1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
D46 kan komme frem til skranke tre.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
D46 kan komme frem til skranke tre.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Trafikketaten suger.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Ja, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
For en heit og sexy mening. Si mer.

6
00:00:20,625 --> 00:00:24,041
-Hva skjer med deg i dag?
-Ingenting.

7
00:00:24,125 --> 00:00:28,583
Van er bare så fascinerende.
Synes du ikke? Jeg synes det.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
Lett på trykket, Emmy.

9
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
Jeg er lett på tråden, da.

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
-Det er Ben.
-Ben! Pissoar-fyren!

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
"Er du ledig i kveld?
Vil du martini-emoji?"

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Vi må ha en unnskyldning.

13
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Du er utenbys.
Du har en tantegreie i Colorado.

14
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
-Greit. "Tantegreie."
-Vent. Hva er det?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Ingen vet.
Høres konkret ut, men betyr ingenting.

16
00:00:53,041 --> 00:00:57,625
-Vi har brukt det for å unngå så mange.
-Jeg skjønner. Tanter er skjøre.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Men kan vi ikke også
bare ta en drink med Ben?

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Desidert ikke.

19
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
Men utstyret hans var respektabelt,
og han var søt.

20
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
-D47 kan komme frem til skranke ni.
-Det er meg. Tantegreie sendt.

21
00:01:10,333 --> 00:01:16,041
Kult. Da sitter vi her.
Jeg og Vans synlige kragebein.

22
00:01:17,583 --> 00:01:21,000
Hvordan har du hatt det?
Siden sist jeg… Siden vi…

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
-Siden vi kysset?
-Kysset, ja, kysset.

24
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
Da vi kysset.

25
00:01:24,916 --> 00:01:27,083
Det har gått bra. Og kyssing er gøy.

26
00:01:27,166 --> 00:01:30,833
Jeg må si at du er merkelig tiltrekkende.

27
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
Og du er den peneste damesteinen
i hele verdenshistorien.

28
00:01:36,208 --> 00:01:40,875
Men du liker meg for godt,
og jeg driver ikke med forholdsgreier.

29
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Det går bra.
Jeg er ikke interessert i forhold, bror.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
-La oss gifte oss.
-Ja, i Santa Barbara.

31
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
Ser du?

32
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Greit. Vi skal ikke gifte oss.

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Men kan vi fortsatt kline?

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Vi får se. Men nå må jeg hjelpe Sarah.

35
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Greit, jeg sitter her
og har ikke lyst på et forhold.

36
00:02:00,458 --> 00:02:06,500
Men jeg er så god til å kysse at du
kommer til å ville gifte deg med meg.

37
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
HUMAN RESOURCES

38
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
-Første dag. Nervøs?
-Nei.

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
-Ikke vær det.
-Nei da.

40
00:02:48,583 --> 00:02:51,833
Bra, for det er bare
en praktikantstilling.

41
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Du er knapt en skamtrollmann.

42
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
-Jeg er da skamtrollmann.
-Greit.

43
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
-Du skulle respektere valget.
-Det er et dårlig et.

44
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
-Du lovte.
-Jeg vet.

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Hei! Hold kjeft!

46
00:03:02,791 --> 00:03:07,041
Montel, jeg tror du blir
en kjempefin skamtrollmann.

47
00:03:07,125 --> 00:03:09,458
Takk, Connie Mommy. Du er min favoritt.

48
00:03:09,541 --> 00:03:12,375
-Det skulle bare mangle.
-"Skulle bare mangle."

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Der er de.

50
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
-Herlig!
-Det er trener.

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Nemlig. Glad softball-sesong,
A-Rods og A-Holes.

52
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
-Og vår stjerne-slugger.
-Joe, få en smultring.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Her kommer en heit en.

54
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
-Ja.
-Sånn.

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Og sånn gjør vi det denne sesongen.
Med en ball.

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Ja!

57
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Dere har softball-turnering på jobb?

58
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
-Ja.
-Typisk fast ansettelse, ass.

59
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Din mor var faktisk legendarisk hitter.

60
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
I jazzalderen slo hun en ball så hardt
at den dreit på seg.

61
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Hun nærmer seg platen,

62
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
den smellheite damen
de kaller Lille syfilis.

63
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Nemlig, for slaget hennes,

64
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
som infeksjonen,
er dødelig i denne tidsperioden.

65
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Hva i F. Scott Shitszgerald?

66
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Herregud, det er en Great Shatsby.

67
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Det øyeblikket ga oss litt håp
i en tid med…

68
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
…så mye jazz.

69
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Der var du. Min ukompenserte protesjé.

70
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
-Kan du spille shortstop?
-Hva enn du trenger, sjef.

71
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Connie Mommy, se.

72
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Jeg er en heit liten bit av Americana,
som deg.

73
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Du kan spille på det laget du vil, vennen.

74
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Ok.

75
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Men spiller du mot meg,
får jeg deg til å drite som en ball.

76
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Ha en fin første dag, snusket.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Er dere der inne igjen?

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Hent stiftene dine senere, Ethan.

79
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
Kanskje jeg gjør det.

80
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
-Du er frekk.
-Ikke frekk, Pete. Hatefull.

81
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Jeg hater Dante.

82
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
-Jeg hater Håp med glitterpuppene.
-Gud, ja.

83
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
Og jeg hater at du fortsatt går
med det fjollete antrekket der.

84
00:04:53,916 --> 00:04:57,541
Slipset kostet 30 dollar,
men hva enn behager damen.

85
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Det behager damen at du
kler deg splitter naken og løfter rumpa.

86
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
Det kaller jeg seksuelt samvær.

87
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Greit, jeg stikker.
Få den grusrumpa inn hit i lunsjen.

88
00:05:13,916 --> 00:05:18,083
Apropos rumpeballene mine,
så tenkte jeg på

89
00:05:18,166 --> 00:05:22,291
andre ting du kunne bite i,
som for eksempel et fint måltid en gang?

90
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
-Hva?
-Kanskje to måltider.

91
00:05:25,083 --> 00:05:29,833
-Energisk samleie krever næring.
-Ingen dating. Det er ikke hat-knulling.

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
"Hat-knull." Skjønner.

93
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
Som orm, så er all knulling hat-knulling.
Det er ikke personlig.

94
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
"Ikke personlig." Så du hater ikke meg?

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
-Ikke spesielt.
-Kult, da.

96
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Ja, kult, Pete.

97
00:05:44,166 --> 00:05:48,000
Jeg skal gå og urinere
så jeg slipper å få urinveisinfeksjon.

98
00:05:48,083 --> 00:05:49,458
Du burde også det.

99
00:05:51,458 --> 00:05:56,208
Pete, gjør disse smekre leppene
at du vil kysse meg og gifte deg med meg?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Om du var Van, altså.

101
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
Skjønner. Høres ut som
det blir alvor mellom dere.

102
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
Du vet. Litt alvor.

103
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Hun sier at hun ikke vil ha et forhold,
men jeg skal vise at hun tar feil.

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
-Vi er søte.
-Fint.

105
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Tilfeldigvis har jeg også
romantisk nytt om Rochelle.

106
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Kjeft. Si alt! Hold kjeft!

107
00:06:18,166 --> 00:06:23,125
Ok, jeg skal si to ting.
"Kott" og "ti minutter siden".

108
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
Fy faen!

109
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
Ja. Nå skjer det, vet du.

110
00:06:29,000 --> 00:06:32,875
Jeg i et forhold som jeg har ønsket meg,
du som dater igjen.

111
00:06:32,958 --> 00:06:37,000
-Vi blomstrer denne sesongen.
-Fine ting skjer for Pete og Emmy.

112
00:06:37,916 --> 00:06:40,250
Jeg lar deg gå tilbake til forføringen.

113
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
Og jeg lar deg gå tilbake til
humpingen i kottet.

114
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Jeg elsker sexy kontorromanser.

115
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Vent. "Kontorromanser"?

116
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Herregud, det er akkurat det det er.

117
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
Emmy, vi må til administrasjonen
og rapportere kollegaforholdet.

118
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Jeg møter deg der nede.
Håper de har skjemaer.

119
00:06:58,166 --> 00:07:01,500
Du blir ikke skuffet, min venn.
Det er så mange skjemaer.

120
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Nei, jeg går denne veien.

121
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Sånn ja, Black Cloaks.

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
Vær bedre på å gjøre
det dere skal gjøre i kampen.

123
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Du vet, greia.

124
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Patetisk.

125
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Klart de ikke er en trussel, pungen.

126
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Men litt info skader aldri.

127
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Hva nå?

128
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Ja, Montel. Ikke stopp.

129
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Å faen.

130
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
TABBEFABRIKKEN

131
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Her. Du vil trenge alt.

132
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Veksthormon? Oksesteroider?
Hva er denne dritten til?

133
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Det er Montel. Hen er bra. For bra.

134
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Hen kan være bedre i softball enn d…

135
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Hvordan våger du?

136
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Om du er sint, så hvorfor gjorde du
noe så sexy mot meg?

137
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Det er så deilig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

138
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Jeg trenger ikke pillene dine for å vinne.

139
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
-Men Connie…
-Se nå.

140
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Sonya, én softballdritt på is, takk.

141
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Vi har ikke softballdritt.

142
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Beklager så mye.

143
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Hvorfor har du ikke softballdritt, da?

144
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Fordi det ikke har funnes
siden 20-tallet, da du slo homerun.

145
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Det er alt, Sonya. Takk.

146
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Jeg tar poenget. Du er best,
og det burde jeg ikke tvilt på.

147
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Takk, Maury.

148
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Om du vil takke meg,
så kan du hive meg rundt litt mer.

149
00:08:21,208 --> 00:08:24,125
-Tråkke på ballene, kanskje?
-Ja, greit.

150
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Sleng de greiene på bardisken,
så henter jeg støvlene.

151
00:08:31,958 --> 00:08:35,500
Hallo, søvnige Sarah.
Hallo, tilfeldige sexmann.

152
00:08:36,041 --> 00:08:41,458
Og hei, Van. Rart å møte på deg her,
med mine lepper så glinsende og kyssbare.

153
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
De ser veldig våte ut.

154
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Men de er egentlig bare klissete.

155
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
-På tide å stikke?
-Ja.

156
00:08:49,208 --> 00:08:53,666
Vi stikker fordi vi, som gruppe,
driter i forhold,

157
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
selv om det er fint
å dele livet med en partner.

158
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

159
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Hva? Jeg mener ikke oss.
Jeg mener teoretisk sett.

160
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Hvor er døra, da?

161
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Herregud. Jeg beklager.

162
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Jeg skulle hente vann.
Jeg så deg ikke. Sarah?

163
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
-Ben?
-Det er Ben!

164
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Hva faen?

165
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Hva faen meg? Det er mitt hjem.

166
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Så hva faen deg, faktisk.

167
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Hva… Å gud, det er den samme leiligheten.

168
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Som vi ikke kunne visst.
Alle menn bor i denne leiligheten.

169
00:09:25,916 --> 00:09:30,708
-Følger du etter meg, eller?
-Æsj, nei. Jeg bare…

170
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Jeg…

171
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
…dro hjem med en fyr,

172
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
og han viser seg å være romkameraten din.

173
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Wow. Cody?

174
00:09:41,708 --> 00:09:45,500
Ja, jeg vet. Jeg er en kødd.
Jeg bestiller en Uber og drar.

175
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Så "tantegreia" var bare
så du slapp å henge med meg?

176
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
-Sarah, han er trist.
-Hvem bryr seg?

177
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Faen.

178
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Det er 57 minutters ventetid og regn.

179
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Kan jeg ta denne posen
til å ha over hodet?

180
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Wow. Ok. Behold den.

181
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Nei, det er ikke det… Jeg skal kjøre deg.

182
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Beklager. Jeg liker ham.
Jeg liker det når de gjør tjenester.

183
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Du kunne sittet foran.

184
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Det går bra. Jeg ville være profesjonell.

185
00:10:17,416 --> 00:10:22,208
-Unnskyld for "tantegreie"-greia.
-Hvorfor sier du unnskyld?

186
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Om det føles bedre,
så er Cody dritdårlig på sex.

187
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
Det hjelper litt.

188
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
-Du burde prate med ham.
-Jeg tror ikke det.

189
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
-Vibbene er tilbake, Sarah.
-Nei, hold kjeft.

190
00:10:35,666 --> 00:10:38,958
-Kan jeg spørre deg om noe rart?
-Ok.

191
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Den kvelden vi var sammen,
tok du deodoranten min?

192
00:10:42,416 --> 00:10:45,000
-Ja, hun bruker den.
-Det er sprøtt og rart.

193
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Hvorfor skulle jeg det?

194
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Hvorfor var du på kjøkkenet mitt
ett på natta?

195
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
-Er du besatt av meg?
-Nei, mann.

196
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Eller vil du drepe meg?

197
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
-Nei. Du er heit.
-Det er ingen av delene.

198
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Men det var snilt av deg å kjøre meg,
så jeg er glad jeg møtte på deg.

199
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Ankommer destinasjonen.

200
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
-Greit, ha en fin…
-Vi burde prøve én date.

201
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
-Hva?
-Vent, hva? Jeg aner ikke mer.

202
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Å kjenne deg har vært forvirrende,
men du er merkelig tiltrekkende.

203
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
-Herregud.
-Det er tilfeldig.

204
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Si ja, da.

205
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
-Niks. Nei, takk.
-Jeg vet ikke. Jeg må tenke over det.

206
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
-God natt.
-Jeg sender melding.

207
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
Ja, sikkert.

208
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
Jeg vet du ikke hører meg,
men jeg skal gjøre alt jeg kan

209
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
for å hjelpe deg
å knulle frøkna en andre gang.

210
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
God morgen.

211
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Jeg søker om formell godkjenning
til å fortsette en kontorromanse.

212
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Jeg har fylt ut alle skjemaer.

213
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Flott. Nå får jeg behandle dem.

214
00:11:43,041 --> 00:11:47,916
Ok. Relevante partier.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

215
00:11:48,000 --> 00:11:51,708
Hillhurst. Den nydelige,
begavede ormen i tredje etasje.

216
00:11:51,791 --> 00:11:53,791
Så heldig du er, tenker du.

217
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Jeg tenker ikke.
Bekreft at du ikke er hennes sjef.

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Bekreftet.

219
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
-Har det vært noe trakassering?
-Absolutt ikke.

220
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
Eller, rumpa hennes
syntes jeg var digg da jeg så den.

221
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Sir, jeg har migrene.

222
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
-Beklager.
-Er dere monogame?

223
00:12:09,916 --> 00:12:14,125
Nei. Jeg vil gjerne det,
men hun kommer fortsatt over…

224
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Diskuterer dere
konfidensiell kundeinformasjon på dater?

225
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
"Dater", sa du? Dater.

226
00:12:20,625 --> 00:12:24,833
Rochelle vil heller sulte
enn å dra på restaurant med meg.

227
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Såpass vet jeg.

228
00:12:26,333 --> 00:12:30,875
Helt ærlig, herr Spørsmål,
så vet jeg ikke hvilke "dater" du mener.

229
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Greit, det. Du har fylt ut feil skjema.

230
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Nå driter du deg bare ut
fordi jeg aldri fyller ut feil skjema.

231
00:12:38,416 --> 00:12:44,333
Bare behandle mitt skjema 7413B
for forhold på arbeidsplassen.

232
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Nei, for du skulle ha fylt ut
skjema 7413D

233
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
for triste puledukker
som blir brukt til sex av kollegaen sin.

234
00:12:54,833 --> 00:12:58,125
Det kan da ikke stå det…
Herregud, det gjør det.

235
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Bare gå om du skal grine. Foreningen min
sier at jeg slipper å se sånt.

236
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Å, spraytan er gratis

237
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Et sted nær der jeg bor

238
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Når du betaler for ni runder

239
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Så er den tiende gratis

240
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Og jenta heter Claire

241
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Og hun har glansfullt hår

242
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Hun gikk på skole med mamma

243
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Men de var ikke så gode venner

244
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Å, Claire husker aldri

245
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Hva jeg heter for noe

246
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Men spraytanen ser så bra ut

247
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Så jeg betaler ned studielånet hennes

248
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Bra, Mr. Rick.

249
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
La oss spille basket!

250
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

251
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Pitcheren kaster sinkere,
så bare hold øye med ballen.

252
00:13:59,708 --> 00:14:04,583
Hun kan til og med ta en changeup,
og da må du holde øye med ballen.

253
00:14:04,666 --> 00:14:07,041
Skjønner. Hva faen?

254
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Hei, mammaer.

255
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Fikk Lionel Montel til å pitche også, nå?
For noe juks.

256
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Det var ikke i planen hans som jeg stjal.

257
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Her kommer første pitch.

258
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Første strike.

259
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Oi da.

260
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Andre strike.

261
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Connie kan ikke bomme.
Det gjør hun aldri.

262
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Vet du hva hun burde gjøre? Holde øye…

263
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Det vet hun, Gil.

264
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Jeg håper at du har kost deg, baby.

265
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
For Mama skal legge deg nå.

266
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Tredje strike!

267
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Fy faen! Så du det, mamma?

268
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
For om du så det, så skulle du truffet.

269
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Wow. Bare wow.

270
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
En uslåelige Connie LaCienega
har blitt slått mens hun var på topp.

271
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Hvordan kan du spise nachos nå?

272
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Det er med jalapeño.

273
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Det får sæden min til å smake muy picante.

274
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Herregud! Jeg bomma.

275
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
Det jævla nullet
prøver å dra meg ned fra podiet.

276
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
-Du skulle holdt øye med…
-Ikke…

277
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
Jeg vet du er sint,
men jeg blir hard foran laget.

278
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
-Skal vi se.
-Kan dette bli en kjappis?

279
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Jeg vil rekke 7. inning-rævstrekket.

280
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
-Greit, Mona.
-Kalte du inn møtet?

281
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Ja, og til slutt så skal du
ville gå på date.

282
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Virkelig? Med deg?

283
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Nei, jeg mente Ben og Sarah,
men godt å vite at du vil date meg.

284
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
-Du er nådeløs.
-Og litt innbilsk.

285
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah og Ben.

286
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Hva faen? Har Emmy lagd en PowerPoint?

287
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
De har hatt ikke ett, men to søte møter.

288
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Noen kunne sagt det var to søter.

289
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
Noen kaller det skjebnen.

290
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Noen kaller skjebnen "ikke så ekte".

291
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Logisk å tenke sånn, altså.

292
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Alt dette tar jeg opp i presentasjonen.

293
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Jeg skal vise deg, om du spør pent.

294
00:16:02,833 --> 00:16:06,875
Greit, sjefe-Emmy.
Vis meg presentasjonen din.

295
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Hva skjer med dere?
Hvorfor puster dere på hverandre?

296
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Som du ser i slide to,
så er menneskelivet kort,

297
00:16:14,458 --> 00:16:18,000
som etter Vans logikk betyr
at mennesker burde…

298
00:16:18,083 --> 00:16:22,583
-Hva var den regelen igjen?
-Minimere smerte, maksimere nytelse.

299
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Nettopp. Gjett hva jeg nyter.

300
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Kjærlighet.

301
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Tror du pissoar-fyren er ekte kjærlighet?

302
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Nei, nei.

303
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Jeg tror han er ny kjærlighet.

304
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Flytende, summende kåthet

305
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
som er så høy at du ikke kan smake mat.

306
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
-Det er maksimal nytelse.
-Ja til date!

307
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Vaginaen min summer også.
La oss sende fyren melding.

308
00:16:46,791 --> 00:16:51,291
Dæven, jeg ante ikke
at du kunne være så analytisk.

309
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Det er alltid en glede å analysere sånt.

310
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Sexy jævla film!
Fist hverandre, ellers så slutter jeg.

311
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Hva sier du, Van? Én date?

312
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Greit, én date. Bare så du holder kjeft.

313
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Jeg tar det, baby.

314
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Klitter ahoi! Bli sittende, lesber.
Mer softball etter pausen.

315
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Det er andre halvdel av fjerde inning,
og Black Cloaks kunne trengt hjelp.

316
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Kom igjen, Black Cloaks.
Kom igjen, få se.

317
00:17:21,333 --> 00:17:25,916
Noen smekker ballen.
Men det er visst noen med åpen smekk også.

318
00:17:26,416 --> 00:17:30,041
-Lo siento, gress.
-Tyler! Øyne opp, pikk ned!

319
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Han er trygg.

320
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Black Cloaks
har nå tre trollmenn på banen.

321
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Ikke ulikt Les Claypool,
Sir Paul McCartney

322
00:17:37,375 --> 00:17:41,291
og Flea fra Red Hot Chili Peppers.
Det er tre trollmenn…

323
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
…som spiller bass.

324
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Å gud. Tiden er inne.
Gil, gi meg analkulene.

325
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
Maria, full av nåde,
lange dong er med deg.

326
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley kommer frem.

327
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Gjør det, grønnskolling.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Jeg hører at Joe hiver en slider.

329
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Lykke til, knupp.

330
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Takk, Connie Mommy.

331
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Din jugekjerring.

332
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Geena Davis Christ, ballen driter på seg.

333
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
Og pisser. Dette er første gang.

334
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Den flyr og flyr.

335
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
Den ballen er gone, girl.

336
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Grand slam, thank you ma'am!

337
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Jeg er gud! Sport er alt for meg!

338
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Hei, Mama M.

339
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Stapp dem opp i ræva mi igjen.

340
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Kom, Tyler.
Ta med den krydra pungen din.

341
00:18:40,083 --> 00:18:42,750
-Ok.
-Mama har en plan.

342
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Jeg elsker stedet.

343
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Veldig romantisk.

344
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Håper det ikke er rart
at jeg har knulla mange av de hundene.

345
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
New York er liten.
Det ville skje før eller siden.

346
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Bra, Ben. Spiller med bestialitetspøken.

347
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Han er litt morsom.

348
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Gjør du det med ermet hver gang?

349
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Vindusviskeren? Å ja.

350
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Jeg er stolt av min rene bart.

351
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
-Siden sjette klasse.
-Hva?

352
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Elleve år, total Tom Selleck.

353
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Dette er nydelig.

354
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Barnelegene var forundret.
Noen skrev en artikkel om meg.

355
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
-Jøss, da.
-Faen.

356
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Må holde den ren, hva?

357
00:19:25,875 --> 00:19:30,708
Ja! Ja, for faen! Søtt. Hett. Innrøm det.

358
00:19:30,791 --> 00:19:34,375
Hva da? At skjebnen fins
og at kjærligheten vinner over alt?

359
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Nei, ikke noe sånt.
Jeg mente bare at det gikk bra i kveld.

360
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Ja. Sarah har det vel hyggelig nå.

361
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
-Bare Sarah?
-Jeg også, da.

362
00:19:49,458 --> 00:19:53,041
Vil du se tenåringstragedie?
Gjør deg klar for min emo-fase.

363
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Veldig skummelt.

364
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Jeg ble tatt på senteret
for at jeg stjal det armbåndet.

365
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
Mamma fikk meg til å gå i pastell
i en måned som straff.

366
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
-Djevelsk. Jeg liker moren din.
-Ja.

367
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Vent. Hva sa han?

368
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Med mindre… nei? Hater vi henne?

369
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Ikke din sak.

370
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Hva skjer nå? Hvorfor er munnen min tom?

371
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Ja, mamma og jeg…
Kan vi prate om noe annet nå?

372
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Selvfølgelig. Beklager. Absolutt.

373
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
-Jeg skal bare…
-Greit. Jeg kan slutte å ta på deg.

374
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Sarah, hva skjer med moren din?

375
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
-Ikke nå, Emmy.
-Men du er så rar.

376
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Jeg trodde vi koste oss. Vent, hva?

377
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Dette var dumt. Så dumt.

378
00:20:37,541 --> 00:20:39,333
Jævla hundredritt overalt.

379
00:20:39,416 --> 00:20:42,583
Van? Nei. Hva gjør du med de steinene?

380
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
-Det går bra. Bare slapp…
-Ikke si det.

381
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Greit, da.

382
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Folkens, Stiff Sox har klamret seg
til teten igjen

383
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
og er bare én out fra seieren.

384
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Men med ett stort treff kan Montel
LaBeverley vinne alt for Black Cloaks.

385
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Batter, elsker deg, men drit deg ut.

386
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Kom igjen! Spill som om du får betalt.

387
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
-Her kommer…
-Hei, slugger.

388
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
-Tyler?`
-Sterksaus-levering.

389
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Fra ballene mine.

390
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Nei!

391
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Hvorfor?

392
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Sæd i trynet.

393
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
-Du er ute.
-Er det lov?

394
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Hvordan kan den ha frø i seg?

395
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Helt utrolig!

396
00:21:30,500 --> 00:21:35,083
Hormonmonstrene har
Nancyet sin Kerrigan og tatt seieren.

397
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Vi klarte det, Connie. Bra plan.

398
00:21:37,375 --> 00:21:40,791
-Var det en diger klyse, eller?
-Bra jobba.

399
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Herregud, du reddet dagen!
Du vant kampen!

400
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Du fikk barnet vårt angrepet,
og det er fælt.

401
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Jeg kom dit til slutt.

402
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
TABBEFABRIKKEN

403
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
En til med bringebær.

404
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
-Sikker på det, kompis?
-Ja. Jeg feirer.

405
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Jeg er Rochelles leiehull,
så skål for meg.

406
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Det er bare å stirre.

407
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Se meg i øynene,
for Rochelle vil aldri gjøre det.

408
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Jeg vet hva som vil skje om jeg spør,
men går det bra med deg?

409
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Ja. Det var det jeg tenkte.

410
00:22:18,958 --> 00:22:22,458
Jeg vet noen ser på meg
som en stor og tøff stein

411
00:22:22,541 --> 00:22:25,333
-med store muskler, også av stein…
-Jo da.

412
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
…men under det er jeg ganske følsom.

413
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Jeg ser det nå.

414
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
En følsom mann og en hat-orm.
Det er vanskelig.

415
00:22:33,500 --> 00:22:35,958
Hva burde jeg gjøre

416
00:22:36,041 --> 00:22:39,541
om jeg vil ha romantikk,
og hun bare vil ha hat-sex?

417
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
-Skaffe dukke?
-Hva?

418
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
En dukke som ligner på henne
og sier snille ting.

419
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Du må si sannheten, Pete.
Si hva du trenger.

420
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Men hun kan si nei,
og så kan jeg miste henne.

421
00:22:50,625 --> 00:22:54,666
Sånn er det. Om du ikke vil
ta sjansen, kan du fortsette

422
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
å være en trist puledukke.

423
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Nei, Pete Doheny er mer enn en 7413D.

424
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Jeg skal si hva jeg føler.

425
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Sånn skal det låte.

426
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Det føltes bra. Jeg har flere kopier.

427
00:23:07,750 --> 00:23:10,541
Og digitale kopier,
både i skyen og lokalt, men…

428
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
-Herlig. Hei!
-Ja!

429
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
La oss ta en seiersrunk.
Kom igjen, dere to.

430
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Kommer straks, Joe.
Jeg vil bare ta taperne i hånda først.

431
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Jeg vil bare runke lagkameratene.

432
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Jeg har en Shamey Temple til deg.

433
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
At du våger!

434
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Hvordan kunne du betale Tyler

435
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
til å ta en I, Tonya på meg, Montel?

436
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Herregud. Slutt.

437
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Ikke prøv å legge meg for skam.
Det går ikke.

438
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Unnskyld meg. Profesjonell nysgjerrighet.

439
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Du skammer deg ikke
for at du midlertidig blendet ditt barn?

440
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Nei.

441
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Jeg er glad i deg,
og jeg elsker å være glad i deg.

442
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Men i dag overgikk du meg
i noe som jeg liker å gjøre,

443
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
og det kunne bare ikke skje.

444
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
For om jeg overgikk deg,
så måtte du slutte å være glad i meg?

445
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Nettopp.

446
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Så jeg betalte noen for å knerte deg,
og nå kan vi være familie igjen.

447
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
-Kom, vennen.
-Det er utrolig køddent.

448
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Jeg skammer meg
for at jeg var god i softball.

449
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Hvordan gjorde du det?

450
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Du fikk talentet ditt fra meg, vennen.

451
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Jeg elsker deg, din psykokjerring.

452
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
Derfor sluttet jeg å klippe mitt eget hår.

453
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
-Vilt, hva?
-Ja, vilt.

454
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Sarah, hvorfor stenger du ham ute?

455
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Jeg beklager om jeg spurte
for mye om moren din.

456
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
-Du gjorde ikke noe galt.
-Ja, han er et godt menneske.

457
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
-Veldig godt menneske.
-Kan du være normal?

458
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Jeg skjønner ikke hva problemet er.

459
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Kanskje det er deg.

460
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Du bygger opp en vegg.
En bokstavelig følelsesvegg.

461
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Er den lagd av deg?

462
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Eller bæsjer du den ut?
Det må gjøre vondt.

463
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Vi skulle aldri hørt på henne. Beklager.

464
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Hei. Jeg er her.

465
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Jeg vet ikke hva
greia med moren din er, men…

466
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Det er ikke moren hennes.

467
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Slutt, Emmy.

468
00:25:17,375 --> 00:25:23,625
Beklager om jeg presset for hardt.
Jeg ville at du skulle oppleve noe fint.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Jeg ønsket noe fint for oss alle.

470
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Jeg tenkte det ville være så fint.

471
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Du tenkte feil.

472
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Hva skjer? Hvorfor er du så slem?

473
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Tekst: Ekaterina Pliassova