの前で ‎カタ‎くなってる
‎じゃあ…
‎手短に終わらせて
‎セブンス･イニング･ ‎ケツ‎･ストレッチまでに
‎了解
‎ホストなの？
‎そう 終わる頃には ‎デートに行きたくなってる
‎本当？ あなたと？
‎ベンとサラとだけど ‎私と行きたそうでよかった
‎しつこいのね
‎それに妄想的
‎サラとベン
〝名案〞
‎ウソ！ ‎エミーがスライドを？
‎偶然の出会いが１度でなく ‎２度ありました
‎ツー‎カーの出会いと ‎呼ぶ人もいれば
‎運命と呼ぶ人も
‎運命を“非現実”と ‎呼ぶ人もいる
‎あなたらしい論理的な異議
‎すべて 今から説明するわ
‎お願いするなら見せてあげる
‎了解 ボス･ベイビー･エミー
‎スライドを見せて
‎ちょっと！ ‎何でささやき合ってるの？
‎２枚目をご覧のとおり ‎人間は短命です
‎ヴァンの論理によれば ‎必要なのは―
‎何でした？
‎喜びを最大に痛みは最小に
‎そのとおり ‎喜びといえばこれですね
‎愛です
‎便所男が真実の愛だと？
‎まさか
‎彼は新たな愛です
‎フワッと浮くような ‎湧き上がる欲情で
‎食べ物の味が ‎分からなくなるほど
‎それが最大の喜びです
‎デートよ！
‎アソコがうずいてきた ‎男に連絡しよう
‎やるじゃない
‎あなたがそんなに ‎分析できるとはね
‎常に私の喜びなの
‎これの分析(「アナライズ･ミー」)‎はね
‎それは映画だ ‎今すぐフィストファックよ！
‎ヴァン どう？ ‎１回デートする？
‎これ以上言わせないために ‎１回だけね
‎分かった
‎クリ バンザイ！ ‎チャンネルはそのままで！
‎このあとはソフトボール！
〝スティフ･ソックス 少し勝ってる〞 ‎現在 ４回裏 ‎ブラック･クロークスは
〝ブラック･クロークス 少し負けてる〞
‎巻き返せるといい
‎いけ！ ‎ブラック･クロークス
‎勝つぞ！
‎ポップフライだ
‎ズボンのチャックが ‎開いているようです
‎〈ごめんよ〉草さん
‎上を見ろ！
‎セーフ！
‎これでクロークスが ‎フルベースね
‎Ｌ･クレイプールや ‎Ｐ･マッカートニー
‎レッチリのフリーと ‎ほぼ変わらない
‎３人の魔法使い
‎ベースのね
‎この時が来た ‎ギル 俺のアナルビーズを
‎聖マリア様 ‎主はチンコと共に
‎続いてのバッターは ‎モンテル･ラ･ビバリー
‎ルーキー 思いきりやれ
‎ジョーがスライダーを ‎投げるって
‎頑張って
‎ありがとう ママ
‎ホラ吹きビッチめ
‎ジーナ･デイヴィス･ ‎クライスト！
‎ボールが ‎脱糞したようです！
‎なんと放尿も！ ‎ソフトボール史上初です！
‎打球は伸びて
‎まるでベン･アフレックの ‎映画だ
‎「ゴーン･ガール」
‎グランドスラムだ！ ‎ありがとう
‎神だ！ ‎スポーツがすべてだ！
‎よお ママ･モーリー
‎ギル 穴に戻してくれ
‎タイラー おいで
‎その激辛タマ袋が要るの
‎分かった
‎いい考えがある
‎君が選んだ場所はすてきだ
‎ロマンチックだ
‎よくイヌとヤッてたけど ‎引かないでね
‎ＮＹは小さな街だ ‎そうなって当然だよ
‎いいね ベン ‎獣ジョークを受け入れてる
‎面白い男みたいね
‎いつも袖で口を拭くの？
‎このワイパー？ まあね
‎きれいな口ひげが自慢なんだ
‎６年生から
‎待って ６年生？
‎11歳で完全なトム･セレック
‎ゴージャスなひげだね
‎小児科医が困惑して ‎誰かが論文を書いた
‎おい！
‎最悪
‎きれいにしておかなきゃね
‎やった！ 最高！
‎キュート イケてる ‎認めて
‎何を？
‎運命は実在し ‎愛がすべてと？
‎違う 気楽に考えて ‎今夜はステキってこと
‎分かった そうね
‎サラも楽しんでるわ
‎サラだけ？
‎私も
‎10代初期の写真見る？ ‎勘違いしてたエモ時代
‎気味悪いな
‎このブレスレットを ‎万引きして補導された
‎罰として母に１カ月間 ‎淡い色を着せられた
‎ひどい仕打ちだ ‎いいお母さんだね
‎ええ
‎彼 何て？
‎違う？ 嫌いなの？
‎お前は関係ない
‎どうしたの？ ‎何で口が空っぽに？
‎母と私は… ‎話題を変えていい？
‎もちろんだ ごめん
‎問題ない
‎もう私…
‎分かった もう触らない
‎待って 何が問題なの？
‎今はダメ
‎何だか変よ
‎楽しそうだったのに
‎何？
‎こんなのバカバカしい ‎最悪だ
‎イヌのクソだらけ
‎ヴァン やめて ‎岩で何してるの？
‎落ち着いて…
‎落ち着けとか言うな
‎ええ 分かった
‎皆さん スティフ･ソックスが ‎リードを奪い返し
‎あとワンアウトで勝利です
〝スティフ･ソックス ブラック･クロークス〞
‎しかしモンテル選手が打てば ‎クロークスの優勝です
‎愛してる でも失敗しろ
‎インターン！ ‎給料があるつもりで打て
‎いよいよ…
‎おい 見ろ
‎タイラー？
‎激辛ソースの宅配だ
‎僕のタマから出したよ
‎やめろ！
‎なぜだ！
‎顔にザーメンです
‎アウト
‎こんなのアリか？
‎どうして精液が？
‎信じられません
‎ホルモンモンスターが ‎相手を妨害(ナンシー･ケリガン)‎し
‎優勝しました
‎コニー 作戦成功だ
‎うれしす‎ぎるーリー
‎でかした
‎お前のおかげで助かった ‎つまり優勝だ！
‎ていうか 我が子を ‎傷つけるなんて最低だ
‎やっと言えた
‎“ミステイクファクトリー”
‎ラズベリー もう一本
‎大丈夫なの？
‎ああ 今日はお祝いだ
‎ロシェル公認の穴貸し男だ
‎やったぜ
‎ほら 見ろよ
‎僕の目を見てくれ ‎彼女は見ないと神は知ってる
‎ピート 聞いたらどうなるか ‎分かってる
‎でも… 大丈夫？
‎こうなると思った
‎僕を大きな強い石だと ‎思う人もいる
‎筋肉がムキムキのね
‎ええ
‎でも本当はすごく繊細なんだ
‎今は分かる
‎繊細な男と憎み虫は大変よ
‎ああ 僕はどうすれば？
‎恋愛をしたいのに ‎彼女はセックスだけ
‎人形を？
‎彼女に似た人形と ‎甘い会話をする
‎正直な気持ちを ‎彼女に伝えるべきよ
‎断られて彼女を ‎失ってしまうかも
‎リスクはある
‎それが嫌ならこのまま
‎“哀れなセックス人形”ね
‎嫌だ ピート･ドヘニーは ‎7413D以上だ
‎気持ちを伝えるぞ
‎そうこなくっちゃ
‎スッキリした 写しはあるし
‎デジタルバックアップも完璧
‎やあ お疲れ
‎ビクトリー･ ‎グループオナニー！
‎２人からだ
‎ジョー すぐ戻るわ ‎その前に負け組と握手を
‎俺は皆とシコってくる
‎好物の ‎シェイミー(はずかしい)‎･テンプルよ
‎ふざけるな！
‎おいコニー よくも ‎タイラーをカネで雇って
‎優勝を妨害(トーニャ･ハーディング)‎してくれたな
‎とんでもない やめて
‎私に恥ずかしい思いを ‎させようとしてもムダよ
‎失礼 プロとして知りたい
‎我が子の目を傷つけたのに ‎恥ずかしくないと？
‎ええ そうよ
‎モンテル 愛してる ‎それが私の幸せ
‎でも今日はあなたが ‎私の大切な才能を超えそうで
‎止めるほかなかった
‎超えたら愛すのを ‎やめなきゃいけないから？
‎そのとおり
‎だからお金で雇ったの
‎でも これでまた ‎家族に戻れる
‎おいで
‎納得できるわけねえだろ
‎ソフトボールがうますぎて ‎恥ずかしいよ
‎どうしてなの？
‎私の才能を受けついだ
‎愛してるよ サイコビッチ
‎そう だから…
‎自分で髪を切るのを ‎やめたんだ
‎変だろ？
‎ええ 本当
‎サラ 何で壁を作ってるの？
‎さっきは君の母さんのことを ‎聞いて悪かった
‎あなたは悪くない
‎そうよ 彼はいい人よ
‎ムキムキイケメン
‎普通に話して
‎一体 何が問題なのよ
‎あなたかもね
‎私？ 壁を作ってるのね ‎本物の心の壁だ
‎この石もあなた？
‎まさかウンチ？ ‎だったら傷つく
‎サラ ごめん ‎無視すべきだった
‎ねえ 私はここよ
‎母親の何が問題か ‎知らないけど…
‎母親のことじゃない
‎もうやめて
‎無理させたことは悪かったわ ‎でも…
‎すてきな物をあげたかった
‎みんなに楽しんでほしかった
‎本気で最高だと思ったの
‎間違いだったね
‎どうしたの？ ‎なぜそんなに意地悪なの？
‎日本語字幕 川見 美帆