1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
Numer D46, stanowisko numer trzy.

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,000
Numer D46, stanowisko numer trzy.

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,500
Wydział Komunikacji to dramat.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,166
Kompletny, Van.

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,541
Co za seksowna uwaga. Mów dalej.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Co z tobą?

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Nic.

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,541
Van jest fascynująca.
Nie? Ja myślę, że tak.

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,416
Łatwo się ekscytujesz, Emmy.

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,583
Bo jestem łatwa. Wszyscy o tym wiedzą.

11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
- To Ben.
- To Ben! Pisuarowiec!

12
00:00:37,416 --> 00:00:41,166
„Jesteś dziś na mieście?
Skoczysz na emotkę martini?”

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
Potrzebujemy wymówki.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
Wyjechałaś z miasta.
Masz chorą ciotkę w Kolorado.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,916
- Jasne. „Chora ciotka”.
- Co to znaczy?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Nikt nie wie.
Brzmi konkretnie, ale nic nie mówi.

17
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Używamy tego, żeby kogoś spławić.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
To ma sens. Ciotki są słabowite.

19
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
Ale nie mogłybyśmy się napić z Benem?

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Odpada.

21
00:01:02,291 --> 00:01:06,166
Ale jego wacek wykonał porządną robotę,
a on sam był uroczy.

22
00:01:06,250 --> 00:01:10,333
- Numer D47, stanowisko numer dziewięć.
- To ja. Chora ciotka wysłana.

23
00:01:10,416 --> 00:01:16,041
Super. Poczekamy tutaj.
Ja i obnażony obojczyk Van.

24
00:01:17,583 --> 00:01:20,958
Jak ci się powodziło?
Od ostatniego razu… Odkąd się…

25
00:01:21,041 --> 00:01:23,458
- Odkąd się pocałowałyśmy?
- Tak, właśnie.

26
00:01:23,541 --> 00:01:24,875
Odkąd się całowałyśmy.

27
00:01:24,958 --> 00:01:27,208
U mnie gitara. A całowanie jest fajne.

28
00:01:27,291 --> 00:01:30,833
Muszę przyznać,
że jesteś dziwnie pociągająca.

29
00:01:30,916 --> 00:01:36,041
A ja przyznam, że jesteś
najpiękniejszą głazką w dziejach świata.

30
00:01:36,125 --> 00:01:37,791
Ale za mocno na mnie lecisz.

31
00:01:37,875 --> 00:01:40,875
I nie bawię się
w te wasze kochaluchowe związki.

32
00:01:40,958 --> 00:01:44,916
Spoko, mnie w ogóle
nie interesują związki, bracie.

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
- Weźmy ślub.
- Dobra. Najlepiej w Santa Barbara.

34
00:01:47,916 --> 00:01:49,000
Widzisz? Za mocno.

35
00:01:49,083 --> 00:01:51,875
Dobra. Ślubu nie bierzmy.

36
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
Ale czy możemy się całować?

37
00:01:54,125 --> 00:01:56,708
Się zobaczy. Na razie muszę pomóc Sarze.

38
00:01:56,791 --> 00:02:00,375
Będę czekać tutaj, nie licząc na związek.

39
00:02:00,458 --> 00:02:04,083
Nie wiesz jednak, że całuję tak dobrze,

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,583
że zapragniesz się ze mną ożenić.

41
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
ZASOBY LUDZKIE

42
00:02:44,875 --> 00:02:46,958
- Pierwszy dzień. Stres jest?
- Nie.

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
- Niepotrzebnie.
- Nie ma.

44
00:02:48,625 --> 00:02:51,833
Dobrze, bo to tylko staż.
To się nie liczy.

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
Nawet nie jesteś
czarodziejem wstydziuchem.

46
00:02:54,583 --> 00:02:56,916
- Właśnie, że jestem!
- Dobra.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,541
- Miałeś szanować mój wybór.
- To zły wybór.

48
00:02:59,625 --> 00:03:00,875
- Obiecałeś.
- Wiem.

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,708
Hej! Zamknijcie się!

50
00:03:02,791 --> 00:03:07,041
Montel, będziesz cudownym
czarodziejem wstydziuchem.

51
00:03:07,125 --> 00:03:09,625
Dzięki, mamo Connie.
Ciebie lubię bardziej.

52
00:03:09,708 --> 00:03:12,375
- No wiadomo.
- „No wiadomo”.

53
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
Już są.

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
- Super!
- To nasz trener.

55
00:03:16,833 --> 00:03:20,375
Zgadza się.
Wesołego sezonu softballowego, pokraki.

56
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
- Jest nasza gwiazda.
- Joe, narzuć pączka.

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
Leci rakieta!

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Brawo!

59
00:03:28,500 --> 00:03:31,458
Tak będziemy grać w tym sezonie.
Tylko że piłką.

60
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Tak jest!

61
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
Istnieje biurowa liga softballu?

62
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
- Tak.
- Bardzo pre-freelancerskie.

63
00:03:37,541 --> 00:03:40,875
Twoja matka to legendarna pałkarka.

64
00:03:40,958 --> 00:03:45,291
W epoce jazzu waliła tak mocno,
że piłka się posrała.

65
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
Na stanowisko zmierza

66
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
ponętna damulka, którą zwą Lil Syfilis.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
Bo jej uderzenie,

68
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
tak jak zakażenie,
jest śmiertelne w tej epoce.

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Na Konstantego Ildefonsa Kałczyńskiego!

70
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
To istny Teatrzyk Posrana Gęś.

71
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ta chwila tchnęła w nas
odrobinę nadziei w czasach…

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
panowania jazzu.

73
00:04:08,500 --> 00:04:11,375
Masz, mój nieopłacany pomocniku.

74
00:04:11,458 --> 00:04:15,166
- Możesz być łapaczem?
- Dla ciebie wszystko, szefie.

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Mamo Connie, spójrz.

76
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
Jestem bardzo amerykański, tak jak ty.

77
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Graj w takiej drużynie, w jakiej chcesz.

78
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Dobra.

79
00:04:24,791 --> 00:04:29,416
Ale jeśli zagrasz przeciwko mnie,
posrasz się jak piłka.

80
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Miłego pierwszego dnia, mały.

81
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Znowu tam jesteście?

82
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Przyjdź później po te zszywki, Ethan.

83
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
Chyba tak zrobię.

84
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
- Niegrzeczna.
- Nie niegrzeczna. Nienawistna.

85
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Nienawidzę Dantego.

86
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
- I Nadziei z jej brokatowymi cycami.
- O, tak.

87
00:04:46,791 --> 00:04:51,833
I nienawidzę, że wciąż masz
na sobie to kretyńskie ubranie.

88
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
To był krawat za 30 dolców,

89
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
ale skoro dama tak chce.

90
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
Dama chcę, żebyś leżał golutki
z tyłkiem wypiętym do góry.

91
00:05:05,458 --> 00:05:07,541
To się nazywa stosunek.

92
00:05:08,083 --> 00:05:11,625
Dobra. Spadam.
Przywlecz tu swój tyłek w porze lunchu.

93
00:05:13,916 --> 00:05:18,875
Skoro jesteśmy przy moich pośladkach,
czy myślałaś o czymś innym,

94
00:05:18,958 --> 00:05:22,291
co mogłabyś ugryźć,
na przykład o jakimś posiłku?

95
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
- Co?
- Może nawet dwóch posiłkach.

96
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
Do kopulacji trzeba siły.

97
00:05:26,750 --> 00:05:29,791
Żadnych randek.
Nie tak działa hejtowy seks.

98
00:05:29,875 --> 00:05:31,375
„Hejtowy seks”. Rozumiem.

99
00:05:31,458 --> 00:05:35,541
Jak się jest glizdą, każdy seks
jest z nienawiści. To nic osobistego.

100
00:05:36,083 --> 00:05:39,625
Nic osobistego.
Czyli mnie nie nienawidzisz?

101
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
- Nieszczególnie.
- Ale klawo.

102
00:05:42,291 --> 00:05:44,083
Tak, klawo, Pete.

103
00:05:44,166 --> 00:05:47,958
Pójdę się odsikać,
żeby nie dostać infekcji dróg moczowych.

104
00:05:48,041 --> 00:05:49,458
Radzę ci zrobić to samo.

105
00:05:51,416 --> 00:05:54,416
Czy te lśniące usteczka kuszą,
żebyś je pocałował,

106
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
a potem wziął ze mną ślub?

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
Gdybyś był Van.

108
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
Rozumiem. Robi się między wami poważnie.

109
00:06:03,333 --> 00:06:05,916
No wiesz. Tak trochę jakby poważnie.

110
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Powtarza, że nie chce związku,
ale pokażę jej, że się myli.

111
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
- Słodka z nas para.
- Brawo!

112
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Ja też mam romantyczną aktualizację
na temat Rochelle.

113
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
Wal! Opowiedz mi wszystko!

114
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Dobra, słuchaj tego.

115
00:06:19,875 --> 00:06:23,458
„Pomieszczenie gospodarcze”
i „dziesięć minut temu”.

116
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
O jasna cholera!

117
00:06:26,958 --> 00:06:28,875
Tak. To się dzieje.

118
00:06:28,958 --> 00:06:32,875
Ja w związku, którego zawsze pragnąłem,
ty znów w obiegu. Brawo my!

119
00:06:32,958 --> 00:06:34,666
W tym sezonie się rozkręcamy.

120
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Pete i Emmy na szczycie świata!

121
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Dobra, wracaj do swojego uwodzenia.

122
00:06:40,333 --> 00:06:43,541
A ty do swojego bzykanka w magazynku.

123
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
Uwielbiam seksowne biurowe romanse.

124
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
Czekaj. Biurowy romans?

125
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Właśnie o to chodzi.

126
00:06:50,833 --> 00:06:55,000
Musimy iść do administracji
i zgłosić związek w miejscu pracy.

127
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
Spoko, spotkamy się tam.
Oby tylko mieli formularze.

128
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Nie zawiedziesz się, koleżanko.
Jest kupa formularzy.

129
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Dobra, ja idę w tę stronę.

130
00:07:03,833 --> 00:07:05,583
Tak jest, Czarne Płaszcze,

131
00:07:05,666 --> 00:07:09,541
ćwiczcie to,
co będziecie robić podczas meczu.

132
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Wiecie, to coś.

133
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Żałosne.

134
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
Oczywiście, że nie są
prawdziwym zagrożeniem.

135
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Ale mały wywiad nie zaszkodzi.

136
00:07:20,000 --> 00:07:21,375
Co to?

137
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Tak, Montel. Tak trzymaj!

138
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Cholera.

139
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
FABRYKA POMYŁEK

140
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
Masz. Przyda ci się.

141
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Hormon wzrostu? Sterydy?
Na co mi to wszystko?

142
00:07:33,541 --> 00:07:36,416
Montel gra wyśmienicie!

143
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
Może nawet lepiej od ciebie.

144
00:07:39,041 --> 00:07:40,083
Jak śmiesz!

145
00:07:40,166 --> 00:07:44,791
Skoro jesteś zła, to czemu zrobiłaś coś,
co kręci mnie najbardziej?

146
00:07:46,250 --> 00:07:48,958
Podnieciłaś mnie na maksa.
Aż mi mowę odjęło.

147
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Nie potrzebuję durnych piguł,
żeby wygrać mecz.

148
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
- Ale Connie…
- Słuchaj.

149
00:07:53,666 --> 00:07:57,416
Hej, Sonya, poproszę softballowe gówno.

150
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Nie mamy softballowego gówna.

151
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Mój błąd, przepraszam.

152
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
A czemuż to nie macie softballowego gówna?

153
00:08:05,541 --> 00:08:10,541
Bo nie istnieje od lat 20.,
kiedy zaliczyłaś wszystkie bazy.

154
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
To wszystko, Sonyu, dziękuję.

155
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Jasne. Jesteś najlepsza
i nie powinienem był tego kwestionować.

156
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Dziękuję.

157
00:08:17,333 --> 00:08:21,125
Jeśli naprawdę chcesz mi podziękować,
walnij mnie jeszcze w gębę.

158
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
I może nadepnij na jajka?

159
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Da się zrobić.

160
00:08:24,208 --> 00:08:28,166
Kładź klejnoty na bar,
a ja skoczę po martensy.

161
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Cześć, śpiąca Saro.

162
00:08:33,750 --> 00:08:35,500
Cześć, przypadkowy kochasiu.

163
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Hej, Van.

164
00:08:37,416 --> 00:08:41,458
Co za przypadek, że spotykam cię,
mając lśniące, całuśne usteczka.

165
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Wyglądają na bardzo mokre.

166
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
A tak naprawdę są lepkie.

167
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
- Czas dać dyla?
- Tak.

168
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Dajemy dyla, bo jako kolektyw

169
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
mamy głęboko w dupie związki,

170
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
choć miło mieć kogoś,
z kim można dzielić życie.

171
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Emmy…

172
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
Co? Nie mówię o nas.
Tak sobie teoretyzuję.

173
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Gdzie są drzwi, do cholery?

174
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
Cholera! Przepraszam!

175
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
Sięgałem wodę. Nie widziałem cię. Sarah?

176
00:09:10,125 --> 00:09:11,416
- Ben?
- To Ben!

177
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
Co jest, kurwa?

178
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Co jest, kurwa, ze mną? To mój dom.

179
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Więc co jest, kurwa, z tobą?

180
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
Boże, to jest to samo mieszkanie.

181
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Nie mogłyśmy tego wiedzieć.
Każdy facet tu mieszka.

182
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Czy mnie prześladujesz?

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Nie, ja tylko…

184
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Ja…

185
00:09:32,958 --> 00:09:35,833
poszłam do domu z jakimś facetem,

186
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
który okazuje się twoim współlokatorem.

187
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Z Codym?

188
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
Wiem, jestem beznadziejna.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Zamawiam ubera i wychodzę.

190
00:09:45,583 --> 00:09:49,875
Więc „chora ciotka” to tylko wymówka,
żeby się ze mną nie spotkać?

191
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
- On jest smutny.
- Kogo to obchodzi?

192
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
Cholera.

193
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
Muszę czekać 57 minut, a pada deszcz.

194
00:09:57,125 --> 00:10:00,083
Mogę wziąć tę reklamówkę,
żeby założyć ją na głowę?

195
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
Dobra. Weź ją sobie.

196
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Nie o to chodzi. Odwiozę cię.

197
00:10:05,791 --> 00:10:09,333
Podoba mi się.
Lubię takich, co świadczą usługi.

198
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Mogłaś usiąść z przodu.

199
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
Spoko. Pomyślałam,
że tak będzie bardziej profesjonalnie.

200
00:10:17,416 --> 00:10:20,875
Bardzo mi przykro
z powodu „chorej ciotki”.

201
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Czemu przepraszasz?

202
00:10:22,291 --> 00:10:26,333
Jeśli to cię pocieszy,
Cody jest marnym kochankiem.

203
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Rzeczywiście trochę mi lepiej.

204
00:10:29,166 --> 00:10:32,416
- Powinieneś z nim o tym pogadać.
- Raczej nie sądzę.

205
00:10:32,916 --> 00:10:35,583
- Sarah, wróciły fluidy.
- Nie, przestań.

206
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
Mogę cię spytać o coś dziwnego?

207
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Dobra.

208
00:10:39,041 --> 00:10:42,333
Czy w nocy, gdy byliśmy razem,
ukradłaś mi dezodorant?

209
00:10:42,416 --> 00:10:47,125
- Tak. Popsikała się nim dziś.
- To bez sensu. Po co mi twój dezodorant?

210
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Nie wiem.
Po co byłaś w mojej kuchni w nocy?

211
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
- Masz na moim punkcie obsesję?
- Nie.

212
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Czy chcesz mnie zabić?

213
00:10:54,375 --> 00:10:57,208
- Nie. Jesteś sexy.
- Ani jedno, ani drugie.

214
00:10:57,291 --> 00:11:01,750
Miło, że mnie podwiozłeś
i cieszę się, że na ciebie wpadłam.

215
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Jesteś u celu.

216
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
- Życzę ci dobrej…
- Chodźmy na jedną randkę.

217
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
- Co?
- Już sam nie wiem.

218
00:11:09,666 --> 00:11:14,916
Znajomość z tobą jest mocno zagmatwana,
ale wydajesz się dziwnie pociągająca.

219
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
- Boże.
- To przypadek.

220
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Stara, zgódź się.

221
00:11:18,708 --> 00:11:22,000
- Nie. Dzięki. Wysiadaj.
- Nie wiem. Muszę pomyśleć.

222
00:11:22,083 --> 00:11:23,916
- Dobranoc.
- Napiszę do ciebie.

223
00:11:24,416 --> 00:11:25,666
Jasne.

224
00:11:25,750 --> 00:11:29,791
Wiem, że mnie pan nie słyszy,
ale zrobię wszystko, co w mojej mocy,

225
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
żeby znów mógł pan zamoczyć
w mojej pannie.

226
00:11:32,708 --> 00:11:33,625
Dzień dobry.

227
00:11:33,708 --> 00:11:37,750
Wnoszę o formalną zgodę
na kontynuowanie romansu w miejscu pracy.

228
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Wypełniłem wszystkie formularze.

229
00:11:40,041 --> 00:11:42,958
Świetnie. Teraz muszę je rozpatrzyć.

230
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Dobra.

231
00:11:44,291 --> 00:11:47,916
Strony zainteresowane.
Pete Doheny. Rochelle Hillcrest.

232
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Hillhurst.

233
00:11:49,041 --> 00:11:53,791
Ta zachwycająca glizda z trzeciego piętra.
Pewnie myśli pan, że to nie moja liga.

234
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Ja nie myślę.
Jest pan przełożonym pani Hillhurst?

235
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Nie.

236
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
- Czy narzucał się jej pan?
- Skądże.

237
00:12:01,250 --> 00:12:05,458
To raczej ona rzucała się na mnie.

238
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Proszę pana, mam migrenę.

239
00:12:07,125 --> 00:12:09,208
- Sorry.
- To związek na wyłączność?

240
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Nie.

241
00:12:11,000 --> 00:12:14,125
Ja do tego dążę,
ale ona wciąż próbuje się otrząsnąć…

242
00:12:14,208 --> 00:12:17,500
Rozmawiacie o klientach na randkach?

243
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Na randkach?

244
00:12:20,625 --> 00:12:24,750
Rochelle wolałaby paść z głodu,
niż pójść ze mną do restauracji.

245
00:12:24,833 --> 00:12:26,291
Jasno to zakomunikowała.

246
00:12:26,375 --> 00:12:30,875
Więc szczerze mówiąc,
nie wiem, o jakich randkach pan mówi.

247
00:12:31,500 --> 00:12:34,041
Chyba wypełnił pan zły formularz.

248
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Teraz to się pan błaźni,

249
00:12:36,041 --> 00:12:38,375
bo ja nie wypełniam złych formularzy.

250
00:12:38,458 --> 00:12:44,333
Proszę więc rozpatrzyć mój wniosek 7413B
dotyczący romansu w miejscu pracy.

251
00:12:44,416 --> 00:12:49,500
Powinien pan wypełnić 7413D

252
00:12:49,583 --> 00:12:54,166
dla Smutnych Poruchadeł Wykorzystywanych
Do Seksu Przez Współpracowników.

253
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
Niemożliwe, żeby był taki formu…

254
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
A jednak jest.

255
00:12:58,208 --> 00:13:02,375
Proszę wyjść, jeśli będzie pan płakać.
Nie chcę na to patrzeć.

256
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Jeśli lubisz się opalać

257
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
Polecam solarium obok mojego domu

258
00:13:09,750 --> 00:13:12,958
Kiedy zapłacisz za dziewięć wizyt

259
00:13:13,041 --> 00:13:17,083
Dziesiąta jest gratis

260
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
A dziewczyna ma na imię Claire

261
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
I lśniące włosy ma

262
00:13:23,583 --> 00:13:26,916
Chodziła do szkoły z moją mamą

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
Ale nie były bliskimi kumpelami

264
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
Och, Claire, ona nigdy

265
00:13:34,541 --> 00:13:40,166
Nie pamięta mojego imienia

266
00:13:40,250 --> 00:13:44,833
Ale opalenizny z jej solarium są słodkie

267
00:13:44,916 --> 00:13:51,083
Więc pomagam jej spłacać kredyt studencki

268
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Brawo, panie Rick.

269
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Czas pograć w kosza!

270
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
USA!

271
00:13:56,208 --> 00:13:59,625
Ta miotaczka mocno podkręca,
więc miej gały na piłce.

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Dla zmyły może też rzucić lekko,
więc pamiętaj,

273
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
gały na piłkę.

274
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Zrozumiałam.

275
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Co jest?

276
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Cześć, mamusie.

277
00:14:08,875 --> 00:14:13,125
Lionel wyznaczył Montela na miotacza?
Ten brudny oszust.

278
00:14:13,208 --> 00:14:16,541
Tego nie było w planie,
który ukradłem z jego biura.

279
00:14:16,625 --> 00:14:18,291
Czas na pierwszy rzut.

280
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
Pierwszy strajk.

281
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
O rety.

282
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
Drugi strajk.

283
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
Nie wyautują Connie, prawda?

284
00:14:26,208 --> 00:14:28,750
Wiesz, co powinna zrobić?
Mieć gały na pił…

285
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
Ona o tym wie, Gil.

286
00:14:30,041 --> 00:14:33,500
Mam nadzieję,
że zabawa ci się podobała, skarbie.

287
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
Bo teraz mamusia położy cię do łóżeczka.

288
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Trzeci strajk!

289
00:14:39,916 --> 00:14:43,583
Jasna cholera! Mamo, widziałaś to?

290
00:14:43,666 --> 00:14:46,250
Bo jeśli widziałaś, trzeba było uderzyć.

291
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Brak mi słów.

292
00:14:48,416 --> 00:14:54,291
Niezniszczalna Connie LaCienega
poległa na samym początku.

293
00:14:54,375 --> 00:14:57,500
Tyler! Jak możesz jeść nachosy
w takiej chwili?

294
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
To nachos jalapeño.

295
00:14:59,291 --> 00:15:02,833
Dzięki nim moje nasienie jest muy picante.

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,958
Boże! Wyautował mnie.

297
00:15:05,041 --> 00:15:09,541
To pieprzone zero próbuje
wysiudać mnie z mojej gry!

298
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
- Trzeba było mieć gały na…
- Ani słowa!

299
00:15:12,041 --> 00:15:16,208
Wiem, że się złościsz, ale przez ciebie
mi stanął na oczach drużyny.

300
00:15:17,375 --> 00:15:19,916
- Zobaczmy.
- Możemy załatwić to migiem?

301
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Chcę wrócić na przerwę w siódmej rundzie.

302
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
- Jasne.
- Ty zwołałaś to spotkanie?

303
00:15:24,833 --> 00:15:28,708
Owszem, a pod jego koniec
zechcesz pójść na randkę.

304
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
Naprawdę? Z tobą?

305
00:15:30,625 --> 00:15:35,125
Chodziło mi o Bena i Sarę, ale dobrze
wiedzieć, że chcesz się ze mną umówić.

306
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- Nieustępliwa jesteś.
- I trochę zamroczona.

307
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Sarah i Ben.

308
00:15:40,583 --> 00:15:43,125
Co jest, kurwa? Emmy zrobiła prezentację?

309
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Mieli nie jedno,
a dwa romantyczne spotkanka.

310
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Niektórzy nazwaliby to dwoma przypadkami,

311
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
inni – przeznaczeniem.

312
00:15:51,500 --> 00:15:54,916
Niektórzy nazwaliby przeznaczenie
„wielką bujdą”.

313
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
Naturalnie masz logiczne obiekcje.

314
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Wszystkie omówiłam na kolejnych slajdach.

315
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Pokażę je, jeśli ładnie poprosisz.

316
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Dobrze, pani kierowniczko.

317
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Pokaż swoje slajdy, proszę.

318
00:16:06,958 --> 00:16:10,250
Co jest z wami?
Czemu tak do siebie dyszycie?

319
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Jak widać na drugim slajdzie,
ludzkie życie jest krótkie,

320
00:16:14,458 --> 00:16:17,291
co według logiki Van oznacza,
że ludzie powinni…

321
00:16:18,083 --> 00:16:19,458
Jak brzmiała ta zasada?

322
00:16:19,541 --> 00:16:22,583
Minimum cierpienia, maksimum przyjemności.

323
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Właśnie. Zgadnij,
co mnie sprawia przyjemność.

324
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Miłość.

325
00:16:27,291 --> 00:16:29,750
Pisuarowiec ma być prawdziwą miłością?

326
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Nie.

327
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
Myślę, że to nowa miłość.

328
00:16:34,333 --> 00:16:37,750
Porywająca, drżąca chuć,

329
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
tak głośna, że nie czujesz smaku jedzenia.

330
00:16:40,791 --> 00:16:43,458
- To maksimum przyjemności.
- Jestem za Benem!

331
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Aż mi pochwa pulsuje.
Napiszmy do tego typa!

332
00:16:46,791 --> 00:16:51,750
Cholera, Em. Nie sądziłam,
że potrafisz być taka anal-ityczna.

333
00:16:51,833 --> 00:16:55,208
Zawsze z przyjemnością anal-lizuję.

334
00:16:55,291 --> 00:16:59,041
Ale seksowny dialog!
Zróbcie sobie fisting albo odchodzę!

335
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
Van, co ty na to? Jedna randka?

336
00:17:02,416 --> 00:17:05,791
Dobra, jedna randka.
Tylko po to, żeby cię uciszyć.

337
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Umowa stoi, kotku.

338
00:17:07,291 --> 00:17:12,625
Łechtaczki na horyzoncie! Zostańcie,
lesbijki. Za chwilę więcej softballu.

339
00:17:12,708 --> 00:17:14,083
Koniec czwartej rundy.

340
00:17:14,166 --> 00:17:17,125
Czarnym Płaszczom
przydałaby się udana akcja.

341
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
Naprzód, Czarne Płaszcze. Do roboty!

342
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Słabe uderzenie.

343
00:17:22,583 --> 00:17:25,916
Na boisku szykuje się mocniejszy wystrzał.

344
00:17:26,416 --> 00:17:29,625
- Lo siento, trawo.
- Tyler! Oczy w górę, fiut w dół.

345
00:17:30,125 --> 00:17:31,541
Jest bezpieczny.

346
00:17:31,625 --> 00:17:34,291
Płaszcze mają
trzech czarodziejów na bazie.

347
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Jak Les Claypool, sir Paul McCartney

348
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
i Flea z Red Hot Chili Peppers.

349
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
To trzej czarodzieje…

350
00:17:42,833 --> 00:17:44,416
na basie.

351
00:17:44,500 --> 00:17:48,291
Boże. Nadeszła pora.
Gil, podaj moje kulki analne.

352
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Zdrowaś Mario, łaski pełna, drąg z Tobą…

353
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
Montel LaBeverley wchodzi na boisko.

354
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Rób swoje, młody.

355
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Montel, podobno Joe będzie rzucał slidera.

356
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
Powodzonka, skarbie.

357
00:18:02,416 --> 00:18:03,958
Dzięki, mamo Connie.

358
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Kłamliwa, włochata suka.

359
00:18:11,875 --> 00:18:16,291
Na rany Juliana,
piłka najwyraźniej nam się posrała.

360
00:18:16,875 --> 00:18:19,916
I poszczała.
Tego w softballu jeszcze nie było.

361
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
Leci i leci,

362
00:18:21,541 --> 00:18:25,125
jak Ben Affleck w Pearl Harbor.

363
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Wielki szlem w ekspresowym tempie!

364
00:18:27,500 --> 00:18:31,375
Jestem Bogiem!
Sport jest dla mnie wszystkim!

365
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Cześć, mamo M.

366
00:18:33,708 --> 00:18:35,833
Włóż mi je z powrotem do dupy.

367
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Tyler. Chodź tu
i weź ze sobą swoje pikantne klejnoty.

368
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Dobra.

369
00:18:41,041 --> 00:18:42,750
Mama ma plan.

370
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Świetne miejsce wybrałaś.

371
00:18:46,458 --> 00:18:47,583
Bardzo romantyczne.

372
00:18:47,666 --> 00:18:51,125
Chyba cię nie brzydzi,
że wiele z tych psów przeleciałam?

373
00:18:51,208 --> 00:18:54,291
Nowy Jork jest małym miastem.
To musiało się stać.

374
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Brawo, Ben. Podłapał żart o zoofilii.

375
00:18:59,625 --> 00:19:01,166
Chyba jest fajny.

376
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Za każdym razem robisz to z rękawem?

377
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
Wycieraczkę? Tak.

378
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Zawsze szczyciłem się czystym wąsem.

379
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
- Od szóstej klasy.
- Co? Od szóstej?

380
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
Ja jako 11-letni Tom Selleck.

381
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Przepiękne.

382
00:19:16,666 --> 00:19:20,083
Pediatrzy baranieli.
Jeden napisał o mnie artykuł.

383
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
- Hej, kolego.
- Cholera.

384
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Trzeba dbać o czystość, prawda?

385
00:19:25,875 --> 00:19:30,666
Tak! Jak słodko! I sexy. Przyznaj.

386
00:19:30,750 --> 00:19:34,375
Co? Że przeznaczenie istnieje,
a miłość zwycięża wszystko?

387
00:19:34,458 --> 00:19:38,833
Nie, wyluzuj.
Chodziło mi o to, że to fajny wieczór.

388
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Tak. Sarah dobrze się bawi.

389
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
- Tylko Sarah?
- Ja też.

390
00:19:49,458 --> 00:19:53,625
Chcesz zobaczyć prawdziwy dramat?
Przygotuj się na moją fazę emo.

391
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Bardzo upiorne.

392
00:19:55,916 --> 00:19:59,375
Aresztowali mnie
za kradzież tej bransoletki.

393
00:19:59,458 --> 00:20:02,916
W ramach kary mama kazała mi
przez miesiąc nosić pastele.

394
00:20:03,000 --> 00:20:06,666
- Szatański plan. Lubię twoją mamę.
- Tak.

395
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Co powiedział?

396
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Chyba że… nie? Nienawidzimy jej?

397
00:20:11,333 --> 00:20:12,750
Koleś, nie twoja sprawa.

398
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
Co się dzieje? Czemu mam puste usta?

399
00:20:16,083 --> 00:20:19,375
Moja mama i ja…
Możemy pogadać o czymś innym?

400
00:20:20,041 --> 00:20:23,250
Oczywiście. Przepraszam. Jasna sprawa.

401
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
- Po prostu…
- Dobra. Mogę przestać dotykać.

402
00:20:26,958 --> 00:20:29,291
Co to za dramat z twoją mamą?

403
00:20:29,375 --> 00:20:31,708
- Nie teraz.
- Dziwnie się zachowujesz.

404
00:20:31,791 --> 00:20:34,083
Myślałam, że dobrze się bawimy. Co to?

405
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
To było głupie. Takie głupie!

406
00:20:37,541 --> 00:20:39,416
Wszędzie pierdolone psie gówna.

407
00:20:39,500 --> 00:20:42,583
Co ty wyrabiasz z tym kamieniami?

408
00:20:42,666 --> 00:20:45,916
- Wszystko gra. Wylu…
- Nie mówi mi, żebym wyluzowała.

409
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
Dobrze.

410
00:20:47,750 --> 00:20:52,458
Sztywniary wróciły na prowadzenie

411
00:20:52,541 --> 00:20:54,916
i są o krok od zwycięstwa.

412
00:20:55,000 --> 00:21:00,041
Ale jednym uderzeniem Montel LaBeverley
może dać wygraną Czarnym Płaszczom.

413
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Kocham cię, ale proszę, spierdol to.

414
00:21:02,458 --> 00:21:05,375
Dalej, stażysto!
Graj tak, jakbyśmy ci płacili.

415
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
- Uwaga…
- Hej, pałkarzu!

416
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
- Tyler?
- Dostawa gorącego sosu.

417
00:21:09,666 --> 00:21:12,375
Z moich jaj.

418
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Nie!

419
00:21:21,000 --> 00:21:22,458
Dlaczego?

420
00:21:22,541 --> 00:21:23,875
Spermą w twarz.

421
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
- Odpadasz.
- Czy to dozwolone?

422
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
Skąd w niej nasiona?

423
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Niewiarygodne!

424
00:21:30,500 --> 00:21:33,791
Hormonalne potwory
załatwiły swoją Nancy Kerrigan

425
00:21:33,875 --> 00:21:35,083
i wygrały wszystko.

426
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Udało się, Connie. Świetny plan.

427
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Klasyczny Gillooly, nie?

428
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Dobra robota.

429
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Connie, uratowałaś nam dupska!
Wygrałaś mecz!

430
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
Kazałaś zaatakować nasze dziecko.
To jest okropne.

431
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Widzisz? Doszedłem do tego.

432
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
FABRYKA POMYŁEK

433
00:21:53,333 --> 00:21:54,708
Jeszcze jedną malinę.

434
00:21:54,791 --> 00:21:58,208
- Jesteś pewien, wielkoludzie?
- Oczywiście. Ja świętuję!

435
00:21:58,291 --> 00:22:01,875
Jestem poruchadłem Rochelle, moje zdrowie!

436
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
Jasne, gapcie się.

437
00:22:04,708 --> 00:22:08,916
Spójrzcie mi w oczy,
bo Bóg wie, że Rochelle tego nie zrobi.

438
00:22:09,000 --> 00:22:12,041
Pete, chyba wiem,
co się stanie, gdy o to zapytam,

439
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
ale czy wszystko w porządku?

440
00:22:17,250 --> 00:22:18,875
Tak myślałam.

441
00:22:18,958 --> 00:22:21,000
Wiem, że niektórzy widzą we mnie

442
00:22:21,083 --> 00:22:24,416
duży kamor z wielkimi mięśniami,
które też są z kamienia.

443
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Jasne.

444
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
Ale pod spodem jestem wrażliwym gościem.

445
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Teraz to widzę.

446
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
Wrażliwy gość i nienawistna glizda.
Ciężka kombinacja.

447
00:22:33,500 --> 00:22:35,750
Co mam zrobić,

448
00:22:35,833 --> 00:22:39,500
jeśli chcę prawdziwego romansu,
a ona tylko seksu z nienawiści?

449
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
- Kupić lalkę?
- Co?

450
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Która wygląda jak ona,
i udawać, że mówi coś miłego.

451
00:22:44,000 --> 00:22:47,458
Wyznaj jej prawdę, Pete.
Powiedz, czego ty chcesz.

452
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Może odmówić i całkiem ją stracę.

453
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Takie jest ryzyko.

454
00:22:52,250 --> 00:22:54,666
Jeśli się go boisz, możesz dalej być

455
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
„Smutnym Poruchadłem”.

456
00:22:57,458 --> 00:23:01,500
Nie, Pete Doheny to coś więcej niż 7413D.

457
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Wyznam jej, co czuję.

458
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
O tym mówię.

459
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
Ulżyło mi. Mam inne egzemplarze.

460
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
I cyfrowe kopie,
w chmurze i lokalnie, ale…

461
00:23:11,166 --> 00:23:13,333
Tak jest!

462
00:23:13,416 --> 00:23:16,583
Pora na trzepanie mistrzów. Chodźcie!

463
00:23:16,666 --> 00:23:20,833
Zaraz dołączę.
Najpierw uścisnę dłoń przegranym.

464
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
Ja lecę zwalić kolegom z drużyny.

465
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Przyniosłam ci twój ulubiony koktajl.

466
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Jak śmiesz!

467
00:23:27,458 --> 00:23:31,875
Jak mogłaś ty, Connie,
zapłacić jemu, Tylerowi,

468
00:23:31,958 --> 00:23:34,541
żeby zrobił Ja, Tonya mnie, Montelowi?

469
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Boże. Przestań.

470
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Nawet nie próbuj mnie zawstydzić.
Nie uda ci się.

471
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
Przepraszam. Ciekawość zawodowa.

472
00:23:44,416 --> 00:23:48,958
Nie wstydzisz się,
że tymczasowo oślepiłaś własne dziecko?

473
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
Nie.

474
00:23:51,000 --> 00:23:54,333
Kocham cię i kocham cię kochać.

475
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Ale dziś prawie pokonałeś mnie w czymś,
na czym mi zależy,

476
00:23:58,791 --> 00:24:01,375
a ja nie mogłam na to pozwolić.

477
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
Bo gdybym cię pokonał,
musiałabyś przestać mnie kochać?

478
00:24:05,625 --> 00:24:07,000
Właśnie.

479
00:24:07,083 --> 00:24:12,041
Więc cię wystawiłam
i teraz znów możemy być rodziną.

480
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
- Chodź tu, skarbie.
- To jest takie pojebane.

481
00:24:15,958 --> 00:24:20,750
Z jakiegoś powodu wstydzę się,
że dobrze gram w softball.

482
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Jak to zrobiłaś?

483
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Swój talent odziedziczyłeś po mnie.

484
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
Kocham cię, pieprznięta suko.

485
00:24:28,916 --> 00:24:34,791
I dlatego przestałem obcinać sobie włosy.

486
00:24:36,500 --> 00:24:38,291
- Obłęd, nie?
- Tak, obłęd.

487
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
Sarah, czemu się od niego odgradzasz?

488
00:24:42,500 --> 00:24:46,791
Jeszcze raz przepraszam za to,
że spytałem o twoją mamę.

489
00:24:46,875 --> 00:24:50,666
- Nie zrobiłeś nic złego.
- Właśnie. To dobry człowiek.

490
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
- Najlepszy!
- Jezu, możesz mówić normalnie?

491
00:24:53,375 --> 00:24:57,041
- Nie rozumiem, w czym tkwi problem.
- Może to ty nim jesteś.

492
00:24:57,125 --> 00:25:01,041
Ja? Ty budujesz mur. Emocjonalny.

493
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Jest zrobiony z ciebie?

494
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
Wysrałaś go? To by chyba bolało.

495
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
Nie trzeba było jej słuchać. Przepraszam.

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Halo, jestem tutaj.

497
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Nie wiem, o co biega z twoją mamą, ale…

498
00:25:13,041 --> 00:25:15,833
Nie chodzi o jej mamę.

499
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Odpuść, dobrze?

500
00:25:17,375 --> 00:25:23,625
Przepraszam, jeśli za bardzo naciskałam.
Chciałam dla ciebie czegoś wspaniałego.

501
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Chciałam czegoś wspaniałego
dla nas wszystkich.

502
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Naprawdę myślałam, że może być super.

503
00:25:29,125 --> 00:25:30,583
Cóż, pomyliłaś się.

504
00:25:30,666 --> 00:25:34,458
Co się dzieje? Czemu jesteś taka wredna?

505
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Napisy: Przemysław Rak