D46, sila ke kaunter tiga.
DMV memang menyusahkan.
Betul itu, Van.
Marah pun seksi.
- Marahlah lagi. - Kenapa dengan awak hari ini?
Tiada apa-apa.
Van sangat menarik, bukan? Saya rasa dia menarik.
Relaks, Emmy.
Saya memang relaks. Semua orang tahu.
- Ben mesej. - Ben! Lelaki urinal itu!
"Awak sibuk malam ini? Nak minum martini dengan saya?"
Kita kena cari alasan.
Cakap awak ada hal dengan mak cik awak di Colorado.
- Ada hal dengan mak cik. - Nanti! Apa maksudnya?
Tiada sesiapa tahu. Bunyinya spesifik, tapi selamat.
Alasan itu tak pernah gagal.
Okey, munasabah.
Mak cik memang penyelamat keadaan, tapi seronok juga kalau minum dengan Ben.
Tak.
Dia lelaki yang baik dan bertimbang rasa.
- D47, sila ke kaunter sembilan. - Giliran saya! Okey, hantar.
Okey, kami tunggu di sini. Boleh saya tengok tulang selangka Van.
Apa khabar? Sejak kali terakhir kita…
- Sejak kita cium? - Cium. Ya.
Sejak kita cium.
Saya sihat. Saya suka cium awak.
Saya rasa awak pelik, tapi menarik.
Saya rasa awak batu betina paling cantik dalam sejarah peradaban dunia.
Tapi awak terlalu syok dengan saya dan saya tak percaya cinta.
Baguslah! Saya pun tak harap awak balas cinta saya.
- Jom kahwin. - Jom kahwin di Santa Barbara!
Tengok itu.
Okey, tak payah kahwin.
Kita masih boleh beromen, bukan?
Tengoklah. Sekarang, saya nak tolong Sarah.
Okey, saya tunggu di sini dan tak harapkan apa-apa!
Kau belum rasa ciuman maut aku.
Kau akan melutut nak kahwin dengan aku.
- Hari pertama! Berdebar-debar? - Tak.
- Bagus. - Saya okey.
Baguslah kalau macam itu. Latihan amali tak penting.
Kamu belum pun jadi Ahli Sihir Keaiban.
- Saya Ahli Sihir Keaiban! - Yalah itu.
- Ayah kata ayah restu! - Kamu silap pilih.
- Awak dah janji. - Ya!
Hoi! Diamlah!
Montel, kamu akan jadi Ahli Sihir Keaiban yang hebat.
Terima kasih, mak. Saya sayang mak.
- Mak tahu. - Mak tahu konon.
Itu pun mereka!
- Akhirnya! - Jurulatih kita!
Betul itu.
Musim sofbol dah tiba, A-Rod dan A-Holes.
- Ini pemukul bintang kita! - Joe, baling donat.
Awas, donat laju!
- Ya! - Terbaik!
Itulah pukulan kemenangan kita musim ini.
Ya!
Ada liga sofbol pejabat?
- Ya. - Tiada kerja sangatkah?
Sebenarnya, mak kamu pemukul legenda.
Semasa Zaman Jaz, dia pukul bola sampai bola itu terberak.
Pemukul betina berbisa yang digelar Lil Syphilis melangkah ke tapak.
Betul!
Sebab ayunannya sepantas sifilis yang menular pada zaman ini.
Biar betul?
Oh, Tuhan. Luar biasa.
Saat itu beri kita secebis harapan ketika Zaman Meleset.
Itu pun anak didik kesayangan saya.
- Awak boleh jadi pemadang dekat? - Boleh, bos.
Mak, tengok ini.
Saya pun jagoan macam mak.
Mainlah untuk mana-mana pasukan yang kamu suka, okey?
Okey.
Tapi kalau lawan mak,
mak akan pastikan kamu tercirit macam bola.
Semoga berjaya, nak!
Tak puas-puas lagi?
Nanti saja ambil pengokot, Ethan!
Okey.
- Awak memang nakal. - Bukan nakal, tapi marah.
Saya marah Dante.
- Saya marah si Harapan itu. - Oh, ya.
Saya marah sebab awak masih pakai baju nerda ini.
Tali leher itu 30 dolar, tapi asalkan awak suka.
Saya nak awak telanjang dan tonggeng di depan saya.
Ini barulah seks.
Okey, saya pergi dulu. Kita sambung tengah hari nanti.
Cakap pasal itu, saya ada terfikir.
Selain seks, apa kata kita keluar makan sekali-sekala?
- Apa? - Hari-hari pun boleh.
Kita perlukan nutrien.
Tak nak! Itu pantang seks amarah.
Seks amarah? Okey.
Cacing Kebencian tiada hati dan perasaan. Jangan ambil hati.
Jangan ambil hati? Maksudnya, awak tak benci saya?
- Tak semestinya. - Okey.
Okey, Pete.
Okey, saya nak kencing supaya tak kena jangkitan salur kencing.
Awak pun sama!
Pete, bibir berkilat ini
buat awak nak cium dan kahwin dengan saya?
Maksud saya, kalau awak Van.
Okey, nampaknya kamu semakin serius.
Lebih kurang.
Dia asyik cakap dia tak nak apa-apa hubungan,
tapi saya akan buktikan dia silap.
- Kami sepadan. - Tahniah.
Kebetulan, saya pun ada cerita romantik pasal Rochelle.
Apa? Ceritalah!
Ada dua petunjuk.
"Bilik bekalan" dan "sepuluh minit lalu".
Oh, Tuhan!
Ya! Akhirnya!
Cinta saya berbalas dan awak kembali ke lapangan.
- Hebatnya kita! - Musim ini musim kita.
Akhirnya nasib menyebelahi kita, Emmy.
Okey, pergilah sambung goda Van.
Awak pun boleh sambung mengongkek di stor.
Saya suka skandal seks pejabat.
Apa? Skandal seks pejabat?
Oh, Tuhan. Itulah status kita.
Kita kena laporkan skandal kita di Pejabat Pentadbiran Makhluk.
Okey, jumpa di bawah! Moga-moga ada borang.
Awak takkan kecewa. Mereka ada banyak borang.
Tak apa, awak sajalah pergi.
Ya! Bagus, Mantel Hitam!
Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.
Maksud saya, sofbol.
Menyedihkan.
Saya tahu mereka takkan menang,
tapi tak salah kalau kita bersedia.
Apa itu?
Bagus, Montel! Teruskan.
Alamak.
KILANG KESILAPAN
Nah, awak perlukan semua ini!
HGH? Steroid? Apa saya nak buat dengan semua ini?
Montel terlalu hebat.
Malah, mungkin dia lebih hebat daripada…
Kurang ajar!
Kalau awak marah, apa kata tampar saya kuat-kuat?
Tamparan betina awak terlalu seksi! Saya keliru.
Saya tak perlukan dadah untuk menang.
- Tapi Connie… - Tengok ini.
Sonya, beri saya segelas tahi sofbol ais.
Tahi sofbol tiada.
Oh, yakah? Maafkan saya.
Kenapa agaknya tahi sofbol tiada?
Tiada sesiapa buat bola tercirit macam awak sejak musim 1920-an dulu.
Okey, Sonya. Terima kasih.
Okey, saya faham. Maafkan saya. Saya tahu awak yang terhebat.
Terima kasih.
Kalau betul-betul nak berterima kasih, tampar saya sekali lagi.
Pijak buah pelir saya?
Okey.
Letak buah pelir awak di atas meja. Saya ambil but Doc Martens dulu.
Helo, Sarah.
Helo, teman seks satu malam.
Hei, Van.
Gembira jumpa awak di sini sebab bibir saya mungil dan berkilat.
Bibir awak nampak sangat lembab.
Sebenarnya, melekit.
- Masa untuk cabut? - Ya.
Kita cabut sebab sebagai satu pasukan,
kita tak percaya cinta
walaupun seronok kalau ada teman sehidup semati.
Emmy.
Apa? Saya tak cakap pasal kita.
Maksud saya, secara teorinya.
Di mana pintu?
Oh, Tuhan! Maafkan saya.
Saya nak ambil air dan tak perasan awak.
- Sarah? - Ben?
- Ben? Itu Ben! - Apa jadah?
Apa jadah? Ini rumah sayalah.
Apa jadahnya awak buat di sini?
Apa? Oh, Tuhan. Rumah yang sama.
Kita tak tahu. Semua rumah lelaki bujang sama saja.
Awak menghendap sayakah?
Apa? Taklah, saya cuma…
Saya…
Saya ikut Cody balik
dan rupa-rupanya dia teman serumah awak.
Apa? Cody?
Ya, saya memang teruk.
Saya nak panggil Uber dan balik.
Jadi, "hal dengan mak cik" itu alasan tak nak keluar dengan saya?
- Sarah, dia sedih. - Peduli apa?
Alamak.
Saya kena tunggu 57 minit dan hari hujan.
Boleh saya ambil beg CVS ini untuk tutup kepala?
Tak boleh? Tak apalah.
Tak, bukan itu maksud saya. Biar saya hantar awak.
Maaf, tapi saya suka dia. Saya suka lelaki bertimbang rasa.
Awak boleh duduk di depan.
Tak apa, saya nak kekalkan profesionalisme.
Saya betul-betul minta maaf sebab tipu awak.
Kenapa minta maaf?
Kalau nak tahu, Cody tak sehebat awak di ranjang.
Terima kasih.
- Awak patut ajar dia. - Tak naklah.
- Sarah, cinta berputik kembali. - Diamlah.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Awak curi deodoran saya malam itu?
- Ya! Dia pakai deodoran awak. - Taklah.
Buat apa saya curi deodoran awak?
Apa awak buat di dapur saya pukul 1.00 pagi?
- Awak suka sayakah? - Jangan perasan.
Atau awak nak bunuh saya?
- Tak! Awak seksi. - Kedua-duanya pun bukan,
tapi terima kasihlah sebab sudi hantar saya balik.
Anda telah tiba di destinasi.
- Okey, selamat… - Awak nak keluar dengan saya?
- Apa? - Entahlah, saya pun tak faham.
Sejujurnya, saya pun bingung.
Saya rasa awak pelik, tapi menarik.
- Oh, Tuhan. - Kebetulan saja.
Sarah, setujulah!
- Tak payah. Jom. - Entahlah, biar saya fikir dulu.
- Selamat malam. - Nanti saya mesej.
Yalah itu.
Saya tahu awak tak dengar, tapi saya akan buat apa-apa saja
untuk bantu awak kongkek dia sepuas-puasnya.
Selamat pagi.
Saya nak minta kebenaran untuk halalkan skandal seks pejabat saya.
Saya dah isi semua borang.
Bagus. Saya akan prosesnya sekarang.
Okey.
Penama yang terlibat. Pete Doheny dan Rochelle Hillcrest.
Hillhurst.
Cacing cantik yang cemerlang di aras tiga.
Saya memang bertuah, bukan?
Lantaklah.
- Awak bukan penyelia Cik Hillhurst? - Bukan.
- Ada terima sebarang bentuk gangguan? - Tiada.
Walaupun saya terkejut tengok buntut dia buat kali pertama.
Tolonglah, saya ada migrain.
- Maaf. - Hubungan kamu eksklusif?
Tak.
Itulah harapan saya, tapi dia masih belum lupakan…
Ada kongsi maklumat peribadi klien semasa berjanji temu?
Janji temu? Lupakan sajalah.
Rochelle rela mati kebulur daripada berjanji temu dengan saya.
Dia dah tegaskan.
Sejujurnya, saya tak tahu kategori janji temu yang awak maksudkan.
Okey, saya rasa awak silap isi borang.
Jangan malukan diri sendiri.
Saya tak pernah silap isi borang,
jadi sila proses Borang 7413B saya untuk Skandal Seks Pejabat.
Salah itu.
Awak patut isi Borang 7413D,
Pemuas Nafsu Serakah Rakan Sepejabat.
Mustahil borang itu…
Oh, Tuhan. Yalah.
Sila beredar kalau nak menangis. Saya tak dibayar untuk tengok.
Oh, sembur kulit perang percuma
Di salun dekat rumahku
Kalau sembur sembilan kali
Kesepuluh percuma
Dia yang bernama Claire
Dengan rambut berkilat-kilat
Dia kawan sekolah ibuku
Tapi mereka tak rapat
Oh, Claire tak ingat pun
Akan namaku
Tapi kulit perangnya sempurna
Jadi aku lunaskan hutang pengajian dia
Syabas, Encik Rick.
Jom main bola keranjang!
AS!
Bola pembaling mereka laju, jadi perhatikan bola dia.
Dia juga pandai mengacah, jadi awak mesti fokus.
Perhatikan bola.
Saya tahulah.
Apa?
Hei, mak dan ayah.
Lionel suruh Montel jadi pembaling? Licik betul.
Ini bukan formasi pasukan mereka yang saya curi!
Balingan pertama.
- Pukulan pertama. - Oh, Tuhan.
Pukulan kedua!
Connie tak pernah terlepas bola, bukan?
Apa silap dia? Dia patut perhatikan bola…
Dia tahulah, Gil!
Okey, mak harap kamu dah puas bermain.
Sebab mak nak tidurkan kamu sekarang.
Pukulan ketiga!
Oh, Tuhan! Mak nampak itu?
Kalau mak nampak, mak dah pukul.
Wah! Mengagumkan!
Pemukul legenda, Connie LaCienega, terpukul dengan balingan anaknya sendiri.
Tyler! Sempat lagi makan nachos?
Ini nachos jalapeno.
Ia buat air mani saya menggelegak.
Oh, Tuhan! Saya keluar.
Budak hingusan itu dah malukan saya!
- Awak patut perhatikan… - Jangan…
Saya tahu awak marah, tapi janganlah buat saya ghairah sekarang.
- Okey, baiklah. - Boleh cepat sikit?
Saya nak balik sebelum separuh masa kedua.
- Okey. - Awak buat mesyuarat ini?
Ya. Selepas ini, saya yakin awak akan keluar berjanji temu.
Yakah? Dengan awak?
Maksud saya Ben dan Sarah, tapi kalau awak ajak, saya takkan tolak.
- Awak memang gigih. - Dan kuat berangan.
Sarah dan Ben.
Apa jadah? Emmy buat PowerPoint?
Takdir menemukan mereka bukan sekali, tapi dua kali.
Ada yang kata kebetulan.
Ada yang kata takdir.
Saya tak percaya takdir.
Saya faham penafian logik awak,
tapi saya akan sangkalnya dalam slaid seterusnya.
Itu pun kalau awak minta elok-elok.
Okey, Boss Baby Emmy.
Tunjukkan slaid awak.
Apa masalah kamu? Bukan main miang nampak?
Slaid dua menunjukkan jangka hayat manusia yang pendek
dan menurut Van, manusia patut…
- Apa falsafahnya? - Lebihkan nikmat, kurangkan derita.
Tepat sekali dan saya yakin inilah nikmat sebenar.
Cinta.
Awak rasa lelaki urinal itu cinta sejati?
Bukan.
Saya rasa dia cinta baharu.
Bak kata orang, makan tak kenyang,
tidur tak lena dan mandi tak basah.
- Itulah nikmat sebenar. - Saya setuju!
Berdenyut-denyut kelentit saya. Jom mesej lelaki itu!
Oh, Em. Saya tak sangka awak sangat analitis.
Saya suka buat analisis cinta.
Filem itu memang seksi! Kongkek sekarang!
Macam mana, Van? Nak keluar dengan saya?
Okey, sekali saja. Itu pun sebab nak tutup mulut awak.
Setuju.
Laga kelentit!
Jangan ke mana-mana, semua. Selepas ini, ada sofbol.
Separuh masa kedua pusingan keempat dan Mantel Hitam perlu buat lari habis.
Ayuh, Mantel Hitam! Kita boleh kalahkan mereka!
Bola lambung!
Nampaknya, ada yang melancap di pemadang luar.
- Maaf, rumput. - Tyler! Tangkap bola itu!
Terselamat!
Tiga pemain Mantel Hitam masih di tapak.
Bukan Les Claypool, Sir Paul McCartney
dan Flea dari Red Hot Chili Peppers sebab mereka pemain legenda
gitar bes.
Oh Tuhan. Masanya dah tiba. Gil, ambilkan tasbih saya.
Salam Maria, terpujilah kau antara semua.
Montel LaBeverley melangkah ke tapak.
Tunjukkan kehebatan awak!
Montel, mak dengar bola Joe laju.
Semoga berjaya, sayang.
Terima kasih, mak.
Dasar lidah bercabang.
Geena Davis Christ! Nampaknya, bola itu tercirit!
Dan terkencing! Kali pertama dalam sejarah!
Melantun jauh ke awan biru dan akhirnya hilang dari pandangan.
Lari habis! Luar biasa!
Oh, Tuhan! Aku memang berbakat main sukan!
Hai, ayah.
Gil, simpan tasbih ini.
Hei, Tyler. Mari sini. Bawa buah pelir awak sekali.
Okey.
Saya ada rancangan.
Saya suka tempat ini.
Sangat romantik.
Saya harap awak tak pelik saya pernah kongkek anjing.
New York ini kecil saja. Saya tak hairan pun.
Okey, Ben. Dia terima kebinatangan Sarah.
Dia agak menyeronokkan.
Awak memang suka lap mulut?
Pakai lengan baju? Ya.
Saya tak nak misai saya comot.
- Sejak gred enam. - Apa?
Saya dah bermisai sejak umur 11 tahun.
Oh, kacaknya.
Pakar pediatrik pelik dan buat jurnal pasal saya.
- Hei! - Alamak.
Biar saya lap misai awak.
Ya! Comel! Seksinya! Mengaku sajalah!
Mengaku apa? Yang takdir wujud dan cinta menakluki segalanya?
Relaks, bukan macam itu. Maksud saya, malam ini menyeronokkan.
Okey, ya. Sarah memang nampak gembira.
- Sarah saja? - Saya pun.
Awak nak tahu? Dulu, saya budak emo.
Ganasnya!
Saya kena tangkap sebab curi gelang itu.
Mak hukum saya pakai baju warna pastel selama sebulan.
- Kejamnya! Saya suka mak awak. - Ya.
Apa dia cakap?
Tak? Saya patut benci dia?
Itu bukan urusan awak!
Apa? Apa dah jadi? Kenapa mulut aku kosong?
Saya dan mak…
Boleh cakap pasal benda lain?
Okey. Saya minta maaf.
- Saya nak… - Okey, saya takkan pegang awak.
Nanti dulu. Apa masalah dengan mak awak?
- Lain kalilah. - Saya tak faham.
Bukankah semuanya okey saja?
Semua ini kerja bodoh! Buang masa saja!
Banyaknya tahi anjing!
Van? Berhenti! Kenapa susun batu-batu ini?
- Relakslah! Semua… - Jangan suruh saya relaks.
Okey.
Akhirnya, Konek Keras berjaya mengubah permainan
dan mendahului satu mata!
Dengan satu pukulan,
Montel LaBeverley mampu raih kemenangan untuk Mantel Hitam.
Ayah sayang kamu, tapi ayah harap kamu kalah.
Ayuh, pelatih! Buat sehabis baik!
- Balingan akan… - Hei, Montel!
- Tyler? - Penghantaran sos panas!
Rasakan air mani saya!
Tidak!
Kenapa?
Pancutan ke muka.
- Keluar! - Tak faulkah?
Kenapa ada biji cili?
Tak sangka!
Raksasa Hormon mensabotaj pasukan lawan dan menang!
Kita berjaya! Rancangan yang hebat.
Sama macam Gillooly, bukan?
Bagus.
Connie, awak penyelamat keadaan! Awak menang!
Walaupun saya sedih awak sabotaj anak kita.
Okey, saya faham.
KILANG KESILAPAN
Setin lagi.
- Awak pasti? - Ya! Saya sedang bergembira.
Saya cuma pemuas nafsu Rochelle, jadi tepuk tangan.
Apa tengok-tengok?
Pandang mata saya sebab Rochelle takkan pandang saya!
Rasanya saya tahu reaksi awak kalau tanya soalan ini,
tapi awak okey?
Ya. Saya dah agak
Saya tahu orang ingat saya batu yang gagah perkasa
dengan otot berketul-ketul…
Okey.
…tapi sebenarnya, saya sangat sensitif.
Saya dah nampak. Batu yang sensitif dan Cacing Kebencian.
Rumit betul.
Ya.
Apa nak buat kalau saya nakkan cinta, tapi dia cuma nak seks amarah?
- Beli patung? - Apa?
Patung yang menyerupai dia dan ikhlas mencintai saya?
Awak patut berterus terang dengan dia. Luahkan semuanya.
Saya takut kehilangan dia.
Itulah risikonya.
Kalau tak berani, awak boleh terus jadi pemuas nafsu dia.
Tak, Pete Doheny bukan sekadar 7413D.
Saya akan luahkan semuanya!
Macam itulah!
Leganya! Saya dah buat salinan.
Dalam storan awan dan cakera keras, tapi…
- Baiklah! Hei! - Ya!
Acara melancap berpasukan! Jomlah!
Mulalah dulu, Joe. Saya nak jumpa Montel sekejap.
Pergilah! Saya nak melancap.
Mak pesan Shamey Temple, minuman kegemaran…
Sampai hati mak?
Sampai hati mak upah Tyler untuk sabotaj saya, anak mak sendiri?
Oh, Tuhan! Cukup.
Jangan salahkan mak! Mak tak rasa bersalah pun.
Maaf, tapi saya cuma nak tahu.
Awak tak malu sabotaj anak awak sendiri?
Tak.
Monty, mak sayang kamu sepenuh hati mak,
tapi kamu hampir rampas sesuatu yang mak banggakan
dan mak takkan izinkan ia berlaku.
Sebab kalau saya rampasnya daripada mak, mak terpaksa benci saya?
Betul itu.
Mak terpaksa sabotaj kamu untuk kekalkan keharmonian keluarga kita.
- Mari sini, sayang. - Apa jadahnya ini, mak?
Mak buat saya malu sebab pandai main sofbol.
Macam mana mak buat?
Ke mana tumpah kuah kalau tidak ke nasi?
Saya sayang mak walaupun mak gila.
Sebab itulah saya berhenti potong rambut sendiri.
- Gila, bukan? - Ya.
Tolonglah, Sarah. Kenapa awak buat dia macam ini?
Saya minta maaf sebab cakap pasal mak awak.
- Tak apa, awak tak salah. - Tahu pun! Dia lelaki yang baik.
- Baik macam malaikat! - Tak payahlah jerit.
Apa masalahnya? Saya tak fahamlah.
Awaklah masalahnya.
Saya? Secara harfiahnya, awak yang bina dinding emosi.
Ini badan awakkah?
Atau ini tahi awak? Aduh, mesti sakit!
Sarah, kita tak patut dengar cakap dia.
Hai? Saya dengarlah.
Saya tak tahu cerita pasal mak awak, tapi…
Bukan pasal mak dialah!
Cukuplah, Emmy.
Saya minta maaf kalau terlalu mendesak, tapi saya…
Saya nak yang terbaik untuk awak.
Saya cuma nak yang terbaik untuk kita semua.
Saya ingat semuanya akan baik-baik saja.
Awak silap.
Apa dah jadi? Kenapa buat saya macam ini?
Terjemahan sari kata oleh Saffura